1
00:00:06,380 --> 00:00:08,004
.همیشه فکرمی‌کردم وضع اسپنسر خوب باشه

2
00:00:08,005 --> 00:00:10,421
.ماشین، خونه، لباس‌ها

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,504
بخاطر من ورشکسته شد؟

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
،یه مدت قبل از اون ورشکسته شده بود

5
00:00:16,964 --> 00:00:18,922
.ولی آخرین شانسش رو روی تو قمار کرد

6
00:00:19,380 --> 00:00:21,921
وقتی کار رو قبول کردی گفتی دلیلش اینه که

7
00:00:21,922 --> 00:00:22,922
.از بازی‌کن‌ها محافظت کنی

8
00:00:23,672 --> 00:00:25,420
.دلیلش هم همین بود

9
00:00:25,421 --> 00:00:27,255
.و واسه اینکه بدجوری ورشکسته بودم

10
00:00:33,964 --> 00:00:36,046
.می‌خوام اینجا برام کارکنی، توی دفتر اصلی

11
00:00:36,047 --> 00:00:38,004
.واسه چند ماه آینده تو جاده‌ای

12
00:00:38,005 --> 00:00:40,255
چرا خودت رو می‌خارونی؟ -
.فکرکنم حساسیت گرفتم -

13
00:00:40,755 --> 00:00:42,922
.جوش چرکی داری
.به دفتر اصلی خوش اومدی

14
00:00:43,797 --> 00:00:47,462
.بهت اجازه میدم یه بخش از ای‌اس‌ام رو بخری

15
00:00:47,463 --> 00:00:49,338
.موضوع اینه، واسه انجامش وام می‌خوام

16
00:00:49,713 --> 00:00:51,838
.باشه. 5میلیون حله

17
00:00:51,839 --> 00:00:53,130
مطمئنی با این موضوع مشکلی نداری، ریکی؟

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,005
.نه، مشکلی ندارم

19
00:00:56,171 --> 00:00:58,754
.پنجاه و پنج‌تا پیشنهاد -
.پنجاه و یک، چهل و نه -

20
00:00:58,755 --> 00:01:00,171
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

21
00:01:00,797 --> 00:01:02,295
چی‌شده؟
.اون‌کار رو نکن

22
00:01:02,296 --> 00:01:04,047
.زودباش. بیا اینجا

23
00:02:10,338 --> 00:02:15,255
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

24
00:02:16,279 --> 00:02:20,279
illusion مترجم: امیرعلی

25
00:02:21,213 --> 00:02:23,712
.کسی منو نگرفته

26
00:02:23,713 --> 00:02:24,411
!وای

27
00:02:24,413 --> 00:02:26,504
.زودباش، اسپنس
!دفاع کن! دفاع کن، عزیزم

28
00:02:26,505 --> 00:02:28,004
!زودباش -
.آخ -

29
00:02:28,005 --> 00:02:29,712
.اینطوری آسیب می‌بینی، چاک

30
00:02:29,713 --> 00:02:31,337
.اون حرکت درد داشت واقعاً
.خطاست

31
00:02:31,338 --> 00:02:32,838
.خطا کجا بود
.خیلی تمیز ازت رد شد

32
00:02:32,839 --> 00:02:34,212
.توپ با ماست -
.وای -

33
00:02:34,213 --> 00:02:35,420
همیشه توپ با شماست ولی، نه؟

34
00:02:35,421 --> 00:02:37,420
.درست فهمیدی
.امتیاز نهایی، حرومزاده‌ها

35
00:02:37,421 --> 00:02:38,546
.بریم -
مشکلش چیه؟ -

36
00:02:38,547 --> 00:02:39,963
می‌دونی چیه؟
.برو جلو

37
00:02:39,964 --> 00:02:41,754
.خیلی‌خب، هوامو داشته باش

38
00:02:41,755 --> 00:02:43,254
.برو جلو
.وسط زمین کمکم می‌کنم

39
00:02:43,255 --> 00:02:44,712
.کمک می‌کنم -
.دفاع. کمک -

40
00:02:44,713 --> 00:02:46,879
!بازی دفاعی! بازی دفعی -
.وای -

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,129
.بازی -
.مرد، هُل دادی -

42
00:02:48,130 --> 00:02:49,504
!کسشعر نگو، هلت ندادم

43
00:02:49,505 --> 00:02:50,879
.خونه‌ی خودمه، هرچی بگم همونه، مرد -
ناموساً؟ -

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,046
.گمشو اونور از جلوی صورتم -
.همیشه تقلب می‌کنی، مرد -

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,254
.رفتم -
چی؟ -

46
00:02:53,255 --> 00:02:55,420
.آره، منم همینطور مرد
.بیا بریم، رج

47
00:02:55,421 --> 00:02:56,963
.کیرم تو این بازی -
.آره، کیرم تو این بازی -

48
00:02:56,964 --> 00:02:58,420
.برو شیرت رو بدوش، حرومزاده

49
00:02:58,421 --> 00:03:00,379
تو واسه چی غر می‌زنی؟
.تو که توی تیم من هستی

50
00:03:00,380 --> 00:03:03,796
.این کسکش باید منو برسونه -
.من دارم میرم -

51
00:03:03,797 --> 00:03:05,337
.بازی عالی‌ای بود، پسرم

52
00:03:05,338 --> 00:03:07,921
.ممنون، دنیس
.خیلی ممنون

53
00:03:07,922 --> 00:03:09,587
.ممنون، ریک

54
00:03:09,588 --> 00:03:11,088
.داره از خونه‌ات خوشم میاد، مرد -
جدی؟ -

55
00:03:11,089 --> 00:03:12,254
.امیدوارم درمانگاه داشته باشه

56
00:03:12,255 --> 00:03:15,088
.و یه مرکز ترک اعتیاد مجهز

57
00:03:15,089 --> 00:03:16,839
.شاید لازم باشه یه شیرخوارگاه هم اضافه کنم

58
00:03:18,338 --> 00:03:20,004
منظورت چیه؟

59
00:03:20,005 --> 00:03:21,587
اَمبر رو یادته؟

60
00:03:21,588 --> 00:03:23,170
همون قد کوتاهه که خالکوبی توپاک داشت؟
.آره

61
00:03:23,171 --> 00:03:24,712
.آره. پریودش دیر شده

62
00:03:24,713 --> 00:03:27,420
.حداقل فکرمی‌کنم شده
.بهم زنگ هم نمی‌‌زنه

63
00:03:27,421 --> 00:03:29,921
آره، حالا فهمیدم چرا اونجا داشتی مثل
.دریموند گرین بازی می‌کردی

64
00:03:29,922 --> 00:03:31,921
.من واسه بچه‌دار شدن آماده نیستم، اسپنس

65
00:03:31,922 --> 00:03:34,587
،یعنی، حتی اگه بودم
.نمی‌خوام با اَمبر بچه‌دار بشم

66
00:03:34,588 --> 00:03:36,462
،یعنی، دختره بدی نیست همچین

67
00:03:36,463 --> 00:03:38,838
.ولی پایداری توی ویژگی‌هاش نیست

68
00:03:38,839 --> 00:03:40,212
،هزار بار بهت گفتم، ریکی

69
00:03:40,213 --> 00:03:41,754
.باید روی کیرت کاندوم بذاری

70
00:03:41,755 --> 00:03:44,004
.فکرکردم گذاشم
.آخرین باری که نذاشتم رو یادم نیست

71
00:03:44,005 --> 00:03:46,212
تازه، تو همیشه می‌ذاری؟

72
00:03:46,213 --> 00:03:48,796
.نه، ولی من همه‌اش رو می‌ریزم بیرون، داداش

73
00:03:48,797 --> 00:03:50,170
،دست بردار مرد

74
00:03:50,171 --> 00:03:52,088
تا حالا نریختی تو، حتی یه بار؟

75
00:03:52,089 --> 00:03:55,170
.هیچوقت -
.لعنتی، پشمام -

76
00:03:55,171 --> 00:03:57,004
مطمئنی اصلاً منی داری؟

77
00:03:57,005 --> 00:03:58,796
.لعنت

78
00:03:58,797 --> 00:04:00,255
یعنی، جدی میگم، از کجا می‌دونی؟

79
00:04:03,296 --> 00:04:04,921
اوضاع اون قرارداد جدید چطوره؟

80
00:04:04,922 --> 00:04:07,212
.اوضاع خوبه، مرد -
جدی؟ -

81
00:04:07,213 --> 00:04:09,004
.من و جی دهن نیوانگلند رو سرویس کردیم -
.همین رو می‌خواستم بشنوم -

82
00:04:09,005 --> 00:04:10,963
خیلی خوشم میاد وقتی یه
.منیجر یه قدم از بازی جلوتره

83
00:04:10,964 --> 00:04:12,879
.بذار یه چیز دیگه بهت بگم
اون یکی موضوع؟

84
00:04:12,880 --> 00:04:14,796
.لازم نیست نگرانش باشی
.خودم درستش می‌کنم

85
00:04:14,797 --> 00:04:17,754
بهم قول دادی سال اول
.تمام 5 میلیون رو می‌گیرم

86
00:04:17,755 --> 00:04:20,629
.دارم طبق برنامه کار می‌کنم
.پولت رو پس میدم

87
00:04:23,047 --> 00:04:24,213
.صبح‌بخیر، رئیس

88
00:04:28,588 --> 00:04:30,839
!عشق من اومده

89
00:04:32,089 --> 00:04:34,420
چی شد؟
خوبی؟

90
00:04:34,421 --> 00:04:36,629
نه، خوب نیستم، باشه؟
.امروز یکم ناخوشم

91
00:04:36,630 --> 00:04:39,504
واقعاً؟ پس بازی امروز تو خونه‌ی ریکی
بهت آرامش نداد؟

92
00:04:39,505 --> 00:04:41,420
خب، می‌خواد بدونه وضع‌مون توی

93
00:04:41,421 --> 00:04:43,254
.پس دادن وام تخمی چطوره

94
00:04:43,255 --> 00:04:45,588
...اوه، خدایا

95
00:04:48,380 --> 00:04:49,754
این ضرب‌المثل قدیمی رو شنیدی که میگه

96
00:04:49,755 --> 00:04:51,712
"هیچوقت به دوست‌هات و خانواده‌ات پول قرض نده؟"

97
00:04:51,713 --> 00:04:52,400
.آره

98
00:04:52,402 --> 00:04:54,462
خب، شاید مثل مهم‌ترش باید این باشه که

99
00:04:54,463 --> 00:04:56,337
.خبرمرگت قرض رو قبول نکن -
.آره، باشه -

100
00:04:56,338 --> 00:04:58,839
من 3 ماه وقت دارم تا به قولم عمل کنم، باشه؟
.و می‌خوام همین‌کار رو انجام بدم

101
00:05:00,505 --> 00:05:02,295
.بهت که گفتم قول نده

102
00:05:02,296 --> 00:05:04,672
.استف کوری رو خط 1 باهات کار داره

103
00:05:05,922 --> 00:05:07,462
.استف کوری. ام‌وی‌پی

104
00:05:07,463 --> 00:05:09,379
.بردارش

105
00:05:09,380 --> 00:05:11,337
.استف کوری

106
00:05:11,338 --> 00:05:14,046
.قاتلی با چهره‌ی بچگونه
چه خبر، داداش؟

107
00:05:14,047 --> 00:05:16,254
چه خبرها، اسپنسی اسپنس اسپنسی بو؟

108
00:05:16,255 --> 00:05:17,629
چی‌کار می‌کنی؟

109
00:05:17,630 --> 00:05:19,420
هی، من و آیشه چند روز
.میریم مسافرت

110
00:05:19,421 --> 00:05:21,546
.میریم آلبانی توی باهاما

111
00:05:21,547 --> 00:05:23,796
.سلام، اسپنس
.یه دختر بردار، باهامون بیا

112
00:05:23,797 --> 00:05:25,629
سلام. خب، همین الان
،بهت میگم، آیشه

113
00:05:25,630 --> 00:05:28,379
.این روزها کسی نیست باهام مسافرت بیاد

114
00:05:28,380 --> 00:05:29,712
.اسپنس، منو بازی نده

115
00:05:29,713 --> 00:05:31,379
می‌دونی اون شب توی اینترنشنال اسموک

116
00:05:31,380 --> 00:05:32,712
.بازی کردنت رو دیدم

117
00:05:32,713 --> 00:05:34,838
.یکی بخر، یکی ببر
.پنجشنبه‌های مخصوص بال کبابی

118
00:05:34,839 --> 00:05:36,129
.یا در مورد تو، پنجشنبه‌های مخصوص دخترهای سکسی

119
00:05:36,130 --> 00:05:37,838
.هیچوقت یادم نمیره -
.ها. مچت رو گرفتیم -

120
00:05:37,839 --> 00:05:39,963
توی اون رستوران دوست‌دخترم همه‌چیز
.رو تحت نظر داره، اسپنس

121
00:05:39,964 --> 00:05:42,587
،نه، خودم شنیدم. ولی، داداش
.گوش کن، یه مدت کناره‌گیری کردم

122
00:05:42,588 --> 00:05:44,337
.یه داستان خیلی غم‌انگیز ولی واقعیه

123
00:05:44,338 --> 00:05:46,462
هی، خب، گوش کن، امشب رو
.توی میامی هستیم

124
00:05:46,463 --> 00:05:48,671
.بهتره جمع شیم برنامه‌ بریزیم

125
00:05:48,672 --> 00:05:50,295
.خیلی هم عالی. وقت و مکانش رو بگو

126
00:05:50,296 --> 00:05:51,712
.هوی، حتی می‌تونیم درباره‌ی کار هم صحبت کنیم

127
00:05:51,713 --> 00:05:53,921
.می‌دونی، واسه شرکت اسلایس دیجیتال مدیام

128
00:05:53,922 --> 00:05:56,963
.چرا که نه. واقعاً هیجان‌زده‌ام
.امشب می‌بینمت

129
00:05:56,964 --> 00:05:58,587
.وقتی هواپیماتون نشست بهم خبر بده

130
00:05:58,588 --> 00:06:01,088
.سفر به سلامت -
.خیلی‌خب، رفیق -

131
00:06:01,089 --> 00:06:02,546
.فکرکردی قراره دوتایی بریم سر قرار

132
00:06:02,547 --> 00:06:04,337
.فقط می‌خوام تو هواپیما سکس کنیم

133
00:06:04,338 --> 00:06:06,254
.خدای من. خدای من

134
00:06:06,255 --> 00:06:07,838
.نمی‌دونستم استف کوری رو می‌شناسی

135
00:06:07,839 --> 00:06:10,337
خب، من خیلی‌ها رو می‌شناسم که
.تو نمی‌دونی، جو

136
00:06:10,338 --> 00:06:12,546
خیلی‌خب؟ چند ساله
.دنبال استف‌ام

137
00:06:12,547 --> 00:06:14,879
واسه اینکه کارمون بگیره باید
.روی اون کارکنیم

138
00:06:14,880 --> 00:06:18,629
آها، پس این قدم بعدی واسه
.سلطه‌ات بر جهانه

139
00:06:18,630 --> 00:06:20,879
.خب، موضوع همه‌اش درباره‌ی گسترش کاریه، جو

140
00:06:20,880 --> 00:06:22,337
تازه، موقعیت خوبی برامون میشه

141
00:06:22,338 --> 00:06:24,379
که پول ریکی و ورنون رو قبل
.از پایان ربع چهارم مالیاتی پس بدم

142
00:06:24,380 --> 00:06:26,170
.هی، لازم نیست واسه من توجیه کنی، رفیق

143
00:06:26,171 --> 00:06:29,129
جفت‌مون پسرهای بزرگی هستیم که
.اشتهای زیاد و تخم‌های بزرگی دارن

144
00:06:29,130 --> 00:06:32,088
.فقط تخم‌های تو از من یکم بزرگ‌تره

145
00:06:32,089 --> 00:06:33,796
آره خب، می‌خوام این تخم‌های
بزرگ و سنگیم رو بردارم

146
00:06:33,797 --> 00:06:35,129
و برم اینجا تو دفتر اَندرسون

147
00:06:35,130 --> 00:06:37,295
.و بهش خبر بدم -
.خوش بگذره -

148
00:06:37,296 --> 00:06:39,629
.بازم اون وقت در سال شده، رفقا

149
00:06:39,630 --> 00:06:40,879
...از وقتی که شارژرها

150
00:06:40,880 --> 00:06:42,712
قبل از اینکه وارد دفتر رئیس بشی

151
00:06:42,713 --> 00:06:44,129
منتظر نمی‌مونی بهت اجازه‌ی ورود بده؟

152
00:06:44,130 --> 00:06:45,587
.شریک، آقای اَندرسون

153
00:06:45,588 --> 00:06:47,838
.شریک تازه‌وارد، اسپنسر

154
00:06:47,839 --> 00:06:50,879
هی، نظرت درباره‌ی این بحث
گسترش لیگ فوتبال چیه؟

155
00:06:50,880 --> 00:06:54,295
خب، فکرمی‌کنم موقعیت بزرگیه واسه هرکسی که
.بخواد دستی روش بندازه

156
00:06:54,296 --> 00:06:55,462
واقعاً؟

157
00:06:55,463 --> 00:06:56,963
.مکزیک، چین

158
00:06:56,964 --> 00:06:59,754
واقعاً می‌خوان جگوارز رو به لندن بفرستن؟

159
00:06:59,755 --> 00:07:01,504
.نه. شک دارم
.نه با وضعیت بِرکسیت

160
00:07:01,505 --> 00:07:02,629
.عجب

161
00:07:02,630 --> 00:07:04,212
کی فکرش رو می‌کرد

162
00:07:04,213 --> 00:07:07,212
چنین کار وحشیانه‌ای
اینقدر پیچیده باشه؟

163
00:07:07,213 --> 00:07:10,004
،آره، کار پر خطریه
.آقای اَندرسون

164
00:07:10,005 --> 00:07:12,420
.آینده‌ی این شهرها بهش وابسته‌است

165
00:07:12,421 --> 00:07:15,629
همینطور که آینده‌ی اِی‌اِس‌اِم بستگی به
.حرکت‌هایی که ما اینجا در خونه میدیم داره

166
00:07:15,630 --> 00:07:18,504
و منظورت چه حرکت‌هاییه، اسپنسر؟

167
00:07:18,505 --> 00:07:19,838
.استف کوری

168
00:07:19,839 --> 00:07:21,671
،داره میادش اینجا و

169
00:07:21,672 --> 00:07:23,879
،گفتم امشب باهاش شام بخوریم
.من و تو

170
00:07:23,880 --> 00:07:27,295
،امشب با وین هیستینگز قرار شام دارم
.پس نمیشه

171
00:07:27,296 --> 00:07:29,088
.شرمنده -
کازینو داره؟ -

172
00:07:29,089 --> 00:07:32,129
.کازینو دارِ معروف، اسپنسر

173
00:07:32,130 --> 00:07:34,838
یه دونه وین هیستیگنز ارزشش
.ده برابر استف کوری‌ـه

174
00:07:34,839 --> 00:07:36,295
.باورکن -
،باشه خب -

175
00:07:36,296 --> 00:07:38,254
.ما تو کسب و کار کازینو نیستیم، آقای اَندرسون

176
00:07:38,255 --> 00:07:39,504
.تو کار ورزشی هستیم

177
00:07:39,505 --> 00:07:42,629
خب راستش، ما تو هرکاری هستیم

178
00:07:42,630 --> 00:07:44,046
.که من بخوام باشیم

179
00:07:44,047 --> 00:07:47,170
،ببین، من یه تصور متفاوت برای خودمون دارم

180
00:07:47,171 --> 00:07:49,712
و اون تصور شامل آبادی‌های کوچیک جادویی‌ای

181
00:07:49,713 --> 00:07:52,462
که در وسط صحرایی که اسمش رو گذاشتن لاس وگاس
.میشه

182
00:07:52,463 --> 00:07:55,921
الان چندین ساله که دنبال این وین جونیور

183
00:07:55,922 --> 00:07:58,546
عوضی کسکش کیرخورم تا بهم یه تیکه از

184
00:07:58,547 --> 00:08:01,004
.امپراتوری بازی‌ خودش و پدرش رو بفروشه

185
00:08:01,005 --> 00:08:03,129
.یادت باشه، پول توی خرید خونه‌است

186
00:08:03,130 --> 00:08:05,712
.و منم یه بخش از اون عمارت رو می‌خوام

187
00:08:05,713 --> 00:08:08,754
...ورزشکاری و قمار
.به‌هم نمی‌خورن

188
00:08:08,755 --> 00:08:11,255
.خب، به من که می‌خوره
.خودت یه کاریش بکن

189
00:08:12,880 --> 00:08:15,838
،آقای اَندرسون
،یادمه که قبلاً

190
00:08:15,839 --> 00:08:17,963
گفتی فقط از ما حمایت می‌کنی

191
00:08:17,964 --> 00:08:21,046
و اینکه یه شریک استراتژیک
.برای ما خواهی بود

192
00:08:21,047 --> 00:08:23,420
.حتی گفتی قرارداد ها رو می‌بندی

193
00:08:23,421 --> 00:08:26,129
.ازت می‌خوام کمک کنی با استف کوری قرارداد ببندم

194
00:08:28,213 --> 00:08:30,379
می‌دونی چیه؟
.می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

195
00:08:30,380 --> 00:08:33,295
تو از جذبه‌ات استفاده کن، کمک کن
،با وین هیستینگز قرارداد ببندم

196
00:08:33,296 --> 00:08:36,671
.منم با باارزش‌ترین بازیکن دو دوره‌ی متوالی قرارداد می‌بندم

197
00:08:36,672 --> 00:08:38,170
.قبوله -
.خوبه -

198
00:08:38,171 --> 00:08:39,712
.ساعت 7 برای شام بیارش

199
00:08:39,713 --> 00:08:42,088
.حتماً. میایم -
اوه، راستی اسپنسر؟ -

200
00:08:42,089 --> 00:08:44,295
،یادت باشه، تو شاید اهدافی داشته باشی

201
00:08:44,296 --> 00:08:47,587
...ولی من

202
00:08:47,588 --> 00:08:48,921
.اهداف بزرگ‌تری دارم

203
00:08:48,922 --> 00:08:50,088
.سلام، چاکریم داداش

204
00:08:50,089 --> 00:08:51,587
چه خبر، چاک؟ -
.امسال سال ماست، لانی -

205
00:08:51,588 --> 00:08:53,588
.بهت قول میدم -
.آره، قول بده -

206
00:08:55,630 --> 00:08:58,337
سلام، جک مور. فصل استراحتت چطوره؟

207
00:08:58,338 --> 00:09:00,046
خوش می‌گذره بهت؟ -
.نه، نمی‌گذره -

208
00:09:00,047 --> 00:09:02,462
.ای وای -
.فکرکنم هنوز ادامه داره -

209
00:09:02,463 --> 00:09:03,578
یعنی چی؟

210
00:09:03,580 --> 00:09:06,921
یعنی سخنرانی سیفرت درباره‌ی خانواده و وفاداری

211
00:09:06,922 --> 00:09:08,921
.کسشعر بود

212
00:09:08,922 --> 00:09:10,712
اخراجت کردن؟

213
00:09:10,713 --> 00:09:12,129
از کجا فهمیدی؟

214
00:09:12,130 --> 00:09:13,963
جعبه‌ی دستم و وسایل داخلش؟

215
00:09:13,964 --> 00:09:15,129
.شرمنده، جک

216
00:09:15,130 --> 00:09:16,671
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم

217
00:09:16,672 --> 00:09:19,295
.مرد، دیگه جایی واسه ناراحتی نمونده

218
00:09:19,296 --> 00:09:21,504
.ولی مهم نیست
.تو آدمِ سیفرتی

219
00:09:21,505 --> 00:09:23,004
.لازم نیست نگران چیزی باشی

220
00:09:23,005 --> 00:09:24,212
چطور مگه؟

221
00:09:24,213 --> 00:09:25,963
از تو سطل‌آشغال درت آورد

222
00:09:25,964 --> 00:09:27,838
و فرستادت دفتر اصلی؟

223
00:09:27,839 --> 00:09:29,255
لابد یه دلیلی داشته دیگه، نه؟

224
00:09:31,505 --> 00:09:32,587


225
00:09:32,588 --> 00:09:34,255
.فصل خوبی داشته باشی، چارلز

226
00:09:36,213 --> 00:09:38,379
هوی مرد، ببین پری دندون
.چی آورده

227
00:09:38,380 --> 00:09:41,088
دندون کی افتاده؟
.مال من که نبوده

228
00:09:41,089 --> 00:09:42,505
.عجب چیزیه

229
00:09:45,296 --> 00:09:48,754
مثل پشم کون نرمه، مرد. جنسش
.از کتان هم بهتره

230
00:09:48,755 --> 00:09:51,255
.هوی مرد، اینو حسش کن

231
00:09:52,505 --> 00:09:54,462
.لعنتی. عجب جنسیه

232
00:09:54,463 --> 00:09:56,754
.ولی انتظار چنین چیزی نداشتم

233
00:09:56,755 --> 00:09:58,129
چشه مگه؟

234
00:09:58,130 --> 00:09:59,838
،یعنی، این لباس باحالیه، رج

235
00:09:59,839 --> 00:10:02,212
.ولی یکم تو ذوق می‌زنه

236
00:10:02,213 --> 00:10:04,547
.آره، 200 هزارتا باید هم تو ذوق بزنه

237
00:10:05,672 --> 00:10:07,212
.چی بگم، رج

238
00:10:07,213 --> 00:10:08,922
.شاید بهتره از اسپنس بپرسیم

239
00:10:10,797 --> 00:10:12,379
آخه واسه چی، مرد؟

240
00:10:12,380 --> 00:10:15,380
.میدونیم که اسپنسر همیشه میگه نه
چه فایده‌ای داره؟

241
00:10:17,130 --> 00:10:19,046
.شاید تو راست میگی -
.البته که راست میگم -

242
00:10:19,047 --> 00:10:21,004
.ما هیچ اشتباهی نمی‌کنیم جز اینکه به خودمون می‌رسیم

243
00:10:21,005 --> 00:10:23,629
،حالا، اگه تو به خودت نرسی
کدوم خری می‌خواد برسه؟

244
00:10:23,630 --> 00:10:26,254
.اسپنسر هوام رو داره

245
00:10:26,255 --> 00:10:27,504
.راست میگه

246
00:10:27,505 --> 00:10:29,212
مرد، کدوم کسکشی از تو نظر خواست؟

247
00:10:29,213 --> 00:10:31,879
.برو یه ساندویچی کیرخری چیزی درست کن

248
00:10:31,880 --> 00:10:33,754
بریم تو کارش یا نه، مرد؟

249
00:10:44,213 --> 00:10:45,463
!اَمبر

250
00:10:47,839 --> 00:10:49,463
!اَمبر؟

251
00:10:52,130 --> 00:10:53,712
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟

252
00:10:53,713 --> 00:10:55,671
.شاید دلیلش این باشه که نمی‌خوام باهات صحبت کنم، ریکی

253
00:10:55,672 --> 00:10:57,088
...فکرنمی‌کنی

254
00:10:57,089 --> 00:10:58,712
،فکرنمی‌کنی باید باهام صبحت کنی

255
00:10:58,713 --> 00:10:59,838
با توجه به وضعیتت؟

256
00:10:59,839 --> 00:11:01,212
وضعیتم؟ -
.آره -

257
00:11:01,213 --> 00:11:04,337
منظورت وضعیت‌مون نیست، دیوث؟

258
00:11:04,338 --> 00:11:06,254
هی، لازم نیست شلوغش کنی، باشه؟

259
00:11:06,255 --> 00:11:08,379
،فقط می‌خوام بدونم
هستی یا نیستی؟

260
00:11:08,380 --> 00:11:11,671
پس، نیومدی اینجا چون واقعاً به من

261
00:11:11,672 --> 00:11:13,129
.یا بچه‌ی به‌دنیا نیومدت اهمیت میدی

262
00:11:13,130 --> 00:11:15,129
.فقط به خودت اهمیت میدی

263
00:11:15,130 --> 00:11:17,254
.پس یعنی آره -
.یعنی نه، بدبخت -

264
00:11:17,255 --> 00:11:19,463
.پس می‌تونی مأموریت تجسست رو تموم کنی

265
00:11:21,047 --> 00:11:22,712
.اوه، پس خیالت راحت شده

266
00:11:22,713 --> 00:11:24,379
،خب، خیال منم راحت شده

267
00:11:24,380 --> 00:11:26,963
چون تو آدمی نیستی که بخوام
.بابای بچه‌ام بشه

268
00:11:26,964 --> 00:11:28,254
جدی؟ کی از من بهتره؟

269
00:11:28,255 --> 00:11:30,088
...اوه، بذار فکرکنم

270
00:11:30,089 --> 00:11:32,088
.یه جیمی هست که از سگ‌هام مواظبت می‌کنه

271
00:11:32,089 --> 00:11:33,963
.یه راجر هست که خریدهام رو می‌اندازه توی زنبیل

272
00:11:33,964 --> 00:11:36,379
.تازه، اگه توهین کردنش به مردم رو بذار کنار بهش تعهد میدم

273
00:11:36,380 --> 00:11:38,046
.خالی می‌بندی

274
00:11:38,047 --> 00:11:39,462
.من هیچوقت خالی نمی‌بندم

275
00:11:39,463 --> 00:11:42,088
هوی هوی، ببین. شرمنده‌ام، باشه؟

276
00:11:42,089 --> 00:11:44,004
.می‌دونم مثل دیوث‌ها رفتار کردم

277
00:11:44,005 --> 00:11:46,170
.واقعیت اینه که اهمیت میدم

278
00:11:46,171 --> 00:11:48,296
.و اگه بچه‌ی من تو شکمت بود اهمیت می‌دادم

279
00:11:52,089 --> 00:11:53,170
قسم می‌خوری؟

280
00:11:53,171 --> 00:11:55,005
.قسم می‌خورم

281
00:11:57,047 --> 00:11:58,754
.باشه

282
00:11:58,755 --> 00:12:01,546
.پس منم حرفی که زدم رو پس می‌گیرم

283
00:12:01,547 --> 00:12:02,547
.خوبه

284
00:12:04,171 --> 00:12:05,380
.خوشگل شدی

285
00:12:07,047 --> 00:12:08,255
.تو هم خوشگل شدی

286
00:12:15,964 --> 00:12:17,629
.اوضاع خوبه، اسپنسر

287
00:12:17,630 --> 00:12:19,587
.سلام -
قابلیت تحرکت چطوره؟ -

288
00:12:19,588 --> 00:12:21,712
.حالم عالیه
.شاید دوباره کت شلوار بپوشم

289
00:12:21,713 --> 00:12:24,129
درد؟

290
00:12:24,130 --> 00:12:25,879
.2از10

291
00:12:25,880 --> 00:12:27,629
.دیگه وایکدین مصرف نمی‌کنم

292
00:12:27,630 --> 00:12:29,629
.خبر خیلی خوبیه -
.آره -

293
00:12:29,630 --> 00:12:32,212
آره و هی، ممنون که مجبورم کردی
.برم باشگاه

294
00:12:32,213 --> 00:12:33,964
.قابلی نداشت

295
00:12:37,672 --> 00:12:40,213
چیزی دیگه‌ای هست؟

296
00:12:43,255 --> 00:12:46,712
.خب، راستش یه موضوع ظریفیه

297
00:12:46,713 --> 00:12:48,546
.حوضه‌ی کاریت نیست

298
00:12:48,547 --> 00:12:50,212
.قبلاً که همه‌چیز رو می‌گفتی بهم

299
00:12:52,964 --> 00:12:54,046
.بگو

300
00:12:54,047 --> 00:12:55,921
.ببینم چه کارش می‌تونیم بکنیم

301
00:12:55,922 --> 00:12:58,839
...خیلی‌خب

302
00:13:01,005 --> 00:13:03,004
...راستش

303
00:13:03,005 --> 00:13:04,630
.در مورد منطقه‌ی بین رون‌هامه

304
00:13:05,880 --> 00:13:07,879
.که اینطور

305
00:13:07,880 --> 00:13:10,587
مشکلات نعوظ داری؟
بی‌اختیاری در ادرار؟

306
00:13:10,588 --> 00:13:12,922
.خدا نکنه. دست بردار، دکی. بدنو ببین

307
00:13:14,380 --> 00:13:17,295
.درباره‌ی باروریه

308
00:13:17,296 --> 00:13:19,046
می‌خوای کسی رو حامله کنی؟

309
00:13:19,047 --> 00:13:21,212
.نه، حتی بهش فکر هم نمی‌کنم

310
00:13:21,213 --> 00:13:23,295
پس مشکل چیه؟

311
00:13:23,296 --> 00:13:25,046
.هیچوقت نداشتم

312
00:13:25,047 --> 00:13:26,504
نزدیک هم نشدی؟

313
00:13:26,505 --> 00:13:28,546
،نه. یعنی، تو این همه سال

314
00:13:28,547 --> 00:13:31,379
فکرمی‌کردم توی زمان‌بندی
،استاد شدم، ولی

315
00:13:31,380 --> 00:13:34,129
،انگاری شاید موضوع این نباشه و

316
00:13:34,130 --> 00:13:35,754
.باعث شده نگران بشم

317
00:13:35,755 --> 00:13:36,755
درباره‌ی چی؟

318
00:13:38,713 --> 00:13:40,170
.پدر شدن

319
00:13:40,171 --> 00:13:42,712
،یعنی، شاید الان براش آماده نداشته باشم
...ولی

320
00:13:42,713 --> 00:13:45,879
بالأخره یه روزی، شاید بخوام
.یه بذری بکارم

321
00:13:45,880 --> 00:13:48,088
و... همه‌ی کشاورزهای خوب
،هم بهت میگن

322
00:13:48,089 --> 00:13:50,129
،اگه بذر بکاری و چیزی سبز نشه

323
00:13:50,130 --> 00:13:53,212
.واقعاً حالت تخمی میشه

324
00:13:54,588 --> 00:13:56,046
.کاملاً درک می‌کنم

325
00:13:56,047 --> 00:13:57,420
.شانس آوردی

326
00:13:57,421 --> 00:14:00,838
یه دکتر باروری همین پایین
.راهرو هستش

327
00:14:00,839 --> 00:14:03,380
.دکتر دستر یکی از بهترین‌های این منطقه‌است

328
00:14:05,922 --> 00:14:08,004
.شاید بتونم بفرستمت پیشش

329
00:14:08,005 --> 00:14:09,754
الان؟

330
00:14:09,755 --> 00:14:11,212
...باشه، فقط
جوری بهت میگم

331
00:14:11,213 --> 00:14:12,671
.که باید به یه تازه‌کار گفت

332
00:14:12,672 --> 00:14:14,088
باشه؟
.رک و روراست

333
00:14:14,089 --> 00:14:16,879
.وقت حذف کردنه

334
00:14:16,880 --> 00:14:18,337
حذف کردن چی؟

335
00:14:18,338 --> 00:14:20,504
.برای مثال، خونه

336
00:14:20,505 --> 00:14:22,879
.من 3تا خونه دارم -
.همینه. دقیقاً -

337
00:14:22,880 --> 00:14:24,337
.جناب‌عالی 3تا خونه داری

338
00:14:24,338 --> 00:14:26,420
حالا، من می‌دونم که تو می‌تونی
.10سال دیگه هم بازی کنی

339
00:14:26,421 --> 00:14:30,587
.20سال -
.شکی توش ندارم -

340
00:14:30,588 --> 00:14:33,921
،ولی بالأخره یه زمانی
تموم میشه، درسته؟

341
00:14:33,922 --> 00:14:37,254
.تو 3تا خونه داری
.دوتاشون رو بفروش بره

342
00:14:37,255 --> 00:14:39,796
.خونه‌ی میمامی یا اسکاتس‌دیلم رو نمی‌فروشم

343
00:14:39,797 --> 00:14:42,337
چرا؟
.جفت‌شون که تو آب و هوای گرم هستن

344
00:14:42,338 --> 00:14:44,295
.آره، ولی یکی‌شون خیسه و یکی‌شون خشک

345
00:14:44,296 --> 00:14:46,088
.می‌خوام‌شون
.مثل بخار و سوناست

346
00:14:46,089 --> 00:14:48,587
.تا پوستم ورقه‌ورقه بشه
.کشسانیش حفظ بشه

347
00:14:48,588 --> 00:14:51,337
دلیلش همینه؟ -
.دلیلش همینه -

348
00:14:51,338 --> 00:14:54,587
باشه، خونه‌ی بالتیمور چی پس؟

349
00:14:54,588 --> 00:14:56,587
.نمی‌تونم خونه‌ی بالتیمورم رو بفروشم، مرد

350
00:14:56,588 --> 00:14:58,004
.اون شهر با من خوش رفتار بوده

351
00:14:58,005 --> 00:14:59,420
.آره، به جامعه وفادار بمون

352
00:14:59,421 --> 00:15:01,295
.دقیقاً -
.تو یه آدم بالغی -

353
00:15:01,296 --> 00:15:03,629
.دیگه باید تصمیم‌های سخت بالغانه بگیری

354
00:15:03,630 --> 00:15:06,004
پس، باید تصمیم بگیری

355
00:15:06,005 --> 00:15:09,295
حالا فضای زیادی می‌خوای

356
00:15:09,296 --> 00:15:14,047
،یا یه مقدار فضای کمتر
.ولی برای مدت خیلی طولانی‌تر

357
00:15:21,797 --> 00:15:22,922
.بیا داخل

358
00:15:24,338 --> 00:15:25,838
.جناب چارلز

359
00:15:25,839 --> 00:15:27,504
.شنیدم کل روز منتظر بودی منو ببینی

360
00:15:27,505 --> 00:15:28,963
چی شده؟

361
00:15:28,964 --> 00:15:31,629
.امروز صبح جک مور رو دیدم

362
00:15:31,630 --> 00:15:33,838
حالش چطور بود؟

363
00:15:33,839 --> 00:15:35,129
.اخراج شده بود

364
00:15:35,130 --> 00:15:36,546
.درسته، چارلز

365
00:15:36,547 --> 00:15:38,046
.داریم یه سری اقدامات انجام میدیم

366
00:15:38,047 --> 00:15:40,212
،به سمت مسیری جدید میریم

367
00:15:40,213 --> 00:15:41,504
.به قول گفتنی

368
00:15:41,505 --> 00:15:43,170
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

369
00:15:43,171 --> 00:15:45,462
.دارم بصورت خودآموز فرانسه یاد می‌گیرم

370
00:15:45,463 --> 00:15:48,712
می‌دونستی معنی "نه" توی زبان
فرانسه و انگلیسی یکیه؟

371
00:15:48,713 --> 00:15:50,462
.درست مثل کلمه‌ی مسیر

372
00:15:50,463 --> 00:15:52,671
."می‌دونم "وی" میشه "آره

373
00:15:52,672 --> 00:15:54,337
.یه دختر یه بار بهم گفت وی

374
00:15:54,338 --> 00:15:56,295
.جواب نه‌ئه، چارلز

375
00:15:56,296 --> 00:15:58,337
.لازم نیست چیزی بدونی

376
00:15:58,338 --> 00:16:01,004
.فقط اینکه باید از فصل قبل بهتر عمل کنیم

377
00:16:01,005 --> 00:16:03,754
اگه نکنیم، شاید خودمون هم
.از کار بی‌کار بشیم

378
00:16:03,755 --> 00:16:05,462
.آره، مردم دارن پج‌پج میکنن

379
00:16:05,463 --> 00:16:07,254
یعنی، چی بهشون بگیم؟

380
00:16:07,255 --> 00:16:09,295
.سؤال خوبیه

381
00:16:09,296 --> 00:16:11,587
.این یه لیست از گفتنی‌هاست

382
00:16:11,588 --> 00:16:13,046
یه کنفرانس مطبوعاتی برای نویسنده‌های

383
00:16:13,047 --> 00:16:14,337
اخبار ورزشی محلی و رسانه
.برگزار کردیم

384
00:16:14,338 --> 00:16:15,379
.اوهوم

385
00:16:15,380 --> 00:16:16,964
.می‌خوام تو قبولش کنی

386
00:16:18,630 --> 00:16:20,004
قبولش کنم؟

387
00:16:20,005 --> 00:16:21,712
یعنی، با خبرنگارها صحبت کنم؟

388
00:16:21,713 --> 00:16:24,420
.وی، چارلز، وی

389
00:16:24,421 --> 00:16:25,838
بله؟

390
00:16:25,839 --> 00:16:27,671
.عزیز دلم، یه نفس عمیق بکش

391
00:16:27,672 --> 00:16:29,796
.از دفتر استف زنگ زدن
.مجبوره قرار رو عقب بندازه

392
00:16:29,797 --> 00:16:32,295
خیلی‌خب، چقدر دیر؟ -
."مثلاً "یه وقت دیگه -

393
00:16:32,296 --> 00:16:33,129
جدی میگی؟

394
00:16:33,131 --> 00:16:35,629
تیم رایلی به فینال
.بستکبال رسیده

395
00:16:35,630 --> 00:16:38,255
.لعنتی. این پنجمین باریه که این‌کار رو می‌کنه

396
00:16:39,380 --> 00:16:40,797
چی بود؟

397
00:16:41,964 --> 00:16:43,754
.هیچی

398
00:16:43,755 --> 00:16:45,504
میشه به دفتر اَندرسون اطلاع بدی، لطفاً؟

399
00:16:45,505 --> 00:16:46,796
.همین الان

400
00:16:46,797 --> 00:16:48,629
.و ویرجینیا؟ از زندگیم متنفرم

401
00:16:48,630 --> 00:16:50,170
.طاقت بیار، عزیز دل

402
00:16:50,171 --> 00:16:51,921
.بهت خبر میدم اَندرسون چی میگه

403
00:16:51,922 --> 00:16:53,462
.ممنون

404
00:16:59,255 --> 00:17:02,587
.سلام، من اسپنسر استراسمور هستم

405
00:17:02,588 --> 00:17:06,254
.بله، منتظرتون بودیم، آقای استراسمور

406
00:17:06,255 --> 00:17:08,420
.لطفاً این فرم رو پُرکنید

407
00:17:08,421 --> 00:17:09,671
.چند دقیقه طول می‌کشه

408
00:17:09,672 --> 00:17:11,504
.اتاق‌های جمع‌آوری یه مقدار کند هستن

409
00:17:11,505 --> 00:17:12,712
.البته

410
00:17:12,713 --> 00:17:15,796
در سه روز گذشته خروج منی داشتید؟

411
00:17:15,797 --> 00:17:17,587
ببخشید؟

412
00:17:17,588 --> 00:17:19,046
.فکرکنم سؤالم رو متوجه شدین

413
00:17:22,338 --> 00:17:24,838
.الان.. برمی‌گردم

414
00:17:24,839 --> 00:17:26,089


415
00:17:29,296 --> 00:17:30,504
.آقای اَندرسون

416
00:17:30,505 --> 00:17:32,629
چرا قول دادی استف کوری میاد

417
00:17:32,630 --> 00:17:34,170
وقتی مطمئن نبودی؟
چرا؟

418
00:17:34,171 --> 00:17:36,088
.خب، راستش من قول ندادم، آقای اَندرسون

419
00:17:36,089 --> 00:17:38,504
.خب، من به وین گفتم استف کوری میاد

420
00:17:38,505 --> 00:17:39,963
.بدجوری عصبی شده

421
00:17:39,964 --> 00:17:42,337
.پس یه لطفی بهم بکن، اسپنسر
.خبر مرگت اینو درست کن

422
00:17:42,338 --> 00:17:45,420
باشه؟ -
شوخی می‌کنی، نه؟ -

423
00:17:45,421 --> 00:17:48,088
.نه، شوخی نیست
.من راجع‌به پول شوخی نمی‌کنم

424
00:17:48,089 --> 00:17:51,295
این مراسم شام رو 5ساله دارم
.با وین جونیور دیوث کسکش برگزار می‌کنم

425
00:17:51,296 --> 00:17:54,921
به مدت 5سال، دارم واسه این موضوع
کازینو رو

426
00:17:54,922 --> 00:17:56,129
.واسه گوش‌های کَر تعریف می‌کنم

427
00:17:56,130 --> 00:17:57,879
.اون باید صدای جدیدی رو بشنوه

428
00:17:57,880 --> 00:17:59,129
پس باید یه نفر واسه‌م پیداکنی

429
00:17:59,130 --> 00:18:01,129
.که سایز کفشش 35باشه

430
00:18:01,130 --> 00:18:03,295
،درواقع، اگه این کار رو بکنی، اسپنسر

431
00:18:03,296 --> 00:18:07,212
.بدهیت به دوست‌هات رو صاف می‌کنم

432
00:18:07,213 --> 00:18:08,963
فهمیدی؟

433
00:18:08,964 --> 00:18:11,212
.بلند و واضح -
.خوبه. بریم خبر مرگ‌مون انجامش بدیم -

434
00:18:11,213 --> 00:18:13,046
.خواهش می‌کنم

435
00:18:13,047 --> 00:18:14,754
.ما کمک لازم داریم، لطفاً

436
00:18:17,005 --> 00:18:18,879
.در اتاق 12

437
00:18:20,338 --> 00:18:21,963
.خیلی‌خب، مرد

438
00:18:21,964 --> 00:18:23,504
.بعدی

439
00:18:23,505 --> 00:18:25,462
هی، چه خبر، مرد کوچک؟
می‌خوای امضاشون کنم؟

440
00:18:25,463 --> 00:18:27,170
.آرهف ولی کف‌شون رو امضاکن

441
00:18:27,171 --> 00:18:28,629
.نمی‌خوام ارزش‌شون رو از بین ببرم

442
00:18:31,005 --> 00:18:33,046
هی ورنون، میشه یه سؤال بپرسم؟

443
00:18:33,047 --> 00:18:35,337
بذار حدس بزنم. می‌خوای بدونی زک
و دیک کجان، درسته؟

444
00:18:35,338 --> 00:18:37,712
.عمراً. تو بازیکن موردعلاقه‌ی منی

445
00:18:37,713 --> 00:18:40,004
.جدا؟ً ثابت کن

446
00:18:40,005 --> 00:18:42,838
.40تا تکل تک‌نفر، 9تا پاس به گل

447
00:18:42,839 --> 00:18:45,839
اوه، راستی اینجوری که به پاس به گل
.میگی "اسنک" رو خیلی خوشم میاد

448
00:18:48,047 --> 00:18:50,462
.خیلی‌خب -
.وای. ممنون، پسر -

449
00:18:50,463 --> 00:18:53,295
،می‌خواستم بپرسم که
اون لباس‌های کلاه‌دار رو از کجا آوردین؟

450
00:18:53,296 --> 00:18:54,796
.آره، کیری باحالن

451
00:18:54,797 --> 00:18:58,004
،از اون‌ها نمی‌فروشیم
.و هیچوقت هم نمی‌فروشیم

452
00:18:58,005 --> 00:19:01,462
.خب، باید بفروشید -
.اون پسر می‌دونه مد چیه -

453
00:19:01,463 --> 00:19:03,046
.خب، فعلاً

454
00:19:03,047 --> 00:19:04,880
.هی، مرد کوچک

455
00:19:07,338 --> 00:19:08,296
.بگیر

456
00:19:08,297 --> 00:19:10,505
.اوه -
.ای جان -

457
00:19:12,005 --> 00:19:13,671
بایرون، شماره‌ی دواین وید چیه؟

458
00:19:13,672 --> 00:19:15,088
.آسونه. شماره‌ی 3

459
00:19:15,089 --> 00:19:18,129
.شماره‌ تلفنش رو میگم، بایرون
.کروات تخمیت رو درست کن

460
00:19:18,130 --> 00:19:20,380
.برام اسپولسترا رو بگیر -
.باشه -

461
00:19:22,338 --> 00:19:23,963
.هی

462
00:19:23,964 --> 00:19:26,129
اوضاع رونت چطوره، ها؟
کار می‌کنه؟

463
00:19:26,130 --> 00:19:27,879
.رونم خوبه -
.وای -

464
00:19:27,880 --> 00:19:30,546
حتی با این رطوبت فلوریدای جنوبی، نه؟

465
00:19:30,547 --> 00:19:34,379
.خب، یه ناهار دوست‌داشتنی با سیز رو از دست دادی

466
00:19:34,380 --> 00:19:36,921
وقتی بهش گفتم باید حذف کنه

467
00:19:36,922 --> 00:19:38,963
.وسط گرین‌هاوس کونم رو جر داد

468
00:19:38,964 --> 00:19:44,088
این خدمات مشتری واقعاً
.آدم رو جر میده

469
00:19:44,089 --> 00:19:46,337
.آره. همین رو بگو، جو

470
00:19:46,338 --> 00:19:48,504
امشب استف رو برای شام
،آندرسون از دست دادم

471
00:19:48,505 --> 00:19:51,295
و حالا باید به پت رایلی پیام بدم که
.ببینم کله‌گنده‌ها توی شهر هستن یا نه

472
00:19:51,296 --> 00:19:52,588
!خدای من

473
00:19:55,130 --> 00:19:57,046
کِی تموم میشه؟

474
00:19:57,047 --> 00:20:00,420
.اسپنسر، ما صاحب یه مؤسسه‌ی بزرگ مالی هستیم

475
00:20:00,421 --> 00:20:03,129
.فکرکردم دیگه لازم نیست مهمونی گرم کنیم

476
00:20:03,130 --> 00:20:05,212
.واسه همین باید دارایی‌هامون رو جمع کنیم

477
00:20:05,213 --> 00:20:08,838
آره، ترجیحاً اون‌هایی که نفس نمی‌کشن
.و رباط صلیبی زانوشون رو پاره نمی‌کنن

478
00:20:08,839 --> 00:20:11,254
خیلی‌خب، باید یه آدم به اندازه‌ی کافی
متأثرکننده پیداکنم

479
00:20:11,255 --> 00:20:14,629
که به اَندرسون کمک کنه امشب
.با وین هیستینگز جونیور قرارداد ببنده

480
00:20:14,630 --> 00:20:18,170
.باشه. یه فکر احمقانه دارم

481
00:20:18,171 --> 00:20:19,338
خودت چی؟

482
00:20:20,630 --> 00:20:21,879
چیه؟

483
00:20:21,880 --> 00:20:23,129
خب حالا 2 و نیم متر قد نداری

484
00:20:23,130 --> 00:20:24,796
و تنها چیزی که بلدی دریبلش کنی
تکیلای دان خولیوست؟

485
00:20:24,797 --> 00:20:25,879
که چی؟

486
00:20:25,880 --> 00:20:27,671
وین هیستینگز باید برات ساک بزنه

487
00:20:27,672 --> 00:20:29,963
.بابت پول‌هایی که سر میزهاش باختی

488
00:20:29,964 --> 00:20:33,379
باشه، خب حالا تو لبرون جیمز یا
جیانکارلو استنتون نیستی

489
00:20:33,380 --> 00:20:35,629
،یا ماریا شاراپووای کسکش

490
00:20:35,630 --> 00:20:38,004
.ولی بازم اسپنسر استراسمور دیوثی

491
00:20:38,005 --> 00:20:40,380
.دارایی تویی

492
00:20:42,672 --> 00:20:44,130
.موهای تنم رو سیخ کردی، جو

493
00:20:46,547 --> 00:20:47,880
.کاملاً درست میگی

494
00:20:48,964 --> 00:20:50,295
می‌دونی چیه؟

495
00:20:50,296 --> 00:20:52,629
اگه این همه افتخار براش کافی نیست؟

496
00:20:52,630 --> 00:20:53,879
.پس بره به درک

497
00:20:53,880 --> 00:20:55,754
آره، اعتراف می‌کنم... این؟

498
00:20:55,755 --> 00:20:58,046
.واسه هر مردی بیشتر از کافیه

499
00:20:58,047 --> 00:21:00,420
و تازه، چی به خودمون می‌رسه؟

500
00:21:00,421 --> 00:21:03,420
خب، اَندرسون قراره بدهی‌مون به ریکی
.و ورنون رو صاف کنه

501
00:21:03,421 --> 00:21:05,170
.همین

502
00:21:05,171 --> 00:21:08,462
.اوه، پس بهتره با این وین مادرجنده قرارداد ببندی

503
00:21:24,005 --> 00:21:26,295
.سلام -
آیا جک مور اخراج شده؟ -

504
00:21:28,130 --> 00:21:30,462
.ببخشید، هر بار یه سؤال بپرسید، لطفاً. شرمنده

505
00:21:30,463 --> 00:21:33,963
شما؟ شغلت چیه؟

506
00:21:33,964 --> 00:21:36,504
.من چارلز گرین هستم، دستیار مدیرکل

507
00:21:36,505 --> 00:21:38,046
...و

508
00:21:38,047 --> 00:21:39,587
...و

509
00:21:39,588 --> 00:21:42,046
و امروز، تشکیلات‌مون در بخش مربی‌گری

510
00:21:42,047 --> 00:21:43,754
.شامل تغییراتی شد

511
00:21:43,755 --> 00:21:46,170
.و حالا در مسیری جدید حرکت می‌کنیم

512
00:21:46,171 --> 00:21:47,712
چه مسیری؟

513
00:21:47,713 --> 00:21:49,838
خلاف مسیری که

514
00:21:49,839 --> 00:21:51,546
.قبلاً توش بودیم

515
00:21:51,547 --> 00:21:53,921
چرا تو اومدی صحبت کنی؟ -
لری سیفرت کجاست؟ -

516
00:21:53,922 --> 00:21:56,046
.آره. شمایی که اون پشت هستی خیر
.و شما هم همینطور

517
00:21:56,047 --> 00:21:58,337
سؤال شما چی بود، آقا؟ -
مربی برگ با این‌کار موافقت داشتن؟ -

518
00:21:58,338 --> 00:22:01,088
.اوه

519
00:22:01,089 --> 00:22:02,547
.راستش

520
00:22:04,713 --> 00:22:07,088
.چاک، اجازه بده. خودم ادامه میدم

521
00:22:07,089 --> 00:22:09,796
،خانوم‌ها و آقایون
.من مربی زانکا هستم

522
00:22:09,797 --> 00:22:13,212
بذارید با گفتن این شروع کنم که
.هیچ کشمکش قدرتی درکار نیست

523
00:22:13,213 --> 00:22:16,546
.این تشکیلات درکنار همدیگه ایستاده

524
00:22:16,547 --> 00:22:19,379
،من از طرف بخش مربی‌گری اومدم
نماینده‌ی مربی برگ هستم

525
00:22:19,380 --> 00:22:22,546
و به چارلز و تمام تیم آقای سیفرت ملحق شدم

526
00:22:22,547 --> 00:22:25,796
.که بگم ما به برد متعهد شدیم

527
00:22:25,797 --> 00:22:29,212
و ما همه‌جوره اومدیم که یه قهرمانی دیگه

528
00:22:29,213 --> 00:22:32,420
برای هوادارهای فوق‌العاده‌مون به
.ارمغان بیاریم مانند گذشته

529
00:22:32,421 --> 00:22:35,129
خیلی ممنون از همه‌تون که اومدین

530
00:22:35,130 --> 00:22:37,046
.بیا از استیج بریم پایین

531
00:22:37,047 --> 00:22:39,712
منظوری نداشتم وقتی گفتم
،اگه قرار بود بچه‌دار بشم

532
00:22:39,713 --> 00:22:41,088
.توی لیستم بالا نبودی

533
00:22:41,089 --> 00:22:42,254
.آره، می‌دونستم

534
00:22:42,255 --> 00:22:45,088
.آره، کاری کردی حرفم رو عوض کنم

535
00:22:45,089 --> 00:22:49,212
واقعیت اینه که فکرمی‌کنم
.تو یه بابای فوق‌العاده میشی

536
00:22:49,213 --> 00:22:51,420
.هرکاری که می‌کنم فوق‌العاده‌است

537
00:22:53,380 --> 00:22:55,921
.آره، درسته

538
00:22:55,922 --> 00:22:57,088
می‌دونی چیه؟

539
00:22:57,089 --> 00:22:58,754
،اگه قرار بود دختردار بشیم

540
00:22:58,755 --> 00:23:00,796
.می‌خوام مثل تو بشه

541
00:23:00,797 --> 00:23:02,754
واقعاً؟ -
.واقعاً. یعنی خودت رو ببین -

542
00:23:02,755 --> 00:23:05,046
.مطمئناً یه بچه‌ی خوشگل به دنیا میاری

543
00:23:05,047 --> 00:23:08,129
.آره، باعث میشه حس خوبی پیداکنم وقتی این حرف رو می‌زنی

544
00:23:08,130 --> 00:23:09,754
.خوبه. می‌خوام حس خوبی پیداکنی

545
00:23:09,755 --> 00:23:11,504
.منم می‌خوام حس خوبی پیداکنی

546
00:23:11,505 --> 00:23:13,088
.واسه همین می‌خوام باهات روراست باشم

547
00:23:13,089 --> 00:23:15,796
.خب، تو همیشه می‌تونی بامن روراست باشی، اَمبر

548
00:23:15,797 --> 00:23:17,671
.باشه. خب، خوبه

549
00:23:17,672 --> 00:23:20,546
.چون وقتی گفتم حامله نیستم دروغ بود

550
00:23:20,547 --> 00:23:21,547
.حامله‌ام

551
00:23:23,630 --> 00:23:26,337
.فکرکردم گفتی هیچوقت خالی نمی‌بندی

552
00:23:26,338 --> 00:23:28,254
.خب، وقتی این حرف رو زدم خالی بستم

553
00:23:28,255 --> 00:23:29,879
خب، مطمئنی بچه مال منه؟

554
00:23:29,880 --> 00:23:32,629
یعنی، اصلاً می‌دونی؟ -
.بچه‌ی خودته، ریکی -

555
00:23:32,630 --> 00:23:34,088
،من با کسی دیگه نخوابیدم

556
00:23:34,089 --> 00:23:36,337
و می‌دونم توی خودشیفته می‌تونی
.این حرف رو باورکنی

557
00:23:36,338 --> 00:23:40,129
.باید می‌پرسیدم

558
00:23:40,130 --> 00:23:42,129
.تمام مدت کنارتم

559
00:23:42,130 --> 00:23:44,587
قول میدی؟

560
00:23:58,255 --> 00:24:01,046
.درسته -
.سلام، اومدش -

561
00:24:01,047 --> 00:24:03,671
،باید اعتراف کنم، برت
.کارت درسته

562
00:24:03,672 --> 00:24:06,046
این منظره خیلی بهتر از اون
مهمونی افتخار همجنسگراییه

563
00:24:06,047 --> 00:24:07,796
.که توی پالم بیچ راه انداختی

564
00:24:07,797 --> 00:24:10,212
.یه مهمونی افتخار همجنسگرایی نبود

565
00:24:10,213 --> 00:24:12,170
.با اون کلمبیایی دیوونه بودی

566
00:24:12,171 --> 00:24:14,212
،منظورت زنمه
.و اون اهل اسلووانیه

567
00:24:14,213 --> 00:24:16,337
فرقی دارن؟

568
00:24:16,338 --> 00:24:18,170
.تو هم باید شریک جدید باشی -
.بله -

569
00:24:18,171 --> 00:24:20,838
،اسپنسر استراسمور
،با وین هیستینگز جونیور آشنا شو

570
00:24:20,839 --> 00:24:22,129
.یک و یه‌دونه

571
00:24:22,130 --> 00:24:23,587
.وین، از ملاقات باهات خوشبختم

572
00:24:23,588 --> 00:24:25,587
می‌دونی، آقای اَندرسون چیزهای
.خیلی خوبی ازت میگه

573
00:24:25,588 --> 00:24:26,286
.درسته

574
00:24:26,288 --> 00:24:28,379
قبلاً بازی‌هات رو با بابام
.نگاه می‌کردم

575
00:24:28,380 --> 00:24:30,046
.خیلی بازی خفنی داشتی

576
00:24:30,047 --> 00:24:32,170
خب، دوست‌دارم فکرکنم که هنوزم
.یه چیزی حالیمه، وین

577
00:24:32,171 --> 00:24:33,056
.به نظرم درسته

578
00:24:33,058 --> 00:24:35,712
باید بهت بگم، بدجوری طرفدار
.هتل‌هات هستم

579
00:24:35,713 --> 00:24:37,420
،راستش رو بخوای
،هربار که میام وگاس

580
00:24:37,421 --> 00:24:39,797
.دوست‌دارم به خوبی همکاری کنم

581
00:24:40,880 --> 00:24:42,546
.ما هم تشکرمی‌کنیم

582
00:24:42,547 --> 00:24:44,004
.البته -
هی، میشه درباره‌ی اون -

583
00:24:44,005 --> 00:24:47,295
نمایش آب‌بازی ترسناک صحبت کنیم
که توی بخش پخت استیک برگزار میشه؟

584
00:24:47,296 --> 00:24:50,546
.عجب چیزیه -
.وین، ایشون شریک من، جو کروتل هستن -

585
00:24:50,547 --> 00:24:52,879
هی، که باعث میشه منم شریک
.آقای اَندرسون بشم

586
00:24:52,880 --> 00:24:54,420
.خوشبختم، جو

587
00:24:54,421 --> 00:24:56,295
خب شنیدم استف کوری بهمون
.ملحق نمیشه

588
00:24:56,296 --> 00:24:58,212
.خیلی بد شد. من طرفدار دوآتیشه‌ی هوپس‌ام

589
00:24:58,213 --> 00:24:59,879
،می‌دونم، و ازت عذرخواهی می‌کنم

590
00:24:59,880 --> 00:25:02,004
.ولی بهت قول میدم یه روز برات جبران کنم

591
00:25:02,005 --> 00:25:03,337
.قول میدم

592
00:25:03,338 --> 00:25:04,838
،صحبت از اون نمایش آب بازی شد

593
00:25:04,839 --> 00:25:07,546
چطوریه که تو همه‌ش این
ایده‌های مختلف به ذهنت می‌رسه؟

594
00:25:07,547 --> 00:25:09,379
.خیلی... شگفت‌انگیزه

595
00:25:09,380 --> 00:25:10,754
.آسونه، برت

596
00:25:10,755 --> 00:25:14,671
.فقط چشم‌هام رو می‌بندم و خواب‌های بزرگ می‌بینم

597
00:25:14,672 --> 00:25:17,046
منم همین‌کار رو کردم و آخرش با
.آقای اَندرسون همکار شدم

598
00:25:17,047 --> 00:25:19,546
.باید جرئت خواب‌های بزرگ رو به خودت بدی، اسپنسر

599
00:25:19,547 --> 00:25:21,547
.همینه

600
00:25:22,880 --> 00:25:24,337
،دونه دونه بلند میشیم

601
00:25:24,338 --> 00:25:26,963
و همه یه چیزی میگن که
.بابتش ممنون هستن

602
00:25:26,964 --> 00:25:29,254
.و بعد از تموم شدن هرکدوم، مشروب می‌خوریم

603
00:25:29,255 --> 00:25:31,504
چطوره تو شروع کنی، جو؟

604
00:25:31,505 --> 00:25:32,754
.باشه

605
00:25:32,755 --> 00:25:35,170
.بذار ببینم

606
00:25:35,171 --> 00:25:39,921
...من
خیلی ممنونم

607
00:25:39,922 --> 00:25:42,587
که، توی کشوری زندگی می‌کنیم

608
00:25:42,588 --> 00:25:46,421
که یک آدم رو بی‌گناه فرض می‌کنن
.تا وقتی ثابت بشه گناه‌کاره

609
00:25:50,296 --> 00:25:52,088
.و روزهای آفتابی

610
00:25:54,213 --> 00:25:58,212
.من برای یه تیکه از دنیا ممنونم

611
00:25:58,213 --> 00:26:00,212
.فکرکنم منظورت صلح جهانی باشه، عزیزم

612
00:26:00,213 --> 00:26:03,712
.نه، من یه تیکه از دنیا رو می‌خوام -
.اوه -

613
00:26:03,713 --> 00:26:06,462
باید زنی رو دوست‌داشت که می‌دونه
.چی می‌خواد

614
00:26:06,463 --> 00:26:09,254
هی اسپنسر، چطوره بلند شی

615
00:26:09,255 --> 00:26:10,547
و یه چیزی برامون بگی؟

616
00:26:11,797 --> 00:26:13,796
.البته

617
00:26:13,797 --> 00:26:15,295
.خیلی‌خب

618
00:26:15,296 --> 00:26:19,504
.خب، من خیلی چیزها دارم که بابتش ممنون باشم

619
00:26:19,505 --> 00:26:21,504
،اولی و قبل از همه

620
00:26:21,505 --> 00:26:23,796
اینه که هیچوقت فکرنمی‌کردم خودم رو

621
00:26:23,797 --> 00:26:25,796
.توی چنین مهمونی شامی ببینم

622
00:26:25,797 --> 00:26:26,879
.یعنی، هیچوقت

623
00:26:26,880 --> 00:26:29,088
،می‌دونید، جایی که من ازش اومدم

624
00:26:29,089 --> 00:26:32,170
هیچوقت فکرنمی‌کردم بعد از تولد
،21سالگیم زنده بمونم

625
00:26:32,171 --> 00:26:36,088
.چه برسه داشتن چنین زندگی‌ای

626
00:26:36,089 --> 00:26:38,629
واقعاً؟

627
00:26:38,630 --> 00:26:41,212
تا حالا توی بتلهام، پنسیلوانیا بودی، وین؟

628
00:26:41,213 --> 00:26:43,712
فکرکنم سر مسیرم به سنت تروپه
.ازش رد شده باشم

629
00:26:43,713 --> 00:26:45,504
.آها

630
00:26:45,505 --> 00:26:49,921
خب، بهت قول میدم که اونجا خبری از
.خورشید و خاک نیست، دوست من

631
00:26:49,922 --> 00:26:54,129
من... تو بهترین شرایط سرنوشتم این بود
،که

632
00:26:54,130 --> 00:26:57,170
.با پدرخوانده‌ام کارکنم

633
00:26:57,171 --> 00:26:58,879
چی عوضش کرد؟

634
00:26:58,880 --> 00:27:00,587
.فوتبال

635
00:27:00,588 --> 00:27:03,212
فوتبال زندگی‌ رو بهم داد که
.خیلی بهش افتخار می‌کنم

636
00:27:03,213 --> 00:27:07,255
همچنین شغلی رو بهم داد که شدیداً
.حس می‌کنم بخاطرش مورد محبت قرار گرفته‌ام

637
00:27:08,505 --> 00:27:11,088
.تو یه داستان موفعیت آمریکایی هستی

638
00:27:11,089 --> 00:27:14,379
.می‌دونی، درست مثل خودت و پدرت

639
00:27:14,380 --> 00:27:16,672
...تنها تفاوت اینه که بعد از بازی

640
00:27:18,213 --> 00:27:21,838
.خودم از جایی که شروع کردم دیدم

641
00:27:21,839 --> 00:27:24,838
،ولی از بخت خوش ما
،شانس بهمون رو کرد

642
00:27:24,839 --> 00:27:27,505
.و راه من با آقای اَندرسون یکی شد

643
00:27:28,547 --> 00:27:31,295
،و بدون این مرد

644
00:27:31,296 --> 00:27:33,754
.من موقعیتی که امروز دارم رو نداشتم

645
00:27:33,755 --> 00:27:36,129
.پسر قربان، به سلامتی شما

646
00:27:36,130 --> 00:27:38,796
.من خیلی ممنونم -
.وای، وای -

647
00:27:38,797 --> 00:27:40,879
.ممنون

648
00:27:40,880 --> 00:27:43,504
من می‌تونم تاابد بابت چیزهایی که
.ازشون ممنونم ادامه بدم

649
00:27:43,505 --> 00:27:46,712
،ولی به‌علاوه‌ی ماشین‌های مسابقه
،قایق‌های تندرو

650
00:27:46,713 --> 00:27:48,754
،ساختمون‌هایی که اسم وین روشون هست

651
00:27:48,755 --> 00:27:51,671
.بابت افرادی مثل اسپنسر ممنونم

652
00:27:51,672 --> 00:27:54,838
مردهای واقعی که آستین بالا می‌زنن

653
00:27:54,839 --> 00:27:56,754
.و دنیاشون رو می‌سازن

654
00:27:56,755 --> 00:28:00,129
.پس این پیک رو به سلامتی تو می‌زنیم، اسپنسر

655
00:28:00,130 --> 00:28:02,005
.ممنون

656
00:28:09,755 --> 00:28:12,338
.حواست باشه

657
00:28:14,547 --> 00:28:17,420
اومدی بیرون روزهایی که توی بتلهام بودی
رو به‌خاطر بیاری؟

658
00:28:17,421 --> 00:28:20,129
.نه، فقط دارم یه هوایی تازه می‌کنم

659
00:28:20,130 --> 00:28:22,588
.تو نماینده‌ی خوبی واسه منافع برت هستی

660
00:28:23,964 --> 00:28:26,254
.واقعاً باید قدرت رو بدونه

661
00:28:26,255 --> 00:28:29,088
.من فقط نماینده‌اش نیستم

662
00:28:29,089 --> 00:28:31,088
،کار اَندرسون کار خودمه

663
00:28:31,089 --> 00:28:33,921
.و اون می‌خواد توی کارت سهیم بشه

664
00:28:33,922 --> 00:28:35,546
ببین وین، می‌تونی آدم‌های خیلی بدتری

665
00:28:35,547 --> 00:28:37,587
.نسبت به برت اَندرسون برای سهام‌داریت پیداکنی

666
00:28:37,588 --> 00:28:39,212
،خب، اگه کار اون کار توئه

667
00:28:39,213 --> 00:28:40,379
.بذار یه چیزی بپرسم ازت -
.بله -

668
00:28:40,380 --> 00:28:41,963
چی می‌تونی بریزی روی میز

669
00:28:41,964 --> 00:28:43,254
،به جز سهم‌الشرکه و نظرات کاری

670
00:28:43,255 --> 00:28:46,504
،چون من می‌تونم هرجایی پول در بیارم
،اسپنسر

671
00:28:46,505 --> 00:28:49,421
.و تنها نظری که دوست دارم نظر خودمه

672
00:28:51,089 --> 00:28:52,089
.باشه

673
00:28:53,089 --> 00:28:54,963
.ورزش، وین

674
00:28:54,964 --> 00:28:57,379
.ورزش بر دنیا حکومت می‌کنه

675
00:28:57,380 --> 00:29:00,839
،بابام همیشه می‌گفت
".کُس بر دنیا حکومت می‌کنه"

676
00:29:02,047 --> 00:29:04,295
.بابات آدم باهوشیه

677
00:29:04,296 --> 00:29:06,379
.ولی می‌دونی، زمونه عوض شده

678
00:29:06,380 --> 00:29:08,004
.کاملاً درسته

679
00:29:08,005 --> 00:29:09,963
اَندرسون چند ساله که دنبالمه

680
00:29:09,964 --> 00:29:12,629
،تا وارد کارم بشه
.قبل از من دنبال کار پدرم بود

681
00:29:12,630 --> 00:29:16,129
،واقعیت اینه که اون به کسی نیاز نداشت
.منم ندارم

682
00:29:16,130 --> 00:29:18,420
مردم دوست‌دارن از الان تا آخر عمرشون

683
00:29:18,421 --> 00:29:20,921
.توی کازینوها پول خرج کنن

684
00:29:20,922 --> 00:29:23,129
.ولی از تو خوشم میاد، اسپنسر

685
00:29:23,130 --> 00:29:24,629
پس، کی می‌دونه؟

686
00:29:24,630 --> 00:29:26,672
شاید یه چیزی باشه که در آینده بتونیم
.روش کارکنیم

687
00:29:28,171 --> 00:29:30,547
.آره، شاید -
.آره -

688
00:29:33,005 --> 00:29:35,129
.وین، بذار یه چیزی ازت بپرسم

689
00:29:35,130 --> 00:29:38,713
نظرت چیه یه تیم لیگ برتر فوتبال رو
به لاس وگاس بیاری؟

690
00:29:42,130 --> 00:29:43,964
.عاشق این ایده‌ام

691
00:29:46,213 --> 00:29:48,046
.عاشق این ایده‌ام

692
00:29:50,070 --> 00:29:55,070
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

693
00:29:56,094 --> 00:30:00,094
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

694
00:31:07,255 --> 00:31:08,463
،جوری که من می‌بینمش

695
00:31:08,964 --> 00:31:11,088
،فقط یه راه واسه بردن یه تیم به وگاس هست
.و اونم کار سختیه

696
00:31:11,089 --> 00:31:12,504
.خب، تنها راهش همینه

697
00:31:17,588 --> 00:31:20,047
،بهتره سریع انجامش بدی
.چون دخترهام منتظرن

698
00:31:20,255 --> 00:31:21,629
.راستی، دخترهات می‌تونن صبرکنن

699
00:31:21,630 --> 00:31:22,964
.من رو منتظر نذار

700
00:31:26,463 --> 00:31:27,463
!شهریه پرداخت شد

701
00:31:29,588 --> 00:31:30,588
!وای

702
00:31:33,130 --> 00:31:34,587
.فقط اودم واسه شام دعوتت کنم

703
00:31:34,588 --> 00:31:35,838
شام، با دشمن قسم‌خورده‌ام؟

704
00:31:36,880 --> 00:31:37,922
.اون احمقانه بود

705
00:31:38,630 --> 00:31:40,462
اسپنسر، فقط می‌خوام بدونم تو
.واسه لیگ دشمنی یا نه

706
00:31:40,463 --> 00:31:41,796
یعنی چی؟

707
00:31:41,797 --> 00:31:42,880
.خب، اون یه تهدیده، جو

708
00:31:43,630 --> 00:31:45,337
.تو این یکی مشت به دندون‌هات می‌خوره

709
00:31:45,338 --> 00:31:46,338
می‌دونی دیگه، درسته؟

710
00:31:51,296 --> 00:31:53,088
.درست توی دندون‌هات
.دوست‌دارم تو دندون‌ها باشه