1
00:02:00,820 --> 00:02:03,114
- Hei.
- God morgen, Bret.

2
00:02:03,281 --> 00:02:05,032
- Kamerater!
- Mr. Anderson.

3
00:02:05,199 --> 00:02:07,285
- Si Bret.
- Mener du det?

4
00:02:07,451 --> 00:02:11,706
Ja, hva søren.
Vi er klare. Kom hit.

5
00:02:11,873 --> 00:02:15,835
- Jeg elsker denne fyren.
- Jeg føler det samme, Bret.

6
00:02:16,002 --> 00:02:19,255
Nå som Hastings bidrar
med jord og 100 millioner dollar-

7
00:02:19,422 --> 00:02:21,716
-er det vår tur til å trå til.

8
00:02:21,883 --> 00:02:27,555
Vi må bare samle halvparten
av pengene, så dekker banken resten.

9
00:02:28,639 --> 00:02:33,936
Mine rike, utenlandske venner
åpner sjekkheftene I dette øyeblikk.

10
00:02:34,103 --> 00:02:40,359
- Pakk koffertene. Vi skal på tur.
- Hvor skal vi, Bret?

11
00:02:40,526 --> 00:02:47,283
Først Saudi-Arabia, så Kina,
Tyskland og Storbritannia.

12
00:02:47,450 --> 00:02:51,495
De er betatt av amerikansk sport
og ivrige etter å få en del av det.

13
00:02:51,662 --> 00:02:53,748
Kan vi ikke bare ringe dem?

14
00:02:55,249 --> 00:02:59,545
Vi ber ikke mamma og pappa
om ølpenger som collegestudenter.

15
00:02:59,712 --> 00:03:04,300
Hvis vi ikke har pengene I neste uke,
kan ikke Bossman påvirke stemmene.

16
00:03:04,467 --> 00:03:07,678
Og vi kan ikke forlate ASM
I så lang tid.

17
00:03:07,845 --> 00:03:10,598
Med satsingen
på det globale eiendomsmarkedet-

18
00:03:10,765 --> 00:03:15,311
- bør Anderson Financial finne
forslaget veldig interessant.

19
00:03:15,478 --> 00:03:17,188
Vi drar ikke til New York.

20
00:03:17,355 --> 00:03:21,400
- De vet allerede hva vi kan gjøre.
- Nei, nei.

21
00:03:21,567 --> 00:03:25,238
Det er bedre å satse
på moderskipet enn det globale.

22
00:03:25,404 --> 00:03:27,615
Ikke gjør det. Det tar fire timer.

23
00:03:27,782 --> 00:03:33,454
Dere har kanskje oversett at jeg ikke
er så populær hos styret akkurat nå.

24
00:03:33,621 --> 00:03:36,207
- Navnet ditt er på huset.
- Det betyr ingenting.

25
00:03:36,374 --> 00:03:39,252
Jeg er stort sett bare
en ansatt, som dere to.

26
00:03:39,418 --> 00:03:43,297
En ansatt med en stor yacht
og et luksushus I Palm Beach.

27
00:03:43,464 --> 00:03:45,758
Du fikser dette, Bret.

28
00:03:45,925 --> 00:03:48,803
Det er vår beste sjanse.
Jeg tror på deg.

29
00:03:48,970 --> 00:03:52,390
Vi tror på deg, Bret.

30
00:03:53,474 --> 00:03:55,142
Slutt å kalle meg Bret.

31
00:03:57,520 --> 00:04:00,815
- Er det kaffen min?
- Ja, uten melk, som du ba om.

32
00:04:00,982 --> 00:04:04,735
- Dette gjør meg nervøs.
- Det er kanskje noe annet.

33
00:04:04,902 --> 00:04:07,655
Kan vi snakke
om det som skjedde forleden?

34
00:04:07,822 --> 00:04:12,577
Kona di er en god kokk.
Takk henne for restene.

35
00:04:14,871 --> 00:04:17,748
Alle I denne bransjen
liker å konkurrere.

36
00:04:17,915 --> 00:04:20,126
Viljen til å vinne har ført oss hit.

37
00:04:20,293 --> 00:04:24,255
Men hvis du og trener Berg ikke er
på samme side, er alt et luftslott.

38
00:04:24,422 --> 00:04:28,509
Samme side? Vi er ikke engang
I samme bok eller bibliotek.

39
00:04:28,676 --> 00:04:31,971
Ok. La oss skrive en ny bok.

40
00:04:32,138 --> 00:04:35,725
God idé. Jeg har en passende tittel:
"Finn en ny hovedtrener."

41
00:04:42,607 --> 00:04:44,901
- Skal du sparke Berg?
- Nei.

42
00:04:45,067 --> 00:04:47,778
Dere er jo så nær hverandre,
så du kan gjøre det.

43
00:04:47,945 --> 00:04:50,573
Skal du legge det på meg igjen?

44
00:04:50,740 --> 00:04:53,618
Det er hovedtreneren,
ikke en sur forward.

45
00:04:53,784 --> 00:04:57,955
Det er bedre å høre det fra en venn.
Du og Julie kan lage middag.

46
00:04:58,122 --> 00:05:02,585
Ta med restene til meg. Ok?

47
00:05:13,846 --> 00:05:18,601
- Har du nok mat, T?
- Kjeften, Jason. Jeg spiser for to.

48
00:05:18,768 --> 00:05:23,147
- Hva skjer med min nye kontrakt?
- Patriots tilbyr bare ett år.

49
00:05:23,314 --> 00:05:26,150
- Gjerrige jævler.
- Jeg skal få det til å bli to.

50
00:05:26,317 --> 00:05:30,696
Jeg gjør alltid oppgaver og stiller
på møter og tok 104 pasninger I fjor.

51
00:05:30,863 --> 00:05:34,075
Og 138 targetballer.
Rick er flink til å fange.

52
00:05:35,701 --> 00:05:38,746
- Det er ikke personlig.
- Jeg vil bare ha pengene mine.

53
00:05:38,913 --> 00:05:41,332
Jeg har spilt
nesten gratis I to sesonger.

54
00:05:41,499 --> 00:05:45,836
Du har fått ringen. Vi må snakke
om lønnsforhøyelse med Belichick.

55
00:05:46,003 --> 00:05:50,132
Jeg fikser det. Nyt maten.
Jeg ringer senere.

56
00:05:50,299 --> 00:05:51,968
Gjør det.

57
00:05:54,512 --> 00:05:58,516
Hva er det med deg?
Skal du drepe folk med frukten?

58
00:05:58,683 --> 00:06:00,184
Noen bør kaste ham ut.

59
00:06:00,351 --> 00:06:02,812
- Pass deg for ham.
- Hva gjør du?

60
00:06:06,524 --> 00:06:11,988
Hannah? Min kjære Hannah, kan jeg få
et glass til? En skikkelig dobbel.

61
00:06:12,154 --> 00:06:14,282
- Ja visst.
- Takk.

62
00:06:14,448 --> 00:06:17,994
- Vi lander om ti minutter.
- Som om det har hindret meg.

63
00:06:18,160 --> 00:06:20,037
Vi har blitt omdirigert.

64
00:06:20,204 --> 00:06:26,711
- Vent. Hva sa du?
- Kan jeg få en trippel om vi styrter?

65
00:06:26,878 --> 00:06:31,048
- Møtet er flyttet til Hamptons.
- Hvorfor det?

66
00:06:31,215 --> 00:06:35,970
Direktøren kom aldri til byen,
så vi lander om 20 minutter.

67
00:06:36,137 --> 00:06:40,892
- Han har vel møte med en dødskult.
- Det er bare et plassbytte.

68
00:06:41,058 --> 00:06:44,812
Nå må vi høre på
skrytet av strandhuset hans.

69
00:06:44,979 --> 00:06:48,941
Det blir til vår fordel. Et avslappet
miljø gagner forretningene.

70
00:06:49,108 --> 00:06:52,445
Vi er best utenfor kontoret.
Jeg ordnet Norman på Body Shop.

71
00:06:52,612 --> 00:06:56,616
Roc Nation ordnet Kevin Durant
til Warriors I Hamptons.

72
00:06:56,782 --> 00:06:59,327
- Bra karma.
- Har du blitt buddhist?

73
00:06:59,493 --> 00:07:01,954
Skal vi gå gjennom
resultatregnskapet igjen?

74
00:07:02,121 --> 00:07:05,291
Jeg vet hva den helsikes...
Jeg kan salgspraten.

75
00:07:05,458 --> 00:07:09,212
Men jeg hadde heller gjort det
på en konsert med One Direction.

76
00:07:09,378 --> 00:07:13,758
- Jeg ønsker at du kunne sitte stille.
- Jeg prøver.

77
00:07:13,925 --> 00:07:17,470
På grunn av maten din
må jeg sparke Berg.

78
00:07:17,637 --> 00:07:19,513
Det kunne ikke jeg vite.

79
00:07:19,680 --> 00:07:24,310
Du tvang alle til å be bordbønn.
Trener Berg ber bare om seier.

80
00:07:24,477 --> 00:07:29,190
<i>- Jeg prøvde å få Gud til bordet.</i>
- For å bryte brød med antikrist.

81
00:07:29,357 --> 00:07:32,276
Ikke be meg om hjelp, da.
Hvorfor ringer du hit?

82
00:07:32,443 --> 00:07:34,862
Jeg ville bare at du skulle vite det.

83
00:07:35,029 --> 00:07:39,367
Hvis du vil finne noen å skylde på,
finn et stort speil.

84
00:07:43,663 --> 00:07:47,542
- Julie Greane.
- Hei! Du er tidlig ute, Ricky.

85
00:07:47,708 --> 00:07:52,755
Ja, det er jeg.
Jeg vil bli undersøkt raskt.

86
00:07:52,922 --> 00:07:55,633
- Husker du TTD?
- Ja, dessverre.

87
00:07:55,800 --> 00:07:59,804
Dere kan gå inn der. Vær så god.

88
00:08:01,514 --> 00:08:05,643
Jeg er bekymret. Han har svimmelhet,
hodepine, er lysfølsom-

89
00:08:05,810 --> 00:08:07,812
-og har problemer med hukommelsen.

90
00:08:07,979 --> 00:08:12,149
- Jeg husker at du skulle bli hjemme.
- Og han er irritabel.

91
00:08:12,316 --> 00:08:16,362
Du trenger en nevrolog. Det ville
vært galt av meg å undersøke deg.

92
00:08:16,529 --> 00:08:21,617
Men du kan få snakke med en kollega.
Hun er spesialist på hjerneskader.

93
00:08:21,784 --> 00:08:27,164
Jeg stoler på deg.
Hvis du stoler på henne, går jeg dit.

94
00:08:27,331 --> 00:08:31,377
- Her er kortet hennes.
- Ingen får vite det. Selv ikke Chuck.

95
00:08:31,544 --> 00:08:34,005
Jeg sier ingenting.
Dr. Robbins er diskré.

96
00:08:36,424 --> 00:08:38,342
- Takk.
- Ingen årsak.

97
00:08:38,509 --> 00:08:41,053
- Kom hit, doktor.
- Nei.

98
00:08:41,220 --> 00:08:43,973
Jeg ser Charles I et helt nytt lys.

99
00:09:04,368 --> 00:09:08,206
Hvis vi går I stå I kapitalprat,
forteller jeg noen historier.

100
00:09:08,372 --> 00:09:11,792
Dropp den om hvordan du dreit
I Chad Penningtons sko.

101
00:09:11,959 --> 00:09:13,336
Han fortjente det.

102
00:09:13,502 --> 00:09:18,633
- Er alt I orden?
- Ja, det går bra.

103
00:09:18,799 --> 00:09:20,218
Jeg kunne bo her.

104
00:09:20,384 --> 00:09:24,722
Det er fint, men hvem bryr seg?
Nå går vi inn og knuser dem.

105
00:09:24,889 --> 00:09:27,475
Det er noe jeg ikke har fortalt.

106
00:09:27,642 --> 00:09:31,312
- Der er jo storebroren min.
- Hei! Der er han.

107
00:09:31,479 --> 00:09:36,984
- Hva synes du om det nye flyet?
- Beltespennene I gull var fine.

108
00:09:37,151 --> 00:09:40,488
Mine kolleger Joe og Spencer.
Min bror Julian.

109
00:09:40,655 --> 00:09:43,366
- Vi har hørt mye om deg.
- Han bare prater I vei.

110
00:09:43,532 --> 00:09:49,038
Det tror jeg nok.
Vi går inn. Ta en drink.

111
00:09:50,373 --> 00:09:51,916
- Takk.
- Takk.

112
00:09:54,293 --> 00:09:57,838
Anderson Financials hovedoppgave
er eiendomsutvikling.

113
00:09:58,005 --> 00:10:04,178
Dette prosjektet handler ikke bare
om et høyteknologisk arenatak.

114
00:10:04,345 --> 00:10:07,557
90000 kvadratmeter med...

115
00:10:07,723 --> 00:10:10,393
Flørten vår
med sportsbransjen og ASM-

116
00:10:10,560 --> 00:10:14,689
- har forvandlet seg
til bygging av et NFL-stadion?

117
00:10:16,566 --> 00:10:19,652
Den flørten har vært
vel verdt selskapets tid.

118
00:10:19,819 --> 00:10:25,491
Utrolig at du engang er engasjert
I sport. Han ble alltid valgt sist.

119
00:10:25,658 --> 00:10:29,495
Men spise lim kunne du.
Så begynte du å bli skallet I nieren.

120
00:10:29,662 --> 00:10:32,540
Morsomt. Hva faen ler dere av?

121
00:10:32,707 --> 00:10:38,296
Hvis du skal selge meg en arena,
vil jeg snakke med sportsgutta.

122
00:10:38,462 --> 00:10:41,048
Hva sier du, Spencer?

123
00:10:41,215 --> 00:10:47,346
- Det er Mr. Anderson som er sjefen.
- Jeg er sjefen, ikke han.

124
00:10:53,603 --> 00:10:55,062
Ok.

125
00:10:55,229 --> 00:11:00,860
Forklar hvorfor vi skal risikere
en del av familiens formue på dette.

126
00:11:08,492 --> 00:11:12,330
- Ok, det gjør jeg gjerne.
- Jeg også.

127
00:11:17,043 --> 00:11:18,753
Rygg.

128
00:11:24,342 --> 00:11:25,885
Jeg holder øye med deg.

129
00:11:30,223 --> 00:11:34,435
96 % av tiden har du hodet I ræva.

130
00:11:34,602 --> 00:11:37,563
Sprint, forbered deg
og ha kontroll på ballen.

131
00:11:37,730 --> 00:11:40,107
Hva faen er galt med deg?

132
00:11:43,361 --> 00:11:48,032
Hei, trener. Har du et øyeblikk?

133
00:11:48,199 --> 00:11:51,410
Maser Siefert fortsatt på deg
angående forleden?

134
00:11:51,577 --> 00:11:55,706
Jo, jeg får høre det,
men jeg er her av en annen grunn.

135
00:11:57,416 --> 00:12:01,379
- Han ba meg si deg opp.
- Gir du meg sparken, Charles?

136
00:12:01,546 --> 00:12:04,840
- Nei, Siefert sparker deg.
- Jævla feiging.

137
00:12:05,007 --> 00:12:10,638
- Det er feil på alle måter.
- Jaså? Du får ikke sparken.

138
00:12:10,805 --> 00:12:13,975
Det er jeg som får det.
Jeg burde ha skåret ham.

139
00:12:14,141 --> 00:12:18,104
Da han lå på spisebordet,
så jeg din kones kjøttkniv.

140
00:12:18,271 --> 00:12:21,816
Jeg kunne se det for meg.

141
00:12:21,983 --> 00:12:25,903
Jeg skulle ta opp kniven
og stikke ham I ansiktet.

142
00:12:26,070 --> 00:12:30,324
Men jeg nådde den ikke,
for du holdt meg. Jeg tenkte...

143
00:12:30,491 --> 00:12:34,161
- Det var nok best.
- Samme det. Det blir bra.

144
00:12:34,328 --> 00:12:37,290
Jeg finner en ny jobb på en uke.

145
00:12:37,456 --> 00:12:41,460
Når han får sparken,
vil ikke noe NFL-lag røre ham.

146
00:12:41,627 --> 00:12:45,840
Alle disse spillerne som regjerer
på banen, Sutton, og de andre...

147
00:12:46,007 --> 00:12:48,509
- Du har funnet dem.
- Takk. Det var snilt.

148
00:12:48,676 --> 00:12:53,139
Til helvete med det.
Jeg er ikke snill. Faen ta snillhet.

149
00:12:53,306 --> 00:12:58,102
Du er snill, Charles. Han var
en idiot som ikke signerte Kisan.

150
00:12:58,269 --> 00:13:03,524
- Ja. Lykke til, Berg.
- Dra til helvete.

151
00:13:05,151 --> 00:13:09,572
Nei! Hold øye med ballen!

152
00:13:09,739 --> 00:13:13,826
- Hva med ham?
- Han sa ingenting om Csonka.

153
00:13:13,993 --> 00:13:18,539
Faen ta deg!
Ballen bryr seg ikke om deg!

154
00:13:18,706 --> 00:13:23,377
- Hva foregår?
- Siefert ba meg sparke ham.

155
00:13:23,544 --> 00:13:27,840
Du har hendene I ræva!
De er der! Få dem ut!

156
00:13:33,346 --> 00:13:36,724
- Jeg tror at han gjorde rett.
- Vi sees, trener.

157
00:13:36,891 --> 00:13:42,897
Sist jeg gjorde forretninger I
New York, taklet jeg Eli tre ganger.

158
00:13:43,064 --> 00:13:46,734
Overgangen har vært litt brå
fra å spille på søndager-

159
00:13:46,901 --> 00:13:49,237
-til forretninger med disse...

160
00:13:49,403 --> 00:13:52,531
Jeg vet hvem du er, Spencer.
Jeg betaler lønna di.

161
00:13:52,698 --> 00:13:55,660
Spar anekdotene
til Hall of Fame-talen din.

162
00:13:55,826 --> 00:13:59,705
Vi har 100 millioner dollar og et
løfte om jord fra Wayne Hastings.

163
00:13:59,872 --> 00:14:01,749
- Kasinofyren?
- Ja.

164
00:14:01,916 --> 00:14:05,920
Wayne skjønner at NFL er den mest
lønnsomme ligaen I verden.

165
00:14:06,087 --> 00:14:08,714
Man får ikke så mange sånne sjanser.

166
00:14:08,881 --> 00:14:12,260
Det er en enorm eiendomsinvestering
med en toppleieboer.

167
00:14:12,426 --> 00:14:17,431
Raiders hadde en fin sesong.
Synd at Derek Carr forsvant.

168
00:14:17,598 --> 00:14:23,145
Stadionet blir ikke bare stedet
for Raiders-kamper og Super Bowl.

169
00:14:23,312 --> 00:14:30,278
Vi har collegefotball, UFC,
Final Four, fotball, konserter. Alt.

170
00:14:30,444 --> 00:14:35,449
Store planer.
Skal du frasi deg klientene dine?

171
00:14:35,616 --> 00:14:37,952
Nei, aldri.
De er selskapets grunnmur.

172
00:14:38,119 --> 00:14:42,373
Du klarer ikke å styre ASM samtidig
som du leder en milliardinvestering.

173
00:14:42,540 --> 00:14:45,042
Jeg tar hånd om klientene.

174
00:14:45,209 --> 00:14:48,588
- Ja, det går ganske bra.
- Joe har klarte seg kjempebra.

175
00:14:48,754 --> 00:14:53,593
En av deres best betalt spillere
ble suspendert på grunn av hasj.

176
00:14:53,759 --> 00:14:57,138
Ja, Vernon Littlefield.
Guttungen gjorde en ærlig feil.

177
00:14:57,305 --> 00:15:00,641
Men han gikk glipp av fire kamper.
Jeg leste det på Twitter.

178
00:15:00,808 --> 00:15:05,187
Ikke rart at tenker større.
Klientene må være slitsomme.

179
00:15:05,354 --> 00:15:08,733
Herregud. Hva I helvete?

180
00:15:08,900 --> 00:15:13,779
Hva er dette? En forretnings-
presentasjon eller en inkvisisjon?

181
00:15:13,946 --> 00:15:17,617
Kan noen hente lim til Bret
for å berolige nervene hans?

182
00:15:17,783 --> 00:15:22,288
- Derfor ville jeg ikke dra hit.
- Skikkelig mye.

183
00:15:22,455 --> 00:15:26,083
Ta på deg en krone
og kall deg idiotkongen.

184
00:15:26,250 --> 00:15:29,212
- Ta hånd om bilringene.
- Vet du hva du er?

185
00:15:29,378 --> 00:15:32,131
Rolig nå, Bret. Tuller du, Julian?

186
00:15:32,298 --> 00:15:34,383
Du er direktør for et stort selskap-

187
00:15:34,550 --> 00:15:38,387
- og lar søskenrivalisering
ødelegge en lukrativ forretning.

188
00:15:38,554 --> 00:15:40,890
Jeg står her og stepper for deg.

189
00:15:41,057 --> 00:15:47,021
Nå forstår jeg hva oppgaven din
I selskapet er. Du er danser.

190
00:15:47,188 --> 00:15:50,066
Kjempemorsomt.
Jeg er ingen danser, din jævel.

191
00:15:50,233 --> 00:15:53,861
Men jeg tar hånd om gutta.
Det kan man ikke si om deg.

192
00:15:54,028 --> 00:15:57,490
- Så dra til helvete, din jævel.
- En dobbel.

193
00:15:57,657 --> 00:16:04,205
Fingrene hans lukter. Bravo, Spencer!
Velt gjerne noe dyrt på veien ut.

194
00:16:05,289 --> 00:16:09,752
- Jeg tullet!
- Det var meg! Et bilde av deg og far.

195
00:16:09,919 --> 00:16:13,339
- Tast inn tallene I rett rekkefølge.
- Jeg er klar.

196
00:16:13,506 --> 00:16:17,468
- Én gang til, så fortsetter vi.
- Én gang til.

197
00:16:24,475 --> 00:16:27,144
Sju. Fire.

198
00:16:27,311 --> 00:16:31,816
Tre. Fire. Ni.

199
00:16:31,983 --> 00:16:33,609
Seks. Én.

200
00:16:35,570 --> 00:16:39,574
Selv ikke jeg klarer det.
Jeg skal være stille. Unnskyld.

201
00:16:40,700 --> 00:16:47,081
Nå skal vi teste din verbale evne.
Dette er muntlig ordassosiasjon.

202
00:16:47,248 --> 00:16:50,960
Si så mange ord du kan
som begynner på bokstaven C.

203
00:16:51,127 --> 00:16:57,508
Det kan ikke være egennavn eller navn
på personer eller plasser. Begynn.

204
00:16:57,675 --> 00:17:01,220
"Car". "Carry".

205
00:17:01,387 --> 00:17:05,600
"Cake". "Cave". "Carrot".

206
00:17:07,268 --> 00:17:13,566
- "Carrying".
- Prøv å ikke gjenbruke ord.

207
00:17:13,733 --> 00:17:19,530
- "Church". "Chapel".
- Det er ikke det samme. Bra jobbet.

208
00:17:19,697 --> 00:17:25,786
- Banneord var ikke forbudt. Kjør på.
- Ok, det holder.

209
00:17:27,371 --> 00:17:31,709
Basert på de nevrokognitive
og fysiologiske testene-

210
00:17:31,876 --> 00:17:36,589
- ser jeg at du lider av
posttraumatisk hjernesyndrom, Ricky.

211
00:17:36,756 --> 00:17:40,718
- Men vet ikke hva hans problem er.
- Jeg røyker mye hasj.

212
00:17:40,885 --> 00:17:43,179
Hjernen din trenger å hvile og lege.

213
00:17:43,346 --> 00:17:48,226
Unngå fotball, anstrengende
aktiviteter og stress I en måned.

214
00:17:48,392 --> 00:17:51,687
- Fire uker?
- Kanskje enda lenger.

215
00:17:51,854 --> 00:17:54,690
Det er ikke mulig å si nøyaktig.

216
00:17:54,857 --> 00:18:01,072
Mat som er bra for hjernen kan
hjelpe, som blåbær og avokado.

217
00:18:01,239 --> 00:18:03,908
Er guacamole løsningen
på problemet mitt?

218
00:18:04,075 --> 00:18:07,912
Jeg anbefaler bare ting
som kan fremme tilfriskningen.

219
00:18:08,079 --> 00:18:12,667
- Jeg skal sørge for at han hviler.
- Blir jeg frisk til sesongstart?

220
00:18:12,833 --> 00:18:16,879
Ikke ta noe for gitt.
Det kan ta mer tid.

221
00:18:17,046 --> 00:18:20,091
- Har flyet flyforbud?
- Mekaniske problemer.

222
00:18:20,258 --> 00:18:23,553
Nei, vi må fly tilbake til Miami.

223
00:18:23,719 --> 00:18:26,430
Vi kan ikke fly
uten drivstoffkontrollsystem.

224
00:18:26,597 --> 00:18:31,519
- Men jeg må vekk herfra.
- Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.

225
00:18:31,686 --> 00:18:36,399
Det er ikke noe galt med flyet.
Jeg vet det.

226
00:18:36,566 --> 00:18:39,902
Det er den jævelen.
Broren min kødder med oss.

227
00:18:40,069 --> 00:18:44,323
Ja, fordi han er en drittsekk.
Du sa aldri at han var direktør.

228
00:18:44,490 --> 00:18:46,701
Det er en forsvarsmekanisme.

229
00:18:46,868 --> 00:18:49,871
- På grunn av mental mishandling?
- Nei, han er en jævel.

230
00:18:50,037 --> 00:18:53,457
- Vi sier det sammen. Jeg...
- Jeg...

231
00:18:53,624 --> 00:18:57,044
- ...hater New York!
- ...hater New York!

232
00:18:57,211 --> 00:19:00,172
- Jeg hater New York!
- Det gjør ikke jeg.

233
00:19:00,339 --> 00:19:05,386
Dette liker du nok. Virginia kan
ikke få oss ut herfra før I morgen.

234
00:19:05,553 --> 00:19:11,225
- Vi går til favorittstedet mitt.
- Sånn skal det låte.

235
00:19:18,107 --> 00:19:21,569
- Bilder!
- Se på den ræva.

236
00:19:21,736 --> 00:19:23,404
Jeg ordner pressekonferansen.

237
00:19:23,571 --> 00:19:26,574
Kan jeg få nummer 26?
Dagens dato. Det betyr mye.

238
00:19:26,741 --> 00:19:30,286
- Det er den 25. I dag.
- 25 er enda bedre.

239
00:19:30,453 --> 00:19:33,289
- Jeg snakker med materialforvalteren.
- Takk.

240
00:19:33,456 --> 00:19:39,253
Hei! Flott å ha deg med.
Det blir en spennende sesong.

241
00:19:40,796 --> 00:19:45,635
Den som planlegger kampene,
får det gøy. Du ser bra ut, Chuck.

242
00:19:50,431 --> 00:19:54,185
Når ombestemte du deg?
Jeg trodde at du tvilte.

243
00:19:54,352 --> 00:19:57,647
Hvis han fikser det, gjør han.

244
00:19:57,813 --> 00:20:01,776
I så fall skuffer han oss ikke.

245
00:20:01,943 --> 00:20:04,946
Ikke meg. Nå er han ditt ansvar.

246
00:20:05,112 --> 00:20:08,407
Om han spiller bra og holder seg
I skinnet, er jeg et geni.

247
00:20:08,574 --> 00:20:12,203
Hvis han blir stoppet for
våpenbesittelse, var det din idé.

248
00:20:12,370 --> 00:20:15,873
Jeg vinner, du taper.

249
00:20:17,375 --> 00:20:23,589
- Du gjorde rett I å signere ham.
- Vi får se.

250
00:20:25,800 --> 00:20:29,428
- Jeg takker ja til Patriots.
<i>- De har ikke svart på motbudet.</i>

251
00:20:29,595 --> 00:20:32,473
Ta det første tilbudet!
Penger er ikke alt.

252
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
Jeg kan få mer.
Det tar bare litt tid.

253
00:20:35,726 --> 00:20:41,148
- Hva gjør du? Hvor mye tid har vi?
- Skal jeg virkelig svare på det?

254
00:20:41,315 --> 00:20:43,734
Jeg vil at du fikser avtalen.

255
00:20:43,901 --> 00:20:46,862
Hvis vi takker ja,
er det ingen vei tilbake.

256
00:20:47,029 --> 00:20:50,616
- Bra. Fiks det I morgen.
- Ok, skal bli.

257
00:20:52,660 --> 00:20:54,245
Hit med den.

258
00:20:54,412 --> 00:20:56,998
- Ikke kast.
- Ok.

259
00:20:57,164 --> 00:21:00,001
Hør på meg, Vern.

260
00:21:00,167 --> 00:21:04,255
Du bør takke Gud for at du bare
ble utestengt I fire kamper.

261
00:21:04,422 --> 00:21:08,968
Ikke tenk på det. Lønnstapet tas
igjen av aktivaallokeringen din-

262
00:21:09,135 --> 00:21:14,932
- som går bedre enn aksje-og
obligasjonsindekser. Og fondsindeks.

263
00:21:15,099 --> 00:21:20,646
- VR-selskapet står ved din side.
- La meg få snakke med ham.

264
00:21:20,813 --> 00:21:25,192
Vi snakker mer når du kommer hjem.
Spencer vil snakke med deg.

265
00:21:26,777 --> 00:21:29,780
- Du la på.
- Han la på først.

266
00:21:29,947 --> 00:21:31,908
Joe forvandles til Spencer 2.0.

267
00:21:32,074 --> 00:21:34,243
- Men mindre.
- Og mer sexy.

268
00:21:34,410 --> 00:21:36,245
Sjåføren sa at dere var her.

269
00:21:36,412 --> 00:21:40,791
Bret og jeg pleide å snike oss inn
som tenåringer og likte hverandre.

270
00:21:40,958 --> 00:21:45,379
Snakk for deg selv og dropp nostalgien.

271
00:21:45,546 --> 00:21:51,677
Jeg stoppet ikke flyet for å kødde.
Men det var ganske morsomt.

272
00:21:51,844 --> 00:21:57,141
Men jeg ville bare ta litt tid til
å gjøre egne undersøkelser.

273
00:21:57,308 --> 00:21:59,936
Jeg oppdaget
at franchiseverdien for NFL...

274
00:22:00,102 --> 00:22:05,024
- ...har økt med 20 % per år.
- Sier du det?

275
00:22:05,191 --> 00:22:07,860
Det er verdt
I snitt over 2,3 milliarder.

276
00:22:08,027 --> 00:22:11,155
Og Raiders I Vegas
ville ligge høyt på listen.

277
00:22:11,322 --> 00:22:15,701
Det samme med verdien på stadion,
noe som er det vi har prøvd å si.

278
00:22:15,868 --> 00:22:21,332
Men ingen her er I stand
til å drive dette.

279
00:22:21,499 --> 00:22:25,378
Den gærningen ber folk
dra til helvete hvert tredje minutt.

280
00:22:25,545 --> 00:22:29,924
- Det var spesielt for deg.
- Han pleier å være mer dempet.

281
00:22:30,091 --> 00:22:36,931
Jeg tror deg ikke. Så jeg betaler,
men da vil jeg ha kontroll.

282
00:22:37,098 --> 00:22:43,187
Vi hyrer en som har ansvaret for
eiendomsprosjektet, en ekspert-

283
00:22:43,354 --> 00:22:48,401
- og jeg blir direktør,
for det er mitt ekspertiseområde.

284
00:22:48,568 --> 00:22:52,822
- Da kommer vi til å tjene penger.
- Det er et sjenerøst tilbud.

285
00:22:52,989 --> 00:22:58,703
Jeg vet det. Stikk og diskuter saken
mens jeg bestiller en gimlet.

286
00:23:05,209 --> 00:23:08,212
Server damen en gimlet.

287
00:23:10,464 --> 00:23:12,967
Han drikker som en dust også.

288
00:23:14,635 --> 00:23:19,932
- Det er alt vi har ønsket.
- Det er ikke det vi har ønsket.

289
00:23:20,099 --> 00:23:24,186
Det er det alle ønsker. Å slippe å
gjøre noe og bli rik. Rene drømmen.

290
00:23:24,353 --> 00:23:28,608
Jeg startet ASM for å unngå
den typen berettigelse.

291
00:23:28,774 --> 00:23:33,404
Jeg vil bygge noe med mine egne
to hender. Våre hender. Seks hender.

292
00:23:33,571 --> 00:23:39,577
Jeg har ikke slitt for at Julian
skal overta. Jeg stoler ikke på ham.

293
00:23:39,744 --> 00:23:46,334
La meg klargjøre saken.
Han vil gi oss masse penger.

294
00:23:46,500 --> 00:23:49,128
- Det handler ikke om det.
- Si det til Vern.

295
00:23:49,295 --> 00:23:51,631
- Hvor mye skylder vi?
- Millioner av dollar.

296
00:23:51,797 --> 00:23:54,217
Men jeg vil ikke gjøre
forretninger med ham.

297
00:23:54,383 --> 00:23:59,305
Jeg driter heller I alt enn å kysse
ringen hans. Faen ta ham.

298
00:24:00,473 --> 00:24:03,851
Hei. Blir det noe samarbeid?

299
00:24:04,018 --> 00:24:10,399
Vi står nok over. Du kan beholde
pengene dine. Eller pappas.

300
00:24:10,566 --> 00:24:12,693
Jeg har fordoblet fars penger.

301
00:24:12,860 --> 00:24:17,031
Slutt å si "far", som en britisk
foreldreløs, fordømt unge.

302
00:24:17,198 --> 00:24:20,493
Dere ville ha penger,
og jeg tilbyr dem.

303
00:24:20,660 --> 00:24:23,371
Skjønner dere ikke at dere har vunnet?

304
00:24:23,538 --> 00:24:27,291
Jeg vet når jeg har vunnet.
Det har jeg gjort før.

305
00:24:27,458 --> 00:24:31,504
- Ja, på mattelaget.
- Jævla idiot.

306
00:24:33,756 --> 00:24:39,971
Du kaster bort en fin mulighet.
Vi sees på Thanksgiving, bror.

307
00:24:40,137 --> 00:24:42,890
Jeg skal stappe fylling I ræva di.

308
00:24:45,768 --> 00:24:47,144
Nå tar vi en drink.

309
00:24:57,446 --> 00:25:00,199
Sen kveld på kontoret?

310
00:25:00,366 --> 00:25:03,953
- Jeg har en del å gjøre.
- Kl. 23.15? Kom og legg deg.

311
00:25:04,120 --> 00:25:06,914
Nei, jeg har fått nok av Siefert.

312
00:25:07,081 --> 00:25:10,459
Jeg fortjener bedre. Jeg ber
Jason legge meg ut på markedet.

313
00:25:10,626 --> 00:25:13,254
Skal du si opp etter alt slitet?

314
00:25:14,714 --> 00:25:18,175
Jeg skulle jo begynne å tenke selv.
Det har jeg gjort nå.

315
00:25:18,342 --> 00:25:23,222
Å gjøre nøyaktig som jeg sier,
er ikke å tenke selv.

316
00:25:23,389 --> 00:25:28,185
Jeg lar ikke det påvirke meg.
Nei, ikke jeg. Nå er det slutt.

317
00:25:28,352 --> 00:25:33,232
Ingen flere prøvelser. Jeg vil bli
verdsatt for arbeidet mitt.

318
00:25:33,399 --> 00:25:35,484
Og slippe å hente kaffe og kålchips.

319
00:25:35,651 --> 00:25:40,114
- Måtte du hente kålchips?
- I pauserommet, men likevel...

320
00:25:40,281 --> 00:25:41,741
Så du skal bare slutte?

321
00:25:41,908 --> 00:25:47,121
Ja, hvis du ikke har noe å tillegge.
Skal vi holde hverandres hånd og be?

322
00:25:47,288 --> 00:25:53,377
Lykke til med jobbjakten.
Jeg hadde tenkt å knulle deg I kveld.

323
00:25:56,005 --> 00:26:01,260
- Skål.
- Opp med haken.

324
00:26:24,116 --> 00:26:26,786
Du ser ut som en seksualforbryter.

325
00:26:26,953 --> 00:26:32,208
Dette stedet var mye bedre
da det bare var et enkelt sted.

326
00:26:32,375 --> 00:26:34,752
De pokkers
Hamptons-typene forderver alt.

327
00:26:34,919 --> 00:26:37,505
En runde til før vi går til hotellet.

328
00:26:37,672 --> 00:26:42,301
- Nei, Bret. Det er siste runde.
- Nei, denne.

329
00:26:43,886 --> 00:26:47,932
Herregud. Faens dritt!

330
00:26:48,099 --> 00:26:51,477
Du burde ha skjelt ut Julian
etter at han flydde oss hjem.

331
00:26:51,644 --> 00:26:58,568
Vi kunne ha tømt drinkene
og blitt forelsket I flyvertinnen.

332
00:27:00,570 --> 00:27:03,990
- Hvorfor ser du sånn ut?
- Jeg har kanskje noe I kikkerten.

333
00:27:04,156 --> 00:27:06,909
Skal du la en torpedo drepe broren din?

334
00:27:07,076 --> 00:27:13,875
Ingen dum idé, men nei,
jeg skal selge alt jeg eier-

335
00:27:14,041 --> 00:27:20,006
- inkludert min andel I Anderson
Financial, løse ut familiefondet-

336
00:27:20,172 --> 00:27:24,969
-og satse alt på dette. Det skal jeg.

337
00:27:25,136 --> 00:27:27,847
Skal du kjøpe stadionet
I Vegas med egne penger?

338
00:27:28,014 --> 00:27:33,644
Julian sa at det var en god handel.
Han er en dum idiot, men smart.

339
00:27:33,811 --> 00:27:35,980
- Hvor får vi pengene fra?
- Banken.

340
00:27:36,147 --> 00:27:39,901
Jeg bruker mine aktiva
som sikkerhet og låner resten.

341
00:27:40,067 --> 00:27:44,280
Hvis forretningen går dårlig,
er du helt ferdig.

342
00:27:44,447 --> 00:27:48,117
Vi legger ideen på is
og fokuserer på ASM.

343
00:27:48,284 --> 00:27:52,455
Jeg er fokusert på ASM.
Jeg vil selge det.

344
00:27:54,665 --> 00:27:56,042
Skal du selge bedriften?

345
00:27:56,209 --> 00:28:01,756
Jeg trenger alle pengene jeg kan få
om jeg skal snappe til meg seieren.

346
00:28:01,923 --> 00:28:03,883
Det kan du ikke gjøre.

347
00:28:04,050 --> 00:28:09,263
Du ville ha den siste puslebiten.
Her er den. Klappet og klar.

348
00:28:09,430 --> 00:28:11,474
Men du skal ikke selge for det.

349
00:28:11,641 --> 00:28:18,272
Jeg har et forslag. Vi spanderer
en runde på disse jævlene på trass.

350
00:28:18,439 --> 00:28:21,025
Hva sier dere? Herregud.

351
00:28:21,192 --> 00:28:23,694
- Hallo, alle sammen!
- Bret.

352
00:28:23,861 --> 00:28:29,575
Hva sier dere til at vi spanderer en
runde? Anderson Sports Management!

353
00:28:29,742 --> 00:28:33,287
Og Spencer Strasmore.

354
00:28:36,332 --> 00:28:38,709
- Jeg hater New York.
- Jeg også.

355
00:29:50,031 --> 00:29:53,159
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com