1
00:02:16,989 --> 00:02:20,789
Team Wild Animals Only Released On: 
www.HoundDawgs.org

2
00:02:26,121 --> 00:02:28,040
Å fan!

3
00:02:28,206 --> 00:02:32,002
Jag kan inte tacka dig nog
för det här!

4
00:02:32,169 --> 00:02:35,714
- Jag behövde fly kvinnoproblem.
- En rymning gör underverk.

5
00:02:35,881 --> 00:02:40,344
- "Syndernas stad" är bäst för det.
- Synder är för farliga för mig.

6
00:02:40,510 --> 00:02:45,891
Jag har fått nog av dansöser och
Spence har nog prövat cheerleaders.

7
00:02:46,058 --> 00:02:48,477
Det händer de bästa.

8
00:02:48,643 --> 00:02:51,772
Vi måste se en show.
Britney Spears är visst inne.

9
00:02:51,938 --> 00:02:56,193
Jag vill bara få spabehandling
och en kunglig måltid.

10
00:02:56,360 --> 00:02:59,112
Jag fixar bord på Momofuku.

11
00:02:59,279 --> 00:03:04,701
- Jag måste ut och kasta tärning.
- Inte med mina pengar.

12
00:03:04,868 --> 00:03:10,415
- Jag ska förhandla åt Travis Scott.
- Tryck till honom från mig.

13
00:03:10,582 --> 00:03:13,126
- Vad är det?
- Glöm det.

14
00:03:13,293 --> 00:03:19,508
- Sara visar vägen. Lycka till sen.
- Tack för mötet med borgmästaren.

15
00:03:19,674 --> 00:03:24,554
- Jag hatar dig för det här.
<i>- Det här är en affärsresa.</i>

16
00:03:24,721 --> 00:03:27,182
Vem försöker du lura?

17
00:03:27,349 --> 00:03:31,436
<i>Har du berättat för Anderson
att du tar ett lag till öknen?</i>

18
00:03:31,603 --> 00:03:34,981
Han surar fortfarande
över kasinoidén.

19
00:03:35,148 --> 00:03:39,361
Gör inte en knullfest av det här.
Vi har mycket nu.

20
00:03:39,528 --> 00:03:43,532
<i>- Din frånvaro underlättar inte.</i>
- Jag litar på dig, Joe.

21
00:03:43,698 --> 00:03:48,328
Visst. Det är Virginia som ringer.
Du kan dra åt helvete.

22
00:03:48,495 --> 00:03:51,665
- Hej! Jag är på väg upp.
- Bossman på tråden.

23
00:03:51,832 --> 00:03:57,504
- Han har försökt ringa Spence.
- Okej, koppla honom.

24
00:03:57,671 --> 00:04:00,841
<i>- Strasmore?</i>
- Nej, hans kompanjon Joe Krutel.

25
00:04:01,007 --> 00:04:04,594
Hur mår Dallas Cowboys-direktören?

26
00:04:04,761 --> 00:04:07,889
Har du sett Vernon Littelfields
klädval på Instagram?

27
00:04:08,056 --> 00:04:11,184
Blandar han randigt och rutigt igen?

28
00:04:11,351 --> 00:04:18,024
Du förstår tydligen inte allvaret.
Jag föreslår att du talar med honom.

29
00:04:22,279 --> 00:04:24,823
Helvete också!

30
00:04:24,990 --> 00:04:29,202
Virginia!
Ring upp Vernon och Reg åt mig.

31
00:04:29,369 --> 00:04:32,747
Sizzle vill ha värdering
och Kisan Teague...

32
00:04:32,914 --> 00:04:38,795
För Guds skull, Virginia. Ring upp
Vern och Reg åt mig omedelbart.

33
00:04:38,962 --> 00:04:44,551
- Kisan är...
- Alla vet att han har problem.

34
00:04:44,718 --> 00:04:49,431
Men just nu kan Kisan Teague
kyssa min blekfeta röv.

35
00:04:49,598 --> 00:04:54,060
Hej, Kisan! Hur är det?
Jag skulle precis ringa dig.

36
00:04:54,227 --> 00:04:58,190
- Är allt lugnt?
- Nej, det är Kisan.

37
00:04:58,356 --> 00:05:01,401
- Vad sa jag?
- Jag behöver en ny agent.

38
00:05:01,568 --> 00:05:04,446
Du kan börja med att dra ner byxorna-

39
00:05:04,613 --> 00:05:09,159
- så att min kompis Cliff
kan kyssa din blekfeta röv.

40
00:05:10,577 --> 00:05:12,662
Nej, när jag...

41
00:05:14,080 --> 00:05:16,958
Du spelar över, Cliff. Blinka.

42
00:05:17,125 --> 00:05:20,921
- Den förbannade agenten!
- Kan du ringa upp Jason?

43
00:05:21,087 --> 00:05:23,673
Det fungerar inte med henne.

44
00:05:23,840 --> 00:05:28,637
Jag är ledsen, mr Carter. President-
sviten är bättre än Cousteausviten.

45
00:05:28,803 --> 00:05:33,558
Har den ett jättelikt akvarium
med regnbågsskimrande fiskar?

46
00:05:33,725 --> 00:05:38,355
Alla med 1100 fångade bollar
förtjänar sina fiskar.

47
00:05:38,522 --> 00:05:42,442
Spence, vad roligt att se dig.
Det var ett tag sen.

48
00:05:42,609 --> 00:05:45,445
Det var ett tag sen.

49
00:05:47,364 --> 00:05:50,283
Smält inte ihop nu.

50
00:05:50,450 --> 00:05:54,913
- Jag har inte sett den här sen...
- ganska länge.

51
00:05:55,080 --> 00:06:00,126
Wayne gav dig Cousteausviten,
så ni kan kanske byta rum?

52
00:06:00,293 --> 00:06:03,505
- Går det bra?
- Ja, jag är mer presidentlik.

53
00:06:03,672 --> 00:06:08,927
- Det säger inte mycket numera.
- Vi får snacka mer senare, Cris.

54
00:06:09,094 --> 00:06:14,641
Trevligt att se att du fortfarande
gör stora uppoffringar för andra.

55
00:06:14,808 --> 00:06:16,601
Jag får hav i Miami.

56
00:06:16,768 --> 00:06:22,440
- Hur är det i Miami?
- Sexigt. Miami är så vackert.

57
00:06:22,607 --> 00:06:25,110
- Du vet hur det är.
- Ja.

58
00:06:26,361 --> 00:06:31,658
- Så du arbetar fortfarande här?
- Ja. Ja, det gör jag.

59
00:06:31,825 --> 00:06:36,413
Du har mycket att göra.
Kila iväg. Vi ses senare.

60
00:06:36,580 --> 00:06:38,665
Jag vet var du finns.

61
00:06:45,422 --> 00:06:48,550
- Vänta, T.
- Döda inte glädjen.

62
00:06:48,717 --> 00:06:52,679
- Du vet att jag inte spelar.
- Vad kallar du barn med Amber?

63
00:06:52,846 --> 00:06:57,475
Du kan spela tärning,
men gör ingen stor affär av det.

64
00:06:57,642 --> 00:07:02,272
Okej, kom igen nu.
Låt honom satsa. Nu kör vi.

65
00:07:02,439 --> 00:07:06,192
- Välkomna, gentlemän.
- Har du nåt, Rick?

66
00:07:07,611 --> 00:07:12,240
- 500? Det här är Las Vegas.
- Det är allt du får.

67
00:07:12,407 --> 00:07:16,661
- 500.
- Där har vi dem.

68
00:07:16,828 --> 00:07:22,542
Då kör vi.
Gör det här till en minnesvärd kväll.

69
00:07:25,629 --> 00:07:28,757
Det är därför jag inte spelar.

70
00:07:28,923 --> 00:07:30,967
Häng med, Greane.

71
00:07:31,134 --> 00:07:35,639
Vi går igenom det en gång
och raderar det sen ur vårt minne.

72
00:07:35,805 --> 00:07:40,852
<i>- Vi går i en ny riktning nu.
- Och vad är det för riktning?</i>

73
00:07:41,019 --> 00:07:45,482
Där förlorade du dem.
Du såg bort och väntade med svaret.

74
00:07:45,649 --> 00:07:51,363
- Jag hade inte svaret.
- Få dem att tro att du har svaret.

75
00:07:51,529 --> 00:07:53,698
Titta hur du sitter nu.

76
00:07:53,865 --> 00:07:59,788
Och dina stora ögon är roliga och
söta, men skadar din trovärdighet.

77
00:08:01,039 --> 00:08:04,876
- Vad gjorde jag rätt?
- Du svor och grät inte.

78
00:08:06,670 --> 00:08:12,967
När jag ger patienter dåliga nyheter
är jag så rak och saklig jag kan.

79
00:08:13,134 --> 00:08:17,222
Jag är inte kall och elak,
men jag förskönar det inte.

80
00:08:17,389 --> 00:08:22,686
- Charles... du är döende.
- Jag tycker inte om den här leken.

81
00:08:22,852 --> 00:08:27,148
Ge informationen och gå.
Du kommer att få göra det igen.

82
00:08:27,315 --> 00:08:32,362
- Jag vet inte varför han kickades.
- Det spelar ingen roll.

83
00:08:32,895 --> 00:08:37,817
Det är dags att börja om, Greane.
Det är nya tider nu.

84
00:08:39,777 --> 00:08:43,989
Ännu ett bra utslag, borgmästare.
Tre på raken nu.

85
00:08:44,156 --> 00:08:48,994
50 års övning ger resultat.
Det är mer än jag kan säga om dig.

86
00:08:49,161 --> 00:08:52,581
Talar ni om mitt golfspel
eller att ta hit ett lag?

87
00:08:52,748 --> 00:08:57,128
Det är inte lätt att övertyga
skattebetalare och stadionstyrelse-

88
00:08:57,294 --> 00:09:01,507
- om att betala för nåt de ser
som världens största turistfälla.

89
00:09:01,674 --> 00:09:06,720
Låt mig försöka. Jag kan få bort
stämpeln "Syndernas stad".

90
00:09:06,887 --> 00:09:09,974
Det som sker i Las Vegas,
behöver inte stanna här.

91
00:09:10,141 --> 00:09:12,560
En slogan vi har tjänat massor på.

92
00:09:12,726 --> 00:09:16,730
Jag vill inte ändra på den,
utan ge den mer innehåll.

93
00:09:16,897 --> 00:09:22,361
Jag vill visa ligan att det finns
många hårt arbetande här.

94
00:09:22,528 --> 00:09:25,906
Du är inte härifrån. Tror folk dig?

95
00:09:26,073 --> 00:09:28,826
Jag har försäsongstränat här länge.

96
00:09:28,993 --> 00:09:33,205
Vem ska sälja in football annars?
Siegfried och Roy?

97
00:09:33,372 --> 00:09:38,836
Jag uppskattar din aggressivitet,
precis som du var som spelare.

98
00:09:39,003 --> 00:09:43,424
Men ledamot Sawyer viker sig inte,
och han har stort inflytande.

99
00:09:43,591 --> 00:09:47,928
Men om du mirakulöst nog kan
övertyga honom om att satsa pengar-

100
00:09:48,095 --> 00:09:51,599
-på ett stadion har du mitt stöd.

101
00:09:51,765 --> 00:09:57,271
- Bjud honom på middag ikväll.
- Underbart. Tack ska ni ha.

102
00:09:57,438 --> 00:09:59,940
Jag tar nåt med luftkonditionering.

103
00:10:14,830 --> 00:10:16,916
MAMMA: DU ÄTER VÄL?

104
00:10:18,834 --> 00:10:21,462
Nu skiter jag i det här.

105
00:10:23,839 --> 00:10:26,550
<i>- Hur gick det?</i>
- Han kom inte.

106
00:10:26,717 --> 00:10:31,805
Vad då?! Han sa att han behövde
en agent och ville träffa dig.

107
00:10:31,972 --> 00:10:38,687
Jag gillar inte tester och inte
att vänta på en runningback.

108
00:10:38,854 --> 00:10:42,233
- Såg du skiten med Vern?
- Jag är på väg nu.

109
00:10:42,399 --> 00:10:44,652
Snabba på, Joe.

110
00:10:44,818 --> 00:10:48,864
Om de där fotona börjar valsa runt
är Vern jävligt illa ute.

111
00:10:50,616 --> 00:10:51,992
Fan!

112
00:10:54,286 --> 00:10:57,873
Du, kompis. Är du vilse?

113
00:10:59,917 --> 00:11:03,504
Nej, jag väntar på min vän
Kisan Teague. Känner du honom?

114
00:11:03,671 --> 00:11:06,632
Nej, jag är från Palm Beach.

115
00:11:06,799 --> 00:11:09,343
Kan jag få låna fem dollar?

116
00:11:09,510 --> 00:11:15,349
Vi behöver tanka lite
och jag glömde plånboken hemma.

117
00:11:17,434 --> 00:11:19,103
Ja.

118
00:11:20,562 --> 00:11:24,775
- Här är 40. Det är allt jag har.
- Tack ska du ha.

119
00:11:24,942 --> 00:11:27,236
Du, du...

120
00:11:31,824 --> 00:11:34,493
- Kan jag få låna mobilen?
- Lägg av.

121
00:11:34,660 --> 00:11:39,915
Mitt liv och mitt företag hänger
på den, så det får du inte.

122
00:11:42,459 --> 00:11:45,587
Det blir mobilen eller nånting annat.

123
00:11:47,464 --> 00:11:51,677
Du driver med mig, va?
Är det Kisan som testar mig?

124
00:11:51,844 --> 00:11:54,305
Jag känner ingen Kisan, sa jag.

125
00:11:56,640 --> 00:11:59,727
Vänta.

126
00:12:00,811 --> 00:12:04,982
Det är 500 dollar. Ingen mobil.
Det är mitt sista bud.

127
00:12:08,110 --> 00:12:10,362
Han en bra dag, bitch.

128
00:12:15,242 --> 00:12:20,039
- Du sitter fast i ett skitprogram.
- Jag vill veta vem som regisserar.

129
00:12:20,205 --> 00:12:23,375
Nej, vi måste veta vilka
som är lojala med dig.

130
00:12:23,542 --> 00:12:26,712
Det enkla svaret är Siefert.

131
00:12:26,879 --> 00:12:31,383
Han tog tillbaka mig sista säsongen,
men sparkade mig sen.

132
00:12:31,550 --> 00:12:38,223
- Och sen tog han in dig i ledningen.
- Det är lika roligt som att spela.

133
00:12:38,390 --> 00:12:41,310
Det gör inte lika ont på måndagar.

134
00:12:41,477 --> 00:12:45,898
Det här är en annan strid.
Förutsätt inte att det var Siefert.

135
00:12:46,065 --> 00:12:49,985
Han gjorde det kanske åt nån,
kanske Berg.

136
00:12:50,152 --> 00:12:52,988
Berg har varit sjyst mot mig.

137
00:12:53,155 --> 00:12:56,992
Jag vill inte se honom få sparken.

138
00:12:57,159 --> 00:13:01,330
Ingen går säker
förrän ni slår Patriots.

139
00:13:01,497 --> 00:13:06,126
Inte chefstränaren, inte managern,
inte du, inte ens p-vakterna.

140
00:13:06,293 --> 00:13:11,131
Väggarna i den byggnaden har öron,
lite mindre än de här.

141
00:13:11,298 --> 00:13:14,259
Jag lyssnar på de väggarna.

142
00:13:14,426 --> 00:13:17,554
- Du ser till att skydda dig.
- Tack, Glaze.

143
00:13:17,721 --> 00:13:20,849
Dallas flippar ur
för att ni gör reklam för gräs.

144
00:13:21,016 --> 00:13:25,062
- High Powered är ett cannabisföretag.
- Skit samma.

145
00:13:26,522 --> 00:13:32,027
- Vad fan är det här?
- En stor hög skit.

146
00:13:33,404 --> 00:13:39,910
- Gode Gud!
- 200000 för en t-tröja och en hatt.

147
00:13:40,077 --> 00:13:43,872
Du och Spence har inte gett Vern
ett enda reklamavtal.

148
00:13:44,039 --> 00:13:50,003
Lyssna nu, Reg. Vern är inte
kvartsback och inte J.J. eller Suh.

149
00:13:50,170 --> 00:13:56,802
- Ingen rör nån som prånglar gräs.
- Jag sa ju att det var cannabis.

150
00:13:56,969 --> 00:13:59,513
Ingen bryr sig om semantik, Reg.

151
00:13:59,680 --> 00:14:05,269
Cannabis ger gräs folk blir höga på.
Det gör laget och ligan nervösa.

152
00:14:05,436 --> 00:14:08,689
Det är skenheligt, men så är det.

153
00:14:08,856 --> 00:14:12,860
Låt oss hitta nåt
som inte är så omstritt.

154
00:14:13,026 --> 00:14:19,867
- Jag har ett VR-företag.
- Vi kör med verklig verklighet.

155
00:14:20,033 --> 00:14:25,080
Gör nu ditt jävla jobb
och tvätta de här pengarna.

156
00:14:25,247 --> 00:14:31,628
- Vad tror du?
- Vet du vad? Vi spelar högt.

157
00:14:31,795 --> 00:14:34,882
Jag skulle satsa som en man.

158
00:14:35,048 --> 00:14:40,179
- Lyssna på proffsen, inte Joe.
- Vad var det jag sa om Joe?

159
00:14:40,345 --> 00:14:42,848
Tänk på det här.

160
00:14:43,015 --> 00:14:47,060
Vi tror på det.
- Blås på dem, raring.

161
00:14:47,227 --> 00:14:51,023
- Då kör vi.
- Kom igen.

162
00:14:51,190 --> 00:14:54,318
Så ska det se ut!

163
00:14:54,485 --> 00:14:57,488
Vår kompis är på hugget.

164
00:14:57,654 --> 00:15:03,035
- Spelar han verkligen?
- Snart behöver du inte betala igen.

165
00:15:03,202 --> 00:15:08,373
- Kom igen! Hoppa in här!
- Då ska vi se.

166
00:15:08,540 --> 00:15:14,129
Jag satsar två tusen!
Du ska inte få vinna allt.

167
00:15:14,296 --> 00:15:18,383
- Kom igen nu.
- Jag mig lite tur.

168
00:15:18,550 --> 00:15:21,845
- Håll andan nu.
- Kom igen, sexiga...

169
00:15:26,141 --> 00:15:29,937
- Ja!
- Kör igen.

170
00:15:30,103 --> 00:15:36,026
En sexig och smart
tar sina pengar och sticker.

171
00:15:39,112 --> 00:15:42,616
Av alla kasinon i världen
kommer du hit.

172
00:15:42,783 --> 00:15:46,578
- Det är inte första gången.
- Första på mer än fem år.

173
00:15:48,330 --> 00:15:53,377
- Jag såg dig som Viacoms VD.
- Wayne befordrar mig hela tiden.

174
00:15:53,544 --> 00:15:58,757
- Jobbar ni ihop med nåt?
- Ja, jag ska ta ett lag till Vegas.

175
00:15:58,924 --> 00:16:04,221
- Du och alla andra.
- Alla har inte borgmästarens stöd.

176
00:16:04,388 --> 00:16:09,560
Du jobbar snabbt,
precis som på vår första dejt.

177
00:16:09,726 --> 00:16:14,356
Det var de bästa 97 sekunderna
i ditt liv.

178
00:16:16,733 --> 00:16:21,613
Om jag inte sett dig, hade du sökt
upp mig eller försökt undgå mig?

179
00:16:21,780 --> 00:16:26,743
Försökte du söka upp mig när du var
i Miami för Waynes nya hotell?

180
00:16:26,910 --> 00:16:32,457
- Det gjorde jag verkligen inte.
- Och varför inte?

181
00:16:35,877 --> 00:16:39,464
Det får bli en snabbis.
Tjejerna väntar på mig.

182
00:16:39,631 --> 00:16:45,137
Ring och be om ursäkt
för du kommer att bli jävligt sen.

183
00:16:47,431 --> 00:16:50,100
Jag har fantiserat om dig i fem år.

184
00:16:50,267 --> 00:16:53,145
Vad fan väntar du på då?

185
00:17:03,196 --> 00:17:06,450
Flickorna kan vänta på dig.

186
00:17:17,377 --> 00:17:20,631
- Miamis bästa. Läget?
- Jag vill ha mina pengar.

187
00:17:20,797 --> 00:17:26,595
- Vad fan pratar du om?
- Med din image behöver du mig.

188
00:17:26,762 --> 00:17:32,142
Kom ihåg det nästa gång du låter nån
vänta och skickar polare att råna.

189
00:17:32,309 --> 00:17:34,978
- Blev du rånad?
- Spela inte dum.

190
00:17:35,145 --> 00:17:38,899
- Välj dina ord.
- Ta några brysselkål.

191
00:17:39,066 --> 00:17:44,571
Min brorsdotter blev sjuk.
Jag fick hämta henne skolan.

192
00:17:44,738 --> 00:17:51,161
- Hur såg han ut? Såg du det?
- Han hade en grön Cutlass, Kisan.

193
00:17:53,705 --> 00:17:55,791
Vi åker en sväng.

194
00:17:56,917 --> 00:17:59,002
Ge fan i brysselkålen nu!

195
00:18:04,132 --> 00:18:08,929
- Oj, vackert.
- Ja. Var kommer det ifrån?

196
00:18:09,096 --> 00:18:13,517
Jag glömde fråga dig
om du tycker om asiatisk fusion.

197
00:18:13,684 --> 00:18:17,229
Är det vad de kallar det här?
Asiatisk fusion?

198
00:18:17,396 --> 00:18:22,067
Skär upp fågeln.
- Tror du att vi är grottmänniskor?

199
00:18:22,234 --> 00:18:25,237
Jag älskar det här stället.

200
00:18:25,404 --> 00:18:27,698
Låt oss skåla.

201
00:18:27,864 --> 00:18:32,703
För öppna sinnen
och det allmännas bästa.

202
00:18:34,955 --> 00:18:40,752
Vänta lite. Vill du få mig att tro
att ett lag är i det allmännas bästa?

203
00:18:40,919 --> 00:18:45,632
- Är det så svårt?
- Folk vill inte betala för en arena.

204
00:18:45,799 --> 00:18:50,595
- Inte om den gör rika ännu rikare.
- Tänk på alla jobb som skapas.

205
00:18:50,762 --> 00:18:53,932
Till vilken kostnad?
Annat kan bli lidande.

206
00:18:54,099 --> 00:18:56,893
Det ger även möjligheter, Bob.

207
00:18:57,060 --> 00:19:01,690
Det får folk att stanna till måndag
i stället för söndag förmiddag.

208
00:19:01,857 --> 00:19:05,444
Om de är nyktra nog
att hinna med planet.

209
00:19:05,610 --> 00:19:08,780
Jag är förvånad över
att du är emot det, Bob.

210
00:19:11,241 --> 00:19:13,827
Du måste vara fotbollstypen.

211
00:19:17,122 --> 00:19:22,169
- Arsenal. Det är min gissning.
- Nej, vi vill bara ha oddsen med oss.

212
00:19:22,335 --> 00:19:27,466
Men du vet nog inte vad jag menar.
Du är ju turist, trots allt.

213
00:19:31,261 --> 00:19:33,513
Jag ska visa dig turister.

214
00:19:46,485 --> 00:19:52,157
- Snyggt jobbat!
- Lämna inte tillbaka dem nu.

215
00:19:52,324 --> 00:19:57,162
- Vad säger du, Trav?
- Du känner mig. Jag satsar allt.

216
00:19:57,329 --> 00:20:00,791
Vi är inte rädda för att kliva fram.

217
00:20:00,957 --> 00:20:04,252
- Carter?
- Vi gör av med det på nåt sjyst.

218
00:20:04,419 --> 00:20:07,798
- Planen funkade. Avvik inte från den.
- Avvik inte.

219
00:20:07,964 --> 00:20:10,467
Vem vill se mig satsa allt?

220
00:20:10,634 --> 00:20:16,556
Så ska det låta. Ge mig tärningarna.
Blås på dem, raring.

221
00:20:16,723 --> 00:20:23,146
Då kör vi. Det här är finalen.
Kom igen, nu vinner vi!

222
00:20:26,566 --> 00:20:30,612
- Fan!
- Vi ses nästa gång.

223
00:20:30,779 --> 00:20:34,074
- Fan...
- Går du nu, RJ?

224
00:20:34,241 --> 00:20:37,869
Jag vill ha en miljon till.
- Det är lugnt.

225
00:20:38,036 --> 00:20:42,541
- Jag vill ha fler marker.
- En miljon dollar?

226
00:20:51,132 --> 00:20:54,928
<i>Det är Max D, Monster Jam-fans!</i>

227
00:20:55,095 --> 00:20:57,013
Hej!

228
00:20:57,180 --> 00:21:00,559
Tack för biljetterna.
Tjejerna är perfekta.

229
00:21:00,725 --> 00:21:05,522
Tro inget. Kelly söker fadersfigurer,
men vi kan inte utnyttja det.

230
00:21:05,689 --> 00:21:08,108
Jag håller med.

231
00:21:08,275 --> 00:21:11,653
- Han tror att jag snackar skit.
- Har han fel?

232
00:21:11,820 --> 00:21:16,867
Jag ska ge fansen football.
Det betyder allt för dem.

233
00:21:22,831 --> 00:21:25,959
Det är bilen, va? Kom nu.

234
00:21:31,798 --> 00:21:36,219
K-Teague! Är du tillbaka i stan?

235
00:21:36,386 --> 00:21:40,557
- Hur är läget?
- Bara bra. Jag har en kompis här.

236
00:21:40,724 --> 00:21:42,893
Jason! Kom hit.

237
00:21:43,059 --> 00:21:48,106
- Vem är det? Din revisor?
- Nej, han kan bli min agent.

238
00:21:48,273 --> 00:21:51,651
- Jason, det här är Leonard.
- Hej, Leonard.

239
00:21:51,818 --> 00:21:55,822
Jag hade glömt
att ni redan har träffats.

240
00:21:55,989 --> 00:21:59,284
- Var då?
- Palm Beach.

241
00:21:59,451 --> 00:22:03,455
Palm Beach, just det.
Ge honom stålarna.

242
00:22:04,956 --> 00:22:08,126
Ge honom pengarna. Kom igen.

243
00:22:08,293 --> 00:22:12,380
- Jag visste inte att han kände dig.
- Skitsnack.

244
00:22:12,547 --> 00:22:14,257
Coolt gjort.

245
00:22:14,424 --> 00:22:18,011
Det fattas 40 dollar. Bensinpengarna.

246
00:22:18,178 --> 00:22:22,265
- Det var en gåva.
- Visst. Hör på nu.

247
00:22:22,432 --> 00:22:27,437
Ge honom stålarna innan vi kör
en Giancarlo Stanton på din Cutlass.

248
00:22:27,604 --> 00:22:31,358
- Du bestämmer.
- Bara så där?

249
00:22:31,524 --> 00:22:37,697
Och den här gången ska du ge honom
dem som en man. Kan du göra det?

250
00:22:39,366 --> 00:22:44,663
Här har du. Han tappade dem.
Det var inte mitt fel.

251
00:22:44,829 --> 00:22:48,541
- Han fick pengarna.
- Det är lugnt.

252
00:22:48,708 --> 00:22:51,086
Trevlig resa till Palm Beach, bitch.

253
00:22:51,252 --> 00:22:54,214
Vad fan säger du?

254
00:22:54,381 --> 00:22:59,636
Vad fan var det?!
Kom igen nu, KT.

255
00:23:01,680 --> 00:23:07,560
Det var bra. Vad sägs om
att ni vänder er om? Håll om honom.

256
00:23:07,727 --> 00:23:09,479
Så ja.

257
00:23:09,646 --> 00:23:14,150
Flytta handen lite åt vänster
så att loggan syns bra.

258
00:23:14,317 --> 00:23:17,612
- Annie Leibovitz slår inte dig, Reg.
- Fortsätt.

259
00:23:17,779 --> 00:23:22,951
- Följer ni med in på kakor sen?
- Jag älskar choklad.

260
00:23:24,619 --> 00:23:27,998
Ursäkta mig, damer. Tack.

261
00:23:28,164 --> 00:23:32,752
- Läget, Chuck?
- Hej, Vernon. Skoj att se dig.

262
00:23:32,919 --> 00:23:37,757
- Fin kärra, Joey. Kör du grönt?
- Nej, det är du som gör det.

263
00:23:37,924 --> 00:23:41,761
Det där är din nya kärra
tack vare Tropical Chevrolet-

264
00:23:41,928 --> 00:23:49,019
- som mr Vernon Littelfield ska göra
TV-reklam för i slutet av månaden.

265
00:23:49,185 --> 00:23:53,648
- Allvarligt?
- Du behöver bara dumpa cannabisen.

266
00:23:53,815 --> 00:23:56,943
Den bilen och 250000 blir dina då.

267
00:23:58,611 --> 00:24:02,198
- Betalar de 250?
- Kontant.

268
00:24:02,365 --> 00:24:06,411
- Visa kontraktet.
- Bläcket har inte torkat än.

269
00:24:06,578 --> 00:24:12,208
- Pengarna, då?
- Du har dem imorgon eftermiddag.

270
00:24:12,375 --> 00:24:14,753
Eller senast i övermorgon.

271
00:24:14,919 --> 00:24:18,298
Arbetade inte du åt en bilhandlare?

272
00:24:18,465 --> 00:24:21,384
Ni har just köpt den här skiten.

273
00:24:21,551 --> 00:24:24,846
- Anklagar du oss för lögn?
- Det känns så.

274
00:24:25,013 --> 00:24:31,686
- Jag fick utnyttja mina kontakter.
- Du var försäljare, inte VD.

275
00:24:31,853 --> 00:24:37,233
Kärran är sjyst och miljövänligt
är bra, men vi tror på High Powered.

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,403
Ni är höga om ni inte lämnar skiten.

277
00:24:40,570 --> 00:24:45,492
Ryktet har redan gått. Ligan
säger åt oss att låta bli det där.

278
00:24:45,658 --> 00:24:50,580
High Powered handlar inte om
att röka. Det här är bra saker.

279
00:24:50,747 --> 00:24:55,960
Det hjälpte Vern att komma tillbaka
snabbare och starkare.

280
00:24:56,127 --> 00:25:03,134
Ser ni oss i ögonen och säger
att det inte handlar om att röka på?

281
00:25:03,301 --> 00:25:06,679
Det handlar inte alls om att röka.

282
00:25:08,431 --> 00:25:11,226
Fan också.

283
00:25:11,392 --> 00:25:16,147
Men Nate och jag deltar fortfarande
i det ur den aspekten.

284
00:25:27,450 --> 00:25:30,411
Skål!

285
00:25:30,578 --> 00:25:35,208
- Är det här autentiskt nog, Bob?
- Det börjar brännas.

286
00:25:35,375 --> 00:25:38,545
Jag nöjer mig med det.

287
00:25:38,711 --> 00:25:41,381
<i>Vi har en favorit i publiken ikväll.</i>

288
00:25:41,548 --> 00:25:46,511
Ge ett välkomnande hem till
den snart invalde i Hall of Fame:

289
00:25:46,678 --> 00:25:49,139
<i>Spencer Strasmore!</i>

290
00:25:53,726 --> 00:25:57,522
<i>- Kom ner och spana in bilarna.</i>
- Jag kommer.

291
00:25:57,689 --> 00:26:03,111
Ursäkta mig lite, Bob.
MC är en gammal pokerpolare.

292
00:26:04,988 --> 00:26:08,366
Han heter Craig.

293
00:26:08,533 --> 00:26:12,537
- Och du kan tacka mig ikväll.
- Du är bäst.

294
00:26:16,040 --> 00:26:19,210
Det är roligt att ha dig i stan igen.

295
00:26:19,377 --> 00:26:24,924
Det är härligt att vara tillbaka.
Las Vegas är mitt andra hem.

296
00:26:27,010 --> 00:26:30,555
Får jag jubel för min tjej Chloe-

297
00:26:30,722 --> 00:26:34,976
- och ledamot Big Bob Sawyer!
Big Bob, ja!

298
00:26:35,143 --> 00:26:38,813
- Vad har du på gång?
- Mycket här i Vegas, Craig.

299
00:26:38,980 --> 00:26:43,484
Men först av allt vill jag kliva in
i en monstertruck.

300
00:26:43,651 --> 00:26:46,571
- Det vill vi se!
- Inte vilken som helst.

301
00:26:46,738 --> 00:26:51,451
Jag vill köra den elvafaldiga
världsmästaren Max-D!

302
00:26:51,618 --> 00:26:53,870
Vad sägs, Las Vegas?

303
00:26:54,037 --> 00:27:00,668
- Det här är inte du, Rick.
- Folk vet inte vem jag är.

304
00:27:00,835 --> 00:27:06,758
- Det här är galenskap.
- Det går inte att backa ur nu.

305
00:27:06,925 --> 00:27:10,011
Du får klara det här själv.

306
00:27:24,692 --> 00:27:26,611
Kan du det här?

307
00:27:26,778 --> 00:27:30,490
Grave Digger 2012.
Det var jag som körde.

308
00:27:30,657 --> 00:27:36,996
Ligg på runt 15 km/h. Du får ett
grymt hopp och fansen blir tokiga.

309
00:27:37,163 --> 00:27:41,000
- Agera inte hjälte.
- Det är inte min första grillning.

310
00:27:42,835 --> 00:27:45,546
<i>Här kommer han, Monster Jam-fans!</i>

311
00:27:47,006 --> 00:27:48,424
Kör hårt!

312
00:27:56,516 --> 00:27:57,934
Lättkörd!

313
00:28:25,003 --> 00:28:27,213
Kom igen!

314
00:28:52,030 --> 00:28:54,324
Han är oskadd!

315
00:28:54,490 --> 00:28:57,827
Jag visste att han klarade det.

316
00:29:03,291 --> 00:29:08,338
Det var ganska otäckt, Spence.
Vad blir det för extranummer?

317
00:29:08,504 --> 00:29:11,674
Vad sägs om det här, Craig?

318
00:29:11,841 --> 00:29:18,765
Jag ska ta hit ett NFL-lag till
de fantastiska fansen i Las Vegas!

319
00:29:19,974 --> 00:29:24,395
En gång till, Las Vegas!
En applåd för Spencer Strasmore!

320
00:29:24,562 --> 00:29:30,193
- Han imponerar mer och mer på mig.
- Ja, han gör det på mig också.

321
00:30:42,557 --> 00:30:45,685
Text: Hans Sjölund
www.sdimedia.com