D-God morgen, Stewart. -Jeg heter Spencer.
Det var gøy i går. Vil du gjøre meg selskap?
Jeg må...
-Nyt dusjen. God morgen. -Ha det, Stewart.
-Hvem faen er du? -Hvem faen er du?
Opp med deg og stikk herfra.
God morgen, Strasmore. Hvordan vil du ha dem? Snudde, hva?
Jeg er ikke sulten nå, Jared. God morgen.
Det er dagens viktigste måltid. Du må få i deg proteiner.
Stor kveld, hva? Fem klienter i første runde, og Travis ble seks.
Det var like mye din fortjeneste. Han gjorde bra intervjuer.
Øl og Adderall kurerer visst hans sosiale angst.
-Hvor skal jeg sende bonusen hans? -Jeg vet ikke ennå.
Klientene dine kommer ikke til å vente for alltid.
Døgnet har bare 24 timer. Huset mitt er rene herberget-
-og jeg kan bare gjøre én ting om gangen.
Det fører til middelmådighet, min venn.
Hvor skal du jobbe i fremtiden?
Ikke her. Det er sikkert.
Jeg trodde ikke at det skulle ta så mye tid.
Vi har et boblebad hvis du vil ta et bad mens du venter.
-Dette var ingen morsom lesning. -Det er ikke tenkt som det heller.
Kanskje det er en sånn subtil spøk som ikke høres ut som en spøk.
-Vi sa en pris. -Jeg liker denne.
Jeg liker varm voks på brystvortene, men kona mi stiller ikke opp på det.
Jeg kjenner et par identiske tvillinger som ville stille opp.
Ok. Vi kan vel la dette synke inn-
-og tenke litt på det? Forretninger gjøres sjelden på én dag.
Ja, vi pauser til muskelberget kommer. Han bør være med.
Du vet at Spencer ikke er med oss lenger.
-Er Spencer død? Det visste jeg ikke. -Det kom som en total overraskelse
Det er uheldig. Vi er i servicebransjen-
-og den som er best i bransjen er Spencer Strasmore.
-Jeg tar ikke det personlig. -Ikke gjør det.
Når han forsvinner, blir folk med ham eller velger andre byråer.
Derfor ser tilbudet mitt ut som det gjør.
Derfor er svaret mitt nei.
Tro meg, jeg kommer til å selge ASM og få prisen jeg ber om.
-Varm voks eller 15 millioner? -Begge deler.
Lykke til.
Gi oss nummeret til tvillingene før du går.
-Stå på tåspissene, Vernon. -Jeg gjør jo det, for faen.
Dallas misliker deg ikke fordi de har draftet en annen i din posisjon.
Backene deres suger, og de vil ha to run stoppers?
Det er ingen sikker cornerback igjen å drafte.
Du kan skape en sterkere posisjon på den offensive linjen i stedet.
Ta en pause, Vernon. Du har holdt på i en time. Tærne mine er skrukkete.
Og Marinelli liker å presse på fra innsiden, som betyr?
Det betyr flere sacks, som betyr flere Pro Bowls-
-som betyr mer penger ved neste kontrakt. Skjønner du?
Her, kamerat.
-Hva sier Spencer? -Han tenker på andre ting.
Vil han fortsatt starte for seg selv?
Han hadde ingen problemer med å låne 300 000 til oss.
-Det er snakk om mer penger. -Jeg trodde at Spencer var rik.
-Jeg mener, bilen, huset, klærne... -Bare solbrillene koster 800.
Da han lånte dere de 300 000, var det alle pengene han hadde.
-Ble han blakk for min skyld? -Nei, før det.
Men han satset sine siste penger på deg, ja.
Du har skikkelig flaks i dag, min skallete venn.
Anderson og Andre har begge begått selvmord og overlatt ASM til oss?
Nære på. Anderson og jeg hadde et møte med Andre i morges.
-Er det sånn de morer seg en lørdag? -Andre senket budet sitt på firmaet.
Han hevdet at det skadet firmaet å dumpe deg.
Jøss. Jeg er visst verdt mer enn jeg trodde.
Ja, og jeg er verdt mindre.
Han utnytter ustabiliteten han selv skapte.
Enten er han et ondt geni eller fullstendig gal.
-Begge feilet. Hva bød Andre? -9,5 millioner.
Da er det på tide å legge inn et bud nå.
Anderson går ikke under 12, så vi mangler fem millioner.
Iblant handler det ikke om hva man har å gi, men om hvordan man gir det.
Jaså? Jeg skal huske det neste gang jeg får ligg.
Pokker, skal du vente så lenge?
Du er hysterisk morsom i dag.
Står til, Vernon? Jeg skal innom Ricky, så kommer jeg.
Si til ham at han må skaffe et hjem.
Har du hentet linskjortene på renseriet? Det er varmt i Georgia.
Beklager, jeg har vært opptatt med andre viktige ting. Tar du flaska?
Ja visst. Det er stort at Siefert sender meg alene.
Mange lag prøver å signere fyren.
Han ble pågrepet da han solgte gress på et skoleområde. To ganger.
Men det gjør ingenting. Belønn ham med en masse penger, elskede.
Han fortjener en ny sjanse. Halve laget består av udraftede spillere.
-Er alt i orden? -Søsteren min er sen igjen.
Skiftet har allerede begynt, så nei, alt er ikke bra.
-Du bør skaffe hjelp. -Det er din hjelp jeg trenger.
Vær så snill, si at du har kjøpt billetter til dåpen i San Francisco.
Jeg vet ikke hvordan jeg jobber. Kan vi ikke ha dåpen her?
Nei, hun skal døpes i kirken der jeg og søsteren min ble døpt.
Kom hit, vennen. Synd at Alcatraz ikke er åpent.
Ellers kunne du ha rekruttert nye spillere der.
Er det merkelig å si hvor stolt jeg er av sønnen min nå?
-Du får resten av pengene på mandag. -En sjekk duger.
Pokker, dere kommer til å vise hvor skapet skal stå.
Er det gullbarrer du har der?
Vi er bare ett datavirus fra en økonomisk apokalypse.
-Da trenger man reservevaluta. -Legg en av dem i veska.
-Sikkert at det er greit, Rick? -Ja, det er det.
Kanskje du bør tenke på å ta Rams tilbud på 36 millioner.
Jeg er ikke så glad i Rams. Det kan bli rotete å flytte til L.A.
-Hva? Skulle du si noe, fattern? -Jeg går ikke i den fella.
Jeg ber om råd.
Med risiko for å få bank igjen, så har du vinglet i et par måneder.
Jeg tror ikke at penger er løsningen.
Du vil vite hvem som kaster ballen før du bestemmer deg.
-Er du gal? -Sånn går det når jeg åpner munnen.
-Hall of Fame er langt unna. -Du har minst tre bra sesonger igjen.
Hva sier du, Spence?
Du har fire sesonger med hundre fangede pasninger. Ingen har sju.
-Du kan klare det. -Da får du din rettmessige plass.
Har du ikke drømt om å få se ditt pene skjegg i bronse?
-Jeg vil ikke ta noe på forhånd. -Det gjør du jo alltid ellers.
Sier fyren som sitter ved siden av veska full av penger.
Den eneste måten for deg å havne i Hall of Fame-
-er ved å spille med ligaens beste quarterback.
Og ham finner du pokker meg ikke i Rams.
Jason kommer til å elske denne telefonsamtalen.
Tenk på tiden. Det har gått mye mer enn fem sekunder.
Du teller for fort.
Nå har det gått fem sekunder. Du er redd jeg skal overanstrenge meg.
-Faen også. -Jeg tar den.
-Skal du bytte karriere? -Takk for at du kom.
-Reg har noe til deg. -Ja.
-Du trenger visst penger. -Har Jason sagt det?
-Du lånte oss alle pengene dine. -Det var en investering.
-Det er dette også. -Vårt bidrag. Én million dollar.
Jeg kan ikke ta imot det.
Betrakt det som en belønning for alt ditt harde arbeid.
Vi har skapt mye bry for deg. For eksempel meg.
Det er utrolig sjenerøst, men jeg kan ikke ta imot dem. Her.
-Duger ikke pengene våre? -Jo, men jeg vil ikke risikere dem.
Dessuten er det langt fra nok, så...
-Hvor mye trenger du? Si en sum. -Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg setter pris på tanken, men jeg tar ikke imot donasjoner.
Skrev du en avhandling om Carlisle?
Den første internatskolen for indianere.
De hvite ville amerikanisere indianerne og lærte dem fotball.
-Pop Warner trente dem, ikke sant? -Du kan historien din.
I 1907 hadde Pop skapt landets beste lag.
De oppfant fremoverpasningen og fintespill.
-Du er smart og en god tackle. -Ikke nok til å bli draftet.
Oppførselen din utenfor banen ødela din siste sesong.
Gress er raskeste veien til penger der jeg kommer fra.
Skolen tjener millioner mens jeg spiser nudler to ganger om dagen?
Jeg gjorde det som krevdes.
-Gamle vaner er vel vonde å vende. -Jeg går på møter nå.
-Jeg har bedre folk rundt meg nå. -Bra. Ellers er det ikke aktuelt.
Bli med til Miami, så får du en plass blant de 53.
Vi har et førsteklasses støttesystem, nemlig meg selv.
Vi kan bare tilby 15 000 som signeringsbonus-
-men de store pengene kommer når du har kommet med på laget.
Du må avgjøre om noen tusen dollar til-
-er viktigere enn å finne riktig lag for fremtiden.
På et sted der du ikke faller tilbake i gamle vaner.
Kom, jeg spanderer nudler.
Jøss, andelen hvite har økt veldig fort her.
Den fortapte sønnen. Jeg ba jo vaktene skyte for å drepe.
Leonard er på do på denne tiden. Man kan stille klokka etter det.
Jeg har gjort det. Det var sånn jeg kom meg opp hit.
Jeg vil gjerne kjøpe firmaet, Mr. Anderson. Veldig gjerne.
Hvordan kan du tro at jeg aksepterer nye tilbud?
Nå får jeg et helvete for at jeg gjør jobben min og skaper en budkrig.
-En million dollar i en veske. -Du ba oss...
...bygge opp denne avdelingen, og det har vi gjort.
Men vi har også skapt en familie på veien.
Vi er en gruppe som elsker å gå på jobb-
-og som er drevet til å fortsette å bygge opp firmaet.
Vi har støtt på hindre, men vi har skapt noe spesielt. Det vet du.
Selger du heller til han som spiller deg ut eller den som spilte for deg?
Jeg kan ikke skille dem lenger.
Du overvurderer hengivenheten jeg føler for firmaet.
Nei, det gjør han ikke. Du elsker hvordan vi tar hånd om våre folk.
Derfor støttet du oss da vi prøvde å komme på beina.
Mr. Anderson, ta millionen som et depositum som ikke betales tilbake-
-og gi meg sjansen til å skaffe resten.
Du får ikke rabatt bare fordi du var ansatt her.
Det forventer jeg ikke heller. Jeg vil bare være med i kampen.
Sånn gjør vi det. Du raner noen flere verditransporter-
-og kommer hit med prisforlangende-
-så kan vi sette oss og drøfte en avtale.
Hils Leonard med at han får sparken på veien ut.
Da så, andre kvartal...
Hadde jeg vært deg, ville jeg ikke si noe på en stund.
Jeg trengte ikke engang å tilby ham hele summen på 20 000.
Anthony er en bra gutt. Han studerer historie.
-Jeg tror at han har en sjanse. -Ikke bli for knyttet til ham.
-Hvorfor klør du deg hele tiden? -Jeg tror at det er en allergi.
Du har elveblest. Velkommen til ny jobb.
Det kan være det nye vaskemiddelet. Vi ville ha noe miljøvennlig.
Jeg blåser i skittentøyet. Det er tøft med ny jobb og liten baby.
Julie har nok vært i dårligere humør enn vanlig.
-Jeg jobber mye. -Jeg har skilt meg to ganger.
Se på kalenderen.
Uansett hvilken dag du velger, kan jeg si nøyaktig hva jeg gjør.
Jobben innebærer mange overraskelser-
-men denne jævelen er ikke en av dem.
Dra hjem og ta hånd om kona di og kjøp antihistaminer.
Ikke klø, det gjør det bare verre.
Man hadde håpet at lederen var innblandet i avgjørelsen...
-Hallo? -Spencer? Det er Kelly Robbins.
-Hvordan har du det? -Jeg rekker knapt å kjenne etter.
Det kommer bare til å forverres.
-Har blåmerket minsket? -Det er mindre enn en kantaluppmelon.
Jeg er bekymret for blodpropper. Når kommer du tilbake?
Jeg har mistet dama mi, jobben min, og en idiot vil sabotere karrieren-
-så en operasjon passer ikke i kalenderen akkurat nå.
Må du få en propp i lungen først?
Skulle jeg dø, hadde det skjedd for lenge siden.
Nå ringer erkefienden min.
La meg booke operasjonen, så sier jeg når det er på tide.
Absolutt. Book den til når jeg fyller 65. Det er da den trengs.
Jeg setter pris på omtanken. Ha en fin dag, Kelly.
-Hva vil du? -Jeg kan ringe senere, hvis du vil.
-Eller slette nummeret mitt. -Jeg verdsetter det.
Jeg vet at du er mistenksom, men du vil høre dette. Det går fort.
Hvem liker du best? Cam Newton, Aaron Rodgers eller Tom Brady?
Vanskelig valg. Alle er i toppform, det er sikkert.
Men Cam er rå. Han er ligaens mest verdifulle spiller.
Å improvisere er min greie. Jeg pleide å gjøre det med Aaron.
Improvisering fikk deg byttet ut.
I Green Bay kan du bevise at de gjorde en feil som sparket deg.
-Forsoning er noe vakkert. -Og han kaster en rå Hail Mary.
Men Tom Brady er bedre enn noensinne og ville presse deg utrolig hardt.
Jeg kunne trenge det.
-Manglende motivasjon hindret meg. -Ja, men du har en ring, fattern.
Ja, men det laget var bare interesserte av selvpromotering.
Det var der jeg lærte å sette meg selv foran andre.
En av de finere egenskapene jeg fikk fra deg.
Jeg har sett deg forandres rett foran øynene på meg.
Takk for at du var umoden så lenge at jeg fikk se det.
Takk for at du sørget for at jeg forble et barn til jeg fylte 30.
Du lener visst mot New England.
Hvor du enn havner, kommer jeg til å stå ved din side.
Og det blir trolig i New England.
Se på dette.
-Der forsvant stoltheten. -Søren også!
Takk for at du kom.
Jeg vet det, noen ser ut til å utnytte ulykken vår.
Merkelig at det tok så lang tid. Dette er perfekt for leiligheter.
Beliggenhet er viktig, men timing er alt. Det var der vi bommet.
Du bommet som lot meg spille bort seks millioner dollar.
Du klandrer meg vel ikke for din uaktsomhet?
Det gjorde jeg klart da jeg sparket deg.
-Det gjør fortsatt vondt. -Ingen krokodilletårer, takk.
Alle forretninger innebærer en risiko.
Jeg rådet deg til å investere 600 000, ikke seks millioner.
Hadde det gått bra, hadde du tjent store penger.
Hvis det hadde gått galt, ville du fortsatt hatt fem millioner igjen.
Bare en gærning satser alle pengene sine på én ting.
-Og kun et rasshøl tillater det. -Jeg kunne ikke stoppe deg.
Du hørte ikke engang på trenerne dine.
Du visste at jeg hadde en spiller- mentalitet og at om det gikk galt-
-ville jeg ikke ta et skritt tilbake.
Jeg tenkte ikke sånn da. Jeg gravde et enda dypere hull.
Sa jeg at du skulle dra inn vennene dine?
Iblant må man begynne på nytt her i livet. Se på deg nå.
Derfor er det viktig for deg og meg å samarbeide igjen.
Miami Wealth trenger ikke deg, men det gjør ASM.
Jeg skal kjøpe firmaet og ansette deg som sjef.
Du kan beholde Joe og de andre, og du får alle fotballklientene mine.
Men enda viktigere, jeg skal sørge for at NFLPA godkjenner deg.
-Jeg står over. -Kom igjen nå, Spence.
Ikke la stoltheten din stå i veien for deg igjen.
-Jeg kan ordne alt du vil. -Jeg kan ordne det på egen hånd.
-Hvor finner du 15 millioner dollar? -Det angår ikke deg. Jeg løser det.
Du skal ikke låne av klientene dine, håper jeg.
Det er derfor du og jeg har det som vi har det. Ikke gjør det.
-Jeg er ikke som deg. -Du er akkurat som meg.
Jeg er ikke som deg.
-Er du min lille marihøne? -Hei, jenter. Pappa er hjemme.
Hei, pappa. Se der!
-Hvem er han? -Manny, vår nye barnepike.
Du ba meg jo skaffe hjelp.
Hyggelig å hilse på deg, Charles. Jeg holder på å bli kjent med Kiki.
-Hun er så søt. -Han er så søt.
-Kan vi snakke, Julie? -Ja visst. Over til Manny, vennen.
Hvem faen er han? Ansatte du ham uten å snakke med meg først?
Han er erfaren og anbefalt. Når skulle jeg ha snakket med deg?
-Jeg var borte én natt. -Flybillettene har økt i pris.
Jeg kan ikke dra til San Francisco. Siefert sa at det krasjer...
"Siefert sa"? Ok, greit. Da drar vi uten deg.
Skal du dra med ham?
-For en fin liten smekke. -Hun er kjempesøt.
Hun liker deg, Manny. Liker du Manny, vennen?
Han er her for å bli.
Jeg ringer PETA. Dette er motbydelig.
Ikke klandre Plug for en menneskelig feil.
Det er ikke et menneske som har gjort det jeg nettopp tørket opp.
Det er greit, Plug. Han mente ikke noe med det.
Flink gutt. Det er greit.
Reggie får tørke opp det der, ikke jeg.
Se hvem som er tilbake.
-Glemte du gulrøtter ved TV-en? -Skulle jeg ha med meg gulrøtter hit?
Jeg eliminerer bare mistenkte. Spence er her, Vern.
-Hadde han med seg gulrøttene? -Nei.
Det var sikkert Nate. Han går på diett.
Plug spiste en pose gulrøtter og spydde over hele sofaen.
Nå, hva gjelder det?
Jeg tar imot donasjoner igjen og vil at dere henter sjekkheftet.
-Det er greit. -Jeg henter det.
-Det er en risiko. -Satser man ikke, vinner man ikke.
Jeg mener alvor. Kanskje du ikke får spille igjen.
-Kutt ut nå. -Det er bare usikkert.
Jeg skal gjøre alt for å betale deg, men jeg kan ikke garantere det.
Kanskje jeg ikke får spille, kanskje jeg ikke får pengene. Det er greit.
Hvor mye vil du ha?
Fem millioner dollar.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com