1
00:00:00,000 --> 00:00:01,375
،وین هیستینگز طرف ماست

2
00:00:01,376 --> 00:00:03,873
.و همینطور تمام شهر لاس وگاس

3
00:00:03,874 --> 00:00:06,456
خارج از خارج اسناد؟
".میگم، "مراقب خودت باش

4
00:00:08,831 --> 00:00:10,538
،وقتی بحث اینقدر پول وسط باشه

5
00:00:10,539 --> 00:00:13,288
.منطقیه که بدونی با کی دوست شدی

6
00:00:14,746 --> 00:00:17,328
رجی و ورنون رو راضی کردی
از کار و کسب علف بیرون بکشن؟

7
00:00:17,329 --> 00:00:19,621
.صدات نمیاد

8
00:00:20,703 --> 00:00:21,620
.پدرش تویی

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,327
.نمی‌تونی این رو ثابت کنی تا وقتی بدنیا بیاد

10
00:00:23,328 --> 00:00:26,035
نطفه‌ی بچه اولین روزی که
.باهم خوابیدیم کاشته شده

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,117
،واسه این هوادارها فوتبال میارم

12
00:00:28,118 --> 00:00:29,325
.واسه‌شون خیلی باارزشه

13
00:00:29,326 --> 00:00:31,368
چرا می‌خوای هرچیزی که ساختی رو به خطر بندازی؟

14
00:00:33,699 --> 00:00:35,032
.انگار می‌خوای دلسردم کنی

15
00:00:35,033 --> 00:00:37,199
.فقط می‌خوام بدونم دشمن لیگ هستی یا نه

16
00:00:50,081 --> 00:00:55,061
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

17
00:01:00,062 --> 00:01:15,179
illusion مترجم: امیرعلی

18
00:01:55,595 --> 00:01:57,926
حالا چطور؟ -
.نه، هنوز خیلی تاریکه -

19
00:01:57,927 --> 00:02:01,301
.به زور می‌تونم ببینمت -
.می‌دونم، سعی دارم مرموز نگهش دارم -

20
00:02:01,302 --> 00:02:02,675
باشه، پس من می‌تونم
،با لباس زیر بچرخم

21
00:02:02,676 --> 00:02:04,592
ولی نمی‌تونم جغ زدن تو رو ببینم؟

22
00:02:04,593 --> 00:02:07,007
.خیلی‌خب -
،خب، گوش کن، اولاً، عزیزم -

23
00:02:07,008 --> 00:02:08,882
،داری این جو احساساتی رو از بین می‌بری

24
00:02:08,883 --> 00:02:10,506
،و باورکن
آخرین کاری که می‌خوای بکنی

25
00:02:10,507 --> 00:02:12,173
.اینه که من رو با خجالت‌زدگی ببینی

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,756
خجالت نکش، باشه؟

27
00:02:13,757 --> 00:02:15,130
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

28
00:02:15,131 --> 00:02:17,589
.کاری که داری می‌کنی بازداری‌ـه

29
00:02:17,590 --> 00:02:19,712
.باشه -
اینکه ببینی می‌تونی اسپرم‌سازی کنی -

30
00:02:19,713 --> 00:02:21,588
حتی وقتی قصدش رو نداری

31
00:02:21,589 --> 00:02:25,502
،هر دفعه تو آینده‌ای نزدیک
.نشون‌دهنده‌ی بالغ شدنه

32
00:02:25,503 --> 00:02:27,835
آره، گوش کن عزیزم، باید
،بهت بگم

33
00:02:27,836 --> 00:02:30,667
.واقعاً از حمایتت ممنونم
.خیلی برام ارزشمنده

34
00:02:30,668 --> 00:02:32,959
ولی همینطور برام خیلی ارزشمند می‌شد اگه

35
00:02:32,960 --> 00:02:35,958
.کون خوشگل و گردت رو، قمبل کنی تو هوا

36
00:02:35,959 --> 00:02:38,957
اینطوری؟

37
00:02:38,958 --> 00:02:40,748
.همینطوری

38
00:02:40,749 --> 00:02:41,956
.جان، تکون نخور

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,205
الان اسکرین‌شات گرفتی؟

40
00:02:46,206 --> 00:02:48,246
نه! چرا اسکرین‌شات بگیرم؟

41
00:02:48,247 --> 00:02:49,954
.اصل قضیه رو دارم
.بیخیال

42
00:02:49,955 --> 00:02:52,329
.باشه
.نریزی رو گوشیت

43
00:02:52,330 --> 00:02:54,287
.قمبل کن، لطفاً

44
00:02:54,288 --> 00:02:57,077
.به به
.سکسی، آره

45
00:02:57,078 --> 00:02:58,911
.یکم دیگه بالا
.پشتت رو قوس بده

46
00:02:59,994 --> 00:03:00,994
.کیر توش

47
00:03:09,700 --> 00:03:14,780
پشمام! تام و گیزل با یه کشتی
.300فوتی رفتن به سنت تروپه

48
00:03:14,781 --> 00:03:16,614
مرد، اون از قایقی که ما داشتیم

49
00:03:16,615 --> 00:03:19,322
و باهاش می‌رفتیم تو آبگیر
.بالای سطح‌زمینی مک‌ماهان خیلی بزرگ‌تره

50
00:03:19,323 --> 00:03:20,738
از کجا دیدی؟

51
00:03:20,739 --> 00:03:22,529
...جایی که همه‌چیز رو توش می‌بینم
.اینستاگرام

52
00:03:22,530 --> 00:03:24,029
تام بریدی رو فالو کردی؟

53
00:03:24,030 --> 00:03:26,194
واسه اینکه وقتی زنش رو فالو کردم
.مثل یه آدم چندش نباشم

54
00:03:26,195 --> 00:03:29,652
تازه، اون فقط عکس‌های خودش درحال تمرین
.با اون چکمه‌های زشت رو می‌ذاره

55
00:03:29,653 --> 00:03:32,319
صبرکن، باورم نمیشه توی سگ‌پیر رو
.توی اینستاگرام راه دادن، دنیس

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,484
مادرجنده، نگاه کردن به
.کون‌ ترتمیز خانوم‌ها ربطی به سن نداره

57
00:03:35,485 --> 00:03:37,192
تویی که عکس‌های پم گریر رو داری؟

58
00:03:37,193 --> 00:03:39,649
.اون زنیه که هرروز نگاهش می‌کنم

59
00:03:39,650 --> 00:03:41,316
.چون عمراً به پای اشلی گراهام برسه

60
00:03:41,317 --> 00:03:42,607
،و شرمنده که باید به عرضت برسونم

61
00:03:42,608 --> 00:03:43,982
.ولی دیگه این شکلی نیستش

62
00:03:43,983 --> 00:03:45,606
،هی، مراقب باش پسرک
.اون عشقمه

63
00:03:45,607 --> 00:03:48,148
و محض اطلاع، هنوزم خیلی خوشگله، باشه؟

64
00:03:48,149 --> 00:03:50,814
...هنوزم -
!خیلی خوشگله -

65
00:03:52,148 --> 00:03:54,104
.تامی رو نگاه کن
.منظورم همینه

66
00:03:54,105 --> 00:03:57,520
،تمرین با رفقا، ادلمن، گرانک"
".و آمندولا

67
00:03:57,521 --> 00:03:59,312
.خدایا -
کی رفتن؟ -

68
00:03:59,313 --> 00:04:00,810
.دیروز

69
00:04:00,811 --> 00:04:02,810
چی؟
.کسشعر نگو

70
00:04:02,811 --> 00:04:05,477
.لعنتی، میرم بازکنم

71
00:04:07,726 --> 00:04:09,808
.این مادرجنده‌ها بدون من رفتن تمرین

72
00:04:09,809 --> 00:04:12,849
.بیخیال ریکی، اون‌ها توی بوستون هستن، مرد

73
00:04:12,850 --> 00:04:14,349
خب به کیرم، ادلمن تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنه

74
00:04:14,350 --> 00:04:15,848
.و گرانک همینجا تو میامی‌ـه

75
00:04:15,849 --> 00:04:17,848
.آخرین باری که چک کردم، آمندولا توی باتسوانا بود

76
00:04:17,849 --> 00:04:19,888
ولی، به اون‌ها گفتن ولی سر من بی‌کلاه مونده؟

77
00:04:19,889 --> 00:04:21,431
.آره، آره، درست میگی -
.مسخره‌است -

78
00:04:21,432 --> 00:04:22,514
.راست میگی، درسته

79
00:04:22,515 --> 00:04:24,054
.کون لق بریدی

80
00:04:24,055 --> 00:04:27,012
.کیرم دهنش
.به هرحال می‌خواستم خود دیوثش رو آن‌فالو کنم

81
00:04:27,013 --> 00:04:29,512
می‌دونی چیه؟
.می‌خوام خودم تمرین راه بندازم

82
00:04:29,513 --> 00:04:31,177
...خبر مرگم میرم
!هی، تی

83
00:04:31,178 --> 00:04:32,885
بله؟ -
.یه گروه برام جمع کن -

84
00:04:32,886 --> 00:04:35,343
،و اون خط حمله‌ی کسخل سری قبلی رو نیاری
باشه؟

85
00:04:35,344 --> 00:04:38,050
کی، جمارکوس؟
.اون قبلاً تو ریدرز توپ می‌زد

86
00:04:38,051 --> 00:04:40,552
گل رزها رو کی فرستاده؟ -
.اَمبر -

87
00:04:42,092 --> 00:04:43,716
.لعنتی، چه خوشگلن

88
00:04:43,717 --> 00:04:45,549
.لابد بابت رفتار دیروزش عذرخواهی کرده

89
00:04:45,550 --> 00:04:48,382
کاکا، تو این‌ها رو فرستادی
.که از اَمبر معذرت‌خواهی کنی

90
00:04:48,383 --> 00:04:50,215
.فقط پس‌شون داده

91
00:04:51,798 --> 00:04:54,463
جداً؟ -
.آره، بهم گفتی انجامش بدم -

92
00:04:54,464 --> 00:04:56,047
صبرکن، یادت نمیاد؟

93
00:05:01,170 --> 00:05:02,545
.آره

94
00:05:02,546 --> 00:05:04,918
.ولی هنوزم خوبن
چه قرمزیه این؟

95
00:05:04,919 --> 00:05:07,169
رز قرمز؟
...من

96
00:05:10,419 --> 00:05:12,916
"دشمن لیگ هستی؟"
یعنی چی آخه؟

97
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
.خب، یه تهدیده، جو

98
00:05:14,376 --> 00:05:15,915
،یعتی، خیلی ماهرانه‌است

99
00:05:15,916 --> 00:05:17,249
.ولی هنوزم یه تهدیده

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,665
.خب، هیچ گوهی نمی‌تونن بخورن

101
00:05:18,666 --> 00:05:20,664
،راستش، می‌تونن از کون به جهات مختلف بگاین‌مون

102
00:05:20,665 --> 00:05:22,248
.با همین نام‌نویسی‌مون شروع میشه

103
00:05:22,249 --> 00:05:24,080
.نه، نمی‌تونن -
.می‌تونن و می‌کنن -

104
00:05:24,081 --> 00:05:25,580
.خب، اینطوری کیری میشه -
.آره -

105
00:05:25,581 --> 00:05:27,538
همینطور می‌تونن اون جعبه‌ی اِی‌اِس‌اِم رو جمع کنن

106
00:05:27,539 --> 00:05:29,121
.که توی بازی دلفین‌ها گذاشتیم

107
00:05:29,122 --> 00:05:32,161
.من عاشق اون جعبه‌ام -
.آره، منم -

108
00:05:32,162 --> 00:05:34,411
.همچنین موضوع اعتباره

109
00:05:34,412 --> 00:05:36,743
.لیگ می‌تونه پیگیر اون هم بشه

110
00:05:36,744 --> 00:05:38,993
،بذار یه چیزی بهت بگم
،واسه دو نفر که با اعتبار کمی شروع کردن

111
00:05:38,994 --> 00:05:40,410
.هیچی نداریم که رو کنیم

112
00:05:40,411 --> 00:05:41,992
اصلاً مشکل تخمی‌شون با تو چیه؟

113
00:05:41,993 --> 00:05:43,616
،اون‌جا مثل یه باشگاه پیرمردهاست، جو
فهمیدی؟

114
00:05:43,617 --> 00:05:45,367
،به اندازه‌ی کافی پیر نیستم
،به اندازه‌ی کافی سفید نیستم

115
00:05:45,368 --> 00:05:48,491
،مطمئناً به اندازه‌ی کافی تمیز نیستم
.تو هم نیستی

116
00:05:48,492 --> 00:05:50,698
ریدرها چی؟ شدنی نیست؟ -
.همه‌چیز شدنیه -

117
00:05:50,699 --> 00:05:52,573
،تیم براون گفت دوباره به پیشنهادمون فکرمی‌کنه

118
00:05:52,574 --> 00:05:54,780
ولی جفت‌مون می‌دونیم
،این حرف‌ها بدون عمل

119
00:05:54,781 --> 00:05:56,114
.یه مشت کسشعره خالص‌ـه

120
00:05:56,115 --> 00:05:58,280
مغز هنگ‌اُور من داره گولم می‌زنه

121
00:05:58,281 --> 00:06:00,612
یا تک‌روی افسانه‌ای اسپنسر
استراسمور

122
00:06:00,613 --> 00:06:01,861
داره به خودش شک می‌کنه؟

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,611
.بهش میگن مصلحت گرایی، جو

124
00:06:03,612 --> 00:06:06,860
آره، تو مصلحت‌گرا هستی؟

125
00:06:06,861 --> 00:06:08,278
.شوخی جدیدی بود

126
00:06:08,279 --> 00:06:10,277
.ویرجینیا، طرف به خودش میگه مصلحت‌گرا

127
00:06:10,278 --> 00:06:11,943
،هستم، و بذار یه چیزی بهت بگم

128
00:06:11,944 --> 00:06:15,775
،من نه
ما مصلحت‌گراییم، باشه؟

129
00:06:15,776 --> 00:06:18,316
،می‌خوام بدونی اگه این‌کار رو ادامه بدی

130
00:06:18,317 --> 00:06:19,940
.ممکنه اوضاع به گوه کشیده بشه

131
00:06:19,941 --> 00:06:21,982
چرا اینقدر مازوخیست هستی، مرد؟

132
00:06:21,983 --> 00:06:23,523
.اینجا کار و کسب عالی‌ای داریم

133
00:06:23,524 --> 00:06:25,189
.دو میلیارد دلیل بهت میدم

134
00:06:25,190 --> 00:06:27,231
.نه. نه، نه، نه
.تو اینطوری نیستی

135
00:06:27,232 --> 00:06:28,938
،من اینطوری انجامش میدم، البته

136
00:06:28,939 --> 00:06:30,771
.ولی تو هیچوقت تنها دلیلیت پول نبوده

137
00:06:30,772 --> 00:06:32,937
باشه، پس دادن پول ریکی و ورنون چی؟

138
00:06:32,938 --> 00:06:34,728
.خوبه، شرافت‌مندانه‌است
.خوشم اومد

139
00:06:34,729 --> 00:06:37,103
،معمولاً، همین دلیل کافیه
.ولی حرفت رو باور نمی‌کنه

140
00:06:37,104 --> 00:06:39,726
این یکی چطوره؟
.قدرت‌های تو کار رو به گا بدیم

141
00:06:39,727 --> 00:06:42,143
.آها، همینه
.اسپنسر استراسمور قدیمی خودمون

142
00:06:42,144 --> 00:06:43,725
.من طرفدار برنده شدن خوبی به شرّم، جو

143
00:06:43,726 --> 00:06:47,599
اوهوم، ولی یه چیزی
،تو این مورد خاص

144
00:06:47,600 --> 00:06:51,224
ما خوبیم یا شر؟ -
.ما همیشه خوبیم -

145
00:06:51,225 --> 00:06:53,973
،مقابل امپراتوری شر
.همیشه خوبیم

146
00:06:53,974 --> 00:06:55,473
آره، و اون‌ها کی باشن که بگن

147
00:06:55,474 --> 00:06:56,973
نمی‌تونیم حق خودمون از رؤیای
آمریکایی بودن رو بگیریم؟

148
00:06:56,974 --> 00:06:59,638
.من یه سرمایه‌گذارم
.تهدید روم جواب نمیده

149
00:06:59,639 --> 00:07:01,264
.کیرم دهن امپراتوری شر

150
00:07:01,265 --> 00:07:03,179
.نمی‌تونن مجبورم کنن تو 40 سالگی بازنشسته بشم

151
00:07:03,180 --> 00:07:04,554
.تو از 40 رد شدی، جو

152
00:07:04,555 --> 00:07:06,095
.واسه همین نمی‌تونن مجبورم کنن

153
00:07:08,429 --> 00:07:11,885
.جو کروتل

154
00:07:11,886 --> 00:07:15,009
،به عنوان یه مرد کوچک
.خایه‌های بزرگی داری

155
00:07:15,010 --> 00:07:17,467
.سلام، خوشحالم دوباره صدات رو می‌شنوم

156
00:07:17,468 --> 00:07:19,050
مسافرت خانوادگی چطوره؟

157
00:07:19,051 --> 00:07:20,258
.به تو مربوط نیست

158
00:07:20,259 --> 00:07:22,049
.چیزی که بهت مربوطه ورنون‌ـه

159
00:07:22,050 --> 00:07:24,673
و ظاهراً، به خوبی نتونستی
.از پس کارت بربیای

160
00:07:24,674 --> 00:07:27,548
ببخشید، دوباره میگی؟ -
.بار اول هم نگفتم -

161
00:07:27,549 --> 00:07:29,464
.گفتی ورنون رو تحت‌کنترل داری

162
00:07:29,465 --> 00:07:31,671
می‌دونی پول تصدیقش رو خرج

163
00:07:31,672 --> 00:07:34,754
خریدن یه گلخونه کرده؟
خریدن؟

164
00:07:34,755 --> 00:07:36,753
.اون چیزیه که درباره‌اش می‌دونم، جو

165
00:07:36,754 --> 00:07:42,002
نمی‌دونم چرا فکرمی‌کنن
.این‌کار مشکلی نداره

166
00:07:42,003 --> 00:07:43,668
.کاملاً غیرقابل قبوله

167
00:07:43,669 --> 00:07:45,793
.از موافقتت ممنونم، جو

168
00:07:45,794 --> 00:07:48,042
.به موکلت بگو می‌خوام بندازمش بیرون

169
00:07:48,043 --> 00:07:50,292
!پسرها، بسه دیگه

170
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
.هی

171
00:07:53,501 --> 00:07:54,831
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

172
00:07:54,832 --> 00:07:58,705
و امیدوارم ازم حمایت کنی

173
00:07:58,706 --> 00:08:01,871
.همینطور که من امروز صبح ازت حمایت کردم

174
00:08:01,872 --> 00:08:03,579
کیسان تیگ استعدادی داره

175
00:08:03,580 --> 00:08:05,372
که بتونه خط حمله‌مون رو قوی کنه

176
00:08:05,373 --> 00:08:07,995
.و درآخر این وضعیت منفی رو درست کنه

177
00:08:07,996 --> 00:08:10,536
.گوشم با توئه -
.آره، ولی نگاهم نمی‌کنی -

178
00:08:10,537 --> 00:08:13,785
واسه اینکه نمی‌خوام وقتی حرف می‌زنی
.پوزخنده احمقانه‌ات رو ببینم

179
00:08:13,786 --> 00:08:15,327
.حالا، ادامه بده

180
00:08:15,328 --> 00:08:19,867
.ببین، تیگ استقامت و سرعت نفوذ کردن بالا داره

181
00:08:19,868 --> 00:08:23,367
.این، یه ترکیب توانایی کشنده‌است

182
00:08:23,368 --> 00:08:24,491
کشنده؟

183
00:08:24,492 --> 00:08:26,282
واسه توضیح دادن کیسان تیگ

184
00:08:26,283 --> 00:08:28,531
.از حرف‌های جالبی استفاده می‌کنی

185
00:08:28,532 --> 00:08:30,114
.بذار یه چیزی ازت بپرسم

186
00:08:30,115 --> 00:08:32,198
به نظرت آدم خوبیه؟

187
00:08:33,281 --> 00:08:34,863
آدم خوب؟

188
00:08:34,864 --> 00:08:37,529
.به نظرم می‌تونه باشه

189
00:08:37,530 --> 00:08:39,861
تازه، به ما چه که قضاوت کنیم؟
.همه‌مون گناه‌ می‌کنیم

190
00:08:39,862 --> 00:08:41,403
.من به جات جواب میدم، چارلز

191
00:08:41,404 --> 00:08:44,902
،می‌تونه آدم خوبی باشه
.ولی تصمیم می‌گیره نباشه

192
00:08:44,903 --> 00:08:48,193
سر و کله زدن با کیسان چه فرقی
با ساتون و جرد داره؟

193
00:08:48,194 --> 00:08:50,151
،ما دیگه حواس‌پرتی نمی‌خوایم
.چارلز

194
00:08:50,152 --> 00:08:52,566
.یه عنوان می‌خوایم -
.و تیگ می‌تونه کمک‌مون کنه بهش برسیم، قربان -

195
00:08:52,567 --> 00:08:55,524
.واقعاً بهش باور دارم -
.جواب منفیه، چارلز -

196
00:08:55,525 --> 00:08:57,399
،ولی با اشتیاق صحبت کردی

197
00:08:57,400 --> 00:09:00,148
.پس جِ وو رمرسی

198
00:09:00,149 --> 00:09:01,940
."کلمه‌ی فرانسوی "ممنونم

199
00:09:01,941 --> 00:09:05,397
.جیسون آنتولوتی خط یک

200
00:09:05,398 --> 00:09:07,562
.صبح بخیر، جیسون

201
00:09:07,563 --> 00:09:08,896
.من و چارلز گرین اینجاییم

202
00:09:08,897 --> 00:09:11,437
.لری، چاک، بیا از تیگ صحبت کنیم

203
00:09:11,438 --> 00:09:14,061
...قبل از تو دست به کار شدیم، جی. سعی داشتیم -
.ادامه بده، جیسون -

204
00:09:14,062 --> 00:09:16,102
ببین، شما بچه‌ها یه عنوان دسته‌ای لازم دارید

205
00:09:16,103 --> 00:09:18,018
،و آدم من مثل سایت آمازون کارتون رو راه می‌اندازه
باشه؟

206
00:09:18,019 --> 00:09:21,392
،اون استقامت
.و سرعت نفوذ در حد خر داره

207
00:09:21,393 --> 00:09:24,100
.می‌تونه خط حمله‌تون رو تقویت کنه

208
00:09:24,101 --> 00:09:26,183
.به نظرم حق با توئه

209
00:09:26,184 --> 00:09:28,225
میشه تمرینش رو ببینم؟ -
.کاملاً -

210
00:09:28,226 --> 00:09:30,265
.با تو هماهنگش می‌کنم، چارلز

211
00:09:30,266 --> 00:09:32,722
.ممنون، لری -
.خواهش می‌کنم -

212
00:09:32,723 --> 00:09:35,805
.شرمنده عزیزم، میان‌وعده شدنی نیست

213
00:09:35,806 --> 00:09:39,055
می‌کنی بعد یه غذا هم بهم نمیدی؟
.کون لقت. سریع می‌خوریم

214
00:09:39,056 --> 00:09:41,512
.زودباشف خرچنگ سنگی می‌خوام

215
00:09:41,513 --> 00:09:42,762
.متوجه نمیشم

216
00:09:42,763 --> 00:09:44,594
.جیسون هم حرف من رو زد

217
00:09:44,595 --> 00:09:47,053
.اون بهتر گفت، چارلز
.قدردان باش

218
00:09:47,054 --> 00:09:48,469
،شاید اونطور که می‌خواستی به دست نیاوردیش

219
00:09:48,470 --> 00:09:49,927
.ولی به هرحال بهش رسیدی

220
00:09:49,928 --> 00:09:51,135
.حالا برو باهاش هماهنگ کن

221
00:09:51,136 --> 00:09:53,468
250هزار دلار دادم

222
00:09:53,469 --> 00:09:55,633
که اسپرم اسب سرعتی
.آمریکن فاروح بخرم

223
00:09:55,634 --> 00:09:57,716
بهتره سکرتریت بعدی رو بهم تحویل بدی
[ اسبی مسابقه‌ای با بردهای فراوان ]

224
00:09:57,717 --> 00:10:00,257
وگرنه مجبوری بری بزرگ‌ترین عن اسبی که تا حالا دیدی

225
00:10:00,258 --> 00:10:02,090
رو بیل بزنی، باشه؟

226
00:10:02,091 --> 00:10:05,714
.دست به کار بشو

227
00:10:05,715 --> 00:10:08,880
سلام، نیم ساعت دیگه تو استبل می‌بینمت، درسته؟

228
00:10:08,881 --> 00:10:11,171
آره، گوش کن وین، مجبورم
یه چندساعتی عقب بندازم، باشه؟

229
00:10:11,172 --> 00:10:12,837
سلام رجی، گوشی رو میدی به ورنون لطفاً؟

230
00:10:12,838 --> 00:10:14,920
چند ساعت؟ -
.یه چند ساعت -

231
00:10:14,921 --> 00:10:17,253
.باید یه موکل رو نجات بم -
میشه بعداً درباره‌ی اون حرف بزنیم؟ -

232
00:10:17,254 --> 00:10:19,127
.این خیلی مهم‌تره -
فکرمی‌کردم می‌خوای بهم بگی -

233
00:10:19,128 --> 00:10:21,959
،یه موضوع مهمه
.مثلاً در حد سرطان خایه

234
00:10:21,960 --> 00:10:24,792
نه، اونقدر مهم نه، ولی
.به هرحال مهمه

235
00:10:24,793 --> 00:10:27,292
مهم‌تر از آوردن یه تیم به وگاس؟

236
00:10:27,293 --> 00:10:29,916
.من فقط واسه ناهار هستم، اسپنسر

237
00:10:29,917 --> 00:10:31,832
.امروز برمی‌گردم لاس وگاس

238
00:10:31,833 --> 00:10:34,207
.جت رو شستیم و مشروب‌ها رو توی یخ گذاشتیم

239
00:10:34,208 --> 00:10:37,164
.ورن، چطوری؟ کاش خبر خوب داشتم -
.وین، آره، می‌فهمم -

240
00:10:37,165 --> 00:10:38,955
.حله، فقط یه بار وقت دارم

241
00:10:38,956 --> 00:10:41,246
.آره، دوباره اتفاق افتاده -
.دیگه اتفاق نمی‌افته -

242
00:10:41,247 --> 00:10:43,205
.آره، از ناراحت یه چیز اون‌ورتره، ورنون

243
00:10:43,206 --> 00:10:44,995
.وین، یه لحظه گوشی دستت -
.می‌خواد اخراجت کنه -

244
00:10:44,996 --> 00:10:48,077
اخراجم کنه یا منو زخمی کنه؟
عصبانیتش در چه حد بود؟

245
00:10:48,078 --> 00:10:50,785
چه فرقی داره چقدر عصبی بوده، ورنون؟

246
00:10:50,786 --> 00:10:52,410
.یا خدا. بیخیال -
.گوش نمیدی -

247
00:10:52,411 --> 00:10:53,701
باید چه خاکی به سر بریزیم، جو؟

248
00:10:53,702 --> 00:10:54,993
.من و اسپنسر الان داریم میریم اونجا

249
00:10:54,994 --> 00:10:56,909
.قراره التماس بخشش کنیم

250
00:10:56,910 --> 00:10:58,992
تو خبر مرگت سریعاً از تمام

251
00:10:58,993 --> 00:11:02,074
کسب و کار علف می‌کشی بیرون، فهمیدی؟

252
00:11:02,075 --> 00:11:05,449
اولاً، وقتی با ما حرف می‌زنی
.آروم باش، مرد

253
00:11:05,450 --> 00:11:08,864
ما کاری نکردیم که در چارچوب قوانین
.ایالتی کلرادو نبوده باشه

254
00:11:08,865 --> 00:11:11,779
.رجی، جون مادرت حرف نزن -
هی، مرد، لیگ برتر که قانون اساسی -

255
00:11:11,780 --> 00:11:13,946
.تخمی آمریکا نیستش، جو

256
00:11:13,947 --> 00:11:17,154
،نه، خیلی مهم‌تره رجی
!کسکش احمق

257
00:11:17,155 --> 00:11:20,403
.یا خدا. آروم باش. رجی، گوش کن، منم اسپنسر

258
00:11:20,404 --> 00:11:22,319
،ورنون از کسب و کار تخمی علف می‌کشه بیرون

259
00:11:22,320 --> 00:11:23,902
شنیدی؟ -
.نه، کون لقت -

260
00:11:23,903 --> 00:11:26,567
!خفه‌خون بگیر
!می‌شنوی، رجی، مادرجنده؟

261
00:11:26,568 --> 00:11:28,318
.از کار علف می‌کشید بیرون

262
00:11:28,319 --> 00:11:30,816
!کس عمه‌اش -
وای، چه گوهی خوردی؟ -

263
00:11:30,817 --> 00:11:31,817
چیه؟

264
00:11:33,067 --> 00:11:34,690
.ای بابا
.گوش کن، شرمنده

265
00:11:34,691 --> 00:11:36,482
فکرکردم گوشی خودمه، باشه؟ -
.نبود -

266
00:11:36,483 --> 00:11:38,356
.باشه، آروم باش. وین پشت‌خطه -
.اوه -

267
00:11:38,357 --> 00:11:39,898
سلام رفیق، هستی هنوز؟

268
00:11:39,899 --> 00:11:43,439
،فیوز بمب روشن شده اسپنسر
.و تایمرش فعال شده

269
00:11:43,440 --> 00:11:45,188
.دو ساعت وقت داری

270
00:11:45,189 --> 00:11:47,271
!کیرم دهنم -
!آره، کیرت دهنت -

271
00:11:47,272 --> 00:11:48,728
.یه گوشی تخمی جدید باید برام بخری

272
00:11:48,729 --> 00:11:50,353
.باشه
.می‌خرم

273
00:11:50,354 --> 00:11:51,354
.باشه

274
00:12:01,351 --> 00:12:03,807
.اوه، خانوم رئیس اون‌جاست

275
00:12:03,808 --> 00:12:05,349
.وای

276
00:12:05,350 --> 00:12:07,432
آدم‌های کله گنده تیم هم
زن و دوست‌دختر دارن پس؟

277
00:12:07,433 --> 00:12:09,890
.دالاس کارش درسته

278
00:12:09,891 --> 00:12:11,513
.اسپنسر -
.سلام، تانیا -

279
00:12:11,514 --> 00:12:13,972
.مثل همیشه خوشگل شدی

280
00:12:13,973 --> 00:12:16,180
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
خب، شنیدم چندتا از دوست‌هام -

281
00:12:16,181 --> 00:12:18,845
،اومدن اطراف محله مسافرت
.گفتم یه سری بزنم

282
00:12:18,846 --> 00:12:21,262
.آره، منم همین نزدیکی‌ها بزرگ شدم
.شاید مامانم رو ببینم

283
00:12:21,263 --> 00:12:23,510
.تانیا، ایشون شریک کاری من، جو کروتل هستن

284
00:12:23,511 --> 00:12:24,802
.سلام، جو -
.سلام -

285
00:12:24,803 --> 00:12:26,634
.پسرها دارن بزرگ میشن

286
00:12:26,635 --> 00:12:30,217
.آره
.هنری 185 سانت شده و هنوز راهنمایی‌ـه

287
00:12:30,218 --> 00:12:31,758
.توی تگزاس آدم قد می‌کشه

288
00:12:31,759 --> 00:12:33,092
خودت کِی دست به کار میشی؟

289
00:12:33,093 --> 00:12:34,674
.حیفه اون ژنتیکت رو هدر بدی

290
00:12:34,675 --> 00:12:35,924
.آره، دارم روش کار می‌کنم

291
00:12:35,925 --> 00:12:38,257
...تانیا، شوهرت
کجاست؟

292
00:12:38,258 --> 00:12:40,007
.همین الان رفتش -
کجا؟ -

293
00:12:40,008 --> 00:12:42,381
.اونجا، ماساژ

294
00:12:42,382 --> 00:12:44,547
.سر صبحی بدجوری بدخلق شده بود

295
00:12:44,548 --> 00:12:45,963
.گفت فشار بیشتر لازم داره

296
00:12:45,964 --> 00:12:47,671
.عجب، موندم دلیلش چی می‌تونه باشه

297
00:12:47,672 --> 00:12:50,879
آره. آره، یعنی چی ممکنه ناراحتش کرده باشه

298
00:12:50,880 --> 00:12:52,587
توی چنین بهشتی، درسته؟

299
00:12:52,588 --> 00:12:54,253
.همیشه یه جوری ناراحت میشه، باورکنید

300
00:12:54,254 --> 00:12:56,044
.ولی جایی نرید
.زود میاد

301
00:12:56,045 --> 00:12:57,835
.تازه، دیدن شما بهش حس خوبی میده

302
00:12:57,836 --> 00:13:01,001
.خب، شک دارم

303
00:13:01,002 --> 00:13:04,292
.جریان اون اجاره هم هستش -
.باشه، باشه -

304
00:13:04,293 --> 00:13:07,000
خوش‌اومدی، کیسان. من چارلز گرین هستم، دستیار
.مدیرکل

305
00:13:07,001 --> 00:13:08,957
.از اینکه اومدی خوشحالم -
.کاملاً. ممنونم -

306
00:13:08,958 --> 00:13:10,623
چه خبر، رفیق؟
آماده‌ای بسازی‌مون؟

307
00:13:10,624 --> 00:13:12,290
.آره مرد، بهتر از قبل

308
00:13:12,291 --> 00:13:14,914
.تازه خوشتیپ کردی -
.رفیق خودمی -

309
00:13:14,915 --> 00:13:16,788
.هی، هی، هی

310
00:13:16,789 --> 00:13:18,580
شما قاصدک‌ها می‌خواین شروع کنید

311
00:13:18,581 --> 00:13:20,079
یا وایسید دسته‌جمعی جغ بزنید؟

312
00:13:20,080 --> 00:13:22,079
.مرد، من واسه دوئیدن بوجود اومدم، مربی
.خودت که می‌دونی

313
00:13:22,080 --> 00:13:24,412
.رفیق من باعث میشه بگی یوسین بولت هم آروم می‌دوئه

314
00:13:24,413 --> 00:13:25,744
چرا هنوز داریم حرف می‌زنیم؟

315
00:13:25,745 --> 00:13:27,743
.باید بدوئی
.بند کتونی‌هات رو سفت کن

316
00:13:27,744 --> 00:13:29,411
.بیا
.رخت‌کن رو نشونت میدم

317
00:13:29,412 --> 00:13:30,784
.بریم

318
00:13:30,785 --> 00:13:33,909
.باشه

319
00:13:33,910 --> 00:13:35,908
طرف کسخله، نه؟ -
.شوخی نداره -

320
00:13:35,909 --> 00:13:38,283
.زودباشید بچه‌ها، سرتون رو بچرخونید، حالا
[ سیفرت: برگ اینجا چه گوهی می‌خوره؟ ]

321
00:13:38,284 --> 00:13:41,740
!بچرخونید، زودباشید -
!زودباشید، بچه‌ها، توپ رو بگیرید -

322
00:13:41,741 --> 00:13:44,073
.سه و گل
!سه و گل

323
00:13:44,074 --> 00:13:46,157
!پرت کن
!پرت کن! من خالی‌ام

324
00:13:53,779 --> 00:13:55,653
چی... اَمبر، کجا میری؟

325
00:13:55,654 --> 00:13:57,153
.مهم نیست کجا میرم

326
00:13:57,154 --> 00:13:58,777
.مهم اینه که تو اونجا نیستی

327
00:13:58,778 --> 00:14:00,444
فکرمی‌کنی می‌ذارم با بچه‌ام بذاری بری؟

328
00:14:00,445 --> 00:14:02,776
.تصمیمش با تو نیست
.به اجازه‌ات نیاز ندارم

329
00:14:02,777 --> 00:14:04,900
.کیر توش -
.مخصوصاً به پولت نیاز ندارم -

330
00:14:04,901 --> 00:14:07,151
میری کنار؟
و می‌دونی چیه؟

331
00:14:07,152 --> 00:14:08,983
،ممطئناً به اون گل‌ها نیازی ندارم

332
00:14:08,984 --> 00:14:11,024
پس می‌تونی بفرستی‌شون واسه یکی
.دیگه از دخترهایی که باهاشون خوابیدی

333
00:14:11,025 --> 00:14:12,773
.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
.من حق و حقوق دارم

334
00:14:12,774 --> 00:14:14,898
.می‌تونم یه گوهی بخورم -
.پسر، دست بردار -

335
00:14:14,899 --> 00:14:16,480
تنها حقی که مهمه

336
00:14:16,481 --> 00:14:17,647
،حق انتخاب یه زنه

337
00:14:17,648 --> 00:14:18,814
.و من زندگی بدون تو رو انتخاب می‌کنم

338
00:14:18,815 --> 00:14:20,771
.دست بردار اَمبر، خیلی بی‌رحمی بابا

339
00:14:20,772 --> 00:14:22,646
می‌خوای بدونی چی بی‌رحمیه؟ -
چی؟ -

340
00:14:22,647 --> 00:14:24,520
.واقعیت -
خب، واقعیت چیه؟ -

341
00:14:24,521 --> 00:14:28,602
واقعیت اینه که تو
.واسه دریافت‌کننده بودن خیلی پیر شدی

342
00:14:28,603 --> 00:14:30,977
یعنی، شاید تو بهترین حالت
،چندتا فصل دیگه داشته باشی

343
00:14:30,978 --> 00:14:33,269
،ولی بعد از اون
کی هستی؟

344
00:14:33,270 --> 00:14:38,018
یه بازیکن سابق تنها و کار افتاده
.با چند دلار ته جیبش

345
00:14:40,143 --> 00:14:42,849
خب، می‌خوای واقعیی که من می‌بینم رو بدونی؟ -
.آره -

346
00:14:42,850 --> 00:14:44,349
آره، واقعیتی که می‌بینی چیه؟

347
00:14:44,350 --> 00:14:46,931
بگو. هوم؟

348
00:14:46,932 --> 00:14:49,681
.اصلاً نمیگم -
.آره، چون کس میگی -

349
00:14:49,682 --> 00:14:51,055
.ببین، چون یه جنتلمن هستم، واسه این

350
00:14:51,056 --> 00:14:52,638
چون چیزی نداری بگی

351
00:14:52,639 --> 00:14:54,804
جز اینکه اینقدر احمق بودم
.تا با توی دیوث بخوابم

352
00:14:54,805 --> 00:14:57,054
امروز دلت پره‌ها، نه؟
.دمت گرم

353
00:14:57,055 --> 00:14:59,428
دارم حقیقت رو میگم، ریک، همونطور
.که یادم دادی

354
00:14:59,429 --> 00:15:02,177
،پس، اگه اجازه بدی
.باید وسایلم رو جمع کنم

355
00:15:02,178 --> 00:15:03,718
می‌دونی چیه؟

356
00:15:03,719 --> 00:15:05,758
میشه وقتی داری میری
این رو بذاری توی کامیون؟

357
00:15:07,052 --> 00:15:08,302
.ممنون

358
00:15:16,341 --> 00:15:18,589
،هی، من تن تارتار می‌خورم

359
00:15:18,590 --> 00:15:20,172
و میشه روشون تخم‌مرغ سرخ‌شده بذارید؟

360
00:15:20,173 --> 00:15:21,964
باشه، کلاً بی‌محل کن، چطوره؟س

361
00:15:21,965 --> 00:15:24,421
.دوساعت واسه بزرگ‌ترین جلسه عمرمون دیر کردیم

362
00:15:24,422 --> 00:15:27,088
رئیس رفته تو کلبه
،تخم‌هاش رو بمالن

363
00:15:27,089 --> 00:15:29,170
بعد تو اینجا دنبال تارتار می‌گردی؟

364
00:15:29,171 --> 00:15:31,627
می‌دونی جراح‌کل آمریکا گفته استرس

365
00:15:31,628 --> 00:15:32,919
از سیگار کشیدن خطرناک‌تره؟

366
00:15:32,920 --> 00:15:34,253
.شاید بهتر باشه بهش فکرکنی

367
00:15:34,254 --> 00:15:35,835
.اگه با وین صحبت نکنیم، دهن‌مون سرویسه

368
00:15:35,836 --> 00:15:38,709
.اومدش
.چه عجب

369
00:15:38,710 --> 00:15:39,875
.پرسه زدنش رو ببین

370
00:15:39,876 --> 00:15:42,251
خدایا، لابد خیلی آرامش‌بخش بوده، نه؟

371
00:15:42,252 --> 00:15:44,251
.خیلی‌خب بریم

372
00:15:47,291 --> 00:15:50,207
.از خونه دور شدی، دوروتی

373
00:15:50,208 --> 00:15:52,914
.ازت می‌خوام درباره‌ی اخراج ورنون تجدید نظر کنی

374
00:15:52,915 --> 00:15:55,496
من وقت زیادی خرج کردم

375
00:15:55,497 --> 00:15:57,621
.و وقت کمی برام خرج کردن، اسپنسر

376
00:15:57,622 --> 00:16:01,371
،می‌دونم این رو قبلاً گفتم، ولی این بار
.تضمین می‌کنم

377
00:16:01,372 --> 00:16:03,245
.ورنون از کسب و کار علف میاد بیرون

378
00:16:03,246 --> 00:16:05,701
.هیچی مثل ضمانت گرفتن واسه بار دوم نیست

379
00:16:05,702 --> 00:16:07,660
.نه، اولین بار قول بود

380
00:16:07,661 --> 00:16:10,034
.این تضمین‌ـه
.کاملاً فرق دارن

381
00:16:10,035 --> 00:16:11,867
.رئیس، بیخیال، اون بچه‌ی خوبیه

382
00:16:11,868 --> 00:16:14,991
.خودم می‌دونم
.راستش خیلی ازش خوشم میاد

383
00:16:14,992 --> 00:16:17,865
شما آقایون می‌دونید چقدر سخته

384
00:16:17,866 --> 00:16:19,907
که بزرگ‌ترین برند توی ورزش رو داشته باشید؟

385
00:16:19,908 --> 00:16:22,240
صاحب نیوانگلند پاترویتس هم هستی؟

386
00:16:22,241 --> 00:16:23,781
.شوخی می‌کنم
.نه، نمی‌دونیم

387
00:16:23,782 --> 00:16:26,738
مردم همیشه دنبال راه‌های جدید
.واسه ضربه زدن به ما می‌گردن

388
00:16:26,739 --> 00:16:28,154
.آره، می‌فهمم چی میگی

389
00:16:28,155 --> 00:16:31,862
.بعضی‌ها میگن انتظارش رو داشتی ولی

390
00:16:31,863 --> 00:16:36,236
.خبر رسیده با خرطوم کوتاه، تو علف‌های بلند سرک می‌کشی
[ کارهای خارج از تواناییت انجام میدی ]

391
00:16:36,237 --> 00:16:37,902
.مطمئن نیستم اصلاً معنیش چیه

392
00:16:37,903 --> 00:16:39,609
.منم همینطور
.تا حالا نشنیده بودم

393
00:16:39,610 --> 00:16:41,484
،اسپنسر، اگه نمی‌خوای به کارت اعتراف کنی

394
00:16:41,485 --> 00:16:43,608
.شاید نباید تو همون وهله‌ی اول انجامش بدی

395
00:16:43,609 --> 00:16:45,608
.رئیس، من از صحبت درباره‌ی چیزی نمی‌ترسم

396
00:16:45,609 --> 00:16:48,899
فقط فکرکردم چنین شفافیتی بین
من و شما

397
00:16:48,900 --> 00:16:51,523
شما رو تو موقعیت نامناسبی
.توی لیگ قرار میده

398
00:16:51,524 --> 00:16:53,648
.بذار خودم نگران موقعیتی که توش هستم باشم

399
00:16:53,649 --> 00:16:56,189
.باشه، واقعیت داره

400
00:16:56,190 --> 00:16:58,147
.من دارم توی علف‌های دراز سرک می‌کشم

401
00:16:58,148 --> 00:16:59,897
.با یه خرطوم کوتاه

402
00:17:01,939 --> 00:17:04,020
.می‌خوام یه تیم به وگاس بیارم

403
00:17:04,021 --> 00:17:06,061
دنبال اهداف بزرگی نه؟

404
00:17:06,062 --> 00:17:09,519
خب باید اعتراف کنم، یکم از
.حد تخصصم بیشتره، ولی آره

405
00:17:09,520 --> 00:17:11,518
،همیشه می‌دونستم دل و جرئت داری
،اسپنسر

406
00:17:11,519 --> 00:17:13,767
ولی نمی‌دونستم قضاوتت
.اینقدر بحث‌برانگیز باشه

407
00:17:13,768 --> 00:17:15,142
چطور؟

408
00:17:15,143 --> 00:17:16,392
لیگ تازه تأییدت کرده

409
00:17:16,393 --> 00:17:17,724
و داری دستش رو گاز می‌گیری؟

410
00:17:17,725 --> 00:17:19,100
حتی درخواست تأییدیه نکردی؟

411
00:17:19,101 --> 00:17:21,349
.رسماً اشتباهه

412
00:17:21,350 --> 00:17:23,057
.فکرکنم جنبه‌ی دیگه‌اش ارزشش رو داشته باشه

413
00:17:23,058 --> 00:17:24,556
.فکرکنم باید دید

414
00:17:24,557 --> 00:17:26,139
،طوری که من می‌بینم

415
00:17:26,140 --> 00:17:28,472
فقط یه راه هست که
،یه تیم رو به وگاس ببری

416
00:17:28,473 --> 00:17:30,888
،و کار بزرگیه
.حتی با استانداردهای تگزاس

417
00:17:30,889 --> 00:17:32,263
.فقط همین‌طوری انجامش میدیم

418
00:17:32,264 --> 00:17:35,471
.اهداف بزرگ رؤیا پردازی می‌خوان، اسپنسر
رؤیا پردازی داری؟

419
00:17:37,262 --> 00:17:38,677
.آره

420
00:17:38,678 --> 00:17:41,551
،ولی حتی اگه نداشته باشم
.وین هیستینگز داره

421
00:17:41,552 --> 00:17:43,551
وین هیستینگز، آره؟ -
.آره -

422
00:17:43,552 --> 00:17:46,134
.خب، اون پسر یه رؤیاپرداز ثابت‌شده‌است

423
00:17:46,135 --> 00:17:47,800
.مثل منِ وگاس‌ـه

424
00:17:47,801 --> 00:17:50,175
.تو خوشتیپ‌تری -
کمکت به کارم میاد -

425
00:17:50,176 --> 00:17:52,632
و مطمئناً خردت که
.بخوام این‌کار رو انجام بدم

426
00:17:52,633 --> 00:17:54,299
.آره، تگزاس باید تأیید کنه

427
00:17:54,300 --> 00:17:55,299
.همه این رو می‌دونن

428
00:17:55,300 --> 00:17:56,881
وین چقدر پایه‌ی این‌کار شده؟

429
00:17:56,882 --> 00:17:59,630
.تا ته
.رهبری همه‌چیز رو به عهده گرفته

430
00:17:59,631 --> 00:18:01,588
.خب، خوشم اومد -
.آره، ما هم -

431
00:18:01,589 --> 00:18:05,462
حالا، میشه لطفاً برگردیم
به وضعیت ورنون؟

432
00:18:05,463 --> 00:18:08,296
.بذار قبلش برم لباس بپوشم

433
00:18:12,003 --> 00:18:15,709
.می‌خواد لباس بپوشه -
.حوله لباس محسوب میشه -

434
00:18:15,710 --> 00:18:17,126
.شروع می‌کنیم، ریک
.از پسش برمیای

435
00:18:17,127 --> 00:18:19,416
!برو -
.از پسش برمیای -

436
00:18:19,417 --> 00:18:21,499
.زودباش، اون کلی فضا داره -
.رفتنش رو ببین -

437
00:18:21,500 --> 00:18:24,499
اون چه کوفتی بود؟ -
.یک، دو، سه، پرت کن -

438
00:18:24,500 --> 00:18:26,498
.می‌تونه. فقط اضطراب داره، مرد
.تو ریکی جرت هستی

439
00:18:26,499 --> 00:18:29,039
.خارج از خط، بگیرش
!زودباش

440
00:18:29,040 --> 00:18:31,372
!خدای من. لعنتی

441
00:18:31,373 --> 00:18:32,829
.تموم شد، تموم شد

442
00:18:32,830 --> 00:18:34,412
.همینه
.همینه

443
00:18:34,413 --> 00:18:37,162
چه گوهی می‌خوری؟ -
!زودباش -

444
00:18:37,163 --> 00:18:39,996
!پایین، آماه، برو

445
00:18:41,828 --> 00:18:43,452
.همینه، درسته

446
00:18:43,453 --> 00:18:45,077
!برو جلو، خط حمله

447
00:18:45,078 --> 00:18:47,202
!لعنتی
.مرد، برو دنبالش

448
00:18:47,203 --> 00:18:49,326
بگیرش! واسه چی می‌خندی؟ -
!یارو، بدو -

449
00:18:49,327 --> 00:18:51,159
.پنج دقیقه استراحت کنید
.بازی خوبی بود. پنج دقیقه استراحت

450
00:18:51,160 --> 00:18:53,824
.بیا اینجا
داری چی پرت می‌کنی مگه؟

451
00:18:53,825 --> 00:18:55,407
.شرمنده، ریک

452
00:18:55,408 --> 00:18:57,240
می‌دونی پرتاب‌کننده چیه؟

453
00:18:57,241 --> 00:18:59,697
،چرا خبرمرگت اینقدر بلند پرتاب می‌کنی مرد
می‌اندازیش پشت‌سرم؟

454
00:18:59,698 --> 00:19:02,364
.مرد، تو مدرسه زیاد بازی نمی‌کنیم

455
00:19:02,365 --> 00:19:04,654
مدرسه؟
کدوم مدرسه میری؟

456
00:19:04,655 --> 00:19:07,695
.دبیرستان میامی دید -
دبیرستانی هستی؟ -

457
00:19:07,696 --> 00:19:09,528
.گم‌شو بیرون -
واقعاً؟ -

458
00:19:09,529 --> 00:19:11,652
جدی می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم
...اگه همین الان

459
00:19:11,653 --> 00:19:13,196
.از اینجا برو

460
00:19:14,861 --> 00:19:16,526
.تی، باید از خودت خجالت بکشی

461
00:19:16,527 --> 00:19:19,484
بریدی رفته آمندولا، گرانک و ادلمن رو دعوت کرده

462
00:19:19,485 --> 00:19:21,234
.تو اومدی داداش کوچیکه متیو استفورد رو برام آوردی

463
00:19:21,235 --> 00:19:23,108
.تو این مدت کوتاه فقط همین‌ها گیرم اومد

464
00:19:23,109 --> 00:19:24,608
می‌خوای چی‌کار کنم؟ -
‌مخروط‌ها رو جمع کن -

465
00:19:24,609 --> 00:19:26,191
.و پول آبجوی استفورد کوچولو رو بده

466
00:19:26,192 --> 00:19:28,232
.با اوبر حرومزاده میرم خونه

467
00:19:28,233 --> 00:19:30,356
.الان حالم ازت بهم می‌خوره

468
00:19:30,357 --> 00:19:31,689
.من رو خجالت‌زده کردین

469
00:19:31,690 --> 00:19:33,190
.عنم گیرتون نمیاد

470
00:19:37,772 --> 00:19:41,187
.پایین، آماده، برو

471
00:19:57,558 --> 00:19:59,765
.4.30
.آدمت هنوزم می‌تونه بدوئه

472
00:19:59,766 --> 00:20:01,557
اگه نمی‌تونست وقت‌تون رو تلف کرده بودم؟

473
00:20:02,891 --> 00:20:04,764
.وای -
نظرت چیه؟ -

474
00:20:04,765 --> 00:20:08,055
.می‌خوامش -
.اوه، آره -

475
00:20:08,056 --> 00:20:10,014
.هی، آقای سیفرت

476
00:20:13,013 --> 00:20:15,594
آقای سیفرت؟ -
.آقای سیفرت دیگه مشکل خودته -

477
00:20:15,595 --> 00:20:16,761
.باهاش کنار بیا

478
00:20:19,136 --> 00:20:20,384
.مرد، نگران نباش، چارلز

479
00:20:20,385 --> 00:20:22,717
.مذاکره کردن لری همینجوریه

480
00:20:22,718 --> 00:20:23,885
...اون

481
00:20:27,134 --> 00:20:29,382
خدا لعنتش کنه. چقدر مونده؟

482
00:20:31,549 --> 00:20:34,756
،لعنتی، ویز میگه
.یه ساعت

483
00:20:34,757 --> 00:20:36,839
یه ساعت؟
.همه‌اش 400 متره

484
00:20:36,840 --> 00:20:39,255
.رفیق، به ساخت‌وساز میامی خوش‌اومدی

485
00:20:39,256 --> 00:20:40,713
به وین زنگ بزنیم بگیم
دیر می‌رسیم؟

486
00:20:40,714 --> 00:20:43,503
.نه، عمراً
.نمیشه

487
00:20:43,504 --> 00:20:45,086
خب، ورن چی میشه؟

488
00:20:45,087 --> 00:20:46,878
به اون زنگ بزنیم، درسته؟
خبر‌های خوش رو بدیم؟

489
00:20:46,879 --> 00:20:48,877
.نه، به کیرم
بذار اون مادرجنده نگران باشه -

490
00:20:48,878 --> 00:20:50,752
.مثل من

491
00:20:50,753 --> 00:20:52,876
!کیرم توش! برو دیگه

492
00:20:52,877 --> 00:20:55,500
باید این‌کار رو بکنیم، اسپنس؟ -
چی‌کار؟ -

493
00:20:55,501 --> 00:20:58,208
این، این کیری‌بازی‌ها، سیخونک
.زدن به خرس

494
00:20:58,209 --> 00:21:01,623
یعنی، ببین واسه جفت‌مون
.چقدر استرس داشته

495
00:21:01,624 --> 00:21:03,749
استرس داری؟ -
دارم؟ -

496
00:21:03,750 --> 00:21:05,956
الان داری شوخی می‌کنی؟

497
00:21:05,957 --> 00:21:08,913
،پسوریازیس‌ام
.حس می‌کنم داره می‌گنده

498
00:21:08,914 --> 00:21:11,205
،توی بدن می‌چرخه
.می‌دونی

499
00:21:11,206 --> 00:21:13,954
.حس می‌کنم الان داره به تخم‌هام نزدیک میشه

500
00:21:13,955 --> 00:21:16,619
و بعد از اون صحبت با رئیس؟

501
00:21:16,620 --> 00:21:18,911
نمی‌دونم، دارم فکرمی‌کنم شاید

502
00:21:18,912 --> 00:21:21,078
.ما طرف شر اوضاع هستیم

503
00:21:22,703 --> 00:21:25,035
شاید از نظر احساسی به این
.ایمان نداری، جو

504
00:21:25,036 --> 00:21:28,243
.آره، شاید. و مشخصاً، تو هم نداری

505
00:21:29,701 --> 00:21:33,116
تا حالا داستان پدرم رو بهت گفتم؟

506
00:21:33,117 --> 00:21:35,240
چی، پدر واقعیت یا پدرخوانده‌ات؟

507
00:21:35,241 --> 00:21:37,531
،عوضی
.پدرخوانده‌ام پدر واقعیمه

508
00:21:37,532 --> 00:21:39,447
.باشه، باشه، خوبه

509
00:21:39,448 --> 00:21:42,030
نمی‌خوام داستانت درباره‌ی جستجو
.دنبال پدر بیولوژیکیت رو بشنوم

510
00:21:42,031 --> 00:21:44,280
.خفه‌خون بگیر، جو -
.باشه -

511
00:21:44,281 --> 00:21:46,279
.لطفاً ادامه بده

512
00:21:46,280 --> 00:21:49,402
.بابام کارل آدم دوست‌داشتنی‌ای بود، سرسخت

513
00:21:49,403 --> 00:21:53,028
.مثل خودت -
.بیشتر دوست‌داشتنی و سرسخت‌تر از من -

514
00:21:53,029 --> 00:21:56,359
توی...
کارخونه‌های بتلهم کار می‌کرد، گرفتی؟

515
00:21:56,360 --> 00:21:58,775
.زندگی شرافتمندانه‌ای داشت
.از ما مراقب می‌کرد

516
00:21:58,776 --> 00:22:00,983
.حمایت می‌کرد
.ولخرجی نمی‌کرد

517
00:22:00,984 --> 00:22:05,898
.درسته -
.خلاصه، یه روز، به دفتر رئیس بزرگ احضار میشه -

518
00:22:05,899 --> 00:22:07,940
.اولین باری که بعد از 30 سال می‌بینش

519
00:22:07,941 --> 00:22:09,856
خب، رئیس چی گفت؟

520
00:22:09,857 --> 00:22:11,355
.هیچی

521
00:22:11,356 --> 00:22:13,230
هیچی؟

522
00:22:13,231 --> 00:22:15,479
این چه داستانی بود؟

523
00:22:15,480 --> 00:22:17,687
،ببین، موضوع حرفی که رئیس زده نیست

524
00:22:17,688 --> 00:22:20,145
.موضوع چیزیه که نگفت، جو

525
00:22:20,146 --> 00:22:23,145
.اصلاً چیز جالبی نگفت

526
00:22:23,146 --> 00:22:26,060
.عجب -
پس، بعد از 30 سال، بابام بالأخره فرصت کرد -

527
00:22:26,061 --> 00:22:28,559
جلوی مردی که مدیر
.همه‌چیز بود بشینه

528
00:22:28,560 --> 00:22:30,350
می‌دونی چی رو دید؟

529
00:22:30,351 --> 00:22:31,767
چی؟

530
00:22:33,143 --> 00:22:35,473
.هیچی

531
00:22:35,474 --> 00:22:37,807
.چیز خاصی ندید

532
00:22:37,808 --> 00:22:39,889
بابام همون لحظه فهمید

533
00:22:39,890 --> 00:22:42,848
می‌تونسته جای اون مردی باشه
.که پشت اون میز نشسته

534
00:22:45,681 --> 00:22:47,846
.ولی فهمید خیلی دیر شده

535
00:22:47,847 --> 00:22:51,095
.ما همه یه مشت آدمیم، جو

536
00:22:51,096 --> 00:22:54,511
.بعضی‌هامون اعتقاد دارن می‌تونن هرکاری بکنن

537
00:22:56,137 --> 00:22:58,219
.و بعضی‌ها نه

538
00:23:00,011 --> 00:23:02,009
،پس، وقتی از من بپرسی چرا این‌کار رو می‌کنم

539
00:23:02,010 --> 00:23:05,967
جوابم اینه که چون می‌دونم
.می‌خوام کی بشم

540
00:23:08,217 --> 00:23:09,382
تو چی؟

541
00:23:11,258 --> 00:23:13,714
مطمئناً نمی‌خوام آدمی بشم

542
00:23:13,715 --> 00:23:16,546
،که فقط منتظره ساعت کاریش تموم بشه
.می‌دونی

543
00:23:16,547 --> 00:23:20,753
مطمئناً نمی‌خوام کسی باشم که می‌شینه اونجا

544
00:23:20,754 --> 00:23:23,378
.حالی‌که زمان متوقف میشه

545
00:23:23,379 --> 00:23:24,919
.می‌خوام آدم مهمی بشم

546
00:23:24,920 --> 00:23:26,794
آدم کیری مهم؟ -
!آره -

547
00:23:26,795 --> 00:23:29,168
.آره، آدم کیری مهم

548
00:23:29,169 --> 00:23:31,127
.پس بیا بریم

549
00:23:31,128 --> 00:23:32,959
.پشمام

550
00:23:32,960 --> 00:23:35,834
.بیا بریم

551
00:23:50,913 --> 00:23:53,704
.هی، آقای سیفرت

552
00:23:53,705 --> 00:23:56,161
،هی، آقای سیفرت
می‌خوای به جیسون زنگ بزنی؟

553
00:23:56,162 --> 00:23:59,410
.نه، تو زنگ می‌زنی، چارلز
.این ایده‌ی تو بود

554
00:23:59,411 --> 00:24:02,450
خب، چی بهش بگم؟ -
.فکرکردم چیزی نگفتنم منظور رو رسونده باشه -

555
00:24:02,451 --> 00:24:05,243
.ولی کیسان عالی بود -
.مهم نیست. نمیخوامش -

556
00:24:05,244 --> 00:24:08,242
چرا آخه؟ -
.چون بهش اعتماد ندارم، واسه همین -

557
00:24:08,243 --> 00:24:11,907
،و لازم نیست بدونی میخوام چیکار کنم، چارلز
.تا بعد از اینکه انجامش دادم

558
00:24:11,908 --> 00:24:13,864
،پس، به کیسان اعتماد نداری
،به برگ اعتماد نداری

559
00:24:13,865 --> 00:24:15,198
.پس به من هم اعتماد نداری ظاهراً

560
00:24:15,199 --> 00:24:16,655
،فرقی نداره، چارلز

561
00:24:16,656 --> 00:24:18,571
.ولی منظورم بازیکنه

562
00:24:18,572 --> 00:24:21,238
.موضوع درباره‌ی تو نیست
کی می‌خوای بفهمی؟

563
00:24:21,239 --> 00:24:22,946
.مرد، چه وضع تخمی‌ای

564
00:24:22,947 --> 00:24:24,736
می‌خوای سیاست رو به اجرا
ارجح کنی؟

565
00:24:24,737 --> 00:24:26,195
وایسی اینجا و بذاری خودخواهیت

566
00:24:26,196 --> 00:24:28,069
نذاره بازیکنی به خوبی کیسان رو بگیریم؟

567
00:24:28,070 --> 00:24:30,236
می‌دونی مفهوم ضمنی چیه، چارلز؟ -
.بله، قربان -

568
00:24:30,237 --> 00:24:32,567
.خوبه، پس برو کون خودت بذار

569
00:24:32,568 --> 00:24:34,567
.و این درباره‌ی توئه

570
00:24:39,900 --> 00:24:41,942
!تی

571
00:24:44,274 --> 00:24:46,439
تی، کجایی؟

572
00:24:46,440 --> 00:24:48,232
!تی

573
00:24:53,106 --> 00:24:55,645
هوی، چه خبر؟ -
هوی، کجایی مرد؟ -

574
00:24:55,646 --> 00:24:57,603
.خونه‌ام -
پس چرا جوابم رو نمیدی؟ -

575
00:24:57,604 --> 00:24:59,436
!دادم که
چته تو؟

576
00:25:01,353 --> 00:25:02,559
مرد، ماهی گفیلته کجاست؟

577
00:25:02,560 --> 00:25:03,851
.تو یخچال

578
00:25:03,852 --> 00:25:05,227
.وقتی درش رو بازکنی فاسد میشه

579
00:25:05,228 --> 00:25:06,809
.تو یخچال نیست، مرد

580
00:25:06,810 --> 00:25:09,101
صبرکن مرد، می‌دونم گذاشتمش تو یخچال

581
00:25:09,102 --> 00:25:11,475
.چون هیچکس ماهی گفلیته تند نمی‌خوره

582
00:25:13,599 --> 00:25:15,765
،همونطور که گفتم
.درست پشت‌ کره‌ی بادوم‌زمینی

583
00:25:15,766 --> 00:25:17,973
،کره‌ی بادوم‌زمینی اینجا نیست مرد
.فقط ماست‌ـه

584
00:25:17,974 --> 00:25:20,264
کدوم گوری هستی، ریکی؟ -
فکرمی‌کنی کجام، مرد؟ -

585
00:25:20,265 --> 00:25:22,305
.تو آشپزخونه‌ی مادرجنده‌ام، مرد

586
00:25:23,806 --> 00:25:25,929
.من تو آشپزخونه‌ام
.نمی‌بینمت که

587
00:25:25,930 --> 00:25:28,137
.سلام، مرد
!خدایا

588
00:25:28,138 --> 00:25:29,928
.هوی، تی‌تی‌دی، زنگ بزن پلیس

589
00:25:29,929 --> 00:25:31,552
.یه پسر سفیدپوست عجیب تو خونه‌است

590
00:25:31,553 --> 00:25:34,052
تو کدوم خونه‌ای، ریک؟

591
00:25:34,053 --> 00:25:36,134
ریکی؟

592
00:25:36,135 --> 00:25:38,717
ریکی؟ -
.ریدم توش -

593
00:25:38,718 --> 00:25:40,967
.ریکی -
.می‌دونم کی هستی، عوضی -

594
00:25:40,968 --> 00:25:45,715
.نمی‌تونی از این کارت فرارکنی -
.تی‌تی‌دی، زنگ بزن اسپنسر -

595
00:25:48,840 --> 00:25:50,297
!وین، وین

596
00:25:50,298 --> 00:25:52,797
!وین

597
00:25:52,798 --> 00:25:56,379
.خب، ببین کی بالأخره پیداش شده

598
00:25:56,380 --> 00:25:57,796
،دیررسیدن بهتر از هرگز نرسیدن‌ است
درسته؟

599
00:25:57,797 --> 00:25:59,795
.بهتره هرگز دیرنکنی، این بهتره

600
00:25:59,796 --> 00:26:01,920
.فکرکنم همدیگه رو می‌شناسید

601
00:26:01,921 --> 00:26:04,669
.البته. سلام، اسپنس -
.سلام، کلویی -

602
00:26:04,670 --> 00:26:07,126
.ایشون شریکم هستن، جو

603
00:26:07,127 --> 00:26:08,834
.سلام. خوشبختم -
.همچنین -

604
00:26:08,835 --> 00:26:10,375
.یه لحظه دیگه میایم، جناب

605
00:26:10,376 --> 00:26:12,667
،وین ببین، فقط یه مشروب
.تمام درخواستم همینه

606
00:26:12,668 --> 00:26:15,415
هرچیزی که می‌خواستم ببینم
.رو نشونم دادی، اسپنسر

607
00:26:15,416 --> 00:26:17,166
.تو آدم خوبی هستی

608
00:26:17,167 --> 00:26:19,873
،ولی اگه نمی‌تونی به یه قرار ناهار برسی
چطوری می‌خوای یه تیم جابجا کنی

609
00:26:19,874 --> 00:26:22,413
یا طبق برنامه یه استادیوم بسازی؟

610
00:26:22,414 --> 00:26:24,664
،حالا، اگه من رو ببخشی

611
00:26:24,665 --> 00:26:26,872
.باید به هواپیمامون برسیم

612
00:26:28,497 --> 00:26:29,870
ولی پروازت خصوصیه، نه؟

613
00:26:31,621 --> 00:26:34,119
آره. یعنی، هواپیما
.هروقت بخوای بلند میشه

614
00:26:34,120 --> 00:26:36,244
تجربه این رو بهت ثابت کرده، جو؟

615
00:26:36,245 --> 00:26:39,660
چیزیه که از فهرست موکل‌های
.به شدت وظیفه‌نشناسم یاد گرفتم

616
00:26:39,661 --> 00:26:41,159
.وین، فقط یه مشروب

617
00:26:41,160 --> 00:26:43,534
.باید حرف‌هام رو بشنوی

618
00:26:46,533 --> 00:26:49,033
نظرت چیه؟

619
00:26:50,075 --> 00:26:51,989
.راستش من کنجکاوم

620
00:26:51,990 --> 00:26:53,698
.اون کنجکاوه

621
00:26:54,698 --> 00:26:56,113
بهم بگو فکرمی‌کنی

622
00:26:56,114 --> 00:26:57,947
.می‌خوام چی بشنوم، اسپنسر

623
00:26:57,948 --> 00:26:59,862
.تازه رفتم دیدن کابویز

624
00:26:59,863 --> 00:27:02,737
رده پایین‌ها؟ -
.رئیس -

625
00:27:02,738 --> 00:27:05,111
.کل روز باهاش بودم
.واسه همین نتونستم به ناهار برسم

626
00:27:05,112 --> 00:27:08,195
خب؟ -
خب می‌خوای ببینیش؟ -

627
00:27:10,818 --> 00:27:12,902
.آماده‌است از کارمون حمایت کنه

628
00:27:15,026 --> 00:27:18,649
وین، این ملاقاتیه
.که قراره خیلی ازش لذت ببری

629
00:27:18,650 --> 00:27:20,899
تنها کسی که توی زمین به اندازه‌ی خودش

630
00:27:20,900 --> 00:27:26,023
.وین هیستینگز جونیور رو تحسین می‌کنه

631
00:27:27,397 --> 00:27:28,605
.جونیور

632
00:27:28,606 --> 00:27:31,355
.عجب

633
00:27:32,563 --> 00:27:34,561
.ساک‌ها رو از ماشین بیار بیرون

634
00:27:34,562 --> 00:27:36,394
.آره -
چیه؟ -

635
00:27:36,395 --> 00:27:37,936
.عجب

636
00:27:37,937 --> 00:27:39,894
...خب، من
میرم به هتل بگم

637
00:27:39,895 --> 00:27:41,976
...به اون لحمقی که توی سوئیت‌تون قرار دادن بگه

638
00:27:41,977 --> 00:27:43,726
.باشه، پس تو می‌تونی بگی بهشون

639
00:27:43,727 --> 00:27:45,767
.یه روز دیگه توی میامی بدم نیست

640
00:27:45,768 --> 00:27:47,392
.درسته

641
00:27:51,433 --> 00:27:54,723
.کیر توش

642
00:27:55,747 --> 00:28:05,747
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

643
00:28:06,771 --> 00:28:16,771
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co