1
00:00:00,023 --> 00:00:01,004
.می‌خوام فوتبال حرفه‌ای رو به وگاس بیارم

2
00:00:01,188 --> 00:00:03,439
!اینطوری باید انجامش بدی

3
00:00:05,109 --> 00:00:06,440
عکل لباس‌های جدیدی که ورنون لیتل‌فیلد خریده

4
00:00:06,446 --> 00:00:08,353
رو توی اینستاگرام دیدی؟

5
00:00:08,358 --> 00:00:10,400
.مرد، های‌پاورد واسه نئشه شدن نیست

6
00:00:12,733 --> 00:00:13,520
اَمبر رو یادته؟

7
00:00:13,525 --> 00:00:14,353
.پریودش دیر شده

8
00:00:14,358 --> 00:00:15,483
.بچه‌ی توئه، ریکی

9
00:00:16,608 --> 00:00:18,812
انتظار داری باورکنم می‌خوای یه تیم رو بیاری

10
00:00:18,817 --> 00:00:20,104
واسه منافع عمومی؟

11
00:00:20,109 --> 00:00:21,687
.یعنی، بالأخره، تو یه توریستی

12
00:00:21,692 --> 00:00:23,104
.توریست نشونت میدم

13
00:00:36,942 --> 00:00:38,645
می‌خوام یه تیم حرفه‌ای فوتبال رو

14
00:00:38,650 --> 00:00:41,441
!واسه هوادارهای لاس وگاس بیارم

15
00:00:45,465 --> 00:00:50,445
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

16
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
illusion مترجم: امیرعلی

17
00:02:00,358 --> 00:02:03,187
.به به -
.کاپیتان بزرگ -

18
00:02:03,192 --> 00:02:04,478
.شاه هفت دریا

19
00:02:04,483 --> 00:02:06,645
ملوانی من توی این قایق

20
00:02:06,650 --> 00:02:08,687
.خیلی بهتر از رانندگی تو با یه مانستر تراک‌ـه

21
00:02:08,692 --> 00:02:11,311
.تبلیغ خوبی واسه معامله بود

22
00:02:11,316 --> 00:02:13,520
یه مقاله‌ی تعریف‌آمیز شایعه‌ایه

23
00:02:13,525 --> 00:02:15,104
.که صاحبش وین هیستینگزه

24
00:02:15,109 --> 00:02:16,853
.حوله‌ام رو بده و نگام نکن

25
00:02:16,858 --> 00:02:21,229
خب، 600هزار نفر لاس وگاسی
.همین شایعه رو خوندن

26
00:02:21,234 --> 00:02:22,645
...از قدیم گفتن

27
00:02:22,650 --> 00:02:24,520
مطبوعات بد نداریم، درسته؟

28
00:02:24,525 --> 00:02:27,937
،فکرکنم نظر ورنون لیتل‌فیلد
در این باره چیز دیگه‌ای باشه، نه؟

29
00:02:27,942 --> 00:02:29,956
و هدف این کار چی بود؟
با این شیرین‌کاریت

30
00:02:29,962 --> 00:02:32,229
می‌خواستی چی رو تبلیغ کنی؟

31
00:02:32,234 --> 00:02:34,145
.آوردن فوتبال به وگاس
.همین‌جا نوشته دیگه

32
00:02:34,150 --> 00:02:36,812
اسپنسر تونست حمایت شهردار و
.یکی از اعضای کلیدی کمیته رو بگیره

33
00:02:36,817 --> 00:02:39,687
چه سودی به حال ما داره؟ -
.پول. مثل همیشه، پول -

34
00:02:39,692 --> 00:02:42,561
جداً؟ چقدر؟ -
.خب، فعلاً که مشخص نیست -

35
00:02:42,566 --> 00:02:44,812
خب، بهتره خیلی سریع کاملاً شفاف بشه

36
00:02:44,817 --> 00:02:47,062
چون من اجازه نمیدم آقای
استاد بدل‌کاری

37
00:02:47,067 --> 00:02:49,020
به سرش بزنه و شروع کنه به چپ کردن
مانستر تراک‌ها

38
00:02:49,025 --> 00:02:51,229
یا با موتورسیکلت از روی
گرند کنیون بپره

39
00:02:51,234 --> 00:02:53,561
که بخواد به دنیا بگه ایشون
.آقای لاس وگاس‌ـه

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,728
کی این کار رو تأمین مالی می‌کنه؟ -
وین هیستینگز میگه -

41
00:02:55,733 --> 00:02:57,853
اگه معامله انجام بشه
.پول کلفتی بهمون میده

42
00:02:57,858 --> 00:02:59,812
اینقدر ساده‌لوحی که حرفش رو باورکردی؟

43
00:02:59,817 --> 00:03:01,770
.برت، روند کاری از سه روز پیش شروع شده

44
00:03:01,775 --> 00:03:03,311
،وین هیستینگز هوامون رو داره

45
00:03:03,316 --> 00:03:05,436
.تمام شهر لاس وگاس پشت‌مونه

46
00:03:05,441 --> 00:03:07,270
.به نظرم با سرعت نور داریم کار می‌کنیم

47
00:03:07,275 --> 00:03:08,979
.ولی مردم هنوزم باید رأی بدن

48
00:03:08,984 --> 00:03:11,603
پس تا وقتی نبینم کارهای قانونیش انجام شده

49
00:03:11,608 --> 00:03:14,353
و یه چک تخمی با رقم بالا

50
00:03:14,358 --> 00:03:15,770
،روی میزم نباشه

51
00:03:15,775 --> 00:03:17,853
.با همین شکاک بودنم ادامه میدم

52
00:03:17,858 --> 00:03:19,979
امروز میرم لس‌آنجلس که
.شلرت رو ببینم

53
00:03:19,984 --> 00:03:21,728
،اون یه مقدار پول آغازکار خوب بهم میده

54
00:03:21,733 --> 00:03:23,728
.و تیم ریدرها می‌خوان درباره‌ی نقل مکان صحبت کنن

55
00:03:23,733 --> 00:03:25,124
حالا، اگه بتونم تیم رو راضی‌ کنم

56
00:03:25,130 --> 00:03:26,853
،که نقل مکان واسه کسب و کارشون خوبه

57
00:03:26,858 --> 00:03:28,812
باعث میشه تو موقعیتی قرار بگیریم
که بتونیم تمام

58
00:03:28,817 --> 00:03:30,770
.دورنمای لیگ برتر رو تغییر بدیم

59
00:03:30,775 --> 00:03:33,229
،میشیم پیشگام‌ها، برت

60
00:03:33,234 --> 00:03:35,395
.و پول همینجوری واریز میشه تو حساب‌هامون

61
00:03:35,400 --> 00:03:37,229
کی گفت با اسم کوچیک صدام کنی؟

62
00:03:37,234 --> 00:03:39,728
برت، برت، مردم لاس وگاس
.به سلامتیت پیک میرن بالا

63
00:03:39,733 --> 00:03:41,770
واسه همین می‌خواستی همون اولش با وین هیستینگز

64
00:03:41,775 --> 00:03:43,353
.وارد کسب و کار کازینو بشی

65
00:03:43,358 --> 00:03:44,979
.این کار بدجوری تو دهنت می‌زنه

66
00:03:44,984 --> 00:03:46,020
می‌دونی که، درسته؟

67
00:03:46,025 --> 00:03:47,311
.می‌زنه تو دهنم، عالیه

68
00:03:47,316 --> 00:03:48,478
.دوست دارم به همون‌جام بخوره

69
00:03:48,483 --> 00:03:49,520
.قبلاً فوتبالیست بودم خبر مرگم

70
00:03:49,525 --> 00:03:50,687
.دست بردار

71
00:03:50,692 --> 00:03:52,478
!نهنگ دریایی

72
00:03:52,483 --> 00:03:54,187
این چندسال خیلی برات پرآشوب بوده

73
00:03:54,192 --> 00:03:56,436
توی میامی از بولین‌گیت گرفته

74
00:03:56,441 --> 00:03:59,395
تا نبود بازیکن‌ آزادهایی مثل
مایک والاس

75
00:03:59,400 --> 00:04:01,812
تا حتی اینکه زن یکی از بازیکن‌هاتون

76
00:04:01,817 --> 00:04:03,979
خط حمله‌تون رایان تانهیل
.رو سوزوند

77
00:04:03,984 --> 00:04:05,812
،و علیرغم اینکه به پلی‌آف‌ها رسیدین

78
00:04:05,817 --> 00:04:08,895
.هنوزم محیط اونجا سمی هست
.توضیح بده

79
00:04:08,900 --> 00:04:10,603
،ما اشتباهاتی کردیم، درسته

80
00:04:10,608 --> 00:04:12,311
.ولی ازشون درس گرفتیم و ثابت قدم موندیم

81
00:04:12,316 --> 00:04:14,895
به نظر من مصیبت باعث
.تقویت موفقیت‌مون شده

82
00:04:14,900 --> 00:04:16,812
...حالت بدن سیفرت رو نگاه کن
،لبخند ملیح

83
00:04:16,817 --> 00:04:19,561
.نه حالت دفاعی داشتن -
منظورت چیه؟ -

84
00:04:19,566 --> 00:04:22,187
گاهی وقت‌ها بهترین راه پیشرفت
.نگاه کردن به یه حرفه‌ایه

85
00:04:22,192 --> 00:04:24,687
بهترین راه موفقیت درواقع
،بازیکن‌گیری مناسبه

86
00:04:24,692 --> 00:04:26,187
ولی نتونستید توی گرفتن بازیکن
.خوب عمل کنید

87
00:04:26,192 --> 00:04:27,937
.بعضی‌ها مطابق انتظارات‌مون عمل نکردن

88
00:04:27,942 --> 00:04:29,478
،خب، ولی یه نفر رو پیداکردین

89
00:04:29,483 --> 00:04:32,603
و اون یه نفر یه بازیکن آزاد مرکز
،تازه‌وارده که قرارداد امضا نکرده

90
00:04:32,608 --> 00:04:34,395
.آنتونی ساتون

91
00:04:34,400 --> 00:04:35,895
.بله، اون عالی عمل کرده

92
00:04:35,900 --> 00:04:37,187
از روی شانس پیداش کردین؟

93
00:04:37,192 --> 00:04:39,187
.نخیر! شوهر جونم انتخابش کرد

94
00:04:39,192 --> 00:04:39,607
.هیس، هیس، هیس

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,853
،شک‌های زیادی نسبت به اون پسر داشتم

96
00:04:40,858 --> 00:04:42,603
.ولی نمیگم که شانس آوردیم

97
00:04:42,608 --> 00:04:44,311
من یه مدت باهاش توی آتن بودم

98
00:04:44,316 --> 00:04:46,145
و دیدم که می‌تونه مستقیم حرکت کنه
.و توپش رو تحویل بده

99
00:04:46,150 --> 00:04:47,979
پس، تو بودی که انتخابش کردی؟

100
00:04:47,984 --> 00:04:49,728
من اهمیت اینکه جایی باشی که سیستم

101
00:04:49,733 --> 00:04:52,478
حمایتی قوی داشته باشه رو بهش تأکید کردم، جایی
.که بتونه رشد کنه

102
00:04:52,483 --> 00:04:54,687
،همین‌کار رو با تانسل هم انجام دادم
.و ببین آخرش چقدر عالی شد

103
00:04:54,692 --> 00:04:57,020
چیزی داری بگی که مردم راضی بشن
به میامی بیان؟

104
00:04:57,025 --> 00:04:59,728
از غذاهای سالم می‌تونم
.تا دلت بخواد بگم

105
00:04:59,733 --> 00:05:01,520
غذای سالم تو رستوران ماما جول؟ -
.کاملاً درسته -

106
00:05:01,525 --> 00:05:03,728
خب، من که عاشق غذای
.ماما جول‌ام

107
00:05:03,733 --> 00:05:04,646
.درسته

108
00:05:04,652 --> 00:05:06,603
.فکرکنم الان دروغ‌گویی مثل یه حرفه‌ای رو یاد گرفتم

109
00:05:06,608 --> 00:05:08,520
.موضوع با ساتون فرق داشت

110
00:05:08,525 --> 00:05:10,687
یعنی، ببین، ساتون می‌دونست
،کار سختی جلوش هست

111
00:05:10,692 --> 00:05:12,395
و من روراست بهش گفتم باید
.بازیش رو توی درایو لاین تقویت کنه

112
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
امکانش هست بتونی جلسه زنده

113
00:05:13,525 --> 00:05:15,187
لس‌آنجلس‌ام رو به ساعت 2 عصر منتقل کنی؟

114
00:05:15,192 --> 00:05:17,270
درضمن، می‌خوام ببینم میشه پروازم به
.اوکلند زودتر بشه یا نه

115
00:05:17,275 --> 00:05:20,603
سعیم رو می‌کنم. یه موضوعی، تیم براون
هنوزم ساعت 7 عصر قرار ملاقات داره

116
00:05:20,608 --> 00:05:23,104
و ارولوژیستت زنگ زد
.قرار ساعت 4:30 رو تأیید کنه

117
00:05:23,109 --> 00:05:25,270
.ریدم توش! یادم رفت کنسلش کنم

118
00:05:25,275 --> 00:05:27,145
دم و دستگاهت سلامته؟

119
00:05:27,150 --> 00:05:28,853
.دم و دستگاهم سلامته

120
00:05:28,858 --> 00:05:30,478
.رسیدگی به وضع سلامتیت رو عقب ننداز

121
00:05:30,483 --> 00:05:32,311
.ویرجینیا، نمی‌اندازم
.ممنون که نگرانمی

122
00:05:32,316 --> 00:05:33,086
چیز دیگه‌ای نبود؟

123
00:05:33,092 --> 00:05:35,395
آره، خانومی به نام بروور
از دفتر لیگ درباره‌ی

124
00:05:35,400 --> 00:05:36,895
.قرار نوشیدنی امشب زنگ زد

125
00:05:36,900 --> 00:05:38,645
کندیس بروور؟ -
پس، می‌شناسیش؟ -

126
00:05:38,650 --> 00:05:41,104
.آره، از قدیم
گفت جریان چیه؟

127
00:05:41,109 --> 00:05:42,937
.منشیش اطلاعاتی نداد

128
00:05:42,942 --> 00:05:44,561
.قبل از اینکه قبول کنیم، یکم اطلاعات بگیر ازش

129
00:05:44,566 --> 00:05:46,478
.باشه، بوبو

130
00:05:46,483 --> 00:05:47,775
.الان انجامش میدم

131
00:05:48,984 --> 00:05:51,104
.طرف از های‌پاورد واسه دنور میاد

132
00:05:51,109 --> 00:05:53,020
رج و ورن اصرار دارن باهاش
.ملاقات کنیم

133
00:05:53,025 --> 00:05:54,145
تنهایی از پسش برمیای؟

134
00:05:54,150 --> 00:05:56,104
.سر دم و دستگاه چاق و بزرگت قسم که برمیام

135
00:06:00,566 --> 00:06:02,104
خبر مرگش چرا قمار کرده؟

136
00:06:02,109 --> 00:06:04,270
.نمی‌دونم

137
00:06:04,275 --> 00:06:05,812
.شاید جوگیر شده

138
00:06:05,817 --> 00:06:07,229
هی، چرا هنوز اینجایی؟

139
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
.از قرار معلوم، اینجا خونمه

140
00:06:09,608 --> 00:06:10,812
نه، با اَمبر یه قراری داشتی

141
00:06:10,817 --> 00:06:12,687
.که امروز برین دکتر بچه

142
00:06:12,692 --> 00:06:14,270
.اون واسه فرداست

143
00:06:14,275 --> 00:06:15,770
.20دقیقه دیگه‌است

144
00:06:15,775 --> 00:06:17,311
.دیشب یادت انداختم

145
00:06:17,316 --> 00:06:18,979
.مرد، بهتره گم‌شی بری اونجا

146
00:06:18,984 --> 00:06:20,561
.شدنی نیست اینقدر سریع برسم اونجا

147
00:06:20,566 --> 00:06:21,979
.وقتی تموم بشه زنگ می‌زنه

148
00:06:21,984 --> 00:06:24,478
،این کار رو تلفنی انجام نمیدن
.پسرم

149
00:06:24,483 --> 00:06:26,478
.ما حتی نمی‌دونیم طرف حامله‌است یا نه

150
00:06:26,483 --> 00:06:28,229
.تا حالا دوبار بهش دروغ گفته

151
00:06:28,234 --> 00:06:29,645
مرد، ببین، این‌ها همه دلیله

152
00:06:29,650 --> 00:06:31,104
که بری اونجا و خودت
.تأییدش کنی

153
00:06:31,109 --> 00:06:32,478
.مرد، کلی کار دارم

154
00:06:32,483 --> 00:06:34,020
اوه مرد، چیه، می‌خوای بری وگاس

155
00:06:34,025 --> 00:06:35,979
و یه میلیون دیگه برینی روی میز قمار؟

156
00:06:35,984 --> 00:06:37,603
.مرد، باید بری سرت رو معاینه کنن

157
00:06:37,608 --> 00:06:39,436
اگه جای نشستن اینجا و قضاوت کردن همه

158
00:06:39,441 --> 00:06:40,979
،همراهم می‌اومدی

159
00:06:40,984 --> 00:06:42,395
.شاید می‌تونستی قانعم کنی انجامش ندم

160
00:06:42,400 --> 00:06:44,478
.ببین، می‌دونی که زانوهام باد می‌کنن وقتی سوار هواپیما میشم

161
00:06:44,483 --> 00:06:47,520
و آخرین بار کی بوده که کسی تونسته
از کاری منصرفت کنه؟

162
00:06:47,525 --> 00:06:48,979
.عوضی بودنت رو تقصیر من ننداز

163
00:06:48,984 --> 00:06:50,895
.کاری که با پولم می‌کنم مربوط به خودمه

164
00:06:50,900 --> 00:06:53,478
آره، بهتره یه نفر یه فکری به حال
اون پول بکنه

165
00:06:53,483 --> 00:06:55,311
.جز اینکه خودش رو خوشحال کنه

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,984
.نکته‌ی خوبی رو گفت، ریک

167
00:06:58,984 --> 00:06:59,817
.کون لقت

168
00:07:01,984 --> 00:07:04,187
.ریکی، نمیگم بیا براش شوهری کن

169
00:07:04,192 --> 00:07:07,145
فقط حرفم اینه که الان اون دختر تو شرایطیه

170
00:07:07,150 --> 00:07:08,687
،که مثل سگ می‌ترسونتش

171
00:07:08,692 --> 00:07:10,687
.و تمام اون ترس به بچه می‌رسه

172
00:07:10,692 --> 00:07:12,525
.سر این قضیه بهم اعتماد کن

173
00:07:19,775 --> 00:07:22,478
.بهتره کراک بزنی

174
00:07:22,483 --> 00:07:24,566
.شانس آوردی هنوز یه مقدار داشتم

175
00:07:33,566 --> 00:07:37,353
هوی، همه‌تون، برید اونجا
.میام پیش‌تون

176
00:07:37,358 --> 00:07:39,645
.خیلی‌خب، بگو بشنویم، مدیر برنامه کاردرست

177
00:07:39,650 --> 00:07:40,326
چی بشنوی؟

178
00:07:40,332 --> 00:07:42,353
اینکه چطوری می‌خوای تمام پولی که
.حقمه بهم برسونی

179
00:07:42,358 --> 00:07:45,187
تو حرف‌هایی زدی که باعث شده با تیمت
.به مشکل بخوری

180
00:07:45,192 --> 00:07:46,687
،بیخیال مرد، ببین

181
00:07:46,692 --> 00:07:49,104
،نصف بچه‌های رختکن هی میگن کاکاسیاه
،بچه کونی

182
00:07:49,109 --> 00:07:51,062
.بعدش کسی به این‌ها گیر نمیده

183
00:07:51,067 --> 00:07:52,561
همین‌که من میگم پپ رو دارن اخراج می‌کنن

184
00:07:52,566 --> 00:07:53,853
،یا لوکاس از مسلمون‌ها بدش میاد

185
00:07:53,858 --> 00:07:55,104
من میشم عوضی داستان؟

186
00:07:55,109 --> 00:07:57,270
.این رو با چندتا از بچه‌ها قاطیش کردی

187
00:07:57,275 --> 00:08:00,395
من زیر بار حرف زور هیچ دیوثی نمیرم، باشه؟

188
00:08:00,400 --> 00:08:03,229
ببین، این باعث نمیشه حق داشته باشن
.که بگن باید با کی بگردم

189
00:08:03,234 --> 00:08:05,020
،وقتی موضوع اینقدر پول باشه

190
00:08:05,025 --> 00:08:08,062
...می‌دونی، گاهی‌وقت‌ها

191
00:08:08,067 --> 00:08:11,234
.منطقیه‌ که نزدیک‌هات رو یه بالا پایین بکنی

192
00:08:14,650 --> 00:08:16,561
.خیلی‌خب، موافقم

193
00:08:16,566 --> 00:08:19,187
ولی واسه همین بهشون گفتم اگه
.اون‌ها همین‌کار رو بکنن تعهد میدم

194
00:08:19,192 --> 00:08:20,520
کدوم همین کار؟

195
00:08:20,525 --> 00:08:22,895
دیگه به اون جناح شرقی‌های پفیوز پول ندن

196
00:08:22,900 --> 00:08:24,603
.که حقوق برابر مردم من رو انکار می‌کنن

197
00:08:24,608 --> 00:08:26,020
،منصفانه‌است. ولی، راستش

198
00:08:26,025 --> 00:08:27,895
،من زیاد اهمیت نمیدم چی میگی یا چی‌کار می‌کنی

199
00:08:27,900 --> 00:08:29,728
.می‌خوای برو بزن تو گوش راهبه‌ها

200
00:08:29,733 --> 00:08:31,812
باید بدونم که داری
.باهام صادقانه حرف می‌زنی

201
00:08:31,817 --> 00:08:33,770
.صادقم -
،چون اگه بخوام برات کاری کنم -

202
00:08:33,775 --> 00:08:35,645
.باید همه‌چیز رو بدونم

203
00:08:35,650 --> 00:08:37,353
همه‌اش رو گفتم، باشه؟ -
مطمئنی؟ -

204
00:08:37,358 --> 00:08:39,275
.قول میدم که هیچ غلطی نکردم

205
00:08:41,067 --> 00:08:42,728
!لعنتی -
.باشه -

206
00:08:42,733 --> 00:08:44,770
.خیلی‌خب -
!دارم انفجاری می‌زنم -

207
00:08:44,775 --> 00:08:48,104
چه گوهی می‌خورین؟

208
00:08:53,316 --> 00:08:55,775
!هوی، بوگندوی پاگنده

209
00:08:57,358 --> 00:08:59,270
.نگاش کن -
چه خبر، برادر؟ -

210
00:08:59,275 --> 00:09:00,770
.خوشتیپ کردی، داداش -
.ممنون، مرد -

211
00:09:00,775 --> 00:09:02,603
آره. اینجا توی لالاند غوغا
.به پا کردی

212
00:09:02,608 --> 00:09:04,520
،دست بردار دیگه
.می‌دونی که موزیکال نگاه نمی‌کنم

213
00:09:04,525 --> 00:09:07,311
بیخیال رفیق، شبیه برادر ناتنی
.زشت رایان گاسلینگ شدی

214
00:09:07,316 --> 00:09:09,311
.آره، برادر ناتنی زشت و چاق

215
00:09:09,316 --> 00:09:12,145
،خب، بگو ببینم

216
00:09:12,150 --> 00:09:13,650
نظرت درباره‌ی وگاس چیه؟

217
00:09:16,316 --> 00:09:17,645
.راستش، گفتنش سخته

218
00:09:17,650 --> 00:09:19,478
،آره، باید یه چیزی بهت بگم مارک، مرد

219
00:09:19,483 --> 00:09:22,145
خیلی تعجب‌کردم که اسپانوس می‌خواد
.حتی محبوبیت رو جداکنه

220
00:09:22,150 --> 00:09:24,353
،متروی وگاس بیشتر از دو میلیون‌ـه

221
00:09:24,358 --> 00:09:27,145
،سالانه بیش از 40 میلیون بازدید کننده داره

222
00:09:27,150 --> 00:09:29,770
...حالا این رو گوش کن... که مبلغی بالغ‌بر

223
00:09:29,775 --> 00:09:31,853
.30میلیارد در سال رو توش خرج می‌کنن

224
00:09:31,858 --> 00:09:34,895
کی هستی تو؟ نمی‌شناسمت مرد. نشستی
.حساب کتاب کردی

225
00:09:34,900 --> 00:09:37,112
من یکی از اون افرادی هستم

226
00:09:37,118 --> 00:09:38,979
.که بعد از دانشگاه درس‌خون میشن

227
00:09:38,984 --> 00:09:40,358
.بیخیال

228
00:09:45,483 --> 00:09:47,145
،من اینجام

229
00:09:47,150 --> 00:09:50,812
خب رهبر جهانی چی بهت گفته؟

230
00:09:50,817 --> 00:09:52,645
درباره‌ی چی؟

231
00:09:52,650 --> 00:09:53,895
.درباره‌ی وگاس، مارک

232
00:09:53,900 --> 00:09:55,520
خدایا، من این همه راه پرواز کردم اینجا

233
00:09:55,525 --> 00:09:57,145
چون بهم گفتی می‌تونی پول
.آغازکار رو بهم بدی

234
00:09:57,150 --> 00:10:00,853
.اسپنس، روراست میگم، نمی‌تونم ریسک کنم

235
00:10:00,858 --> 00:10:03,566
...این کار تلویزیونی، خیلی
.برام مهمه

236
00:10:06,900 --> 00:10:08,937
بهت نگفتن با من حرف نزنی؟

237
00:10:08,942 --> 00:10:10,229
گفتن، درسته؟

238
00:10:10,234 --> 00:10:12,020
.احضارم کردن به دفتر مدیر

239
00:10:12,025 --> 00:10:13,728
!خدا لعنتش کنه، مرد -
،شبکه گفت -

240
00:10:13,733 --> 00:10:17,145
نمی‌تونی چیزی خارج از اسناد"
".یا داخل اسناد بگی

241
00:10:17,150 --> 00:10:19,062
خارج از خارج اسناد چی؟

242
00:10:19,067 --> 00:10:21,603
خارج از خارج اسناد؟ -
.آره -

243
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
.بهتره مراقب خودت باشی

244
00:10:31,192 --> 00:10:32,979
توی کلرادو دوتا گلخونه

245
00:10:32,984 --> 00:10:35,520
.و نه تا داروخونه داریم -
.لعنت -

246
00:10:35,525 --> 00:10:37,062
.خیلی زود توی فلوریدا سرمایه‌گذاری کردیم

247
00:10:37,067 --> 00:10:38,728
،حالا که قوانین تغییر کردن

248
00:10:38,733 --> 00:10:40,520
.توی رقابت جلو افتادیم

249
00:10:40,525 --> 00:10:43,104
.می‌خوایم بشیم استارباکس علف، پسر

250
00:10:43,109 --> 00:10:46,395
،خب، متأسفانه
لیگ تفاوتی زیادی بین

251
00:10:46,400 --> 00:10:48,728
خوردن لاته و نئشه کردن
.می‌بینه

252
00:10:48,733 --> 00:10:51,603
خب راستش، بیشتر موادی که اینجا می‌بینی
.روان‌گردان نیستن

253
00:10:51,608 --> 00:10:53,645
حشیش با تی‌اِچ‌سی پایینه

254
00:10:53,650 --> 00:10:57,020
.که برای صرع و سرطان تجویز میشه -
.وای -

255
00:10:57,025 --> 00:10:58,353
،و با ورنون

256
00:10:58,358 --> 00:11:00,020
می‌خوایم نشون بدیم چطور کار می‌کنه

257
00:11:00,025 --> 00:11:01,895
.برای درد و جراحات

258
00:11:01,900 --> 00:11:03,853
خصوصاً برای ورزشکارهایی

259
00:11:03,858 --> 00:11:05,853
.که دنبال جایزین‌های پرکاست و وایکدین می‌گردن

260
00:11:05,858 --> 00:11:08,104
منظورت درمان قانونیه؟

261
00:11:08,109 --> 00:11:10,229
،منظورم قرص‌های معتادکننده
که زیاد تجویز میشنه

262
00:11:10,234 --> 00:11:12,603
که سرت رو به فاک میدن و دل و روده‌ات
.رو بیرون می‌ریزن، مرد

263
00:11:12,608 --> 00:11:13,979
.کاملاً درسته، رجی

264
00:11:13,984 --> 00:11:15,645
واسه همین برای محصولات ایمن

265
00:11:15,650 --> 00:11:18,270
.و بدون عوارض خطی رو ساختیم

266
00:11:18,275 --> 00:11:20,150
.بفرما -
.مطمئنم همینطوره -

267
00:11:22,400 --> 00:11:25,687
حالا، توی این بخش، این روغن‌ها
.و مرهم‌ها رو داریم

268
00:11:25,692 --> 00:11:27,270
،تی‌اِچ‌سی پایین، سی‌بی‌دی بالا

269
00:11:27,275 --> 00:11:30,145
که باعث میشن فکرت مختل نشه
.ولی حس عالی‌ای پیداکنی

270
00:11:30,150 --> 00:11:31,812
پس هیچکدوم این‌ها نئشه نمی‌کنه؟

271
00:11:31,817 --> 00:11:33,603
.نه با مقداری که ما پیشنهاد میدیم

272
00:11:33,608 --> 00:11:34,895
گرچه، قانون بهمون اجازه میده

273
00:11:34,900 --> 00:11:36,687
که چندتا گونه‌ی تمام قدرت
.برداشت کنیم

274
00:11:36,692 --> 00:11:38,353
.برای بیماری‌های سنگین

275
00:11:38,358 --> 00:11:39,645
.که از عن بودن مرگ کمتر کنه

276
00:11:39,650 --> 00:11:41,145
.توی بخش آبنبات‌ها و جویدنی‌ها هستن

277
00:11:41,150 --> 00:11:42,603
.خیلی خوشمزه‌ان

278
00:11:42,608 --> 00:11:43,937
."یعنی همون "جنس خوب

279
00:11:43,942 --> 00:11:45,603
.آروم باش، مرد

280
00:11:45,608 --> 00:11:47,687
!بفرما

281
00:11:47,692 --> 00:11:49,770
.پشمام -
خیلی خوبه، نه؟ -

282
00:11:49,775 --> 00:11:51,895
.حالا، همین رو می‌گفتم

283
00:11:51,900 --> 00:11:53,853
دیو، میشه یه نمونه بزنیم؟

284
00:11:53,858 --> 00:11:56,104
.کسی که نگاه نمی‌کنه
.البته، راحت باش

285
00:11:56,109 --> 00:11:57,937
.من سیب ترش رو پیشنهاد میدم

286
00:11:57,942 --> 00:12:00,104


287
00:12:00,109 --> 00:12:02,311
.نه داداش، من دارم کار می‌کنم

288
00:12:02,316 --> 00:12:05,062
مرد، چطور بفهمیم مشکلی نداری اگه
یه نمونه نزنی؟

289
00:12:05,067 --> 00:12:07,853
اوه، چون به نظرت من معتادم که بفهمم؟

290
00:12:07,858 --> 00:12:10,937
!لعنت بهش، باشه. آره

291
00:12:10,942 --> 00:12:12,687
.بیا، دوست شدیم -
.خیلی‌خب -

292
00:12:12,692 --> 00:12:14,311
.بریم، دوستان

293
00:12:14,316 --> 00:12:16,145
بریم صحبت کنیم، باشه؟ -
.حله -

294
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
.خیلی‌خب

295
00:12:21,650 --> 00:12:22,942
!به کسی نگو

296
00:12:37,817 --> 00:12:39,150
چه گوهی می‌خورم؟

297
00:12:42,067 --> 00:12:45,020
فکرکنم وقتی بخوایم
،نگاه نزدیک‌تری به امنیت بازیکن داشته باشیم

298
00:12:45,025 --> 00:12:46,937
.باید چندتا از قوانین تغییر کنن

299
00:12:46,942 --> 00:12:49,353
بازیکن‌ها و هوادارها میگن که
،تو استوار و منصف بودی

300
00:12:49,358 --> 00:12:51,770
ولی چی میشه وقتی شروع می‌کنی
به تنبیه کردن این مردم

301
00:12:51,775 --> 00:12:53,520
بخاطر تخلفات قراردادی جدید؟

302
00:12:53,525 --> 00:12:55,853
خب، یه دوره‌ی تطبیقی برای
.همه قرار داده میشه

303
00:12:55,858 --> 00:12:58,436
،ولی این چیزیه که برای بازیکن‌هامون بهتره

304
00:12:58,441 --> 00:13:01,187
برای هوادارها، و برای آینده‌ی
.بازی‌مون

305
00:13:01,192 --> 00:13:04,150
آینده‌ی بازی؟ -
.آینده‌ی بازی‌مون به جز تو -

306
00:13:06,025 --> 00:13:08,395
جدی میگم جی، باید تو این موضوع
هوام رو داشته باشی، باشه؟

307
00:13:08,400 --> 00:13:10,020
،وقتی من تو شرایط بدنی عالی باشم

308
00:13:10,025 --> 00:13:12,561
امکان نداره کوارتربک بازی کنم

309
00:13:12,566 --> 00:13:14,478
.که سه کوارتر منتظرش بودم

310
00:13:14,483 --> 00:13:16,187
.آسون نیست، ولی غیرممکن هم نیست

311
00:13:16,192 --> 00:13:18,311
.خب، خانوم خیلی خوش‌بین هستن، اسپنس
.باید اعتراف کرد

312
00:13:18,316 --> 00:13:20,145
خیلی خوش‌بین که تا حالا

313
00:13:20,150 --> 00:13:22,603
،شونه‌بند یا کلاه سرش نذاشته

314
00:13:22,608 --> 00:13:25,687
گرچه مطمئنم به این رنگ آبی بچه‌گونه‌ای
.که تنت کردی خیلی میان

315
00:13:25,692 --> 00:13:27,395
.شرمنده که کلاه‌دارش رو نپوشیدم

316
00:13:27,400 --> 00:13:29,979
.اسپنسر همین الان اولین جریمه‌ی فصلش رو گرفت

317
00:13:29,984 --> 00:13:31,025
.کارت خوب بود، اسپنس

318
00:13:40,525 --> 00:13:42,311
بوبو، چی‌کار کردی؟

319
00:13:42,316 --> 00:13:44,311
ویرجینیا، اون برای
.5سال پیش بود

320
00:13:44,316 --> 00:13:48,561
حکم محدودیت توهین به یه زن
.توی تلویزیون زنده مرگه

321
00:13:48,566 --> 00:13:52,436
درواقع ممکنه تا آخرت هم دنبالت کنه
.اگه وجود داشته باشه

322
00:13:52,441 --> 00:13:55,353
خیلی‌خب، باشه، فقط قرار
نوشیدنی با کندیس رو بریز، باشه؟

323
00:13:55,358 --> 00:13:58,395
حتماً. و اگه من جای تو بودم
.اون رو "خانوم بروور" صدا می‌کردم

324
00:13:58,400 --> 00:14:00,270
.درسته، نکته‌ی خوبی بود

325
00:14:00,275 --> 00:14:02,229
گوش کن، من دارم با جت میرم
.دیدن تیم براون

326
00:14:02,234 --> 00:14:03,687
.همین الان زنگ زد کنسل کرد

327
00:14:03,692 --> 00:14:06,020
واسه چی؟ نگفت چرا؟

328
00:14:06,025 --> 00:14:07,895
.فقط گفت شرمنده، یه موضوعی برام پیش اومده

329
00:14:07,900 --> 00:14:10,812
همین؟ -
.بقیه‌ی هفته رو هم در دسترس نیست -

330
00:14:10,817 --> 00:14:12,812
.خیلی‌خب، من یه کاری می‌کنم در دسترس بشه

331
00:14:12,817 --> 00:14:14,937
.دارم میرم اوکلند

332
00:14:14,942 --> 00:14:18,608
.هفته‌ی آینده‌ می‌بینم‌تون

333
00:14:24,942 --> 00:14:26,770
.سلام، اومدم سراغ اَمبر کلی

334
00:14:26,775 --> 00:14:28,561
.باشه

335
00:14:28,566 --> 00:14:30,187
.بزودی میان بیرون

336
00:14:30,192 --> 00:14:31,270
بزودی؟ -
.آره -

337
00:14:31,275 --> 00:14:32,937
.عالیه، اینجا می‌شینم

338
00:14:32,942 --> 00:14:35,109
.هرجا که مایلید

339
00:14:38,234 --> 00:14:40,937
هی داداش، اینجا جای کسیه؟

340
00:14:40,942 --> 00:14:42,275
.راحت باش مرد

341
00:14:50,150 --> 00:14:51,603
تو هم داری بچه‌دار میشی؟

342
00:14:51,608 --> 00:14:53,436
.فقط اومدم واسه حمایت از یه دوست

343
00:14:53,441 --> 00:14:54,979
.اونجا داره از وضعیتش باخبر میشه

344
00:14:54,984 --> 00:14:57,687
.لعنتی، می‌فهممت
.منم همینطور، داداش

345
00:14:57,692 --> 00:15:00,645
مرد، می‌دونی چیه؟ این ویروس زیکا
بد چیزیه، نه؟

346
00:15:00,650 --> 00:15:03,145
آره، آره، تست اون رو هم
.داره میده

347
00:15:03,150 --> 00:15:06,478
.باید احتیاط داشته باشی، داداش -
.بله، درسته، جناب -

348
00:15:06,483 --> 00:15:07,770
می‌گیری چی میگم؟ -
.می‌گیرم -

349
00:15:07,775 --> 00:15:10,353
.آره

350
00:15:10,358 --> 00:15:11,441
!سلام

351
00:15:16,984 --> 00:15:19,020
.قرار ملاقات بعدی‌تون تأیید شده، اَمبر

352
00:15:19,025 --> 00:15:21,020
.باشه، خیلی ممنون -
.مرد، هی -

353
00:15:21,025 --> 00:15:22,645
.تبریک میگم، مرد

354
00:15:22,650 --> 00:15:24,145
.خوشحالم همه‌چیز به خوبی پیش رفته

355
00:15:24,150 --> 00:15:25,603
.تبریک میگم -
.ممنون -

356
00:15:25,608 --> 00:15:28,441
.خیلی‌خب -
!ریکی، اومدی -

357
00:15:35,025 --> 00:15:38,311
آلبرت، تانسل، ساتون، ترنر و جیمز
.رو داریم

358
00:15:38,316 --> 00:15:40,603
.اوهوم -
.سؤال اینه که با کدوم قرارداد ببندیم -

359
00:15:40,608 --> 00:15:44,311
کمرون یا سیمز؟ استون‌برنر
یا دوآرتی؟

360
00:15:44,316 --> 00:15:46,025
چیزی ذهنت رو مشغول کرده، چارلز؟

361
00:15:47,608 --> 00:15:49,104
.نه -
.انگار حواست پرته -

362
00:15:49,109 --> 00:15:50,728
زنت بابت ساعات کاری بهت سخت می‌گیره؟

363
00:15:50,733 --> 00:15:52,145
نه، فقط یکم کرخ شدم

364
00:15:52,150 --> 00:15:54,603
بعد از حرفی که به جی گلیزر
.توی تلویزیون زدی

365
00:15:54,608 --> 00:15:56,687
اوه، بعضی‌وقت‌ها باید بعضی چیزها رو

366
00:15:56,692 --> 00:15:58,770
عوض کنم تا رسانه و هوادارها رو
.سمت خودمون نگه‌دارم

367
00:15:58,775 --> 00:16:01,770
آره، ولی برای آنتونی ساتون
.تمام اعتبارش به خودت دادی

368
00:16:01,775 --> 00:16:03,353
،من بودم که فرستادمت اونجا

369
00:16:03,358 --> 00:16:05,561
قبول کردم که بیارمش و
.بهش آموزش داده بشه

370
00:16:05,566 --> 00:16:07,937
آره، ولی من بودم که پیداش کردم
.و من تمرینش دادم

371
00:16:07,942 --> 00:16:11,395
چارلز، اگه برای هر کمکی به
،هرکسی اعتبار بدم

372
00:16:11,400 --> 00:16:13,561
.باید برای اشتباهات هم همین‌کار رو انجام بدم

373
00:16:13,566 --> 00:16:14,979
خب چه مشکلی داره؟

374
00:16:14,984 --> 00:16:17,395
تلف کردن وقته و باعث میشه
.مردم عصبی بشن

375
00:16:17,400 --> 00:16:20,067
.حالا باید یه جلوه‌ی متحد از خودمون نشون بدیم

376
00:16:21,650 --> 00:16:23,395
باشه، ولی بازم متوجه نمیشم این موضوع

377
00:16:23,400 --> 00:16:25,395
چه ربطی به این داره که اعتبار کاری رو
.برای خودت کنی که درواقع انجامش ندادی

378
00:16:25,400 --> 00:16:26,895
.خیلی‌خب، چارلز

379
00:16:26,900 --> 00:16:30,812
دفعه‌ی بعد، میگم "یکی از افرادم" یا "ما،" باشه؟

380
00:16:30,817 --> 00:16:31,503
.باشه

381
00:16:31,509 --> 00:16:33,561
،خوبه، چون باید یه ترکیب اصلی بچینیم

382
00:16:33,566 --> 00:16:37,062
،و واسه انجام اون‌کار
.باید مربی برگ رو با خودمون همراه کنیم

383
00:16:37,067 --> 00:16:39,979
می‌خوای دعوتش کنم؟ -
.نه، باید بریم دیدنش -

384
00:16:39,984 --> 00:16:42,234
.و منظورم از ما، تویی

385
00:16:43,608 --> 00:16:46,895
جفت‌مون می‌دونیم که 4.5 روی 3

386
00:16:46,900 --> 00:16:50,311
یه توهین به درجه
.و سابقه‌ی طرفه

387
00:16:50,316 --> 00:16:52,436
.ولی رفتار بدش رو توجیه نمی‌کنه

388
00:16:52,441 --> 00:16:54,603
خب، نمیشه طرف رو واسه اینکه
.نظرش رو گفته تنبیه کرد

389
00:16:54,608 --> 00:16:58,270
شاید نه، ولی مطمئن باش که قرار نیست
.به اعمال مجرمانه پاداش بدیم

390
00:16:58,275 --> 00:17:00,436
.اون دیگه واسه قدیمه -
.قدیم سیخی چند -

391
00:17:00,441 --> 00:17:02,395
.اون برای قاچاق مواد مورد تحقیقات قرار گرفته

392
00:17:02,400 --> 00:17:04,270
منظورت چیه؟ -
.فکرکنم بهت نگفته -

393
00:17:04,275 --> 00:17:07,104
اون و افرادش رو با یه کامیون
.روان‌گردان گرفتن

394
00:17:07,109 --> 00:17:09,478
خوشبختانه، این اتفاق توی
شهر دوران بچگیم کارمل افتاده

395
00:17:09,483 --> 00:17:10,829
و تونستم پلیس‌ها رو راضی کنم

396
00:17:10,835 --> 00:17:12,770
که صداش رو در نیارن

397
00:17:12,775 --> 00:17:14,067
.فعلاً

398
00:17:16,608 --> 00:17:19,270
.باهاش حرف می‌زنم

399
00:17:28,275 --> 00:17:30,395
من اومدم جشن عروسیت
بعد تو من رو می‌پیچونی

400
00:17:30,400 --> 00:17:32,145
تا بیای سرشونه بزنی؟

401
00:17:32,150 --> 00:17:33,395
.واقعاً نباید اینجا باشی، مرد

402
00:17:33,400 --> 00:17:34,895
معلوم هست چه خبره؟

403
00:17:34,900 --> 00:17:37,062
رئیس خوشش نمیاد که داری
.خراب‌کاری انجام میدی

404
00:17:37,067 --> 00:17:39,853
.من خراب‌کاری انجام ندادم -
.می‌دونیم که شروع کردی به پرس‌و‌جو -

405
00:17:39,858 --> 00:17:42,275
کی بهت گفته؟ -
.نمیگم -

406
00:17:43,692 --> 00:17:45,311
تیم، اینکه من شروع کردم به جمع‌کردن

407
00:17:45,316 --> 00:17:46,812
.اطلاعات، کار غیراخلاقی‌ای نیستش

408
00:17:46,817 --> 00:17:49,770
،ما می‌خوایم بی‌سروصدا بمونیم
،نه تو حاشیه باشیم

409
00:17:49,775 --> 00:17:51,812
.و تمام اطلاعاتی که دارن رو منتشر کنیم

410
00:17:51,817 --> 00:17:53,853
هر اتفاقی که توی ساختمون می‌افته
.توی ساختمون می‌مونه

411
00:17:53,858 --> 00:17:56,520
.من نیستم که داره مشکل درست می‌کنه
.من مشکلات رو حل می‌کنم

412
00:17:56,525 --> 00:17:59,478
،وین هیستینگز رو دارم، کمیسیون استادیوم
.همه‌شون هوام رو دارن

413
00:17:59,483 --> 00:18:02,441
خوش به حالت، ولی یادت نره که فقط تو
.نیستی که داره حرکت می‌زنه

414
00:18:06,025 --> 00:18:08,145
کی اومده سراغت؟ -
.هیچکس -

415
00:18:08,150 --> 00:18:09,478
کسشعر میگی. کی اومده سراغت، تیم؟

416
00:18:09,483 --> 00:18:11,728
صحبت از جابجایی چیزیه که
.چندین ساله در جریان بوده

417
00:18:11,733 --> 00:18:13,979
بیزنسمن‌هایی که تجربه‌ی خیلی بیشتری
،نسبت به تو داشتن شکست خوردن

418
00:18:13,984 --> 00:18:16,353
،و خیلی‌های دیگه دارن دنبالش می‌کنن
.پس به خودت سخت نگیر

419
00:18:16,358 --> 00:18:18,353
.طبیعت کار همینه -
اگه فکرکنی به همین زودی شکست خوردم -

420
00:18:18,358 --> 00:18:19,603
.عقلت رو از دست دادی

421
00:18:19,608 --> 00:18:21,353
.و از باقی زمان تمرین تخمیت لذت ببر

422
00:18:21,358 --> 00:18:23,770
،تمرین سرشونه‌ی تخمی
،اگه بخوای این اسم رو روشون بذاری

423
00:18:23,775 --> 00:18:25,353
.اون مادرجنده‌های کوچیک

424
00:18:25,358 --> 00:18:27,187
.باشه، خیلی‌خب، عن هم تو دستت نیست

425
00:18:27,192 --> 00:18:29,525
.لاف می‌زنی

426
00:18:31,817 --> 00:18:34,770
.ریدم بهش، دوباره داره زنگ می‌زنه، ریک

427
00:18:34,775 --> 00:18:37,853
.ای وای، داره زنگ در رو هم می‌زنه

428
00:18:37,858 --> 00:18:39,353
.گور باباش

429
00:18:39,358 --> 00:18:41,728
!اوه

430
00:18:41,733 --> 00:18:44,770
!دست کامل

431
00:18:44,775 --> 00:18:46,858
،به خدا قسم
!این مادرجنده خراب شده

432
00:18:48,692 --> 00:18:51,812
نظرت چیه؟ میره؟

433
00:18:51,817 --> 00:18:54,020
.آخ

434
00:18:54,025 --> 00:18:57,104
.اون کار واسه بچه خوب نیست

435
00:18:57,109 --> 00:18:58,812
.وای -
.اوه -

436
00:18:58,817 --> 00:19:01,234
.شاید یعنی حامله نیست

437
00:19:03,234 --> 00:19:05,812
خوبی؟ -
چیزی داری بهم بگی؟ -

438
00:19:05,817 --> 00:19:08,104
آره، به تو و دوست‌پسر غول‌پیکرت
.تبریک میگم

439
00:19:08,109 --> 00:19:10,770
واقعاً فکرکردی یکی دیگه رو به مطب دکتر میارم

440
00:19:10,775 --> 00:19:12,895
وقتی می‌دونم قراره بیای اونجا؟
.واسه حمایت اومده بود

441
00:19:12,900 --> 00:19:14,687
هرچی. مطمئنم اون یه
.پدر فوق‌العاده میشه

442
00:19:14,692 --> 00:19:16,770
.البته، اگه حامله باشی -
.هستم -

443
00:19:16,775 --> 00:19:19,770
.و پدرش تویی -
.تا وقتی بدنیا نیاد نمی‌تونی ثابتش کنی -

444
00:19:19,775 --> 00:19:24,478
دکتر گفت که نطفه‌ی بچه 6 هفته
.و دو روز پیش کاشته شده

445
00:19:24,483 --> 00:19:26,937
.اولین روزی که سکس کردیم

446
00:19:26,942 --> 00:19:28,979
من اصلاً نمی‌دونم که اون روز
.باهات بودم یا نه

447
00:19:28,984 --> 00:19:31,728
.میرم تقویم رو چک کنم -
.آره، خیلی ممنون -

448
00:19:31,733 --> 00:19:33,770
.خیلی آدم خوبیه -
.آره، خیلی‌خب، تقویم رو چک کن -

449
00:19:33,775 --> 00:19:35,937
،و اگه بتونیم تأییدش کنیم
.مشکلی با پاش وایستادن ندارم

450
00:19:35,942 --> 00:19:37,898
ولی اگه نتونستیم، ازت می‌خوام

451
00:19:37,904 --> 00:19:40,104
.از اون در جلویی مثل یه خانوم متشخص خارج بشی

452
00:19:40,109 --> 00:19:41,770
.باشه، رو چشم -
.آره -

453
00:19:41,775 --> 00:19:43,478
و ازت می‌خوام در رو روم قفل نکنی

454
00:19:43,483 --> 00:19:45,937
.و مثل یه بچه قایم نشی -
!اوه، قهوه‌ایت کرد -

455
00:19:45,942 --> 00:19:47,520
،خیلی‌خب، ساعت 6، بیدار میشی

456
00:19:47,525 --> 00:19:49,145
.از ساعت 7 تا 9 تمرین می‌کنی

457
00:19:49,150 --> 00:19:51,270
.بازی تمرینی تا 11

458
00:19:51,275 --> 00:19:53,104
،یه ناهار طولانی توی دبلیو خوردیم

459
00:19:53,109 --> 00:19:56,478
خرید، رفتیم خونه، شام خوردیم، و
.بعدش رفتیم کلاب

460
00:19:56,483 --> 00:19:59,062
...با کلمات جاودان دی‌جی اسلاگو میگم خدمتت

461
00:19:59,067 --> 00:20:02,145
،من بابای بچه‌ات نیستم ♪
♪ من بابای بچه‌ات نیستم

462
00:20:02,150 --> 00:20:05,812
♪ ...من بابای بچه‌ات نیستم ♪ -
.هو! هو، هو، هو -

463
00:20:05,817 --> 00:20:09,020
.آ، آ، آ -
هو، هو، نوشته شام کنسل شد -

464
00:20:09,025 --> 00:20:11,812
،از ساعت 8 تا 10
.ولی ننوشته چرا

465
00:20:11,817 --> 00:20:13,436
.احتمالاً چراش من بودم

466
00:20:13,441 --> 00:20:15,817
.این رو نگه‌دار -
.اوهو -

467
00:20:17,192 --> 00:20:18,441
.اونجا

468
00:20:20,483 --> 00:20:21,895
.آره

469
00:20:21,900 --> 00:20:23,561
گفتی از در جلویی برم؟

470
00:20:23,566 --> 00:20:25,395
.باشه. هرچی شما بگی

471
00:20:25,400 --> 00:20:28,187
بذار همین الان از در جلویی
.برم بیرون

472
00:20:28,192 --> 00:20:29,937
.رقص بانمکی بود. روز خوبی داشته باشی

473
00:20:29,942 --> 00:20:33,020
.خوشم اومد ازش

474
00:20:48,192 --> 00:20:50,062
.اوه، لعنتی

475
00:20:50,067 --> 00:20:51,979
.خفه‌خون بگیر. اسپنس‌ـه

476
00:20:51,984 --> 00:20:53,608
.خفه‌خون بگیر. خفه‌شو

477
00:20:55,566 --> 00:20:56,264
الو؟

478
00:20:56,270 --> 00:20:58,683
امروز درباره‌ی برنامه‌هام با کسی حرف زدی؟

479
00:20:59,525 --> 00:21:00,603
ببخشید؟

480
00:21:00,608 --> 00:21:02,353
درباره‌ی برنام‌هام به کسی گفتی؟

481
00:21:02,358 --> 00:21:04,062
گفتی کجا میرم؟

482
00:21:04,067 --> 00:21:08,853
.فکرنکنم. نه

483
00:21:08,858 --> 00:21:10,687
.مطمئنم یه نفر می‌خواد از خط خارجم کنه

484
00:21:10,692 --> 00:21:13,187
.لعنتی، می‌دونی که چقدر عاشق قطارهام

485
00:21:13,192 --> 00:21:15,020
،بذار یه چیزی بهت بگم
.فکرمی‌کنم کار لیگ کسکش باشه

486
00:21:15,025 --> 00:21:16,687
.لعنتی، موضوع جدیه، مرد

487
00:21:16,692 --> 00:21:19,020
دیوار موش داره دیگه. داریم
.تو چنین دنیایی زندگی می‌کنیم

488
00:21:19,025 --> 00:21:20,853
.بدجوری عجیب حرف می‌زنی

489
00:21:20,858 --> 00:21:23,145
.احتمالاً بخاطر آنتن باشه

490
00:21:23,150 --> 00:21:25,187
با رجی و ورنون چطور پیش‌رفت؟ -
.اوه، رجی اینجاست -

491
00:21:25,192 --> 00:21:27,104
.سلام کن -
...چه خبر، ولی، اسپن -

492
00:21:27,109 --> 00:21:30,145
اسپنس؟ -
.خفه‌خون بگیر، رجی -

493
00:21:30,150 --> 00:21:33,229
چطور بود، جو؟ -
چی؟ -

494
00:21:33,234 --> 00:21:37,062
کاری کردی از کسب و کار کیری علف
بیرون بکشن؟

495
00:21:37,067 --> 00:21:39,520


496
00:21:39,525 --> 00:21:41,687
.راستش صدات رو نمی‌شنوم

497
00:21:41,692 --> 00:21:45,187
.جو. جو -
.بهتره... بعداً... زنگ بزنی -

498
00:21:45,192 --> 00:21:47,733
.کیرم توش، رفیق، ریدمان شد

499
00:21:50,234 --> 00:21:54,187
این کسکش کیرساک‌زن
.همین الان روم قطع کرد

500
00:21:54,192 --> 00:21:54,941
!همیشه

501
00:21:54,947 --> 00:21:57,187
،خوشم اومد
.ولی صدات رو کلفت کن

502
00:21:57,192 --> 00:21:59,275
.همیشه -
.همینه -

503
00:22:01,441 --> 00:22:03,395
.سلام، ویرجینیا

504
00:22:03,400 --> 00:22:06,645
خانوم بروور اصرار دارن که امشب ساعت
.8حتماً باهاشون نوشیدنی میل کنین

505
00:22:06,650 --> 00:22:08,853
.امکان نداره بتونم سروقت به میامی برگردم

506
00:22:08,858 --> 00:22:11,561
.لازم نیست
.توی اوکلند هستن

507
00:22:13,900 --> 00:22:17,062
.میرم اونجا

508
00:22:30,234 --> 00:22:31,770
!زودباش، ریکو

509
00:22:31,775 --> 00:22:34,603
.ریکو، باید با توپ سریع حرکت کنی

510
00:22:34,608 --> 00:22:36,395
.باید الان 4.5 متر پایین زمین باشی

511
00:22:36,400 --> 00:22:37,979
.اون توپ باید مال تو می‌شد

512
00:22:37,984 --> 00:22:40,395
.داری بهشون سخت می‌گیری، مربی
.کاری کردی خوب به نظر بیان

513
00:22:40,400 --> 00:22:42,270
.سخته، ولی داریم آماده میشیم

514
00:22:42,275 --> 00:22:44,229
راستش، آقای سیفرت ازم خواستن بیام

515
00:22:44,234 --> 00:22:46,520
،و بهتون بگم چی فکرمی‌کنن
.می‌دونید، اینکه برنامه چیه

516
00:22:46,525 --> 00:22:48,311
به نظرت به تخمم هست؟

517
00:22:48,316 --> 00:22:51,520
ریکو، می‌خوای کلاً برینی امروز، حداقل
،یه کار رو درست انجام بده

518
00:22:51,525 --> 00:22:53,812
اینقدر با دست‌هات ور نرو
.و با پاهات کارکن

519
00:22:53,817 --> 00:22:54,639
!برو

520
00:22:54,645 --> 00:22:57,104
.شاید بخواید محض اطمینان یه نگاه به این بندازید

521
00:22:57,109 --> 00:22:59,353
!تغییر خوبی بود
.همینه

522
00:22:59,358 --> 00:23:01,270
.زودباش، رج -
!اونجا -

523
00:23:01,275 --> 00:23:04,436
،دقیقاً همون چیزیه که درباره‌اش حرف زدیم
.منهای یه سری تغییرات

524
00:23:04,441 --> 00:23:05,180
تغییرات؟

525
00:23:05,186 --> 00:23:07,395
آره، آیلو قراره از
.مرکز شروع کنه

526
00:23:07,400 --> 00:23:10,561
ساتون چطور؟ -
.این همه توجه باعث شده خودش رو گم کنه -

527
00:23:10,566 --> 00:23:12,687
دیر میاد و پاش رو
.رو زمین می‌کشه

528
00:23:12,692 --> 00:23:14,020
واقعاً؟ -
.اوهوم -

529
00:23:14,025 --> 00:23:15,812
می‌دونی چیه؟
.بذار یه صحبتی باهاش بکنم

530
00:23:15,817 --> 00:23:18,020
.مطمئن میشم خودش رو جمع می‌کنه -
.باهاش صحبت کن -

531
00:23:18,025 --> 00:23:20,395
.هیچی عوض نمیشه
.من دیگه نظرم رو قطعی کردم

532
00:23:20,400 --> 00:23:22,311
.اوه

533
00:23:22,316 --> 00:23:26,478
هی، مربی، آقای سیفرت از این بابت
.خوشحال نمیشه

534
00:23:26,483 --> 00:23:29,229
.یه بار دیگه میگم چارلز، به تخمم نیست

535
00:23:29,234 --> 00:23:31,353
بیخیال، مربی، حداقل یه مقدار
.در نظر بگیرش

536
00:23:31,358 --> 00:23:35,145
.اون مدیرکل‌ـه -
.چارلز، تو مرد باهوشی هستی -

537
00:23:35,150 --> 00:23:36,478
چسبوندن خودت به سیفرت

538
00:23:36,483 --> 00:23:38,395
.کاری نیست که یه مرد باهوش انجام میده

539
00:23:38,400 --> 00:23:40,441
...مربی، من که نمی‌خوام طرف کسی رو بگیرم

540
00:23:40,447 --> 00:23:41,436
.ریکو، دیدمش

541
00:23:41,441 --> 00:23:43,436
،واقعاً یه حرکتی زدی
نه؟

542
00:23:43,441 --> 00:23:45,353
می‌خوای مادر دیوثت رو سربلند کنی؟ -
.بله، قربان -

543
00:23:45,358 --> 00:23:47,687
!خب، پس کیرم دهنت بازم انجامش بده

544
00:23:47,692 --> 00:23:49,853
خب، ایندی چطور بود؟

545
00:23:49,858 --> 00:23:52,603
.خب، چیزی نبود که انتظارش رو داشتم -
نه؟ -

546
00:23:52,608 --> 00:23:55,478
.یه سری جزئیات حیاتی رو نگفته بودی

547
00:23:55,483 --> 00:23:57,603
چی مثلاً؟ -
...می‌دونی مثلاً -

548
00:23:57,608 --> 00:24:00,270
.عجب بوی فوق‌العاده‌ای

549
00:24:00,275 --> 00:24:03,311
.ممنون، عزیزم -
می‌دونی چیه؟ -

550
00:24:03,316 --> 00:24:06,645
،بهت گفتم که تمام واقعیت رو باید بدونم

551
00:24:06,650 --> 00:24:08,187
ولی تو دست خالیم گذاشتی، باشه؟

552
00:24:08,192 --> 00:24:11,270
.پس الان بهم بگو وگرنه میرم

553
00:24:11,275 --> 00:24:14,104
می‌دونی چیه؟
.ریدم به این

554
00:24:14,109 --> 00:24:16,733
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین، بیا

555
00:24:19,525 --> 00:24:23,187
من و رفیق‌هام قبلاً می‌رفتیم
یه کلاب توی ایندیاناپلیس، باشه؟

556
00:24:23,192 --> 00:24:25,436
.و با یه یاروی برزیلی آشنا شدیم

557
00:24:25,441 --> 00:24:26,937
کارش این بود که با مواد و این چیزها

558
00:24:26,942 --> 00:24:29,645
.مهمونی‌ها رو گرم می‌کرد

559
00:24:29,650 --> 00:24:30,753
و این چیزها؟

560
00:24:30,759 --> 00:24:34,062
،نه مرد، مثل علف، شیشه
.قرص، از این کوفت و زهرمارها

561
00:24:34,067 --> 00:24:34,774
.مواد

562
00:24:34,780 --> 00:24:36,895
یه پیشنهاد معامله واسه اکستازی
.به یکی از دوست‌هام داد

563
00:24:36,900 --> 00:24:38,770
و تو نمی‌دونستی؟ -
نمیگم که خبر نداشتم -

564
00:24:38,775 --> 00:24:40,979
،می‌خواد یه چیزی بخره

565
00:24:40,984 --> 00:24:44,229
ولی، نمی‌دونستم که می‌خواد جنس رو
.به خونه‌ام تحویل بده

566
00:24:44,234 --> 00:24:45,687
.بیخیال -
.کار احمقانه‌ای بود -

567
00:24:45,692 --> 00:24:47,436
،خصوصاً چون یارو دلاله

568
00:24:47,441 --> 00:24:48,937
.می‌‌خواست یه کیف رو تحویل بده

569
00:24:48,942 --> 00:24:51,395
،خلاصه به محض اینکه دادنش

570
00:24:51,400 --> 00:24:55,145
بلافاصله، پلیس پرید داخل، همه
.رو بازداشت کرد

571
00:24:55,150 --> 00:24:57,104
ولی تو توی خونه نبودی؟ -
.من رو بعدش گرفتن -

572
00:24:57,109 --> 00:24:59,770
گفتن بعداً به مشکل می‌خورم

573
00:24:59,775 --> 00:25:02,062
.مگه اینکه یکی از رفیق‌هام رو لو بدم

574
00:25:02,067 --> 00:25:05,062
.ولی ببین، من هیچ غلطی نکردم

575
00:25:05,067 --> 00:25:07,187
واقعیت همینه؟ -
.تمام واقعیت -

576
00:25:07,192 --> 00:25:08,770
.به حرفت باور می‌کنم

577
00:25:08,775 --> 00:25:10,311
،ولی اگه بخوام بمونم

578
00:25:10,316 --> 00:25:13,395
.باید بدونم که تو هم به من اعتماد داری

579
00:25:14,942 --> 00:25:17,104
.باشه -
.نه، جدی میگم، اعتماد کامل -

580
00:25:17,109 --> 00:25:18,895
.دارم، مطمئن باش -
.باشه، خوبه -

581
00:25:18,900 --> 00:25:20,311
.ایندی رو حل کردم

582
00:25:20,316 --> 00:25:22,895
گفتی نیستم؟

583
00:25:22,900 --> 00:25:24,436
.بهش گفتم یه کیسه کیر بخوره

584
00:25:24,441 --> 00:25:25,812
!هوی -
.شرمنده -

585
00:25:25,817 --> 00:25:27,603
گفتی بهش؟

586
00:25:27,608 --> 00:25:29,770
.آره گفتم، تحت‌اللفظی

587
00:25:29,775 --> 00:25:31,478
.کیرم دهن ایندی

588
00:25:31,483 --> 00:25:34,436
!هوی، تو یه سفیدپوست کسخلی

589
00:25:43,400 --> 00:25:45,770
.کندیس -
.اسپنسر -

590
00:25:45,775 --> 00:25:47,937
.خوشحالم دوباره می‌بینمت -
.همچنین -

591
00:25:47,942 --> 00:25:49,770
.عالی شدی -
.ممنون. کت‌شلوار قشنگیه -

592
00:25:49,775 --> 00:25:52,770
.خیلی ممنون
.سوییشرتم رو با کرواتش معاوضه کردم

593
00:25:52,775 --> 00:25:57,311
.ممنون -
.ببخشید، دان خولیو، با یخ، لطفاً -

594
00:25:57,316 --> 00:26:00,145
.خب، تبریک میگم -
واسه چی؟ -

595
00:26:00,150 --> 00:26:03,104
.تأیید شدن نام‌نویسیت -
.خیلی ممنون -

596
00:26:03,109 --> 00:26:05,229
توی ضیافت روکی

597
00:26:05,234 --> 00:26:06,520
.نمایش راضی‌کننده‌ای انجام دادی

598
00:26:06,525 --> 00:26:07,812
.فقط حرف دلم رو می‌گفتم

599
00:26:07,817 --> 00:26:09,770
و شاهکارت در پیست رالی
مانستر تراک

600
00:26:09,775 --> 00:26:12,853
.که به همون اندازه متأثرکننده بود -
.آره، خب -

601
00:26:12,858 --> 00:26:15,645
راه منحصر به فردی واسه
.رسیدن به چیزی که می‌خوای داری

602
00:26:15,650 --> 00:26:18,104
.پس ظاهراً زیاد علاقه‌ای به جریان وگاس نداری

603
00:26:18,109 --> 00:26:21,728
فاکتورهای سکس، مواد، و قمار یه مقدار
،سخته که بهشون غلبه کرد

604
00:26:21,733 --> 00:26:23,353
.خصوصاً وقتی اینطوری تو دید باشه

605
00:26:23,358 --> 00:26:25,020
اینطوری درآمدش کمتر میشه، درسته؟

606
00:26:25,025 --> 00:26:26,812
.یعنی، هیچکس دنبال چیزی نیست که ساده به دست میاد

607
00:26:26,817 --> 00:26:29,353
.از روی تجربه‌ی شخصی میگی -
.اوه، منم برام پیش اومده -

608
00:26:29,358 --> 00:26:31,979
.اوهوم -
.نمی‌خوام مخفیش کنم -

609
00:26:31,984 --> 00:26:35,062
واقعیت اینه که بودن در وگاس شاید
حتی باعث چندتا دستگیری

610
00:26:35,067 --> 00:26:38,645
و تبلیغات منفی کمتری باشه
.که بخواد جلوه‌ی آدم رو کدر کنه

611
00:26:38,650 --> 00:26:40,270
.پس معلومه که متوجه نگرانی‌هاش میشی

612
00:26:40,275 --> 00:26:42,858
.من این مخاطره‌ی کاری رو خیلی جدی می‌گیرم

613
00:26:45,650 --> 00:26:48,270
اسپنسر، تو یکی از معدود
بازیکن‌های سابقی هستی

614
00:26:48,275 --> 00:26:51,187
که تونستن یه حرفه‌ی دوم موفق بسازن

615
00:26:51,192 --> 00:26:54,311
.که به طرز قابل‌توجهی از کار اولت بهتر بوده

616
00:26:54,316 --> 00:26:57,192
چرا می‌خوای هرچی که ساختی رو به خطر بندازی؟

617
00:27:01,566 --> 00:27:03,436
.انگاری می‌خوای دلسردم کنی، کندیس

618
00:27:03,441 --> 00:27:04,937
.اینجا یه کشور آزاده

619
00:27:04,942 --> 00:27:07,316
.فقط می‌خوام بدونم دشمن لیگ هستی یا نه

620
00:27:13,067 --> 00:27:15,525
من دشمن لیگم؟

621
00:27:17,775 --> 00:27:20,358
.می‌تونی تو پروازت به خونه بهش فکرکنی

622
00:27:39,692 --> 00:27:41,062
الو؟

623
00:27:41,067 --> 00:27:42,603
اگه بهت بگم خیلی متأسفم

624
00:27:42,608 --> 00:27:44,062
که اوضاع بین‌مون ریدمان شد

625
00:27:44,067 --> 00:27:45,770
و دیگه هیچکس با کسی درباره‌ی معاملات‌مون

626
00:27:45,775 --> 00:27:47,520
با کسی حرف نمی‌زنم؟ -
.میگم گوشم با توئه -

627
00:27:47,525 --> 00:27:49,561
300میلیون اضافی

628
00:27:49,566 --> 00:27:51,229
در وجه خصوصی بهت میدم

629
00:27:51,234 --> 00:27:53,895
بعلاوه‌ی هرچقدر که مارک دیویس می‌خواد تا
.تیم رو به وگاس بیاره

630
00:27:53,900 --> 00:27:56,400
فکرمی‌کنی از پسش بربیای؟

631
00:27:57,984 --> 00:27:59,733
.می‌دونم که می‌تونم

632
00:28:00,757 --> 00:28:05,757
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

633
00:28:06,781 --> 00:28:16,781
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co