Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ai ceva haine groase aici.
Iernile sunt grele in Bristol.
Da, bine, un pret mic pentru o slujbă la ESPN.
Asteaptă să vezi ce casa am luat.
Este cât o resedintă la juma de pret.
Trebuie să-mi trimiti poze.
- O să vii in vizită. - Absolut, o să vin.
Imediat ce rezolv cu niste locuri de muncă.
- Ce, pentru Suh ? - Suh e ultima mea grijă.
Anderson m-a concediat aseară.
Te-a concediat ?
Nu ti-am spus ?
Nu, chiar nu mi-ai spus.
Scuză-mă, Trace,
am fost intors aseară.
Stai putin.
Anderson a construit toată firmă pe umerii tăi.
Da, jegos nenorocit.
Ce măgar.
Stii, poate ar trebui să faci altceva.
Producătorilor de la ESPN
le-a plăcut ce ai făcut cu Jay Glazer.
Esti prietenos cu camera
si simti jocul.
Sugerezi o schimbare de carieră, Trace ?
Nu, am spus că poti face orice vrei.
Bine, ce vreau să fac e să fac ce fac acum.
Cât de ciudat poate părea...
- E telul meu. - Multumesc.
Ok, si care e telul tău pentru noi ?
Păi, n-am prea stat impreuna in ultima vreme.
Stiu, jobul ăsta chiar mă consumă, dar si tu esti ocupat.
Nu, nu e asta. N-as putea fi mai fericit pentru tine, Trace.
Deci...
acum ce urmează ?
Nu sunt sigur.
Păi, cred că am vorbit
in loc să facem sex de la revedere.
Da.
Dar asta este ok pentru că mi-am dislocat umărul
cărând toate gentile astea pentru tine.
Stii că le fac cu rotite acum ?
Doar ca să le tragi după tine, si...
- Trebuie să plec. - In regulă, pleacă.
Wow.
Imi place să te văd in lume
luminos si matinal, Strasmore.
Te asteptai să fiu in pat
cu pătura trasă peste cap ?
La dracu, Anderson ti-a dat fiecare scuză, omule.
Stii, am golit o sticlă de tequila
si am adormit pe canapeaua lui Tracy.
Asta e băiatul meu.
Hei, Anderson ar fi bine să nu-mi arunce lucrurile
in parcare, omule.
Imi vreau mingea de la meciul Gruden inapoi.
Fraiere.
Asa te vreau.
- Da. - Multumesc.
Totul e normal la servici,
dar nu pot să nu mă gândesc că tot ce am construit
se duce de râpa.
Le voi spune clientilor că esti bolnav sau asa ceva.
Ca mărirea penis s-a transformat intr-un caz de malpraxis.
- Are sens. - Al tău.
- Desigur. - Dar si al tău.
- S-a stricat. - Asta e poanta.
Stii, cei mai multi dintre băieti vor fi la mine la draft, la petrecere.
Stai, incă o mai tii ?
Da, dacă o anulez va ridica semne de intrebare.
Păstrez aparentele si merg mai departe.
"Mergi mai departe."
Mai departe unde ?
N-ai bani, n-ai slujbă, n-ai licenta.
Ai doar sperante de 2 bani.
Hei, n-am sperante de 2 bani, bine ?
- Ok. - Hei, tine minte,
numărul 92 mereu a jucat cel mai bine după un joc prost.
Vei fi surprins ce se intâmpla
când folosesti greutatea de pe umeri pentru o cauză nobilă.
Si atunci, când le spunem clientilor ?
Le spunem clientilor când mi-am stabilit strategia de iesire.
Ok. Stii că se presupune că e bine să ai una
inainte de iesire, da ?
- Mersi, Joe. - Ok, doar verificăm.
Wow, un 10 perfect peste balustradă.
Incredibilă formă.
- Da, ai văzut asta, da ? - Am văzut.
- Da. O mâna. - Rahat.
- Tine. - Arăti de parcă esti in prelungiri.
- Esti bine ? - Da, omule.
Bătaia cu Sizz mi-a zdruncinat coapsă.
Dar a fost acum mai bine de o lună, omule.
Faci ceva in legătură cu asta ?
Da. In principal pastile.
Multe pastile.
Doctorii spun că trebuie să fac un transplant.
Rahat. Imi pare rău să aud asta, frate.
Da, stiu, omule, dar e-n ordine.
Hei, uite, n-am trecut pe aici
pentru o consultatie medicală, Rick.
Am venit să-ti spun că...
am plecat de la ASM si vreau să incep ceva pe cont propriu.
Felicitări, omule. Sunt cu tine până la capăt, puiule.
Da, stii că apreciez asta.
Chestia este că... am nevoie de un imprumut să fac asta.
Ai venit aici să ceri bani.
- E aiurea, nu ? - Da, e aiurea.
Ai fost concediat sau ceva pe aici ?
Să spunem că eu si Anderson am avut puncte de vedere diferite.
La fel cum am fost si eu cu Miami, cu Tampa Bay, Green Bay,
si cu fiecare femeie care a avut norocul să se trezească lângă mine.
Uite, Rick, as aprecia dacă n-ai spune nimănui despre asta, da ?
Glumesti ? Ba da, voi da sfoară in tară
că tipul care are grijă de banii mei tocmai a fost dat afară.
Poate iau un avion din ăla cu steag in spatele lui
să zboare in timpului petrecerii de la draft.
Care e scorul pentru aceste vederi diferite ?
$12 milioane.
Pentru un laptop si niste Wi-Fi ?
Bine, e ceva mai mult implicat in asta, Rick.
Eu... vreau să cumpăr ASM...
clientii, infrastructura, toată bucătăria.
- Vreau totul. - E cam mare bucătăria
când sunt unul din clientii tăi cei mai mari
si incă n-am o slujbă.
$12 milioane e mult bănet, omule,
asa că o să am nevoie de putin timp de gândire.
Da, inteleg, inteleg.
Apreciez ce faci.
- Fi atent aici. - Asta nu se va termina bine.
- Asta e o slujbă pentru Arsenio Hall ! - N-o face. Ai grijă, Rick.
Telul...
destinul nostru.
Da, da, da, da, da.
Fiti atenti, vă rog, băieti.
Ascultati dracu aici !
Putem sta aici
si ne putem plânge de milă
sau putem folosi această oportunitate
să ne atingem scopul.
Absolut oricare dintre voi
are sansa să dovedească că e mai bun
si că meritati mai mult.
Am fost in locul vostru.
Am fost chiar mai rău decât voi.
Iar acum, vă las să ghiciti.
Sunt in scaunul de acolo.
Scaunul căpitanului.
Si peste drum de mine este un birou gol.
Si oricine munceste pe rupte,
si oricine face mai multi bani,
si oricine io da in gura concurentei,
o să-si mute curul acolo.
Dale !
Tocmai terminăm ofertele publice pe care le-ati cerut.
Ridică-te.
Cea mai tare marfa de pe strada acum esti tu.
Tu iti decizi viitorul
incepând de acum.
Si dacă alegi să joci la sigurantă,
pentru că ai impresia că se inchid usile,
atunci exact asta se va intâmpla.
E naspa că nu mai e Spencer.
Naspa !
Dar trebuie să strângem rândurile.
Astea sunt vestile bune.
Vom primi licenta.
Si vom duce ASM la alt nivel
care să prezinte cât mai fidel vointa noastră.
Da !
Deci, o să fiti in spatele meu ?
Sau o să fiti lângă mine ?
Că amicul meu Dale.
Te pupa tata !
Vom face din ASM
cea mai tare masina de făcut bani
pe care a văzut-o Miami vreodată !
- Da ? - Da.
- Oameni ca lumea. - Multumesc, sefule.
Da !
Arăt bine.
Asta e cadoul nostru pentru tine, Travis.
Pentru petrecerea cu bere de la draft, da ?
Nu, pentru interviurile cu echipa
care este ultima parte a acestui proces.
Si dacă rahatii ăstia mă păcălesc ?
Hei, Schlereth te-a pus la 10.
McShay si Kiper, te-au pus pe 11.
La dracu, omule, ai grijă la sarpele din pantaloni.
Nu fi o păsărică.
Uite, băieti, incă nu sunt la un singur număr.
Si regulile nu s-au schimbat.
Mă vreti la ASM, nu ?
E tot ce am visat, Travis.
Uite, iti aranjăm să vorbesti cu niste Directori Generali
să-i ajutăm să te inteleagă cum esti cu adevărat.
Si tu vei fi acolo mereu ?
Sunt ars de NFLPA dacă suntem văzuti impreuna,
asa că din păcate, nu.
- Esti pe cont propriu. - E o porcărie.
O să mă judece pentru absolut orice cretinătate pe care am făcut-o.
E o sansă să spui partea ta.
Corect, ca atunci când ai fost prins la furat in magazin.
Asta nu e vina mea. Coada era prea mare. Nu aveam chef să stau la coadă.
Bine, o să vrea să stie exact ce ai luat.
De ce contează asta ?
Pentru că vor să vadă dacă esti cinstit.
Ok, a fost un DVD porno.
Eram pilit si erau câteva lângă revistele cu nudităti.
Ce film era ?
Chiar crezi c-o să mă intrebe asta ?
Nu. Sunt doar curios.
Si eu sunt curios.
Da, si eu.
"MILFS ude leoarcă."
Taci.
Ok, nu, voi doi puteti să vă duceti dracu.
- Gura, ok ? - Nu te judec
Chiar vreau să cred că e ceva senzual
in legătură cu femei mai in vârsta, indiferent cât de tabu este.
Bine, tipii in vârsta se văd cu tipe mai tinere tari si sexy mereu.
Hei, uite, asta inseamnă standarde duble
si inteleg, dar ce tocmai ai spus,
să nu mai spui niciodată la nimeni.
Să vă fut pe amândoi...
Vă urăsc pe toti. Vă urăsc.
- Am terminat aici ? - Nu.
Nu stiam că Ram's urmau să vină cu asa oferta.
Tare, trebuie să fie drăgut să fi atât de ofertat.
Chuck, sunt $12 milioane pe an, $18 garantate.
I-am spus deja lui Siefert că ai acceptat oferta noastră.
Sunt destul de sigur că bulangiul ăla
intelege conceptul de bani.
O să arăt ca un prost.
Am insistat să fac afacerea asta pentru tine, Ricky.
Păi, trebuia să mă plătească când a avut ocazia.
Mă crezi sau nu, am o sansă mai bună
să câstig cu Ram's, oricum.
- Poti câstiga si aici. - Frate, glumesti ?
Tu esti ăla care ai injurat tot anul clubul.
Am gresit.
Acum că ti-au dat o slujbă.
Am meritat slujba aia, mă auzi ?
- Vinde masini. - Ce legătură are asta ?
Intoarce-te, pe partea stânga, pe partea dreaptă, la birou.
Nu pot să tin pasul cu ce faci, omule.
Ce ?
Uite, eu stiu ce este important pentru mine
Evident, tu nu stii.
Hei, omule, familia mea e importantă pentru mine.
Si prietenii.
Pe urma fotbalul.
Banii nici nu ajung pe listă.
Asta explică oferta ta jalnică.
Jordana, imi anulezi comanda, te rog ?
- Sigur. - Mi-a pierit pofta.
Ai primit 15 penalizări pentru brutalitate inutilă
in ultimele 24 de jocuri.
Ce pot să spun ? Imi place să lovesc oamenii.
Greseala mintală face toată diferenta
intre victorii si infrângeri la următorul nivel.
Ai aptitudinile să fi cel mai bun placator din NFL,
dar necesită disciplina.
100% concentrare.
Sunt 1,000% concentrat, Dle.
Dar acele fete de acolo se tot uita la noi.
Bună privire periferică.
Nici nu stii.
Ok, Spencer.
- Scuze că te-am făcut să astepti - Hei, nicio problemă.
Faci operatii cu noi de ceva timp.
Incă de la primii $150 din primul an de la Universitate.
Wow.
Adică, sper să conteze pentru ceva.
Bine, să stii, te califici perfect pentru un imprumut.
Dar trebuie să spun, suma asta este...
mult peste nevoile tale.
Uite, fiecare client de pe acea cerere
ar trece prin zid pentru mine, ok ?
Si stiu că si eu as face la fel pentru ei.
Afacerea mea e de aur, Jeff.
As fi vrut să depindă doar de mine,
dar noi avem doar cecuri si extrase.
Stii, istoricul tău financiar...
Este istorie.
Adică, tocmai ai spus-o, istoria e istorie.
Hei, nu mai sunt acelasi tip, ok ?
Am multe planuri, si multe obiective.
Pun tot ce am la bătaie.
Dacă există vreun mod să mă ajutati,
stiti că sunt plătitor.
O să ne mai uităm o dată.
Să te intreb ceva, fiule.
Esti un prost ?
Dacă spun nu, asta mă face mincinos,
si dacă spun da, n-o să mă alegeti,
asa că voi răspunde... câteodată.
Oamenii spun că esti imprevizibil.
Spun că doar un prost te-ar alege, indiferent cât de tare lovesti.
Cu tot respectul, Dle, pot invăta să mă port
cum doreste angajatorul meu,
dar nimeni nu mă poate invăta ce să fac pe teren.
Si dacă cineva din vestiar crede ce esti un bou ?
Spuneti un nume de jucător din orice vestiar
care a spus vreodată că sunt un bou.
Scouterii vorbesc.
Scouterii, Dle, nu jucătorii.
Uite, colegii sunt ca si familia mea.
Nu e unul dintre ei să spună ceva rău despre mine, garantez.
Da, din când in când sunt un bou,
dar nu sunt un cretin.
Bine.
Am clarificat si asta.
Multumesc.
Spice, ai venit mai devreme.
Da, stii că nu-mi place să fiu prins in traficul din Miami.
Da.
Păi, simte-te ca acasă.
- Cum a fost la jurati ? - A fost interesant.
Nu stiam
că ai avut o operatie care să-ti facă sculă mai mare.
Da, minunile medicinii moderne, omule.
Hei, uite, trec pe la birou luni să ne uităm la niste actiuni.
Am asa o nevoie să mă diversific putin.
Ok, stii ceva ? Poate e mai bine dacă te iau eu.
Sau facem asta si iesim la prânz.
Si mai bine.
- Sushi ? - Să stii.
Multumesc. Apreciez, omule. O pun inapoi si aranjez aici...
Am adus faimoasa salata cu cartofi a lui Joe. E in sfârsit aici, calmati-vă !
- Petrecerea poa' să inceapă. - Joe. Care-i treaba ?
- Spice. Ce faci, amice ? - Nimic, omule.
Lasă-mi si mie niste coaste, da ?
Nu pot să-ti promit nimic.
- Hei. - Tine aici.
Uite, ti-am adus telefonul de rezervă.
- Multumesc mult. - E al treilea luna asta, omule.
Poate te gândesti la o variantă mai ieftină de aerisire.
Că...
ce zici de dansuri moderne ?
Uite o idee bună.
Mă duc la biroul lui Andre
si dansez in fata lui.
- Nu. - Dă-l dracu.
Nu, nu, nu, ok. Sparge telefoane.
- Iisuse. - Spence.
- Hei. - Hei, ce dracu, omule ?
De ce sunt atât de jos ?
Bună, Travis, si mie imi pare bine să te văd.
- Arăti grozav. - Nu, omule, ok ?
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac,
si totul e degeaba, omule.
Uite, doar că sunt... stresat.
Ok, calmează-te, respira, bine.
Travis, el este Joe. Joe, el este Travis si e stresat.
Da, nu, cred că imi dau seama că e stresat.
Nu ? E o zi mare.
Uite ce fac eu când sunt stresat.
Da, si eu.
Muncim din greu. Jason incinge telefoanele.
Iti promit, diseară va fi seara noastră.
Jay Glazer mi-a spus că cei de la Cleveland Clowns isi vor negocia alegerea.
Doar Dumnezeu stie că nu vrei să ajungi
in acea fabrică de tristete.
In ciuda a ce spune, asta e un lucru bun.
O să vorbesc la telefon cu Glaze.
Imi place de tine, Joe.
Aw !
Să legăm câteva beri mai târziu.
Să le legăm acum.
- Să legăm niste beri acum. - Asa băiete.
- Da ! - De ce să asteptăm până mai târziu ?
- Da. - Cine e seful ?
Jay, cum e la Chicago ?
Mă uit la talente de 1 miliard de dolari
si fiecare asteaptă să sune telefonul.
Da, suna de parcă tu te descurci mai bine.
Da, bine, jumate de Xanax si un gin tonic trebuie să ajungă.
Ascultă, dacă Philly il ia pe Carson Wentz,
cei de la Cowboys se pot suci să-l ia pe DT,
ceea ce n-ar fi foarte bine pentru Vernon.
Tocmai am vorbit cu Mel si sunt seriosi in ce-l priveste
pe Dexter Baines de la Universitatea din Texas.
Alte stiri mai putin deprimante ?
Jacksonville si Baltimore l-au pus pe Travis
la pozitiile 5 si 6.
Acum, nu că mă incred in asta,
dar pustiul chiar are sanse.
El ce face ?
- Are nervi de otel. - E bine de stiut.
Viata ta e pe cale să se schimbe.
- Crede-mă. - Da.
In regulă, sefule.
Jason. Imi pare bine să te văd, fiule.
Hei, mersi că ai aranjat intâlnirea cu Travis.
- Nu e nici pe jumate rău. - Fermecător pustiul, nu ?
Le-am spus alor mei că dacă mai e la a doua strigare,
să-l ia.
Pe cine alegeti in prima ?
Mă bazez mereu pe tine, fiule.
Haide. Ne mai vedem.
Exact.
A fost o usurare, omule.
Doar... să stii, m-am uitat la mama.
- Zâmbea, stii ? - Cine a plâns primul ?
- Mama a plâns. - Mama ta a plâns prima ?
- Si tu ? - Eu am plâns primul.
Nu, omule, nu pot opri faza.
- Te aud. - Când te uiti la el de sus,
e cu totul alt joc.
Asta i-am spus si eu.
- Este... - Hei, Ricky, dragule. Ce faci ?
Nu mă plâng, Mama Greane.
Bine.
- Chuck. - Rick.
Băieti...
Imi revin amintirile...
Dacă Tampa nu v-ar fi ales pe amândoi,
n-ati mai fi atât de buni prieteni.
Da, adevărat.
Ce, nu mai faci pe viteazul ?
Nu, Siefert m-a dat afară
după ce mi-ai intors spatele.
Mâncarea miroase bine.
Yo, Rick !
Oh, hei, Rick, poate vrei să pleci.
Managerul tău financiar te cheamă.
Hei, poate apare Green Bay
cu $100 milioane pe sezon...
pe viată.
Petrecere frumoasă.
Pa, Ricky.
Esti un măgar, Dle Greane.
Ricky face ce e mai bine pentru el.
A făcut vreodată si altfel ?
Să vedem.
A fost o dată când s-a dus după James Harrison
că te-a călcat pe mâna.
Exact, si a mai fost o dată
când a amenintat că pleacă
când se vorbea că vor să te dea la schimb.
De data asta e diferit.
Da, pentru că vrei ceva.
Ricky asa a fost dintotdeauna.
Cei de la Ram's il presează pe Jason. Vor un răspuns.
Da, dar acum că Ram's sunt in Los Angeles, o să fie greu.
E greu ca orasul ăla să nu mă tenteze cu nimic.
Da, inteleg asta, dar asta e cel mai bun contract pentru un primitor
liber de contract.
Rick, este tot ce vrei tu.
Stiu, omule, dar Chuck, deja s-a dat peste cap
să facă rost de oferta asta pentru mine.
Hei, cu tot respectul pentru Miami,
sincer, oferta aia e slabă, omule.
- Iar viitorul lui Miami e sumbru. - Cine spune ? Ce...
- Rick. - LaMarr.
Care-i treaba ? Salut.
Simtiti-vă ca acasă.
Vorbim intr-o secundă.
Te caut, tăranule.
In regulă, vorbim despre Ram's mai târziu.
Ai mai cooptat pe cineva pentru finantare ?
Da, am adăugat o nouă optiune.
Primii 20 de donori primesc tricouri gratuite.
Spence, să te intreb ceva.
Cum te astepti să-mi păzesti banii
când tu nici nu poti să intri in clădire ?
Pentru moment, Joe se va ocupa de toate activitătile.
Ok ? Hei, e si el băgat in această preluare.
Cu cât intra ?
Sincer, nici el n-are mare lucru.
Sunteti cei mai săraci manageri
financiari pe care i-am văzut.
Hei, dacă nu vrei să te bagi,
inteleg perfect.
In regulă. Mă bag cu $5 milioane.
5 ?
O să am nevoie de toate tricourile.
Poti să ai si tricourile si costumele de baie si tot.
- Le vreau toate. - Multumesc de incredere, Rick.
Apreciez.
In regulă, mergi si distrează-te, distrează-te.
Patrick, incă sunt mai mare ca tine, da ?
Ce e ?
In timp ce unii cred că Mack este cel mai talentat fundas,
nu este alegerea perfectă
dacă vrei să n-ai probleme in afara terenului,
pentru că sunt multi sprinteri de margine,
precum Joey Bosa de la Ohio State.
Dacă Mack cade sub 8,
ce va urma ne poate arunca pe toti sub 20,
poate chiar la a doua strigare.
Deci, cu toti ochii pe L.A., să vedem care fundas...
Nu dispera. Tot iti iei bani si in primii 20.
Vrei niste salată de cartofi, tărănusule ?
Nu acum, Spice.
Ok. Ok.
- Hei. - Hei.
Ricky s-a oferit să imprumute $5 milioane.
- Frumos ! - Da.
Adică, m-am gândit la casa asta si alte active,
banca ne poate da până la 7.
Mai pot face si eu ceva până la 7.2, 7.3 dacă o sun si pe mama,
dar mai repede 7.2.
Hei, dacă putem ajunge măcar la pretul de plecare,
poate Anderson mai poate lăsa la pret.
Adică, de ce să vândă lui Andre Mahărul când poate vinde
la 2 petrecăreti neinregistrati, nu ?
E aritmetica simplă.
Ce e ?
Uite, cred că ar trebui să accepti oferta celor de la Ram's.
O să pivotezi cu mine pur si simplu ?
Da, ti-ai luat deja palmele când ai vrut să fie ca tine.
Nu mă face să sune mai rău.
Eu si Dennis am rezolvat lucrurile,
multumită tie.
Sfaturi bune ca intotdeauna, Chuck.
O să-mi lipsesti, frate.
A fost bun ultimul an. Speram să mai fie câtiva.
Incă nu le-am dat un răspuns.
De ce ? Ce te retine ?
Am in sfârsit ce mi-a lipsit toată viata,
si eu să-mi iau zborul ?
Păi, tu si Dennis mai tineti legătura.
Mă stii, Chuck.
Fiecare relatie dintre sezoane pe care am avut-o
incetează complet când e vorba să joc.
Fă-l să creadă că face parte din decizia ta.
Vezi cât de multe obtii dintr-o simplă conversatie.
Nu stiu ce m-as face fără tine, omule.
Probabil ai face tumoare la creier
de la toate sesiunile telefonice pe care le-am avea.
Mai bine să-ti iei ceva de băgat in urechi.
Uite cum facem.
Accept oferta,
si voi plăti nota la prânz,
cina, micul dejun, la naiba, chiar si la snacks-uri.
- Pentru toată viata. - Ok.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Hei, o să ai nevoie de ultimul cent din alea $36 de milioane.
Haide, lebăda neagră.
Mersi, frate.
Mai sunt 2 alegeri, Spence.
Stii, incep să cred
că o să-mi fie dor de tine când plec.
- Este Dexter Baines ? - Da, Dle.
- Bun venit la Cowboys. - Multumesc, Dle.
Ai reusit.
Rezistă, omule.
Da.
Dallas urmează
la numărul 4 cu o apărare
care trebuie imbunătătită inainte să se incheie
era lui Tony Romo.
- Băieti, imi pare bine să vă văd. Steph. - Salut !
- Wes. Ce mai faci ? - Ce e, omule ?
O să ne distrăm diseară, ok ?
In regulă.
In regulă, imi pare bine să te văd.
Vreau să vorbesc cu tine, omule.
- Nu poate astepta ? - Nu poate, nu.
- Acum, haide. - Ăstia sunt băietii
care iti vor face echipa in anii ce urmează.
Nu e corect, Spence. Omule, nu m-au sunat.
- Vernon, inteleg. - Dallas n-a sunat...
Asta nu inseamnă că te inlocuieste, ok ?
Nu e nicio garantie că Baines va reusi.
M-am spetit la recuperare pentru ce, Spence ?
Să te intorci să faci ce faci,
să joci fotbal, ok ?
Stiu că e cam departe acum, dar trebuie să te duci acolo.
Du-te naibii, Dallas, să ti-o trag !
Iti spun eu cum facem,
iti anunti plecarea in prima zi,
si viata ta se schimba pentru totdeauna.
Sunt câtiva foarte norocosi in clădire astă seară,
si poti simti asta.
Baltimore urmează cu numărul 6.
Seriosi, fără timp de prostii,
i-au tinut pe Ravens in cărti an de an.
Joacă dur.
Hei, Sizz ? Esti aici ?
Sizz, nu pe cearceafurile mele. Alea sunt curate.
Nu mai sunt curate, omule.
Sizz, am nevoie de tine o secundă.
Acum ?
Facem si noi ceva.
Durează doar un minut.
Vreau să dai un telefon pentru mine, Sizz.
- Acum. - Rahat.
Emotia pură
când ai răspuns la acel apel...
povesteste-mi.
Parcă, a fost un sentiment emotionant.
De parcă am realizat ceva mai mare
decât am crezut vreodată că voi realiza.
Am muncit pe brânci să ajung aici, si să aud aceste...
Păi, chiar m-ai făcut aici, nu, Spence ?
Ce vorbesti acolo ?
Mi-ai promis că mă bagi in top 5, nu ?
Nu incepe să dai vina pe altcineva, ok ?
Nu, nu dau vina pe altcineva, dau vina pe tine.
Dacă am fi făcut ca mine de la bun inceput...
Ca tine ?
Nici nu realizezi...
... cât de mult am avut de muncă la inceputul...
răspunde la telefon.
Nu pot să-mi misc mâinile acum.
Alo ?
- Tu esti Travis Mack ? - Da, eu sunt.
Sunt Ozzie Newsome, Baltimore Ravens General Manager.
Terrell Suggs a avut doar cuvinte frumoase la adresa ta.
Te alegem la numărul 6, fiule.
Bun venit la Ravens.
Glumesti ? Oh !
Imi pare rău că n-ai luat numărul 5.
Incepeam să cred că nu sunt in prima strigare, omule.
- Esti un muncitor minunat. - Frate !
- Treci aici. Am reusit ! - Wow. Da !
- Cred că ne-am atins putele. Aproape sigur. - Da, ne-am atins.
- Nu-mi pasă. - Bine, dragule.
- Hei, am reusit. - Frumosule.
Esti un bărbat frumos.
- Oh, multumesc, multumesc. - Bine.
- Multumesc. - Vern !
Bine.
Doamnelor si domnilor, doamnelor si domnilor,
doamnelor si domnilor.
Pentru omul momentului...
... care tocmai a fost ales numărul 6 in draftul NFL.
Terrell Suggs, multumesc.
Travis Mack, noul Baltimore Raven da de băut.
Hei, yo, hei, yo, hei, yo.
Hei, yo, si pentru Spencer
care a reusit de unul singur.
Dă-l dracu pe Anderson că te-a concediat, frătie.
Pe bune, infrastructura e pentru fătălăi, oricum.
Ti-am spus că trebuia să-i spunem mai devreme.
Ce-am spus ?
Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare