- Entä nyt? - On hämärää, en näe sinua kunnolla.
Haluan olla arvoituksellinen.
Voin kieriä alusvaatteissa, mutta en näe, kun runkkaat.
Ensinnäkin pilaat tämän romanttisen jutun.
Viimeiseksi haluat nähdä minut kaikessa häpeässäni.
Älä häpeä.
Olen ylpeä sinusta. Tuo on proaktiivinen.
Tarkistat lisääntymiskyvyn, vaikket aio tehdä sitä-
- lähitulevaisuudessa. Se on osoitus kypsyydestä.
Arvostan tukeasi.
Se on minulle tärkeää. Minulle on sinussa myös tärkeää-
- jos nostat täydellisen pyöreän peppusi ilmaan.
- Näinkö? - Juuri noin. Hitto. Älä liiku.
Otitko näyttökuvan?
En ota näyttökuvaa, jos minulla on aitoa tavaraa.
- Älä tahri puhelinta liukkariin. - Nosta peppusi pystyyn.
Pahuksen seksikästä.
Vielä vähän. Kaarra selkääsi. Hemmetti.
Tom ja Giselle kelluvat 90-metrisessä St. Tropezissa.
Se on kaukana lautasta, jolla kelluimme John McMahonilla.
- Missä näit sen? - Näen kaiken.
- Seuraatko Tom Bradya? - Jotta voin seurata hänen vaimoaankin
Kaikissa kuvissa hän harjoittelee tai on rumissa sukissa.
Uskomatonta, että saat katsoa noita naisia.
Hyväperseisten naisten katsomiselle ei ole ikärajaa.
- Onko hän noissa Pam Grier -kuvissa? - Hän on salainen ihastukseni.
Ei hän ole oikeasti Grier. Eikä hän näytä enää tältä.
Varo vähän. Se on tyttöni, ja hän on yhä todella upea.
Todella upea.
Katso Tommya. Juuri sitä tarkoitan.
Harjoittelee Edelmanin, Gronkin ja Amendolan kanssa.
- Milloin? - Eilen.
- Älä viitsi. - Hitto. Minä avaan.
He harjoittelivat kertomatta minulle.
Älä viitsi, Ricky. He ovat Bostonissa.
Edelman asuu LA: ssa, Gronk Miamissa.
Amandola oli viimeksi Botswanassa.
Minut sivuutettiin kokoontumisesta?
- Roskaa. - Olet oikeassa. Hemmetin Brady.
Hitot hänestä. En seuraa häntä enää.
Järjestän omat harjoitukset.
He saavat... Hei, T.
Kokoa ryhmä. Eikä sitä edellisen kerran surkeaa pelinrakentajaa.
Kuka? J'Marcus? Hän pelasi Raidersissa.
- Keneltä ruusut ovat? - Amberilta.
Ne ovat hienot. Niiden täytyy olla anteeksipyyntö eilisestä.
Lähetit nämä itse anteeksipyyntöä. Hän lähetti ne takaisin.
- Lähetinkö? - Panit minut tekemään sen.
Etkö muista sitä?
Aivan. Silti mukavaa. Mikä punainen tämä on?
Ruusunpunainen? En tiedä.
- Mitä liigan vihollinen tarkoittaa? - Se on uhkaus.
- Hienovaraista, mutta uhkaus. - Eivät he voi tehdä meille mitään.
- Voivat rekisteröinnistä alkaen. - Eivät voi.
- Voivat ja tekevät sen. - Se olisi kurjaa.
He voivat viedä ASM-laitteen ja Dolphinin pelit.
- Se on mahtava laite. - Niin on.
On kyse myös uskottavuudesta. Liiga voi pilata myös sen.
Tyhjästä aloittaneina meillä ei ole paljoon varaa.
- Mikä heidän ongelmansa on? - Se on vanhojen poikien kerho.
En ole tarpeeksi vanha, valkoinen ja siisti sinne. Etkä ole sinäkään.
- Ovatko Raiders varma? - Mikään ei ole.
Tim Brown sanoi tukevansa meitä.
Sanat ilman toimintaa eivät kuitenkaan merkitse mitään.
Temppuilevatko krapulaiset aivoni-
- vai epäileekö legendaarinen Spencer Strasmore itseään?
Sitä sanotaan pragmatismiksi.
Niinkö? Sinäkö pragmaattinen? Se onkin ihan uutta.
- Hän sanoi itseään pragmaattiseksi. - Minä olenkin.
Ei se ole mikään "minä-juttu"-
-vaan "me-juttu".
Sinun täytyy tietää, että voit voittaa.
Tästä voi tulla kovaa.
Miksi olet sellainen masokisti? Meillä on hieno bisnes.
- Annan kaksi miljardia syytä. - Ei, tuo ei ole sinua.
Siksi minä tekisin sen. Sinä et ole koskaan välittänyt rahasta.
- Entä kosto Rickylle ja Vernonille? - Hyvä. Kunniallista.
En kuitenkaan usko sinua.
- Entä tämä? Hitot vallasta. - Hyvä. Vintage Spencer Strasmore.
Haluan hyvän voittavan.
Tässä tapauksessa-
-olemmeko me hyviä vai pahoja?
Olemme aina hyviä pahaa imperiumia vastaan.
Emmekö muka saa palaa amerikkalaisesta unelmasta?
Olen kapitalisti. En kumartele uhkia.
Hitot pahasta imperiumista. Saan jäädä eläkkeelle 40-vuotiaana.
- Olet yli 40. - Siksi he eivät voi estää minua.
- Joe Krutel? - Pieneksi mieheksi sinulla on munaa.
Kiva kuulla sinusta taas. Miten perheloma sujuu?
Ei kuulu sinulle. Vernon kuuluu.
- Et huolehtinut asiasta hyvin. - Anteeksi. Voitko toistaa?
Sanoit, että Vernon on sinulla hallinnassa.
Hän muutti kannatusrahansa marihuanatalon omistukseen.
Tiedän siitä jotain.
En tiedä, miksi se olisi heistä hyväksyttävää.
- Sitä ei voi hyväksyä. - Pudotan asiakkaasi pois.
Pojat. Lopettakaa.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Toivottavasti tuet tätä yhtä hyvin-
-kuin olen tukenut sinua tänä aamuna.
Kisan Teaguella on lahja, joka voi muuttaa tilanteen.
- Kuuntelen. - Mutta et katso minua.
Koska en tahdo nähdä typerää virnettäsi, kun puhut. Jatka.
Teaguella on valtavasti nopeutta ja kestävyyttä.
Se on tappava yhdistelmä.
Tappava. Kiinnostava sanavalinta-
- Kisan Teagueta kuvaillessa.
Onko hän sinusta hyvä ihminen?
Hyvä ihminenkö?
Uskon, että hän voi olla. Keitä olemme tuomitsemaan?
Vastaan puolestasi. Hän voi olla hyvä ihminen-
-mutta valitsee toisin.
Miten Kisan eroaa Suttonista tai Jerretistä?
- Emme tarvitse lisää häiriötekijöitä. - Teague voi auttaa meitä.
- Uskon sen todella. - Vastaus on ei.
Puhe oli kuitenkin kiihkeä. Je vous remercie.
Se tarkoittaa ranskaksi kiitos.
Jason Antolotti ykköslinjalla.
Huomenta. Charles Greane on täällä.
Larry, Chuck. Puhutaan Teaguesta.
- Olen yrittänyt... - Anna mennä, Jason.
Tarvitsette divisioonan voiton, ja hän vyöryy kuin Amazon.
Vauhdilla pääsee pakoon ja kestävyys on loistavaa.
Puolustuksestanne tulee vihdoin mahtava.
- Saanko nähdä harjoitukset? - Ehdottomasti.
- Järjestän sen. Kiitos, Larry. - Eipä kestä.
- Anteeksi. Brunssi täytyy unohtaa. - Panet minua, muttet ruoki?
Haista home, syödään nopeasti. Haluan rapua.
- En tajua. Jason sanoi samat asiat. - Hän sanoi ne paremmin.
Et saanut sitä, kuten halusit-
- mutta sait joka tapauksessa. Järjestä se.
Käytin 250000 dollaria American Pharaoh'n mälliin.
Tuota seuraava Secretariat-
- tai saat lapioida jättimäisen vuoren lantaa.
Onko selvä? Vauhtia.
Hei, mehän näemme tallissa numero 30?
Joudun vähän siirtämään tapaamista.
- Miten vähän? - Tunteja vain.
Menen hoitamaan asiakkaan nopeasti.
Luulin, että se olisi jotain tärkeää, kuten kivessyöpäepäily.
Ei niin tärkeää, mutta tärkeää kuitenkin.
Tärkeämpää kuin tiimi Vegasiin?
Jäin tänne vain tätä lounasta varten.
Lähden täältä tänään.
Suihkukone on pesty ja Joe Stone on jäällä.
Ymmärrän kyllä.
Tämä on vain yksi kerta. Se ei tule toistumaan.
- Hän antoi sinulle potkut. - Odota hetki.
Antoi potkut? Mikä hänen äänensävynsä oli?
Mitä väliä sillä on? Et kuunnellut.
- Mitä me nyt teemme? - Menemme sinne.
Menemme anelemaan armoa. Sinä irtaudut-
- koko marihuana-alalta niin pian kuin mahdollista.
Rauhoitu, kun puhut meille.
Emme ole tehneet mitään Coloradon lain vastaista.
Ole hiljaa, Reggie.
He eivät kunnioita Yhdysvaltojen perustuslakia.
Tämä on tärkeämpää, senkin älykääpiö!
Rauhoitu. Kuuntele, Spencer täällä.
- Vernon irtautuu marihuana-alalta. - Ei hitossa.
Ole hiljaa nyt, senkin mulkku.
Lähdet alalta! Hemmetti häntä.
- Mitä ihmettä? - Mitä?
- Luulin puhelinta omakseni. - Se ei ollut.
- Hei, oletko vielä siellä? - Tulilanka on sytytetty.
Sinulla on kaksi tuntia.
- Voi hemmetti. - Niinpä!
- Olet minulle puhelimen velkaa. - Ostan sinulle puhelimen.
Rouva Bossman on tuolla.
Jalkapalloilijoiden tyttöystäviä myös virkamiehille? Dallas se osaa.
- Spencer. - Hei, Tanya. Olet kaunis, kuten aina.
Mitä sinä täällä teet?
Pari ystävää lomailee täällä, joten päätin tulla tervehtimään.
Minä kasvoin tässä lähellä.
- Liiketoverini Joe Krutel. - Hei, Joe.
- Pojat alkavat olla isoja. - Henry on 185-senttinen.
- Texasissa kasvaa isoksi. - Milloin teet lapsia?
- Sääli hukata tuota genetiikkaa - Se on työn alla
- Missä miehesi on? - Hän oli juuri tässä.
- Minne hän meni? - Tuonne. Hierontaan.
Jokin sai hänet suuttumaan aamulla.
- Mikä se asia voisi olla? - Mikä voi saada pois tolaltaan...
- ...tällaisessa paratiisissa? - Hän löytää siihen keinon.
Hänellä ei mene kauaa. Hän ilahtuu näkemisestä.
Epäilen sitä.
Olen Charles Greanen...
- ...apulainen. - Hienoa.
- Saatko meidät näyttämään hyvältä? - Paremmalta.
- Olet jo valmiiksi komea mies. - Hienoa.
Aiotteko tehdä hommia? Vai vain runkata ringissä?
Olen syntynyt juoksemaan, valmentaja.
Usain Boltkin näyttää hitaalta.
Miksi puhumme yhä? Sinun pitäisi juosta. Esittele paikat.
Näytän pukuhuoneen. Mennään.
Mitä Berg täällä tekee?
- Minne matka, Amber? - Ei sillä ole väliä.
- Mikä on niin tärkeää. - Annanko lähteä kultani kanssa?
Päätös ei ole sinun. En tarvitse lupaasi.
En etenkään tarvitse rahaasi. Voitko siirtyä?
En todellakaan tarvitsen noita pahuksen kukkia.
Lähetä ne toiselle naisellesi.
- Et voi tehdä tätä. On oikeuksia. - Älä viitsi.
Naisella on oikeus valita...
- ...ja valitsen elämän ilman sinua. - Tuo on kylmää.
Tiedätkö, mikä on kylmää? Totuus.
Mikä totuus on?
Olet todella vanha pelaajaksi.
Sinulla on korkeintaan pari kautta jäljellä.
Kuka olet sen jälkeen?
Yksinäinen entinen jenkkifutaaja, jolla on pari taalaa.
Haluatko kuulla minun totuuteni?
Minkä totuuden sinä näet? Kerro se.
- En edes sano sitä. - Pelkuri.
- Olen herrasmies. - Et voi sanoa minulle muusta -
- kuin lankeamisesta sinuun.
Teetkö sen todella tänään? Hyvä on.
Opetit pitämään homman aitona
Suo anteeksi, minun täytyy pakata.
Voisitko panna tämän autoon samalla kun menet ulos?
Kiitos.
Otan tonnikalatartarin.
Voitko panna siihen paistetun munan? Hitot minusta.
Myöhässä suurimmasta tapaamisestamme.
Pomo on pallihieronnassa-
-ja sinä tilaat tartaria.
Kersantti sanoi, että stressi on tupakointia vaarallisempaa.
- Ehkä sitä pitäisi miettiä. - Olemme pulassa.
- Siinä hän on. Oli jo aikakin. - Siinä hän käyskentelee.
Täytyi olla melkoinen helpotus.
Kas niin. Nyt se alkaa.
- Kaukana kotoa, Dorothyt. - Harkitse uudelleen Vernonia.
Käytän häneen liikaa aikaa ja saan liian vähän vastineeksi.
Olen sanonut tämän ennenkin, mutta tällä kertaa se on taattu.
Vernon jätti ruohoalan.
On hienoa saada takuu toisen kerran.
Ensimmäinen oli lupaus. Tämä on takuu. Aivan eri asia.
- Hän on hyvä nuori. - Tiedän sen.
Olen kiintynyt häneen.
Tiedättekö, miten vaikeaa on johtaa suurinta urheilumerkkiä?
Tahdotko sinäkin New England Patriotsin? Pilailin.
- Meidät halutaan aina kaataa. - Voin samaistua siihen.
Jotkut sanovat, että ansaisit sen.
Että olet nuuskinut pitkää ruohoa lyhyellä kärsällä.
- En tajua, mitä tuo tarkoittaa. - En ole kuullut tuota.
Jos et tahdo myöntää, mitä teet-
-ehkä sitä ei pitäisi tehdä.
En pelkää puhua mistään-
- mutta ajattelin, että sellainen läpinäkyvyys välillämme-
-panisi sinut hankalaan asemaan.
- Anna minun murehtia asemaani. - Totta.
- Haistelen pitkää ruohoa. - Lyhyellä kärsällä.
- Tuon tiimin Vegasiin. - Tavoittelemaan messinkisormusta?
Se on vähän asiantuntemukseni ulkopuolella.
Tiesin aina sinulla olevan munaa.
En vain tiennyt arvostelukykysi olevan arveluttava.
- Miten niin? - Puret liigan kättä.
Etkö soittanut hyväksyntää? Se on väärin.
- Hyöty on sen arvoinen. - Se jää nähtäväksi.
Tiimin saa Vegasiin vain yhdellä tavalla. Se on iso.
- Jopa texasilaisittain. - Niin me toimimme.
Suuruus vaatii visiota.
- Onko sinulla visiota? - On.
Vaikka ei olisi, Wayne Hastingsilla on.
Wayne Hastingsilla? Hän on todistetusti visionääri.
- Vegasin versio minusta, - Hän on komeampi.
Tukesi ja viisautesi tulisi tässä tarpeeseen.
Hyväksyntä tulee Texasin kautta.
- Miten syvällä Wayne on? - Pallejaan myöten.
- Hän johtaa koko hommaa. - Hienoa.
Voimmeko nyt palata Vernonin tilanteeseen?
Anna kun puen ensin.
- Mahdollisuudet pienenevät. - Tiedän sen.
Hoida se, Rick. Pystyt siihen.
Hän ottaa liikaa vauhtia. Katsokaa tuota heittoa.
- Mitä tuo oikein oli? - Yksi, kaksi, kolme, heitto.
Hän osaa kyllä. Hän on hermostunut. Taivas.
Tee se.
Luoja. Hän on mennyttä.
- Mitä ihmettä? - Hitto!
Valmiina, paikoillanne, nyt!
- Tuonne! - Anna mennä, pelinrakentaja.
Ota hänet kiinni! Jatka! Mitä oikein hymyilet?
Pidän viiden minuutin tauon. Tule tänne sieltä.
- Mitä oikein puuhaat? - Anteeksi.
Osaatko heittää suoraan?
Miksi heität niin korkealle? Taakse.
Koulussani ei edes pelata.
- Koulussa? Mitä koulua käyt? - Miami Dade High Schoolia.
Oletko high schoolissa? Ala painua täältä.
Saat kunnolla selkääsi, jos et... Häivy.
Sietäisit hävetä.
Amendola, Gronk ja Edelman ovat Bradyn kanssa.
- Toit Matthew Staffordin pikkuveljen. - Oli lyhyt varoitusaika.
- Mitä haluat minun tekevän? - Kerää kartiot.
Alan painua. Vihaan sinua juuri nyt.
Nolasit minut. Et saa maksua.
- 4,30. Poika osaa juosta. - Tuhlaisinko aikaanne, jos ei osaisi?
- Mikä tuomio on? - Haluan hänet.
Hienoa. Herra Siefert.
- Siefert. - Siefert on nyt sinun ongelmasi.
Hoida homma.
Älä hätäile. Anna Larryn neuvotella.
Miten kauan vielä kestää?
Wazen mukaan tunti.
Tunti. Matkaa on 400 metriä.
Tervetuloa Miamiin tietyömaalle.
- Soitanko, että myöhästymme? - Et todellakaan.
- Pitäisikö soittaa Vernonille? - Antaa olla.
Antaa hänen hikoilla. Pidän siitä.
- Vauhtia! - Pitäisikö meidän jatkaa tätä?
- Jatkaa mitä? - Mitään tästä. Karhun tökkimistä.
- Katso sen aiheuttamaa stressiä. - Oletko stressaantunut?
Olenko? Pilailetko?
Psoriasikseni jäytää.
Se liikkuu ympäri kehoa.
Voin tuntea sen lähestyvän kassejani.
Bossmanin keskustelun jälkeen-
- olen alkanut miettiä, että olemme pahalla puolella.
- Ehkä minusta ei ole tähän. - Ehkä.
Eikä selvästi ole sinustakaan.
Olenko kertonut isästäni?
- Oikeasta vai adoptioisästä? - Adoptioisä on oikea isäni.
Hyvä. En halunnut kuulla tarinaa biologisen isäsi etsinnästä.
- Ole hiljaa. - Selvä. Jatka vain.
Isäni Carl oli rakastava mies. Kova mies.
- Kuten sinä? - Paljon kovempi ja rakastavampi.
Hän työskenteli Betlehemissä kaivoksella.
Sai kelvollista palkkaa. Elätti meidät. Ei mitään ylellistä.
Eräänä päivänä hänet kutsuttiin pomon toimistoon.
Tapasi tämän ensi kertaa 30 vuoteen.
- Mitä pomo sanoi? - Ei mitään.
Ei mitään. Mikä tarina se oikein on?
Kyse ei ole siitä, mitä pomo sanoi, vaan siitä, mitä hän ei sanonut.
Hän ei sanonut mitään mielenkiintoista.
30 vuoden jälkeen isä sai istua vatsapäätä miestä-
- joka johti kaikkea. Tiedätkö, mitä hän näki?
- Mitä? - Ei mitään.
Ei mitään erityistä.
Isä tajusi sillä hetkellä-
- että voisi olla se mies istumassa pöydän takana.
Hän tajusi sen liian myöhään.
Olemme kaikki tavallisia miehiä.
Osa uskoo, että pystymme mihin tahansa.
Osa uskoo, ettemme pysty.
Kun kysyt, miksi haluan tätä, vastaukseni-
- on se, että tiedän, mikä mies haluan olla.
Entä sinä?
En halua olla se mies, joka antaa ajan kulua.
En halua olla se mies-
- joka istuu, kun aika seisoo. Haluan olla se tyyppi.
- Se hiton tyyppi. - Aivan, se hiton tyyppi.
- Häivytään täältä. - Selvä.
Häivytään täältä.
Hei, herra Siefert.
- Soitatko Jasonille? - En, vaan sinä. Idea oli sinun.
- Mitä sanon hänelle? - Luulin vähäpuheisuuteni kertovan
- Mutta Kisan oli mahtava. - En halua häntä.
- Miksi et? - Koska en luota häneen.
Sinun ei tarvitse tietää tekojani etukäteen.
Etkö luota Kisaniin vai Bergiin?
- Vai etkö luota minuun? - Ihan sama.
Puhun pelaajasta. Tässä ei ole kyse sinusta.
- Milloin tajuat sen? - Tämä on syvältä.
Politiikka näytön sijaan. Seisot siinä-
-ja egosi estää hankkimasta Kisania.
Tiedätkö, mitä piiloteksti on?
Sitten voit vetää käteen. Tuo oli yksin sinulle.
T!
Missä olet?
T!
- Missä olet? - Kotona.
- Mikset vastaa minulle? - Vastasin juuri.
- Missä kala on? - Jääkaapissa.
- Se ei säily avattuna. - Ei se ole siellä.
Luulin panneeni sen jääkaappiin.
Ei kukaan halua piilotella jotain kalaa.
Maapähkinävoin takana.
Ei täällä ole. Vain jogurttia
- Missä oikein olet? - Miten niin? Olen keittiössä.
Minä olen keittiössä. En näe sinua.
TTD, soita poliisit. Talossamme on outo valkoinen poika.
Missä talossa olet?
- Ricky. Ricky. - Voi hitto.
Tiedän, kuka olet. Et selviä tästä.
TTD, soita Spencerille.
Wayne!
Kappas vain, mitä tuuli toi vihdoin tullessaan.
- Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Parempi ettei koskaan myöhään.
- Te taidatte tuntea toisenne. - Kyllä. Hei, Spence.
Hei, Chloe. Tässä on kumppanini Joe.
- Mukava tavata. - Olemme pian valmiit.
Vain yksi drinkki. En pyydä enempää.
Näytit kaiken, mitä minun piti nähdä. Olet hyvä mies.
Miten voit siirtää joukkueen-
-tai rakentaa stadionin aikataulussa?
Suo anteeksi, minun täytyy ehtiä koneeseen.
Teillä on yksityiskone.
Siis kone lähtee, kun te lähdette.
Tiedätkö sen kokemuksesta?
Opin sen vastuuttomilta asiakkailtamme.
Vain yksi juoma. Haluat kuulla sanottavani.
Mitä sanot?
- Minua kiinnostaa. - Häntä kiinnostaa.
Kerro, mitä luulet minun haluavan kuulla.
Tapasin juuri Cowboy'sin.
- Käskyläiset? - Bossmanin.
Siksi en päässyt lounaalle.
- Ja? - Pääsetkö tapaamaan hänet?
Hän on valmis tukemaan meitä.
Tästä tapaamisesta tulet nauttimaan.
Hän ihailee tässä maailmassa yhtä paljon kuin itseään-
-vain Wayne Hastings Junioria.
Junior.
- Ota laukut pois autosta. - Niin.
Menen sanomaan hotelliin, että minkä mäntin-
-he panivatkaan sviittiinne...
- Yksi yö lisää Miamissa käy aina. - Aivan.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com