1
00:01:05,238 --> 00:01:10,155
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

2
00:01:11,179 --> 00:01:16,179
illusion مترجم: امیرعلی

3
00:02:00,280 --> 00:02:03,490
.می‌خوام استادیوم وگاس مثل استادیوم اِی‌تی اَند تی باشه

4
00:02:03,490 --> 00:02:06,660
.صبرکن
می‌خوای از استادیوم اِی‌تی‌ اَند تی بهتر بسازیمش؟

5
00:02:06,660 --> 00:02:08,570
.رشد چیزیه که لیگ نیاز داره

6
00:02:08,570 --> 00:02:10,160
.کاملاً موافقیم

7
00:02:10,160 --> 00:02:12,950
،باید روی تهاجم کارکنیم و محدوده‌مون رو گسترش بدیم

8
00:02:12,950 --> 00:02:15,370
یادبودهایی بسازیم که فراتر
از فقط فوتبال باشن

9
00:02:15,370 --> 00:02:17,820
.و روی نشون‌ دادن خانواده‌‌‌های کارگر بیشتر تمرکز کنیم

10
00:02:17,820 --> 00:02:20,370
.همینطور مخ مایه‌دارها رو هم بزنیم

11
00:02:20,370 --> 00:02:22,660
...تصورکنید
یه رستوران بزرگ

12
00:02:22,660 --> 00:02:24,410
،با بزرگ‌ترین سرآشپزهای دنیا

13
00:02:24,410 --> 00:02:27,620
،بارهای ساخت کوکتل
تو جعبه‌‌های لاکچری

14
00:02:27,620 --> 00:02:32,200
...که بالای زمین و استادیوم معلق شدن، و

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,370
وای! درست میگم؟

16
00:02:34,370 --> 00:02:36,910
،باید بگم، با ریدرز حرف زدم
.و آماده‌ی معامله کردن هستن

17
00:02:36,910 --> 00:02:39,030
.آماده‌ان -
.جلسه‌ی صاحبان همین اطرافه -

18
00:02:39,030 --> 00:02:42,200
معده‌ی بچه‌ها رو با ویسکی
.جانی بلو پرمی‌کنم و معامله رو انجام میدم

19
00:02:42,200 --> 00:02:43,700
سه کوآرتر زمان می‌بره، درسته؟

20
00:02:43,700 --> 00:02:45,240
.آره
به نظرت از پسش برمیای؟

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,370
.پسر، شاید هرچهارتاش رو هم بگیرم

22
00:02:47,370 --> 00:02:49,620
تو چطور، برت؟

23
00:02:49,620 --> 00:02:51,370
تو چی میاری وسط؟

24
00:02:53,700 --> 00:02:56,450
...خب، همونطور که اسپنسر همین الان گفت -
.می‌دونیم اسپنسر چی گفت -

25
00:02:56,450 --> 00:02:58,700
.فقط می‌خوایم بدونیم تو چی میاری

26
00:03:00,950 --> 00:03:04,200
وین، باهمدیگه، می‌خوایم
.ریدرز رو بیاریم

27
00:03:04,200 --> 00:03:05,780
.اوه -
.آره -

28
00:03:05,780 --> 00:03:07,870
.بیخیال، مرد

29
00:03:07,870 --> 00:03:10,820
و تا حالا برت چندبار با
ریدرز حرف زده؟

30
00:03:10,820 --> 00:03:12,410
.هروقت آماده بودین، آقایون

31
00:03:26,200 --> 00:03:28,620
.من با صاحب تیم گلف بازی می‌کنم

32
00:03:28,620 --> 00:03:30,370
.این یکی رو مهمون رستوران باشید

33
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
شما واقعاً امشب
.یه چیزی نشون‌مون دادین

34
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
.تو شلوارم احساس قلقلک کردم

35
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
.باعث تعجبه که این نشونه‌ی خوبیه

36
00:03:38,700 --> 00:03:40,700
،ایده‌های خیلی بزرگی داریم

37
00:03:40,700 --> 00:03:43,700
.ولی به نظرم بهتره روی یه چیز قطعی کارکنیم

38
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
.البته -
.آره، این کار هزینه‌ی بالایی داره -

39
00:03:46,160 --> 00:03:49,410
خب وین، به نظرت می‌خوای
با چقدر هزینه کارها رو شروع کنیم؟

40
00:03:49,410 --> 00:03:50,820
.بذار ببینم

41
00:03:50,820 --> 00:03:53,450
.یه عدد تو ذهنم دارم

42
00:03:53,450 --> 00:03:55,910
...گِرده

43
00:03:55,910 --> 00:03:58,070
...مثل

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,570
.یه صفر

45
00:04:02,410 --> 00:04:06,490
."به خدا قسم شنیدم گفتی، "مثل یه صفر -
.آره -

46
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
مثل، کلی صفر؟ -
.نه -

47
00:04:08,700 --> 00:04:11,780
.فقط یه صفر تخمی کله‌گنده

48
00:04:13,450 --> 00:04:15,200
.من هفته‌ی سختی داشتم

49
00:04:15,200 --> 00:04:16,820
.حوصله‌ی این کسشعرها رو ندارم، وین
.دست بردار

50
00:04:16,820 --> 00:04:18,320
من حاضر نیستم پولم رو خرج کنم

51
00:04:18,320 --> 00:04:20,120
وقتی یه نفر دیگه اونقدر احمقه
.که حاضره پولش رو خرج کنه

52
00:04:20,120 --> 00:04:24,320
تو همین الان به اَندرسون توهین کردی
...که هیچی نذاشته وسط و

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
،اون برند هیستینگز رو میاره وسط

54
00:04:26,120 --> 00:04:29,030
.که خیلی باارزش‌تر از پوله

55
00:04:29,030 --> 00:04:33,410
.درست میگه
.بالأخره، من شهر لاس‌وگاس‌ام

56
00:04:33,410 --> 00:04:36,240
!هی

57
00:04:37,660 --> 00:04:40,070
.بیخیال بابا

58
00:04:44,740 --> 00:04:46,570
.عالی شد

59
00:04:46,570 --> 00:04:48,780
.خب، هنوز نه زمین داریم نه پول

60
00:04:48,780 --> 00:04:50,490
.داره کم‌کم از اون دیوث بدم میاد

61
00:04:50,490 --> 00:04:52,620
!اسپنسر

62
00:04:54,410 --> 00:04:56,120
.کیرم توش

63
00:04:56,120 --> 00:04:57,870
.کندیس

64
00:04:57,870 --> 00:05:00,120
.چه تصادفی

65
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
اون، وین هیستینگز بود؟

66
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
.آره
می‌شناسیش؟

67
00:05:05,320 --> 00:05:06,950
.از روی شهرتش

68
00:05:08,700 --> 00:05:09,990
.جو هستم. سلام

69
00:05:09,990 --> 00:05:12,320
.کندیس بروور از دفتر لیگ

70
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
.چه خوب -
.باید برم داخل -

71
00:05:15,120 --> 00:05:16,990
.با یکی از گنده‌های کابویز ملاقات دارم

72
00:05:16,990 --> 00:05:20,070
.کبدم از همین الان از کار افتاده

73
00:05:20,070 --> 00:05:22,320
.شب خوبی داشته باشید -
.باشه -

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,620
باز چی می‌خواد؟

75
00:05:44,620 --> 00:05:46,280
باید صبح زود برم

76
00:05:46,280 --> 00:05:49,030
.و دوباره سقف حقوق‌ها رو محاسبه کنم

77
00:05:49,030 --> 00:05:51,740
.همین یه ساعت پیش اومدی خونه -
.طرف سیفرت‌ـه دیگه -

78
00:05:51,740 --> 00:05:54,370
.بخاطر کیسان تیگ از من و برگ عصبی شده

79
00:05:54,370 --> 00:05:57,240
.بیخیال نمیشه -
.باید باهم درست‌شون کنی -

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,870
.چندین هفته‌است دارم تلاش می‌کنم

81
00:05:58,870 --> 00:06:01,370
،اگه ایده‌ی جدیدی داری
.بگو بشنویم

82
00:06:01,370 --> 00:06:03,450
چطوره واسه غذای خونگی
دعوت‌شون کنیم؟

83
00:06:03,450 --> 00:06:07,820
مهمونی شام؟ -
.آره. می‌تونم بریسکتِ معروفم رو درست کنم -

84
00:06:07,820 --> 00:06:09,410
،شکم‌هاشون رو پُرمی‌کنیم
،مست‌شون می‌کنیم

85
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
.میگیم و می‌خندیم

86
00:06:11,120 --> 00:06:12,660
،بعدش، وقتی دفاع‌شون اومد پایین

87
00:06:12,660 --> 00:06:14,370
.می‌تونی باهم رو در روشون کنی

88
00:06:14,370 --> 00:06:16,740
.نمی‌دونم، عزیزم

89
00:06:18,450 --> 00:06:21,320
.مردهایی که خودخواهن، گول زدن‌شون آسونه

90
00:06:21,320 --> 00:06:23,450
جدی؟ -
.آها -

91
00:06:23,450 --> 00:06:25,240
.مثل همین الان

92
00:06:25,240 --> 00:06:28,030
اگه بهت بگم اون ساق‌بلند‌های گوچی
،رو امروز صبح از زاپوس خریدم

93
00:06:28,030 --> 00:06:30,120
.احتمالاً حتی کَکِت هم نمی‌گزید

94
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
.عیب نداره، عزیزم

95
00:06:32,320 --> 00:06:35,570
یعنی، یه خانوم باید کفش پاش باشه، درسته؟

96
00:06:36,870 --> 00:06:39,200
.یه لحظه صبرکن

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,410
داری میگی براشون جغ بزنم؟

98
00:06:41,410 --> 00:06:42,700
چی؟

99
00:06:47,990 --> 00:06:50,700
.خب، شب بخیر، خانوم‌ها
چه کمکی از دستم برمیاد؟

100
00:06:50,700 --> 00:06:52,570
.برای موریانه اومدیم

101
00:06:58,030 --> 00:07:00,780
.می‌دونید، نمی‌دونم
.لابد یه اشتباهی شده

102
00:07:00,780 --> 00:07:02,320
.خونه‌ی من موریانه نداره

103
00:07:02,320 --> 00:07:03,780
.به نظر ما شاید داشته باشی

104
00:07:05,820 --> 00:07:08,450
.سلام، من جاستین هستم

105
00:07:08,450 --> 00:07:09,910
.سلام، من سوزان هستم

106
00:07:09,910 --> 00:07:12,620
اسم تو چیه؟ -
.جو، جوزف کروتل -

107
00:07:12,620 --> 00:07:15,450
.سلام

108
00:07:15,450 --> 00:07:19,030
.عجب چیز تخمی‌ای دارم می‌بینم

109
00:07:21,450 --> 00:07:22,950
چی؟

110
00:07:22,950 --> 00:07:25,120
!پشمام

111
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
.چه حس واقعی‌ای میده

112
00:07:30,620 --> 00:07:32,120
!تکنولوژی دهنتو گاییدم

113
00:07:34,990 --> 00:07:37,030
.خدای من
.بیا اینجا، بیا

114
00:07:37,030 --> 00:07:40,450
.هنوز مونده -
تموم نشد؟ -

115
00:07:40,450 --> 00:07:42,950
.باشه

116
00:07:42,950 --> 00:07:45,990
.بیا اینجا
.منو بکن

117
00:07:45,990 --> 00:07:47,370
.بیا

118
00:07:50,820 --> 00:07:53,120
.آب تو بدنم نمونده

119
00:07:53,120 --> 00:07:54,870
.خیلی نمکی بود

120
00:07:54,870 --> 00:07:57,030
...خیلی
ببخشید؟

121
00:07:57,030 --> 00:07:59,490
.نه، نه، نه
.تو رو نمیگم، بخاطر استیک

122
00:07:59,490 --> 00:08:01,320
.آره -
.استیک؟ باشه -

123
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
چطوره دیگه حرف نزنیم؟ -
.باشه -

124
00:08:03,240 --> 00:08:04,660
.آره -
.آره -

125
00:08:05,870 --> 00:08:07,200
.باید بشاشم

126
00:08:07,200 --> 00:08:08,740
.آره
،جایی نری

127
00:08:08,740 --> 00:08:12,160
.چون بابا بزرگه الان برمی‌گرده

128
00:08:12,160 --> 00:08:16,030
.فکرکردم گفتی آب تو بدنت نمونده

129
00:08:16,030 --> 00:08:19,280
.هی، رفیق

130
00:08:19,280 --> 00:08:22,070
.بیخیال، اسپنسی

131
00:08:22,070 --> 00:08:24,620
.تو یه مادرجنده‌ی سکسی هستی

132
00:08:24,620 --> 00:08:25,870
می‌دونی قراره چی‌کار کنی؟

133
00:08:25,870 --> 00:08:27,200
برمی‌گردی اونجا

134
00:08:27,200 --> 00:08:30,410
.مثل سگ می‌کنیش

135
00:08:30,410 --> 00:08:32,530
.بریم تو کارش

136
00:08:39,030 --> 00:08:42,870
شاشیدی؟ -
.بریم ادامه -

137
00:08:42,870 --> 00:08:44,240
،خبر مرگم دارم میام
باشه؟

138
00:08:54,370 --> 00:08:57,120
امشب چه تخمی بازی‌ای شد؟

139
00:08:57,120 --> 00:08:59,660
حالا ازم می‌پرسی؟

140
00:08:59,660 --> 00:09:01,280
.آره، آره
.می‌دونم، خیلی بگاییه

141
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
.باید الان ازت بپرسم
.نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

142
00:09:03,200 --> 00:09:05,780
.بگو

143
00:09:05,780 --> 00:09:09,200
،خب، راستش
خیلی وقت بود ندیده بودم

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,950
.وین روی یه پروژه اینقدر هیجان‌زده بشه

145
00:09:11,950 --> 00:09:13,450
.پایه‌ی کاره

146
00:09:13,450 --> 00:09:16,120
سه نفر داریم که ارزش تقریبی‌شون
5میلیارد دلاره

147
00:09:16,120 --> 00:09:17,620
و هیچکس حاضر نیست یه چک تخمی بنویسه؟

148
00:09:17,620 --> 00:09:19,120
.آره، وین قدیمی اینطوریه

149
00:09:19,120 --> 00:09:20,740
فکرنکنم توی پنج پروژه‌ای که باهم انجام دادیم

150
00:09:20,740 --> 00:09:22,820
.یه قرون هم خرج کرده باشه

151
00:09:22,820 --> 00:09:25,240
.اوهوم
خیلی باهاش میری سفر؟

152
00:09:25,240 --> 00:09:27,450
.روی کارهای بزرگ -
.آها -

153
00:09:27,450 --> 00:09:29,820
درسته، نه که به حمایت
.اضافی تو هم نیاز داشته باشه

154
00:09:29,820 --> 00:09:32,200
.نه، چون توی جت خصوصیش براش ساک می‌زنم

155
00:09:32,200 --> 00:09:33,990
.کیر توش، نمی‌خواستم اینجوری برداشت کنی
...خدای من

156
00:09:33,990 --> 00:09:36,410
،حالا که بهش فکرمی‌کنم
.واسه همین کار رو بهم داده

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,870
کلویی، خدایا، آروم باش بابا. چه مرگته؟

158
00:09:38,870 --> 00:09:41,490
.خب، مشکل خودت رو روی من و وین ننداز -
.نمی‌اندازم -

159
00:09:41,490 --> 00:09:43,120
.فقط میگم تو عالی و خوشگلی

160
00:09:43,120 --> 00:09:44,950
کی نخواد باهات بخوابه؟

161
00:09:44,950 --> 00:09:47,910
.سؤال تخمی خیلی خوبی پرسیدی، اسپنسر

162
00:09:55,280 --> 00:09:56,910
.سلام، ریک

163
00:09:56,910 --> 00:09:59,950
،من می‌خواستم به کلی نوجوون دیوث مشت بزنم، مرد

164
00:09:59,950 --> 00:10:00,990
.ولی هیچوقت انجامش ندادم

165
00:10:00,990 --> 00:10:02,240
.بهش میگن خودداری

166
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
.اون بچه مثل سگ ازم ترسید، اسپنس

167
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
.هیچوقت یه برادر رو نترسون -
.شانس آوردی اتهامی وارد نکردن -

168
00:10:06,820 --> 00:10:08,620
.خب، من و والدینش باهم خوبیم

169
00:10:08,620 --> 00:10:11,780
،وقتی پلیس‌ها زنگ زدن به خانواده‌اش
.قضیه رو حل و فصل کردیم

170
00:10:11,780 --> 00:10:14,320
می‌خوام واسه بازی دلفینز
.براشون بلیت فاکسبورو بگیرم

171
00:10:14,320 --> 00:10:17,320
تو خونه‌ی همسایه چه گوهی می‌خوری، اصلاً؟

172
00:10:17,320 --> 00:10:19,990
.مرد، خیلی چیزها تو ذهنمه، اسپنس

173
00:10:19,990 --> 00:10:22,870
.باشه -
.مامان بچه‌ام وقتی پا پیش گذاشتم جمع‌کرد رفت -

174
00:10:22,870 --> 00:10:25,200
قرارداد تخمی جدیدی گیرم نیومده، درسته؟

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,820
،و هم‌تیمی‌هام من رو گذاشتن کنار
...پس

176
00:10:26,820 --> 00:10:29,410
.2میلیون سر قمارهای وگاس به گا دادی

177
00:10:29,410 --> 00:10:31,030
وگاس. تو بودی که
.من رو به وگاس بردی

178
00:10:31,030 --> 00:10:33,950
،آره، که مشکلاتت رو فراموش کنی، مرد
.نه بدترشون کنی

179
00:10:33,950 --> 00:10:35,660
آخرش هم خوب نشد، نه؟

180
00:10:35,660 --> 00:10:37,820
شاید بخوای درباره‌ی بردن تیمت
.به اونجا تجدید نظر کنی

181
00:10:37,820 --> 00:10:40,410
هی، اون معامله 5 میلیونت
.رو بهت برمی‌گردونه

182
00:10:40,410 --> 00:10:42,820
واقعاً ارزش داره تیم
رو از اوکلند ببری بیرون؟

183
00:10:42,820 --> 00:10:44,570
خصوصاً حالا که واسه اولین بار

184
00:10:44,570 --> 00:10:46,450
در تاریخ رقابتی شدن؟

185
00:10:46,450 --> 00:10:48,280
.بعضی‌ها ممکنه بگن اولویت‌هات چی هستن

186
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
من وسط یه زیرخم‌گیری حماسی بودم
.با دوست‌دخترم وقتی بهم زنگ زدی

187
00:10:51,160 --> 00:10:53,620
،بهم التماس می‌کرد نرم
.ولی اومدم

188
00:10:53,620 --> 00:10:55,950
.واسه تو

189
00:10:55,950 --> 00:10:57,030
چقدر حماسی؟

190
00:10:57,030 --> 00:10:59,320
.شدید

191
00:10:59,320 --> 00:11:02,280
...ببین مرد
.ممنونم که اومدی

192
00:11:02,280 --> 00:11:03,990
همیشه هوام رو داری، باشه؟

193
00:11:03,990 --> 00:11:06,240
.درباره‌ی بدهی هم نگرانش نباش
.می‌دونم که پسش میدی

194
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
.معلومه که میدم
.بیا ببینم

195
00:11:08,280 --> 00:11:11,530
،رفیقم تاد اینجاست
.یه شبیه‌سازی برامون انجام میده

196
00:11:11,530 --> 00:11:13,910
اونی که دیروز فرستادم چطور شد؟

197
00:11:13,910 --> 00:11:17,410
خیلی جذاب بود، نه؟ -
.آره، خیلی مسحورکننده بود -

198
00:11:17,410 --> 00:11:21,160
،می‌دونی، خصوصاً
...سیمای

199
00:11:21,160 --> 00:11:22,700
.درسته -
.تکنولوژیش... -

200
00:11:22,700 --> 00:11:24,320
.جنسی نبود
چیه؟

201
00:11:24,320 --> 00:11:25,990
دیشب داشتی رو مبل جغ می‌زدی، جوزف؟

202
00:11:25,990 --> 00:11:27,700
فقط هدست‌های تخمی‌تون رو بذارید، ها؟

203
00:11:27,700 --> 00:11:29,030
.خدای من -
.وای -

204
00:11:29,030 --> 00:11:31,030
.موضوع کاریه، مرد

205
00:11:31,030 --> 00:11:34,030
.وای -
.لعنتی، این‌ها پشت‌خط‌زن‌های بزرگی هستن -

206
00:11:34,030 --> 00:11:35,820
همیشه می‌خواستم بدونم چطوریه
.که خط حمله بازی کنی

207
00:11:35,820 --> 00:11:37,570
.لعنتی، می‌خوام مثل کم نیوتون باهاشون بازی کنم

208
00:11:37,570 --> 00:11:40,030
،پشمام
...اون پشت‌خط‌زن‌ها از حالت عادی بزرگ‌ترن

209
00:11:40,030 --> 00:11:41,320
!بگیر

210
00:11:41,320 --> 00:11:42,700
!لعنتی

211
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
!یا خدا

212
00:11:46,530 --> 00:11:48,030
!لعنتی

213
00:11:49,410 --> 00:11:51,950
.کیرم دهنت
.کون لقت

214
00:11:51,950 --> 00:11:54,070
.نمیشه

215
00:11:54,070 --> 00:11:55,740
!وای

216
00:11:55,740 --> 00:11:58,280
.نمیشه

217
00:11:58,280 --> 00:11:59,660
.لعنتی -
.شیش‌تا، عزیزم -

218
00:11:59,660 --> 00:12:01,240
.هوی -
!لعنتی -

219
00:12:01,240 --> 00:12:04,740
.تاچ‌داون
.نوش جون‌تون

220
00:12:04,740 --> 00:12:06,780
هوی مرد، عجب
.دم و دستگاهی ساختین، مرد

221
00:12:06,780 --> 00:12:09,700
.داریم بازی‌سازی رو به تکامل می‌رسونیم -
.آره -

222
00:12:09,700 --> 00:12:13,160
حشیش هدف خوبی بود، ورن، ولی
علف علفه، می‌دونی؟

223
00:12:13,160 --> 00:12:17,070
تأییدکردن هرگونه محصولی که بهش
.وابسته باشه پولت رو به خطر می‌اندازه

224
00:12:17,070 --> 00:12:20,740
اگه معلق بشی، برات
.ده‌ها میلیون دلار خسارت داره

225
00:12:20,740 --> 00:12:24,660
،و به درک، اگه گیرت بندازن
.خیلی بیشتر برات آب می‌خوره

226
00:12:24,660 --> 00:12:26,570
آره، می‌تونیم به همون اندازه

227
00:12:26,570 --> 00:12:28,870
.با این دستگاه واقعیت مجازی روی فوتبال تأثیر بذاریم، مرد

228
00:12:28,870 --> 00:12:32,120
آره، این کار نحوه‌ی آمادگی
.و بازی مردم رو تغییر میده

229
00:12:32,120 --> 00:12:34,450
.همه یه تیکه از این تکنولوژی رو می‌خوان

230
00:12:34,450 --> 00:12:36,120
.و من واسه‌تون تیکه‌ی بزرگش رو برداشتم

231
00:12:36,120 --> 00:12:39,870
روی تمام بیلبوردها و پوسترها
.و تبلیغاتی که داریم، خواهید بود

232
00:12:39,870 --> 00:12:42,740
.همینش درسته، تادی

233
00:12:42,740 --> 00:12:44,280
.باشه، پایه‌ام -
!آره -

234
00:12:44,280 --> 00:12:48,120
حالا، میشه هرکدوم یه
نسخه‌ی سکسیش رو مثل جو بگیریم؟

235
00:12:48,120 --> 00:12:49,570
.دمت گرم

236
00:12:54,780 --> 00:12:57,120
سلام؟ -
.سلام، آقای سیفرت -

237
00:12:57,120 --> 00:12:59,620
،جولی گرین هستم
.زنِ چارلز

238
00:12:59,620 --> 00:13:01,990
.سلام -
.سلام -

239
00:13:01,990 --> 00:13:03,780
.بابت تماس تصویری خیلی متأسفم

240
00:13:03,780 --> 00:13:06,450
.دکمه‌ی اشتباهی رو زدم -
.همیشه همین بلا سر خودم میاد -

241
00:13:06,450 --> 00:13:08,280
خب، واسه این تماس گرفتم

242
00:13:08,280 --> 00:13:11,780
که می‌خواستم شما رو
.امشب به شام توی خونه‌مون دعوت کنم

243
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
،خب، لطف دارین، خانوم گرین

244
00:13:13,780 --> 00:13:16,030
.ولی این روزها خیلی کار دارم

245
00:13:16,030 --> 00:13:17,820
،دست بردار
،می‌دونم خیلی سرت شلوغه

246
00:13:17,820 --> 00:13:19,660
.ولی یه مرد سخت‌کوش باید غذا بخوره

247
00:13:19,660 --> 00:13:21,990
تازه، چارلز کل سال ازتون تعریف می‌کرده

248
00:13:21,990 --> 00:13:25,070
و می‌خوام این مرد که
.اینقدر برای چارلز بااهمیته رو ببینم

249
00:13:25,070 --> 00:13:28,070
.درضمن، بیف بریسکتِ من شوخی نداره

250
00:13:28,070 --> 00:13:31,160
اگه نمی‌تونی از ادعات دفاع کنی، درباره‌ی
.بریسکت خالی‌بندی نکن

251
00:13:31,160 --> 00:13:33,240
.یه مرد جنوبی ذائقه‌ی بالایی واسه این چیزها داره

252
00:13:33,240 --> 00:13:34,780
خب پس، فکرکنم باید

253
00:13:34,780 --> 00:13:37,450
ساعت 7 بیای اینجا
.و خودت طعمش رو بچشی

254
00:13:37,450 --> 00:13:39,370
.پس می‌بینم‌تون

255
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
.خدافظ

256
00:13:40,740 --> 00:13:42,160
.برت، خیلی نزدیک شدیم، مرد

257
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
باسمَن روی صاحب‌های تیم کار می‌کنه

258
00:13:44,160 --> 00:13:45,820
.و وین تعهد کامل داده

259
00:13:45,820 --> 00:13:47,320
،نه، اون باید تعهد بده

260
00:13:47,320 --> 00:13:49,870
.عوضیِ آشغال

261
00:13:49,870 --> 00:13:53,990
تا وقتی درست‌حسابی فکرنکنه
،و فضای پارکینگ

262
00:13:53,990 --> 00:13:58,530
،واسه یه ساختمون تمرینی
،و فضای هتل واسه طرفدارهای واقعی آماده نکنه

263
00:13:58,530 --> 00:14:01,910
چطوری باید حرف‌هایی که می‌زنه رو
جدی بگیرم؟

264
00:14:01,910 --> 00:14:05,120
درست‌کردن مشروب و خوراک‌شناس؟
یعنی چی؟

265
00:14:05,120 --> 00:14:06,700
،فکرکرده می‌خوایم چی‌کار کنیم
چوگان بازی کنیم؟

266
00:14:06,700 --> 00:14:08,570
.برت، اون داره سر به سرمون می‌ذاره

267
00:14:08,570 --> 00:14:10,030
خب راستش، من نیازی

268
00:14:10,030 --> 00:14:12,620
.به اون عوضی‌ها ندارم

269
00:14:12,620 --> 00:14:14,120
.باشه خب، الان نمی‌تونیم عقب بکشیم

270
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
،یه مرد 42ساله‌ی بدون فرزند این حرف رو می‌زنه

271
00:14:16,200 --> 00:14:17,570
.تعجب کردم که اینو میگی

272
00:14:17,570 --> 00:14:18,990
.هی، به تو هیچ ربطی نداره

273
00:14:18,990 --> 00:14:20,740
،می‌تونی کاری که اینجا می‌کنم رو مسخره کنی

274
00:14:20,740 --> 00:14:22,870
.ولی بیرون این دیوارها هیچی از من نمی‌دونی

275
00:14:22,870 --> 00:14:24,570
.چه دل‌نازک

276
00:14:28,490 --> 00:14:31,700
بیا انجامش بدیم، باشه؟

277
00:14:31,700 --> 00:14:34,530
.بیا پرچم اِی‌اِس‌اِم‌مون رو بکیم تو کون وین

278
00:14:34,530 --> 00:14:37,780
...کازینو، اسپنسر
.هدف اصلیم اون بود

279
00:14:37,780 --> 00:14:39,910
.که وارد کسب و کار کازینو بشم

280
00:14:39,910 --> 00:14:43,070
.واسه همین اون همه سال دنبال بابای دیوث وین بودم

281
00:14:43,070 --> 00:14:45,910
ایده‌ی انتقال یه تیم فوتبال به لاس‌وگاس

282
00:14:45,910 --> 00:14:48,660
.از همون اول یه جغ دسته‌جمعی بوده

283
00:14:48,660 --> 00:14:51,570
،و با توجه به سابقه‌ی تو
حدس می‌زنم لیگ ترجیح میده

284
00:14:51,570 --> 00:14:54,160
.چهره‌ی شیطان رو جای تو توی این معامله ببینه

285
00:14:54,160 --> 00:14:56,570
،قبلاً هم خرابم کردن
،و بذار یه چیزی بهت بگم

286
00:14:56,570 --> 00:14:58,410
.آدم خیلی سریع فراموشش می‌کنه

287
00:14:58,410 --> 00:15:01,490
.کسی تا حالا نتونسته این معامله رو انجام بده، اسپنسر

288
00:15:01,490 --> 00:15:02,870
چی باعث شده فکرکنی تو می‌تونی؟

289
00:15:02,870 --> 00:15:04,490
.چون من تو رو دارم

290
00:15:04,490 --> 00:15:07,160
وین داره مثل یه بیزنسمن رده دوم باهات رفتار می‌کنه

291
00:15:07,160 --> 00:15:09,910
درحالی‌که جفت‌مون می‌دونیم
.می‌تونی پولش رو جمع کنی

292
00:15:09,910 --> 00:15:11,740
ولی نباید شروع کنی به آبغوره گرفتن

293
00:15:11,740 --> 00:15:13,280
.چون به صداقتت توهین کرده

294
00:15:13,280 --> 00:15:14,660
.گور باباش

295
00:15:14,660 --> 00:15:16,910
.فقط این حرف رو زد چون خودش صداقت نداره

296
00:15:16,910 --> 00:15:18,910
می‌گیری؟

297
00:15:18,910 --> 00:15:22,240
.آره، می‌گیرم

298
00:15:22,240 --> 00:15:23,780
.یعنی، می‌گیرم

299
00:15:23,780 --> 00:15:25,030
منظورت چیه؟
درک می‌کنم؟

300
00:15:25,030 --> 00:15:26,950
.آره، درک می‌کنم

301
00:15:26,950 --> 00:15:28,450
.عامیانه‌ام زیاد قوی نیست

302
00:15:28,450 --> 00:15:30,620
.باشه خب، بهتر میشه

303
00:15:30,620 --> 00:15:32,240
.باشه

304
00:15:32,240 --> 00:15:33,280
.100

305
00:15:34,450 --> 00:15:36,620
.100
.سخت‌تر

306
00:15:36,620 --> 00:15:38,280
.تمرین خوبیه، داداش

307
00:15:38,280 --> 00:15:39,740
.بیا بازی کن

308
00:15:39,740 --> 00:15:41,950
.هر تمرینی خوبه -
.باشه، باشه -

309
00:15:47,990 --> 00:15:49,490
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

310
00:15:49,490 --> 00:15:52,320
.می‌تونی برام تو این لیوان بشاشی

311
00:15:52,320 --> 00:15:54,780
می‌خوای قبلش امضاش کنم؟ -
.از طرف لیگ اومدم -

312
00:15:54,780 --> 00:15:58,120
رئیس بخش پزشکی می‌خواد
.واسه ماریجوانا آزمایش بگیره

313
00:15:58,120 --> 00:15:59,620
.من ماریجوانا نمی‌کشم

314
00:15:59,620 --> 00:16:01,530
.پس اومدم همین رو ثابت کنم

315
00:16:01,530 --> 00:16:03,910
ایشون کدوم خری باشن؟

316
00:16:03,910 --> 00:16:05,490
.مرد شاشی

317
00:16:05,490 --> 00:16:07,160
بی‌خبر؟

318
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
.لیگ باید بهمون یه اطلاعی می‌داد

319
00:16:09,320 --> 00:16:10,950
.اینم اطلاعه دیگه

320
00:16:10,950 --> 00:16:12,660
،اگه انجامش ندین
.عدم همکاری در نظر گرفته میشه

321
00:16:15,320 --> 00:16:18,070
باشه. خب، فقط
،می‌دونی

322
00:16:18,070 --> 00:16:20,030
،یه ربع بهمون وقت بده، می‌دونی
که ترتمیز کنیم

323
00:16:20,030 --> 00:16:21,530
.چون نظافت‌چی رفته مسافرت

324
00:16:21,530 --> 00:16:22,780
.می‌دونی که چجوریه

325
00:16:22,780 --> 00:16:24,120
.الان برمی‌گردیم
.ممنون

326
00:16:24,120 --> 00:16:25,280
.متشکرم

327
00:16:26,870 --> 00:16:28,950
.لعنتی

328
00:16:31,570 --> 00:16:33,620
.نذار چیزی ببینه، مرد

329
00:16:33,620 --> 00:16:35,320
.پشت قفسه‌ات

330
00:16:45,410 --> 00:16:47,910
.الان اومده -
.خدا لعنتش کنه -

331
00:16:47,910 --> 00:16:50,200
می‌دونی، توافق‌نامه‌ی مذاکرات دسته‌جمعی
.باید بهمون هشدار 24 ساعته بده

332
00:16:50,200 --> 00:16:53,370
.چیز خاصی نیست
.چیزی نکشیدم، فقط حشیش رفتیم بالا

333
00:16:53,370 --> 00:16:55,700
،ورنون
.چیز مهمیه

334
00:16:55,700 --> 00:16:57,370
.جواب آزمایشت مثبت میشه

335
00:16:57,370 --> 00:16:59,200
می‌فهمی؟ -
.ولی من نئشه نمی‌کردم -

336
00:16:59,200 --> 00:17:00,990
.واسه ریکاوریمه -
.مهم نیست -

337
00:17:00,990 --> 00:17:02,620
.باشه، می‌خوام به حرفم گوش کنی، ورنون

338
00:17:02,620 --> 00:17:05,780
می‌خوام معطلش کنی و یه
قطره از شاشت رو هم بهش ندی

339
00:17:05,780 --> 00:17:07,870
.تا وقتی بهت خبر بدم

340
00:17:07,870 --> 00:17:09,870
فهمیدی؟ -
.باشه، اسپنسر -

341
00:17:11,410 --> 00:17:13,570
!لعنتی

342
00:17:16,370 --> 00:17:17,950
یعنی چی؟

343
00:17:17,950 --> 00:17:20,030
،سیز، گوش کن

344
00:17:20,030 --> 00:17:22,120
،ترسوندن من شاید توی زمین جواب بده

345
00:17:22,120 --> 00:17:25,700
،ولی من مدیر مالیت هستم
.نه اَندی دالتون کسکش

346
00:17:25,700 --> 00:17:28,490
نباید سهام اَپلت رو بفروشی

347
00:17:28,490 --> 00:17:30,410
.چون یه خواب بد تو مایه‌های باغ بهشت دیدی

348
00:17:30,410 --> 00:17:31,660
.مسخره‌است

349
00:17:31,660 --> 00:17:33,700
ببین، میام کیرت رو می‌بُرَم

350
00:17:33,700 --> 00:17:35,740
!و فرو می‌کنم تو کونت، مادرجنده

351
00:17:35,740 --> 00:17:37,370
!گوهی که بهت میگم رو بخور

352
00:17:37,370 --> 00:17:38,740
!خواب‌های من بامعنی هستن، دیوث

353
00:17:38,740 --> 00:17:40,320
،باشه

354
00:17:40,320 --> 00:17:42,910
.بلافاصله اون کار رو انجام میدیم، آقای ساگز

355
00:17:42,910 --> 00:17:44,530
.خیلی ممنون که تماس گرفتین

356
00:17:44,530 --> 00:17:46,620
سیز چطوره؟

357
00:17:46,620 --> 00:17:48,200
.خواب‌هاش معنادار هستن

358
00:17:48,200 --> 00:17:49,410
چی‌شده؟

359
00:17:49,410 --> 00:17:50,660
.مرد شاشی رفته خونه‌ی ورنون

360
00:17:50,660 --> 00:17:52,280
.ولی فکرکردم باسمن مشکلی نداره

361
00:17:52,280 --> 00:17:53,950
،موضوع تیم نیست
.لیگ کسکش کلید کرده

362
00:17:55,320 --> 00:17:57,570
.تازه کارمون رو با های‌پاورد گذاشته بودیم کنار

363
00:17:57,570 --> 00:17:59,160
یه سرمایه‌گذاری عالی انجام دادم

364
00:17:59,160 --> 00:18:00,740
.با یه شرکت واقعیت مجازی

365
00:18:00,740 --> 00:18:03,280
.این تکنولوژی خیلی باحاله

366
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
یه سکس‌ سه‌نفره برام ساختن

367
00:18:05,200 --> 00:18:07,450
.با دوتا مارگو رابی

368
00:18:07,450 --> 00:18:10,160
.که راستی یادم افتاد، امروز زودتر کار رو تعطیل می‌کنم

369
00:18:10,160 --> 00:18:12,450
می‌دونی چیه؟
.فعلاً بهش اهمیتی نمیدم

370
00:18:12,450 --> 00:18:14,120
این شرکته رده‌اوله
که داری میگی؟

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,370
.آره، آره
.پسره یه نابغه‌است

372
00:18:15,370 --> 00:18:17,120
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

373
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
به نظرت چقدر طول می‌کشه یه
شبیه‌سازی برام درست کنن؟

374
00:18:19,120 --> 00:18:20,660
.بستگی داره چی می‌خوای
.نمی‌دونم

375
00:18:20,660 --> 00:18:21,950
.عجله‌ای باشه دو یا سه روزه

376
00:18:21,950 --> 00:18:23,280
.باشه، عالیه
می‌تونی یه قرار ملاقات باهاش بذاری؟

377
00:18:23,280 --> 00:18:25,320
.براش یه کاری دارم -
.آره، البته -

378
00:18:25,320 --> 00:18:28,570
چه ربطی به وضعیت ورن داره؟ -
.نداره -

379
00:18:28,570 --> 00:18:32,280
ویرجینیا، به کندیس بروور زنگ بزن
.و بهش بگو می‌خوام همین الان با خود دیوثش صحبت کنم

380
00:18:32,280 --> 00:18:36,280
.باشه
.و حتماً از اون کلمات استفاده نمی‌کنم

381
00:18:40,870 --> 00:18:44,070
.باشه، همین‌جا، همین‌جا

382
00:18:50,160 --> 00:18:51,870
چارلز، گم شدی؟ -
.نه -

383
00:18:51,870 --> 00:18:54,820
.فقط اومدم واسه شام به خونه‌مون دعوتت کنم

384
00:18:54,820 --> 00:18:56,570
واقعاً؟
به چه مناسبتی؟

385
00:18:56,570 --> 00:18:59,280
که تو و سیفرت سنگ‌هاتون رو وابکنید

386
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
.و اگه بشه کیسان تیگ باهامون قرارداد ببنده

387
00:19:01,160 --> 00:19:02,410
واقعاً؟ -
.آره -

388
00:19:02,410 --> 00:19:04,870
،اومدی اینجا
،مزاحم تمرینم شدی

389
00:19:04,870 --> 00:19:06,870
که بیام با دشمن قسم‌خورده‌ام وقت بگذرونم؟

390
00:19:06,870 --> 00:19:07,990
واقعاً؟
می‌خوای واقعاً این‌کار رو انجام بدم؟

391
00:19:07,990 --> 00:19:09,160
.شرمنده، فردی

392
00:19:09,160 --> 00:19:10,950
.ببین، مرد، فقط سر این موضوع بهم اعتماد کن

393
00:19:10,950 --> 00:19:12,530
،زنم غذا می‌پزه
.قدرت‌های جادویی داره

394
00:19:12,530 --> 00:19:14,280
،نظر من رو راجع‌به همه‌چیز عوض می‌کنه

395
00:19:14,280 --> 00:19:16,990
،از ازدواج و پدری گرفته
.تا بازنشستگی

396
00:19:16,990 --> 00:19:18,620
یادته وقتی درباره‌ی بازنشستگی
اعصابم خورد بود؟

397
00:19:18,620 --> 00:19:20,120
.آها -
.رژیم گرفته بودم -

398
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
رژیم گرفته بودی؟

399
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
.جواب نمیده -
.جواب نمیده، رفیق -

400
00:19:24,200 --> 00:19:26,660
،آره، بیا و بریسکتش رو بخور
.خودت می‌فهمی چرا

401
00:19:26,660 --> 00:19:28,990
چارلز، با خوشحالی روی زانوم می‌شینم

402
00:19:28,990 --> 00:19:31,070
،و واسه بستن قرارداد با کیسان عن می‌خورم

403
00:19:31,070 --> 00:19:34,370
،ولی جفت‌مون سیفرت رو می‌شناسیم
اون از دفترش بیرون نمیاد

404
00:19:34,370 --> 00:19:36,820
و می‌دونم حضور من
.توفیقی نمی‌کنه

405
00:19:36,820 --> 00:19:39,490
تو نگران اونش نباش، خب؟
.من یه سلاح مخفی دارم

406
00:19:42,740 --> 00:19:45,870
.لیوان شماره‌ی شش همیشه جواب میده

407
00:19:50,820 --> 00:19:51,990
.نمی‌دونم، مرد

408
00:19:51,990 --> 00:19:53,950
.بعد از تمرین خیلی آب از دست دادم

409
00:19:53,950 --> 00:19:55,660
.شاش، حیطه‌ی کاری منه، بچه‌ها

410
00:19:55,660 --> 00:19:57,870
.هیچکس نمی‌تونه بیشتر از 6تا لیوان رو تحمل کنه

411
00:19:57,870 --> 00:20:00,120
چطوری یه نفر وارد کسب و کار شاش میشه؟

412
00:20:00,120 --> 00:20:01,700
.یعنی، اگه ناراحت نمیشی بپرسم

413
00:20:01,700 --> 00:20:05,030
.آره، به نظر خیلی تخمیه که هرروز به کیر ملت زل بزنی

414
00:20:05,030 --> 00:20:08,370
.معطل کردن رو بذارکنار و شروع کن شاشیدن

415
00:20:08,370 --> 00:20:09,870
.لعنتی

416
00:20:20,870 --> 00:20:23,490
...می‌دونم چی فکرمی‌کنی
مرد بزرگیه، کیرش کوچیکه؟

417
00:20:23,490 --> 00:20:26,070
.من هرجور مدل و سایزی دیدم، پس

418
00:20:26,070 --> 00:20:29,070
.من عمل‌آوردنده‌ام، نه نشون‌دهنده

419
00:20:29,070 --> 00:20:31,660
آره، ورن کوچولو فقط واسه
.خانوم‌ها شق می‌کنه

420
00:20:31,660 --> 00:20:35,740
.قضاوتی نمی‌کنم
.نمونه رو تهیه کن، لطفاً

421
00:20:40,820 --> 00:20:43,410
.یه مقدار بوردوی ناب خدمت شما

422
00:20:43,410 --> 00:20:45,320
.از جشن ازدواج‌مون هنوز مونده بود

423
00:20:45,320 --> 00:20:47,570
.یه کادوی خوب که هیچوقت ازش استفاده نکرده بودیم

424
00:20:47,570 --> 00:20:51,070
.این رو میگم تا وقتی زن دوست‌داشتنیت هنوز نیومده

425
00:20:51,070 --> 00:20:52,620
.دوست‌ندارم برام کمین کنن

426
00:20:52,620 --> 00:20:55,530
خب، منم دوست‌ندارم بی‌خبرم
.هماهنگ‌کننده‌ی تهاجمیم رو اخراج کنن

427
00:20:55,530 --> 00:20:58,200
خب، منم دوست‌ندارم بهترین
.امیدهای آینده‌مون رو بنشونی سر نیمکت

428
00:20:58,200 --> 00:21:00,620
همون امیدی که اعتبارش رو
از چارلز دزدیدی؟

429
00:21:00,620 --> 00:21:03,160
.بیخیال، بچه‌ها

430
00:21:03,160 --> 00:21:04,870
.حالا همه توی یه تیم هستیم

431
00:21:04,870 --> 00:21:07,120
.بیاید این چیزها رو فراموش کنیم
زنم کجاست؟

432
00:21:07,120 --> 00:21:10,530
.سلام، اومدش -
.سلام! اومدش، بچه‌ها -

433
00:21:10,530 --> 00:21:12,240
.بابت شراب ممنونم، عزیزم

434
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
.سریع شروع کردین
.خوشم اومد

435
00:21:15,120 --> 00:21:16,780
.بچه‌ها، بیاید قبلش دعا کنیم

436
00:21:20,280 --> 00:21:22,780
،خدایا به ما و این سفره برکت بده، روزی‌های تو

437
00:21:22,780 --> 00:21:24,740
.که می‌خواهیم از سخاوت تو دریافت کنیم

438
00:21:24,740 --> 00:21:27,870
.به‌واسطه‌ی مسیح، سرورمان. آمین -
.آمین -

439
00:21:27,870 --> 00:21:32,450
و بچه مسیح مهربان، لطفاً دعای خیرت را
،بر این دو مرد سربلند و قوی بتابان

440
00:21:32,450 --> 00:21:35,990
،و مسیر بخشش
.فهمیدن و عشق را روشن کن

441
00:21:35,990 --> 00:21:39,160
.آمین -
.آمین -

442
00:21:39,160 --> 00:21:41,030
.نوش جون

443
00:21:42,660 --> 00:21:44,820
!عالیه

444
00:21:44,820 --> 00:21:46,570
.ممنون
.ممنون، مربی

445
00:21:46,570 --> 00:21:48,120
.تو "آمین" نگفتی، مربی

446
00:21:49,620 --> 00:21:51,240
.آمین -
.اون حساب نیست -

447
00:21:51,240 --> 00:21:52,450
.دیگه شروع کردی به غذا خوردن

448
00:21:52,450 --> 00:21:53,660
.بی‌احترامی به میزبان‌مونه

449
00:21:53,660 --> 00:21:54,820
.نه، عیب نداره

450
00:21:54,820 --> 00:21:56,320
،فقط تعطیلات میریم کلیسا

451
00:21:56,320 --> 00:21:57,990
.پس چیزی نیست

452
00:21:57,990 --> 00:21:59,410
میشه یه آمین بگی، برگ؟

453
00:21:59,410 --> 00:22:01,320
،کی هستی میگه
بیلی گراهام کسکش؟

454
00:22:01,320 --> 00:22:02,570
هوم؟

455
00:22:02,570 --> 00:22:04,320
.آمین. بفرما
.اینم دوتا

456
00:22:04,320 --> 00:22:07,370
.می‌خوام از ته دل بگی -
.نمی‌تونم -

457
00:22:07,370 --> 00:22:09,490
.فقط می‌تونم بگمش
.آمین کسکش

458
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
بفرما. راضی شدی؟ -
.هی، کافیه -

459
00:22:11,660 --> 00:22:14,200
.نمک‌نشناسی، برگ -
.هنوز به غذات دست نزدی، لری -

460
00:22:14,200 --> 00:22:16,070
.مربی، نرو
.می‌خوایم حلش کنیم

461
00:22:16,070 --> 00:22:17,870
.نمی‌خوام برم، چارلز -
.آره، برو خونه‌ات -

462
00:22:17,870 --> 00:22:19,370
.برو بیرون -
.بلند شو -

463
00:22:19,370 --> 00:22:21,370
.زودباش -
می‌خوای چی‌کار کنی، برگ؟ -

464
00:22:23,200 --> 00:22:24,780
...می‌خوای بدونی

465
00:22:24,780 --> 00:22:26,200
چطور بود؟

466
00:22:26,200 --> 00:22:28,660
!بازم بریسکت بخور -
!خدای من -

467
00:22:28,660 --> 00:22:31,370
آمینِ خوبی بود؟

468
00:22:31,370 --> 00:22:33,280
حالا تو میگی آمین؟ -
!بچه مسیح مهربان -

469
00:22:33,280 --> 00:22:34,820
!صبرکن
!سیفرت، بسه

470
00:22:34,820 --> 00:22:36,660
!هوی، شماها بهتر از این حرف‌ها هستین

471
00:22:39,660 --> 00:22:41,490
.تیم داره فرار می‌کنه

472
00:22:41,490 --> 00:22:43,160
.یه خبری هست اونجا

473
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
.خیلی حواست رو جمع کن، مرد -
بپا، شماره‌ی 18 -

474
00:22:45,160 --> 00:22:49,450
داره از بالای زمین می‌دوئه
.و از پشت دنبالشن

475
00:22:49,450 --> 00:22:52,370
،با یه دریافت یه دستی خیلی سخت...
.شماره‌ی 18

476
00:22:52,370 --> 00:22:54,990
.دریافتی زیبا توسط ریکی جرت

477
00:22:56,870 --> 00:22:58,280
.زمان‌بندی فوق‌العاده

478
00:22:58,280 --> 00:22:59,950
.یه دستی پرید هوا

479
00:22:59,950 --> 00:23:02,780
،نه تنها دریافت شگفت‌انگیزی انجام داد
بلکه ضربه خورد

480
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
.ولی توپ رو حفظ کرد

481
00:23:04,620 --> 00:23:06,410
.ریکی جرت

482
00:23:06,410 --> 00:23:09,320
،اولین فصله که با پاتریوت‌هاست
.داره خودش رو ثابت می‌کنه

483
00:23:09,320 --> 00:23:11,070
.عجب تاچ‌داونی

484
00:23:20,410 --> 00:23:22,740
،می‌دونی
این نقض کامل حقوق بازیکنیش حساب میشه

485
00:23:22,740 --> 00:23:25,410
.و خیلی راحت می‌تونیم به انجمن بازیکن‌های لیگ زنگ بزنیم

486
00:23:25,410 --> 00:23:28,530
مرد شاشی چندتا پیام
.گذاشته بود که هیچوقت بهش جواب ندادن

487
00:23:28,530 --> 00:23:30,910
.چاره‌ای نداشت جز اینکه بره در خونه‌اش

488
00:23:30,910 --> 00:23:32,700
.می‌دونی که این واقعیت ندارهه

489
00:23:32,700 --> 00:23:35,620
می‌دونی، باعث تأسفه که ببینی یه مرد
.خوب چنین تصمیمات بدی بگیره

490
00:23:35,620 --> 00:23:38,450
اون حتی نمی‌دونست که مصرف حشیش
.خلاف قوانینه

491
00:23:38,450 --> 00:23:41,240
.بیخیال -
بعضی اشتباهات باید مورد تنبیه قرار بگیرن -

492
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
.تا دیگه اتفاق نیوفتن

493
00:23:43,120 --> 00:23:46,030
.باشه، ما دیگه ارتباطی با اون شرکت نداریم

494
00:23:46,030 --> 00:23:47,910
واقعیت اینه که ورنون
.حتی علف نمی‌کشه

495
00:23:47,910 --> 00:23:50,070
.پس نباید نگران چیزی باشه که همکاری کنه

496
00:23:50,070 --> 00:23:51,780
خدا لعنتش کنه، می‌دونی کابویز

497
00:23:51,780 --> 00:23:52,950
از این بابت چقدر عصبی میشن؟

498
00:23:52,950 --> 00:23:54,530
.با باسمن صحبت کردم

499
00:23:54,530 --> 00:23:56,660
.می‌دونه من فقط دارم سیاست‌های لیگ رو اجرا می‌کنم

500
00:23:56,660 --> 00:23:59,280
،و راستش رو بخوای
ملاقات کردن تو

501
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
.درباره‌ی آزمایش مواد لیتل‌فیلد زیر درجه‌ی حقوقی منه

502
00:24:02,160 --> 00:24:04,950
ولی تحت‌فشار گذاشتن موکل‌های من
مقابل معامله‌ی وگاس نیست؟

503
00:24:04,950 --> 00:24:07,740
،حالا داری مثل یه تئوریست توطئه‌چی حرف می‌زنی
.اسپنسر

504
00:24:07,740 --> 00:24:10,120
چرا برنمی‌گردی کار خودت رو انجام بدی؟

505
00:24:10,120 --> 00:24:12,990
کاری که ما و انجمن بازیکن‌های لیگ
،تأییدت کردیم که انجامش بدی

506
00:24:12,990 --> 00:24:15,280
،یعنی مدیریت مالی بازیکن‌ها

507
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
نه بستن معامله‌ی میلیارد دلاری

508
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
.ساخت استادیوم و انتقال تیم لیگ برتری

509
00:24:20,160 --> 00:24:21,780
...باشه

510
00:24:21,780 --> 00:24:24,030
اگه تمومش کنم، آزمایش ورنون
رو لغو می‌کنی؟

511
00:24:24,030 --> 00:24:25,820
.واسه اون دیر شده

512
00:24:25,820 --> 00:24:29,320
،ولی وقتی جواب آزمایشش مثبت برگرده

513
00:24:29,320 --> 00:24:32,990
،چه علف کشیدن با پایپ چه مصرف حشیش

514
00:24:32,990 --> 00:24:37,070
بهش حداقل تعلیق رده دوم میدم
.یعنی چهار بازی

515
00:24:37,070 --> 00:24:39,490
چهارتا بازی؟
.ول‌مون کن بابا

516
00:24:39,490 --> 00:24:42,660
،می‌تونی راحت ببرمش رده سوم و 10تا بازیش کنم

517
00:24:42,660 --> 00:24:43,990
.یا کل فصل

518
00:24:43,990 --> 00:24:45,700
.ولی ما هیولا نیستیم

519
00:24:45,700 --> 00:24:47,950
.فقط دوست‌داریم نظرم خونه‌مون رو حفظ کنیم

520
00:24:49,160 --> 00:24:50,490
.باشه

521
00:24:52,120 --> 00:24:53,820
،خب، بابت وقتی که بهم دادی ممنون
.کندیس

522
00:24:53,820 --> 00:24:55,990
.خواهش می‌کنم

523
00:24:55,990 --> 00:24:57,740
...اوه

524
00:24:57,740 --> 00:25:00,870
.و امیدوارم اوضاع ریکی جرت خوب باشه

525
00:25:02,870 --> 00:25:04,070
.ریکی خوبه

526
00:25:04,070 --> 00:25:05,530
.من که این رو نشنیدم

527
00:25:05,530 --> 00:25:08,570
.امیدوارم چیز جدیدی نیاد روی میزم

528
00:25:08,570 --> 00:25:10,700
،سرم شلوغه
می‌دونی؟

529
00:25:16,030 --> 00:25:19,620
.این‌ها تندآب‌های خروشان هستن

530
00:25:19,620 --> 00:25:22,740
آب‌های کفی ما رو از دره
پایین میارن

531
00:25:22,740 --> 00:25:24,820
.مثل سونامی کوفتی

532
00:25:24,820 --> 00:25:27,200
.ظاهراً باحاله

533
00:25:27,200 --> 00:25:29,070
.ننه‌ام قبلاً من رو می‌برد تیوب‌سواری

534
00:25:31,450 --> 00:25:33,320
شماها عینک من رو ندیدین؟

535
00:25:33,320 --> 00:25:35,240
.نه، مرد
چطوره بری بازم بگردی؟

536
00:25:35,240 --> 00:25:37,910
.یخچال رو نگاه کن
.بیشتر وقتت رو اونجا هستی

537
00:25:37,910 --> 00:25:39,530
.لازم نیست بی‌ادب باشی

538
00:25:43,370 --> 00:25:44,870
.دیوث‌ها

539
00:25:46,320 --> 00:25:48,370
،هی، اسپنس، داداش
چه خبر؟

540
00:25:48,370 --> 00:25:49,910
.مثانه‌ی پسره الان منفجر میشه

541
00:25:49,910 --> 00:25:51,870
.آره، بگو نمونه رو بهش بده

542
00:25:51,870 --> 00:25:54,120
مطمئنی؟ -
.آره، چاره‌ای نداریم -

543
00:25:54,120 --> 00:25:55,530
.بگو همین الان نمونه رو بده

544
00:25:59,530 --> 00:26:02,700
هوی ورن، اسپنسر گفت
.بشاش، مرد

545
00:26:02,700 --> 00:26:04,740
.باشه، سعیم رو می.دیوث‌هاکنم

546
00:26:06,910 --> 00:26:08,700
.لعنت بر پدرش

547
00:26:10,280 --> 00:26:13,740
.دمش گرم، با توجه به سایز داداش‌مون

548
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
.سعی کن یکم بریزی توی لیوان

549
00:26:17,740 --> 00:26:21,240
می‌خوام خامه رو از روی ممه‌هات لیس بزنم؟

550
00:26:21,240 --> 00:26:23,570
.معلومه، مارگو

551
00:26:26,240 --> 00:26:28,620
.لعنتی

552
00:26:30,280 --> 00:26:32,120
.خدای من

553
00:26:32,120 --> 00:26:35,280
.خدا لعنتش کنه

554
00:26:36,410 --> 00:26:38,030
.بهتره موضوع مهمی باشه

555
00:26:38,030 --> 00:26:39,780
چه خبره؟

556
00:26:39,780 --> 00:26:41,820
،هی گوش کن، درباره‌ی فردا
.شاید بهتر باشه یه چند روز صبرکنیم

557
00:26:41,820 --> 00:26:43,870
باید ریسک‌هاش رو بدونم
.قبل از اینکه ادامه بدیم

558
00:26:43,870 --> 00:26:46,620
.چی؟ نه
.امکان نداره

559
00:26:46,620 --> 00:26:48,070
.شبیه‌سازی تکمیل شده

560
00:26:48,070 --> 00:26:50,030
.آدم‌هامون رأس ساعت 9 پیداشون میشه

561
00:26:50,030 --> 00:26:52,370
،گوش کن، فقط یکی دو روز وقت می‌خوام
.همین

562
00:26:52,370 --> 00:26:54,450
!این‌کار رو نکن خبر مرگت
.نکن

563
00:26:54,450 --> 00:26:57,910
من دهنم رو سرویس کردم
.واسه این معامله‌ی استادیوم

564
00:26:57,910 --> 00:27:01,070
،حالا وقتش نیست که سرد بشی به قضیه
باشه؟

565
00:27:01,070 --> 00:27:04,280
.قطار ایستگاه رو ترک کرده
.از سواریت لذت ببر

566
00:27:14,320 --> 00:27:15,820
.لعنتی

567
00:27:35,990 --> 00:27:38,030
می‌تونی وقتی اون رو گذاشته صدامون رو بشنوه؟ -
.نه -

568
00:27:38,030 --> 00:27:39,120
.خوبه

569
00:27:39,120 --> 00:27:40,740
،نوش جونت
.کسکش حرومزاده

570
00:27:43,320 --> 00:27:45,370
خب؟

571
00:27:45,370 --> 00:27:48,780
این از اون رؤیاپردازی‌هاست که
.داریم ازشون حرف می‌زنیم

572
00:27:48,780 --> 00:27:51,530
.عالیه، وین
.خیلی خوشحالیم که تحت‌تأثیر قرار گرفتی

573
00:27:51,530 --> 00:27:53,280
آره خب، چطوره 400 ایکر زمین رو بهمون بدی

574
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
تا بریم سراغ پول جمع کردن؟

575
00:27:55,160 --> 00:27:57,740
آره، اَندرسون لیست رابط‌هاش رو داره
.که آماده‌ی پول دادن هستن

576
00:27:57,740 --> 00:28:00,700
یه چک 100 میلیونی براتون می‌نویسم

577
00:28:00,700 --> 00:28:03,160
.تا سرمایه‌گذارهای دیگه بدونن جدی هستیم

578
00:28:03,160 --> 00:28:06,620
.و خودم جای مناسبش رو در نظر دارم

579
00:28:06,620 --> 00:28:09,200
.600ایکر زمین خوشگل

580
00:28:09,200 --> 00:28:12,070
،ولی اگه قراره اسمم روش باشه

581
00:28:12,070 --> 00:28:13,990
باید خوشگل‌ترین

582
00:28:13,990 --> 00:28:17,070
.و شیک‌ترین استادیومی باشه که تا حالا ساخته شده

583
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
.وین‌ویل

584
00:28:19,370 --> 00:28:21,660
.جایی که رؤیاها به حقیقت تبدیل میشن

585
00:28:21,660 --> 00:28:24,200
.درسته

586
00:28:24,200 --> 00:28:25,910
.آره، آره -
.باشه -

587
00:28:31,620 --> 00:28:34,240
.صبرکن تا بفهمه می‌خوام اسمش رو به دوشویل تغییر بدم
[ احمق آباد ]

588
00:28:46,594 --> 00:28:51,594
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

589
00:28:51,618 --> 00:28:56,618
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co