1
00:01:13,005 --> 00:01:17,005
Team Wild Animals Only Released On: 
www.HoundDawgs.org

2
00:02:06,335 --> 00:02:10,089
Där har vi honom.
De sju havens konung.

3
00:02:10,256 --> 00:02:14,009
Jag styr båten bättre
än du kör en monstertruck.

4
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
Det var bra reklam.

5
00:02:17,054 --> 00:02:22,184
En smörartikel i Wayne Hastings
skvallerblaska. Ge mig badrocken.

6
00:02:22,351 --> 00:02:26,939
600000 Las Vegas-bor
läser den här skvallerblaskan.

7
00:02:27,106 --> 00:02:33,571
- Det finns ingen dålig publicitet.
- Vernon Littlefield håller inte med.

8
00:02:33,737 --> 00:02:38,033
Vad försökte du göra reklam för
med det där jippot?

9
00:02:38,200 --> 00:02:42,204
- Jag vill ta NFL till Las Vegas.
- Vi har borgmästarens stöd.

10
00:02:42,371 --> 00:02:46,458
- Vad vinner vi på det?
- Pengar, som vanligt.

11
00:02:46,625 --> 00:02:50,379
- Vi vet inte hur mycket.
- Då får ni ta reda på det.

12
00:02:50,537 --> 00:02:56,585
Jag låter inte Evil Knievel där volta
monstertruckar och göra stunthopp-

13
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
- bara för att bli Mr Las Vegas.
Vem finansierar allt?

14
00:03:00,514 --> 00:03:05,352
- Wayne Hastings lovar stora summor.
- Och du tror på honom?

15
00:03:05,519 --> 00:03:12,818
Processen har inletts och vi har hela
Las Vegas bakom oss. Det går fort.

16
00:03:12,985 --> 00:03:16,905
Det blir ändå omröstning
så innan jag ser en lagändring-

17
00:03:17,072 --> 00:03:23,203
- och en fet check på skrivbordet
så fortsätter jag att vara skeptisk.

18
00:03:23,370 --> 00:03:29,251
Jag flyger till L.A. för att ta reda
på mer, och Raiders vill byta stad.

19
00:03:29,418 --> 00:03:36,091
Om jag lyckas övertala laget
så kan vi förändra hela NFL.

20
00:03:36,258 --> 00:03:40,763
Vi går i spetsen, Bret!
Företaget drar in fett med pengar.

21
00:03:40,929 --> 00:03:45,142
- Vem har tillåtit dig att dua mig?
- Du blir enorm i Las Vegas.

22
00:03:45,309 --> 00:03:48,729
Det var därför du gav dig in
i casinobranschen.

23
00:03:48,896 --> 00:03:56,070
- Du får ta smällarna för det här.
- Det är så jag vill ha det.

24
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
Sjöko!

25
00:03:57,905 --> 00:04:02,493
<i>Ni har haft ett par
tumultfyllda år i Miami-</i>

26
00:04:02,660 --> 00:04:09,041
<i>- då ni missade Mike Wallace
och fick kritik för er quarterback.</i>

27
00:04:09,208 --> 00:04:14,171
<i>Trots att ni gick till slutspel
så verkar ni fortfarande ha problem.</i>

28
00:04:14,338 --> 00:04:20,302
<i>Vi har lärt oss av våra misstag och
gjort motgångarna till framgångar.</i>

29
00:04:20,469 --> 00:04:25,265
Lägg märke till Sieferts hållning.
Han ler och är inte snarstucken.

30
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
Man kan lära mycket av ett proffs.

31
00:04:28,727 --> 00:04:33,607
<i>- Era nyförvärv har inte presterat.
- Inte som vi hade förväntat oss.</i>

32
00:04:33,774 --> 00:04:38,821
<i>Men ni lyckades ändå värva
nykomlingen Anthony Sutton.</i>

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
<i>- Han har gjort bra ifrån sig.
- Hade ni bra tur?</i>

34
00:04:42,658 --> 00:04:47,955
- Nej, min man hittade honom!
<i>- Han må ha varit ett osäkert kort.</i>

35
00:04:48,122 --> 00:04:53,293
<i>- Men jag såg vad han gick för.
- Så det var du som valde honom?</i>

36
00:04:53,460 --> 00:04:57,923
<i>Jag visade att med rätt support
så kunde han frodas.</i>

37
00:04:58,090 --> 00:05:02,010
<i>- Precis som med Tunsil.
- Nåt som lockade med Miami?</i>

38
00:05:02,177 --> 00:05:07,182
<i>- Bara ärliga samtal över en måltid.
- Mat från Mama Jewels?</i>

39
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
<i>Då skulle jag låta mig övertygas.</i>

40
00:05:10,185 --> 00:05:14,022
Nu har jag lärt mig
hur man ljuger som ett proffs.

41
00:05:17,901 --> 00:05:22,698
Flytta mitt möte till klockan två
så att jag kan flyga till Oakland.

42
00:05:22,865 --> 00:05:28,579
Du ska träffa Tim Brown klockan sju
och din urolog halv fem.

43
00:05:28,746 --> 00:05:32,624
- Jag glömde att avboka det.
- Är hårdvaran som den ska?

44
00:05:32,791 --> 00:05:38,380
Allt är prima med hårdvaran.
Tack för omtanken. Nåt mer?

45
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
Ms Brewer från NFL
vill träffa dig i kväll.

46
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Candace Brewer? Vi känner varandra.
Sa hon vad det gäller?

47
00:05:46,597 --> 00:05:49,850
- Inga detaljer.
- Då kollar vi upp det först.

48
00:05:50,017 --> 00:05:53,145
Okej, jag tar hand om det.

49
00:05:54,396 --> 00:05:58,442
En kille från Denver kommer hit.
Reg och Vern vill träffa honom.

50
00:05:58,609 --> 00:06:03,822
- Klarar du det själv?
- Det kan du satsa hårdvaran på.

51
00:06:05,908 --> 00:06:11,121
- Varför spelade han bort pengar?
- Han kanske var i stundens hetta.

52
00:06:11,288 --> 00:06:14,875
- Vad gör du här?
- Det är väl ändå mitt hus?

53
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
- Du ska till barnläkaren med Amber.
- Det är i morgon.

54
00:06:19,880 --> 00:06:24,510
- Om 20 minuter! Jag påminde dig.
- Då får du masa dig dit.

55
00:06:24,676 --> 00:06:29,848
- Hon ringer när det är klart.
- Sånt görs inte över telefon.

56
00:06:30,015 --> 00:06:33,560
- Vi vet inte ens om hon är gravid.
- Hon har ljugit förr.

57
00:06:33,727 --> 00:06:37,898
- Just därför måste du ta reda på det.
- Jag har fullt upp.

58
00:06:38,065 --> 00:06:42,986
Åka till Vegas och förlora pengar?
Du borde röntga skallen.

59
00:06:43,153 --> 00:06:47,574
Om du hade följt med
så kunde du ha avrått mig.

60
00:06:47,741 --> 00:06:52,871
Mina knän svullnar när jag flyger
och det går inte att avråda dig.

61
00:06:53,038 --> 00:06:56,333
- Jag rår inte för att du är dum.
- Det är mina pengar.

62
00:06:56,500 --> 00:07:00,587
Gör nåt mer med pengarna
än att tillfredsställa dig själv.

63
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Han har rätt, Rick.

64
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
Käften!

65
00:07:08,262 --> 00:07:14,142
Ni behöver inte gifta er
men det här har gjort henne livrädd-

66
00:07:14,309 --> 00:07:18,897
- och barnet kommer att
suga upp all rädsla. Lita på mig.

67
00:07:26,780 --> 00:07:31,535
- Du bara pundar.
- Enda anledningen att vara här.

68
00:07:43,005 --> 00:07:48,594
Låt höra, superagenten.
Hur fixar du pengarna jag förtjänar?

69
00:07:48,760 --> 00:07:51,889
Du sa saker som var dåliga för laget.

70
00:07:52,055 --> 00:07:56,310
Vi är grabbiga i omklädningsrummet
och det har cheferna överseende med.

71
00:07:56,476 --> 00:08:00,439
Men när jag säger att Lucas
hatar muslimer så får jag skit.

72
00:08:00,606 --> 00:08:05,027
- Du började bråka med killarna.
- Jag tar ingen skit från nån.

73
00:08:05,193 --> 00:08:08,530
De bestämmer inte vem jag hänger med.

74
00:08:08,697 --> 00:08:11,366
Med så här mycket pengar på spel...

75
00:08:13,577 --> 00:08:17,789
så borde du anpassa
din umgängeskrets.

76
00:08:20,083 --> 00:08:25,797
Okej, men jag går bara med på det
om detsamma gäller dem.

77
00:08:25,964 --> 00:08:30,469
De ska sluta ge pengar till högern
som ger sig på minoriteter.

78
00:08:30,636 --> 00:08:34,389
Jag skiter i vad du gör eller säger.

79
00:08:34,556 --> 00:08:40,938
Du måste bara vara ärlig. Ska jag
försvara dig så måste jag veta allt.

80
00:08:41,104 --> 00:08:45,817
Du har fått veta allt.
Jag lovar, jag har inte gjort nåt.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,363
Nu fan! Okej.

82
00:08:49,529 --> 00:08:53,367
Men vad fan...!

83
00:08:59,498 --> 00:09:04,586
- Där har vi honom. Kolla!
- Hur är läget, broder?

84
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
- Du hör hemma här i "La La Land".
- Jag tittar inte på musikaler.

85
00:09:10,092 --> 00:09:16,139
- Du är Ryan Goslings fula styvbror.
- Fula och feta styvbror.

86
00:09:16,306 --> 00:09:23,063
- Vad tycker du om Vegas?
- Svårt att säga.

87
00:09:23,230 --> 00:09:27,484
Det kom oväntat att Spanos
vill dela upp vår fanbase.

88
00:09:27,651 --> 00:09:33,949
Vegas har två miljoner i innerstan
och 40 miljoner turister om året-

89
00:09:34,116 --> 00:09:37,327
- som spenderar
30 miljarder dollar om året.

90
00:09:37,494 --> 00:09:41,248
Vem är du egentligen?
Har du börjat göra hemläxan?

91
00:09:41,415 --> 00:09:46,169
Jag väntade till efter college
innan jag blev en bokmal.

92
00:09:52,175 --> 00:09:56,054
Jag är här. Vad har du fått höra
av vår store ledare?

93
00:09:56,221 --> 00:09:59,933
- Om vad?
- Om Vegas.

94
00:10:00,100 --> 00:10:04,980
Jag flög hit för att du sa
att du har insiderinformation.

95
00:10:05,147 --> 00:10:10,110
Jag törs inte riskera nåt.
Tv-jobbet är för viktigt för mig.

96
00:10:12,446 --> 00:10:15,574
Har de sagt åt dig
att inte prata med mig?

97
00:10:15,741 --> 00:10:22,414
Jag kallades in till rektorn och
får inte ens yttra mig inofficiellt.

98
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
- Jätte-inofficiellt, då?
- Jätte-inofficiellt?

99
00:10:27,210 --> 00:10:30,130
Då får du vara försiktig.

100
00:10:36,678 --> 00:10:40,807
Vi äger redan två växthus
och nio apotek i Colorado.

101
00:10:40,974 --> 00:10:45,812
Vi investerade tidigt i Florida
och måste slå ut våra konkurrenter.

102
00:10:45,979 --> 00:10:49,316
Och bli Starbucks för gräs.

103
00:10:49,483 --> 00:10:54,237
Ligan gör skillnad på
att dricka latte och att bli stenad.

104
00:10:54,404 --> 00:10:58,992
- Det här är inte ens psykoaktivt.
- Cannabis med lite THC.

105
00:10:59,159 --> 00:11:02,245
Det skrivs ut
för epilepsi och cancer.

106
00:11:02,412 --> 00:11:07,250
Med Vernon visar vi hur bra
det fungerar som smärtstillare.

107
00:11:07,417 --> 00:11:13,507
- Som alternativ till hydrokodon.
- Du menar laglig medicinering?

108
00:11:13,673 --> 00:11:17,886
De beroendeframkallande pillren
som förstör en inifrån.

109
00:11:18,053 --> 00:11:23,558
Det är därför vi har skapat
en ofarlig produkt utan bieffekter.

110
00:11:23,725 --> 00:11:27,020
Det tror jag säkert.

111
00:11:27,187 --> 00:11:32,609
Här har vi oljor och liniment
med lite THC, men mycket CBD.

112
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
Man tänker klart, men mår bra.

113
00:11:35,612 --> 00:11:39,574
- Så man blir inte hög?
- Inte vid rätt dosering.

114
00:11:39,741 --> 00:11:44,955
Vi har starka produkter åt dödssjuka
så att de slipper dö miserabla.

115
00:11:45,122 --> 00:11:50,794
- Det är i godisform. Supersmarrigt.
- De bra grejerna.

116
00:11:53,380 --> 00:11:58,051
- Herrejävlar.
- Så här ska det se ut.

117
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
- Får vi provsmaka?
- Ingen tittar, så ta för er.

118
00:12:01,555 --> 00:12:05,016
Jag rekommenderar "sour apple".

119
00:12:05,183 --> 00:12:10,021
- Nej, jag jobbar.
- Hur kan vi då göra affärer?

120
00:12:10,188 --> 00:12:16,236
Skulle jag vara knarkspanare?
Men för fan...

121
00:12:16,403 --> 00:12:22,826
- Nu är vi vänner.
- Schyst! Nu pratar vi affärer.

122
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Vad fan gör jag?

123
00:12:47,684 --> 00:12:52,355
<i>För att värna om spelarnas säkerhet
så måste vi ändra på reglerna.</i>

124
00:12:52,522 --> 00:12:58,904
<i>Men vad händer när ni börjar
bestraffa spelare för regelbrotten?</i>

125
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
Det kommer att bli en omställning-

126
00:13:01,948 --> 00:13:07,537
- men det här vore bäst för spelarna,
fansen och sportens framtid.

127
00:13:07,704 --> 00:13:10,874
Sportens framtid efter dig.

128
00:13:11,041 --> 00:13:15,420
Stötta mig, Jay. När jag ger hundra-

129
00:13:15,587 --> 00:13:19,883
- så är det nästintill omöjligt
att hålla tillbaka tacklingarna.

130
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
- Svårt, men inte omöjligt.
- Hon är en optimist.

131
00:13:23,803 --> 00:13:28,183
En optimist som aldrig har burit
axelskydd eller hjälm.

132
00:13:28,350 --> 00:13:32,771
- Det skulle matcha din flotta stass.
- Synd att jag inte har luvtröja.

133
00:13:32,938 --> 00:13:37,525
Spencer fick säsongens första smäll.
Bra jobbat, Spence.

134
00:13:46,243 --> 00:13:49,746
- Vad har du gjort?
- Det där var för fem år sen.

135
00:13:49,913 --> 00:13:54,084
Preskriptionstiden för att ha dissat
en kvinna i tv är döden.

136
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
Det kan till och med hänga över dig
i livet efter detta.

137
00:13:58,088 --> 00:14:01,841
- Boka in ett möte med Candace.
- Ska bli.

138
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
- Du borde säga "ms Brewer".
- Bra idé.

139
00:14:05,470 --> 00:14:09,933
- Jag åker och pratar med Tim Brown.
- Han har precis ställt in.

140
00:14:10,100 --> 00:14:13,270
- Sa han varför?
- Han sa att han var upptagen.

141
00:14:13,436 --> 00:14:16,231
- Bara det?
<i>- Otillgänglig resten av veckan.</i>

142
00:14:16,398 --> 00:14:20,277
Jag tänker göra honom tillgänglig
och flyger till Oakland.

143
00:14:20,443 --> 00:14:22,821
Vi ses nästa vecka.

144
00:14:30,578 --> 00:14:33,999
Jag ska träffa Amber Kelley.

145
00:14:34,165 --> 00:14:38,253
- Hon är färdig om en stund.
- Om en stund? Då sätter jag mig.

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,880
Var ni vill.

147
00:14:45,051 --> 00:14:48,388
- Är det upptaget?
- Varsågod.

148
00:14:55,270 --> 00:15:00,275
- Ska du också få barn?
- Jag stöttar bara en vän.

149
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Samma här.

150
00:15:03,320 --> 00:15:08,658
- Det här zikaviruset är läskigt.
- Hon testar sig för det också.

151
00:15:08,825 --> 00:15:13,830
- Man måste vara försiktig.
- Absolut.

152
00:15:26,092 --> 00:15:30,889
Grattis, polarn. Grattis.

153
00:15:32,390 --> 00:15:35,310
Ricky? Du kom ändå.

154
00:15:40,565 --> 00:15:45,779
Vi har Albert, Tunsil, Sutton,
Turner och James. Men sen, då?

155
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
Cameron eller Sims?
Stoneburner eller Duarte?

156
00:15:50,116 --> 00:15:56,081
Har du nåt på hjärtat, Charles?
Du verkar lite distraherad.

157
00:15:56,247 --> 00:15:59,959
Jag tänker bara på det du sa
till Jay Glazer i tv.

158
00:16:00,126 --> 00:16:04,172
Ibland måste jag bre på
för att göra media och fansen nöjda.

159
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Du sa att du hittade Sutton.

160
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
Jag skickade dit dig och gick med på
att värva och träna honom.

161
00:16:11,137 --> 00:16:14,265
Men jag hittade och tränade honom.

162
00:16:14,432 --> 00:16:20,105
Om folk ska pekas ut för varje bidrag
så gäller detsamma för varje misstag.

163
00:16:20,271 --> 00:16:27,070
Det skapar bara förbittring.
Vi måste utgöra en enad front.

164
00:16:27,237 --> 00:16:31,741
Rättfärdigar det att du tar på dig
äran för nåt du inte har gjort?

165
00:16:31,908 --> 00:16:36,246
Nästa gång säger jag "en av mina"
eller "vi". Okej?

166
00:16:36,413 --> 00:16:42,460
Vi måste spika uppställningen
och ha coach Berg på vår sida.

167
00:16:42,627 --> 00:16:48,883
- Ska jag kalla hit honom?
- Nej, "vi" måste åka till honom.

168
00:16:49,050 --> 00:16:55,640
4,5 miljoner för tre år är en skymf
med tanke på hans årsresultat.

169
00:16:55,807 --> 00:17:00,728
- Det ursäktar inte hans beteende.
- Han lättade bara på hjärtat.

170
00:17:00,895 --> 00:17:05,066
- Vi belönar inte kriminellt beteende.
- Det är överspelat.

171
00:17:05,233 --> 00:17:08,361
Han utreds ju för knarkhandel.

172
00:17:08,528 --> 00:17:12,490
Har han inte berättat att han
åkte fast med ett knarklass?

173
00:17:12,657 --> 00:17:19,372
Som tur är så hade jag tillräckligt
inflytande för att tysta alltihop.

174
00:17:22,167 --> 00:17:24,669
Jag ska prata med honom.

175
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
Dumpade du mig
för att kunna träna biceps i dag?

176
00:17:37,891 --> 00:17:43,730
Du borde inte vara här.
Chefen gillar inte dina utspel.

177
00:17:43,897 --> 00:17:48,776
- Vi vet att du har lagt ut trevare.
- Vem har sagt det?

178
00:17:48,943 --> 00:17:52,197
Det är inte oetiskt att höra sig för.

179
00:17:52,363 --> 00:17:59,329
Vi vill flyga under radarn
och läcker inte som 49:ers.

180
00:17:59,496 --> 00:18:05,627
Jag orsakar inga problem. Jag har
Hastings och stadion på min sida.

181
00:18:05,793 --> 00:18:09,130
Du är inte den enda aktören i stan.

182
00:18:11,508 --> 00:18:14,844
- Vem har kommit åt dig?
- Ingen.

183
00:18:15,011 --> 00:18:20,808
Vi har förhandlat om flytt i många år
och erfarnare män än du har gått bet.

184
00:18:20,975 --> 00:18:24,854
- Ta det inte så hårt.
- Du är störd om du räknar ut mig.

185
00:18:25,021 --> 00:18:30,652
Fortsätt träna dina biceps.
Om man ens kan kalla dem för det.

186
00:18:30,818 --> 00:18:34,072
Du har inga kort, din bluffare.

187
00:18:37,367 --> 00:18:40,161
Hon ringer igen, Rick.

188
00:18:41,704 --> 00:18:45,792
- Hon ringer på också.
- Strunta i det.

189
00:18:47,126 --> 00:18:50,505
Straight flush.

190
00:18:50,672 --> 00:18:54,342
Den här skiten är riggad.

191
00:18:54,509 --> 00:18:57,053
Har hon gått?

192
00:18:59,514 --> 00:19:04,102
Det där är inte bra för barnet.

193
00:19:04,269 --> 00:19:06,604
Hon kanske inte är gravid.

194
00:19:09,691 --> 00:19:13,695
- Har du nåt att säga?
- Grattis till din vita pojkvän.

195
00:19:13,861 --> 00:19:18,408
Skulle jag ta med mig ett ragg
när jag hoppades att du skulle komma?

196
00:19:18,575 --> 00:19:21,911
Han blir säkert en bra pappa.
Om du ens är gravid.

197
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
- Du är pappan.
- Det kan inte bevisas före födseln.

198
00:19:25,415 --> 00:19:29,794
Läkaren sa att befruktningen skedde
för sex veckor och två dagar sen.

199
00:19:29,961 --> 00:19:32,463
Dagen vi var tillsammans.

200
00:19:32,630 --> 00:19:36,134
- Jag minns inte om jag var med dig.
- Jag kollar kalendern.

201
00:19:36,301 --> 00:19:39,262
- Tack så mycket.
- Ja, kolla kalendern.

202
00:19:39,429 --> 00:19:45,476
Om du har fel så vill jag att du
tar dörrvägen ut, som en dam.

203
00:19:45,643 --> 00:19:49,856
Okej, men då får du
sluta gömma dig som en barnunge.

204
00:19:50,023 --> 00:19:56,696
- Jädrar.
- Den dagen tränade du mellan 7 och 9.

205
00:19:56,863 --> 00:20:01,784
Vi åt lunch på W, shoppade, åt middag
och gick på nattklubb.

206
00:20:01,951 --> 00:20:09,042
I DJ Sluggos odödliga ord:
"Jag är inte ungens pappa."

207
00:20:13,463 --> 00:20:17,133
Middagen ställdes in
men det står inte varför.

208
00:20:17,300 --> 00:20:20,678
- Det var troligen jag.
- Ta den här.

209
00:20:22,180 --> 00:20:24,891
Där.

210
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
Ja...

211
00:20:27,393 --> 00:20:30,813
Skulle jag ta dörrvägen?
Det kan jag göra.

212
00:20:30,980 --> 00:20:35,109
Jag går med en gång.
Gullig dans. Ha en fin dag.

213
00:20:35,276 --> 00:20:38,488
Jag gillar henne.

214
00:20:55,046 --> 00:20:59,801
Jävlar! Det är Spence. Håll käften.

215
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
- Hallå?
- Har du avslöjat mina planer i dag?

216
00:21:05,431 --> 00:21:09,310
- Ursäkta?
- Har du berättat om mina planer?

217
00:21:09,477 --> 00:21:14,232
Jag tror inte det. Nej.

218
00:21:14,399 --> 00:21:18,569
- Nån försöker få mig att spåra ur.
- Fan, jag som älskar tåg.

219
00:21:18,736 --> 00:21:24,367
- Jag tror att det är ligan.
- Tungt. De har ögon överallt.

220
00:21:24,534 --> 00:21:28,621
- Du låter jävligt konstig.
- Det är troligen mottagningen.

221
00:21:28,788 --> 00:21:33,376
- Hur gick det med Reggie och Vernon?
- Reg sitter här. Hälsa.

222
00:21:34,460 --> 00:21:38,589
- Käften, Reggie! Hur gick det, Joe?
- Med vad?

223
00:21:38,756 --> 00:21:43,469
Har du fått dem
att släppa gräsaffären?

224
00:21:46,097 --> 00:21:50,518
Jag hör dig inte.
Du borde... tillbaka... senare.

225
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Fan, vad värdelöst!

226
00:21:55,732 --> 00:21:58,609
Jävla sumprunkare...

227
00:21:59,777 --> 00:22:04,699
- "Hela tiden!"
- Jag gillar det, med mörkare röst.

228
00:22:08,369 --> 00:22:12,039
- Hej, Virginia.
- Ms Brewer vill träffas i kväll.

229
00:22:12,206 --> 00:22:16,794
- Jag hinner inte tillbaka till Miami.
- Behövs inte. Hon är i Oakland.

230
00:22:20,840 --> 00:22:23,134
Jag dyker upp.

231
00:22:35,730 --> 00:22:40,109
Kom igen, Rico!
Du måste explodera med bollen.

232
00:22:40,276 --> 00:22:43,029
Du borde vara fem yards bort.

233
00:22:43,196 --> 00:22:47,742
- Du verkar träna dem hårt.
- En massa krux, men det artar sig.

234
00:22:47,909 --> 00:22:51,871
Siefert bad mig
att gå igenom spelarlistan med dig.

235
00:22:52,038 --> 00:22:56,876
Verkar jag bry mig?
Rico! Kan du göra nånting rätt i dag?

236
00:22:57,043 --> 00:23:00,588
Sluta brottas och använd benen.

237
00:23:00,755 --> 00:23:03,716
Ta en titt, för säkerhets skull.

238
00:23:06,886 --> 00:23:11,057
Ungefär det vi pratade om
bortsett från ett par ändringar.

239
00:23:11,224 --> 00:23:14,602
- Aiello får börja spela.
- Sutton, då?

240
00:23:14,769 --> 00:23:19,273
- Han kommer sent och latar sig.
- Jaså?

241
00:23:19,440 --> 00:23:22,485
Jag kan se till att han skärper sig.

242
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
Det förändrar inget.
Jag har redan bestämt mig.

243
00:23:28,115 --> 00:23:32,411
Coach... Siefert lär inte bli glad.

244
00:23:32,578 --> 00:23:38,376
- Återigen så bryr jag mig inte.
- Du måste ändå överväga saken.

245
00:23:38,543 --> 00:23:43,840
Du är smart, men att binda sig
till Siefert är inte det.

246
00:23:44,006 --> 00:23:46,968
- Jag vill inte ta nåns parti.
- Rico!

247
00:23:47,134 --> 00:23:53,015
Där gjorde du rätt.
Gör din mamma stolt och gör om det!

248
00:23:53,182 --> 00:23:57,979
- Hur gick det med Indy?
- Inte som planerat.

249
00:23:58,145 --> 00:24:02,900
- Du glömde nämna nåt viktigt.
- Som vad?

250
00:24:03,067 --> 00:24:07,655
- Det luktar fantastiskt!
- Tack.

251
00:24:07,822 --> 00:24:13,661
Jag ville höra hela sanningen
men du höll inne med saker.

252
00:24:13,828 --> 00:24:16,831
Berätta allt, annars går jag.

253
00:24:19,625 --> 00:24:22,795
Okej då. Kom hit.

254
00:24:25,172 --> 00:24:29,552
Jag och polarna brukade hänga
på en klubb i Indianapolis.

255
00:24:29,719 --> 00:24:35,141
Vi träffade en brasilianare
som brukar sälja "festtillskott".

256
00:24:35,308 --> 00:24:40,563
- Vad är det?
- Gräs, kokain, piller och sånt.

257
00:24:40,730 --> 00:24:43,941
- Han sålde ecstasy till en polare.
- Utan din vetskap?

258
00:24:44,108 --> 00:24:50,156
Jag visste att han köpte
men förväntade mig ingen hemleverans.

259
00:24:50,323 --> 00:24:54,243
- Det var dumt.
- Langaren hade gjort upp med snuten.

260
00:24:54,410 --> 00:25:00,541
Så fort de levererade det
så dök polisen upp och grep allihop.

261
00:25:00,708 --> 00:25:03,461
- Men du var inte hemma?
- De grep mig senare.

262
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
De sa att jag skulle få problem
om jag inte anger min polare.

263
00:25:09,216 --> 00:25:12,762
- Men jag är helt oskyldig.
- Är det hela sanningen?

264
00:25:12,929 --> 00:25:18,601
Jag litar på dig, men om jag
ska stanna så måste du lita på mig.

265
00:25:21,103 --> 00:25:24,106
- Hundraprocentigt.
- Det gör jag.

266
00:25:24,273 --> 00:25:28,194
- Jag har kasserat Indy.
- Sa du att jag drar mig ur?

267
00:25:28,361 --> 00:25:33,157
- Jag sa åt dem att svälja kuk.
- Du! Sa du det?

268
00:25:33,324 --> 00:25:39,789
- Ordagrant.
- Din galna, jävla blekfis!

269
00:25:48,714 --> 00:25:52,385
- Candace.
- Spencer. Kul att ses igen.

270
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
- Detsamma. Vad fin du är.
- Tack. Snygg kavaj.

271
00:25:55,346 --> 00:25:59,642
- Jag har bytt luvtröjan mot en slips.
- Tack för den.

272
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
Don Julio, kyld.

273
00:26:02,853 --> 00:26:08,359
- Gratulerar till registreringen.
- Tack så mycket.

274
00:26:08,526 --> 00:26:13,114
- Fängslande tal på kongressen.
- Jag talade bara från hjärtat.

275
00:26:13,280 --> 00:26:18,244
Dina bedrifter på monstertruckrallyt
var minst lika imponerande.

276
00:26:18,411 --> 00:26:23,541
- Unikt sätt att få sin vilja fram.
- Du verkar inte så pigg på Vegas.

277
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
Problemet med sex, droger och spel
är svårt att blunda för.

278
00:26:28,796 --> 00:26:32,216
Men ingen vill ha
det som är lätt att få.

279
00:26:32,383 --> 00:26:36,470
- Är det av egen erfarenhet?
- Jag har varit med.

280
00:26:36,637 --> 00:26:43,936
Att vara i Vegas kan innebära färre
gripanden och mindre negativ press.

281
00:26:44,103 --> 00:26:49,400
- Du verkar förstå min oro.
- Jag tar det här på största allvar.

282
00:26:51,235 --> 00:26:56,365
Du är en av fåtalet spelare som
har lyckats skaffa en andra karriär-

283
00:26:56,532 --> 00:27:03,205
- som är bättre än den första.
Varför riskera allt du har byggt upp?

284
00:27:07,126 --> 00:27:13,257
- Du verkar avråda mig, Candace.
- Jag undrar om du är ligans fiende.

285
00:27:18,846 --> 00:27:22,099
Om jag är ligans fiende?

286
00:27:23,392 --> 00:27:26,228
Fundera på det under resan hem.

287
00:27:46,582 --> 00:27:52,880
<i>Låt säga att jag ångrar gammalt groll
och slutar prata om våra affärer.</i>

288
00:27:53,047 --> 00:27:59,178
Jag ger 300 miljoner i privata pengar
för att få laget till Vegas.

289
00:28:00,304 --> 00:28:03,307
Klarar du av det?

290
00:28:03,474 --> 00:28:06,393
Det är jag säker på.

291
00:29:19,425 --> 00:29:22,553
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com