Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/subtitrari-noi.ro
N-ai găsit si tu un loc mai bun pentru un schvitz ?
La Mandarin, la Standard poate.
Haide, nu fi pretentios, omule.
Asta e unul din cele mai bine păstrate secrete din Miami.
Si foarte convenabil.
Jur pe D-zeu ca locul ăsta era plin
de modele săptămâna trecută.
Au venit să transpire toată cocaină si putoarea de la perversi.
Da, păi inseamnă că te-au prins, nu ?
Da, asa cred.
Hei, am văzut că filmul lui Travis Mack a făcut un milion de vizualizări in 2 zile.
Ceva s-a intâmplat cu mâna lui Odell
si acum e imaginea Head & Shoulders.
Uite, nu-mi pasă deloc dacă Travis
devine imaginea pentru Preparation H.
Cât timp ajunge in top 5, asta e tot ce contează.
Păi, Schlereth la pus la nr. 12.
Da, dar problema este că nu e prima rezervă la fundasi.
Myles Jack o să fie greu de ajuns. Omul ăla este o bestie.
Da, dar a făcut Myles Jack 4.58 pe o plajă
si salt pe spate pe un palmier ?
Nu, nu, n-a făcut.
Unde ai fost, apropo, timpul ăsta ?
M-a imbătat la o petrecere
acasă la Andre Alan.
- Ce ? - Avem o prietenă comună.
Ti-o trăgeai cu Andre
in timp ce eu eram pierdut pe mare incercând să ne salvăm firma ?
N-as spune că mi-o trăgeam.
Nu ne-am atins boasele.
Dar, mi-a oferit o slujbă.
- Care a fost abordarea ? - Stii, normal.
ASM e blestemată. Miami Wealth e singură scăpare.
Nu trebuia să am incredere in tine.
Nu incerci să arunci totul pe mine, nu ?
Ne vedem mai târziu.
Noroc cu tusea aia.
N-ai incredere in mine, da ?
Da. Normal că am.
Doar dacă sunt motive pentru care n-ar trebui.
Nu, am spus eu că sunt motive ?
Nu, dar nu spui multe lucruri.
Ce dracu inseamnă asta ?
Oh, haide, omule, câte secrete ti-am spus eu.
Moartea sotiei,
sexul indurerat de la Hooter, eruptiile de după.
Se pare că stii tot rahatul meu, si eu nu stiu nimic despre tine.
Ok, de ce nu te duci să-ti răcoresti boasele cu prietenul tău Andre ?
Oh, haide, a fost o inscenare.
Dar totusi ai stat suficient să afli despre o ofertă de muncă
si i-ai permis să vorbească prostii despre mine ?
Nu m-ai apărat ?
Oh, te intorci impotriva mea acum ?
- Exact asta ai făcut. - Să te fwt, omule.
Am plecat. Transpira singur.
Iisuse, păzeste-ti spatele. De parcă n-am si asa destulă treabă.
Răcoreste boasele. Ce dracu inseamnă asta ?
Te superi ?
Nu, fă-ti de cap.
Stii ceva ? Incă ceva dacă tot...
esti serios ?
Să ti-o trag, omule. Să ti-o trag.
Julie, Julie.
N-o invăta pe fii-mea să danseze lasciv.
O să invete cândva.
O să te invăt s-o faci cu demnitate.
Da, Dră Greane.
Am spus că stie să se lase.
Ricky, ce vrei ?
Incă mai stii, Dră Greane.
Băiete, n-am pierdut-o niciodată. Despre ce vorbesti ?
Ce e chestia asta drăgută ?
Un mic cadou pentru o mică domnisoară.
Multumesc, Unchiule Ricky.
Mami te invată să te tamponezi.
- Ooh, copilul. - Pa, Boo-boo.
Spune pa, Unchiule "Wicky."
Ce s-a mai intâmplat astăzi ?
De ce crezi că s-a intâmplat ceva ?
Rahat, ultima dată când ai trecut pe aici la miezul zilei,
ai fost prin dezbrăcat cu gemenele.
Am fost prea speriat să mă duc acasă.
Mă gândeam, "cred că are un cutit, Chuck.
Bella are un cutit, Chuck." Tii minte ?
Chiar avea un cutit.
- Oh. Greseala mea. - Da.
Si acum ce s-a intâmplat ?
M-am certat cu Dennis.
- Rău. - Asta nu e bine.
Bănuiesc că are legătură cu faptul că a butonat pe Twitter ?
M-a costat $30 milioane intelegerea cu Saints.
Si eu mă simt vinovat.
Singurul loc unde chiar vroiam să merg.
Nu vreau să aud asta. Dacă vroiai să joci la New Orleans,
nu plecai de acolo până nu semnai intelegerea.
Dennis a vrut doar o parte din succesul tău.
N-a vrut să impartă nimic.
Acel egoist nenorocit a vrut doar să se dea mare.
Smecher. A apărut aici imediat ce am fost important.
Crede-mă, vrei să scapi de asta.
Nu vrei ca nimic din toate astea să-ti stea in cap
ca să poti incepe o nouă aventură in Buffalo.
Doar că nu simti nimic nici pentru Buffalo, nu ?
Tyrod e de treabă si imi plac noile tricouri,
dar ce e la vest de New York este o mare pierzanie
Iti voi spune asa,
sunt incă 31 de echipe in NFL,
dar ai un singur tata.
Trebuie să fii adult si să te impaci cu Dennis.
Demn.
Ce este, urât mic si chelios ?
Stiu că ti-a fost dor de mine. Uite, am ceva pentru amândoi.
Am o nouă emisiune care se cheamă "Linebacker U, "
si vreau celebrităti, omule.
Doar filmăm, si lăsăm America să-i descopere,
si asta e băiatul tău, Travis Mack.
- Păi, trebuie să-i suni agentul. - Haide, Spence.
Toată lumea stie că lucrezi cu el.
Da ? Care toată lumea ?
Am văzut filmul de pe YouTube, stim că are volan.
Dar nu stim ce e intre coaste si IQ.
Iti spun, adu-l la emisiune.
Nimic nu-l va ajuta mai mult la draft.
In regulă, să văd ce pot să fac.
Te sun inapoi.
Virginia.
Ce dracu face Andre aici ?
N-am nicio idee, Boo-boo.
Când am ajuns la birou, erau deja aici.
Trebuie să recunosc că joacă cu Spencer si Joe
a fost una din plăcerile vietii,
dar cred că e timpul să reglăm asta ca niste oameni de afaceri.
Ok. La ce te gândesti ?
Vreau să fac o ofertă pentru ASM.
N-am absolut nicio intentie să vând.
Divizia e incă in scutece
- iar băietii mei omoară tot. - Se omoară intre ei.
Ndamukong Suh e incă unul din cei mai bine plătiti din ligă.
Este un superstar. O bestie.
Dar nu poti construi o firmă pe spatele unui singur client.
Păi, adevărat, dar dacă Joe si Spencer
fac această firmă fără să aibă
aprobarea de la NFLPA,
să ne imaginăm pentru o secundă
ce vor face când o vor primi.
Fiecare Tom, Dick, si D'Brickashaw
se vor alinia să se mute aici.
Da, poate doar acel fundas de la Florida State University.
Travis Mack.
Ce e cu Travis Mack ?
Haide, Bret, amândoi stim că-l curtati pe pustiul iesit din colegiu
fără să aveti autorizare si asta este considerată manipulare. Rusine.
Ai venit să faci acuzatii ?
- Nu. - Sau ai venit să faci o ofertă ?
Acuzatii ? Nu, nu de asta sunt aici.
Sunt om de afaceri, ok, Andre, nu un cretin.
Din partea mea, te rog, dă-i inainte si fă o ofertă.
Dar asigură-te să aibă 7 zerouri pe ea
sau nici nu mă uit la ea.
Mereu o plăcere să te văd.
La fel.
Un mare sărut pentru Katya din partea mea.
Asa voi face.
Si ca să stii, doar pentru că-ti strâng mâna
nu inseamnă că sunt de acord cu 7 zerouri.
Ce zici de 8 ?
Incă ceva.
Suh, este cu mine acum.
Poftim ?
Stai cu ochii mai bine pe băietii tăi, Bret.
NFLPA cu sigurantă o face.
- Hei. - Andre.
Cum esti ? Mă uitam la biroul tău.
Nu e chiar sărac. O să-ti trimit un tablou
cu mine si cu tine de pe vremuri, când erai fericit.
Pleacă de aici.
O să iau un "bunic bolivian la kilogram"
si un focos nuclear.
Iisuse.
Ce dracu căutăm aici, Max ?
Stăm cuminti.
Rahat, ce ai pătit ?
Se pare că s-a terminat cu sarmul meu.
Ce pot face pentru tine ?
Am un sentiment neplăcut legat de Andre.
Vreau să sapi putin mai adânc,
să vedem dacă putem folosi ceva legal impotriva lui.
- Pornografie infantilă ? - Nu.
Isus Cristoase. Ceva legat de afaceri.
- Prostituate. - D-zeule, uita.
Mă ocup de Andre.
Mai putină muncă pentru mine. Altceva ?
Da, da, mai e si altceva.
Vezi ce găsesti despre Spencer.
Necazuri in paradis ?
Da, nu stiu. Vreau să stau linistit.
Ok, bine, pot să-ti spun ceva
fără să misc un deget.
Nu sunt sigur că este o idee bună.
E sansa ta să arăti lumii că ai creier.
Da, bine, nu putem să ne afumăm sau să inchiriem jet-ski sau altceva ?
Vrei să rămâi la nr. 12 ?
Nu, dacă rămân la 12, tu si Jason pierdeti un client.
Un motiv in plus să facem asta.
Si nu esti clientul meu. Retine asta.
Dacă intreabă cineva, nu esti clientul meu.
- Si ce trebuie să... bună. Hei. - Vino.
- Spence, Spence. - Glaze.
- La timp, prietene. Imi place. - Omu' meu.
- Ce faci, amice ? - Imi pare bine să te văd.
Si mie. Vin imediat la tine.
Hei, astăzi va fi bine, omule.
Pustiul e putin nervos. N-a mai făcut asta.
- De ce ? Sunt eu. - Da, exact.
Sunt pu ? In surprins că m-ai sunat in legătură cu el.
- De ce, Esti omul lui. - Nu sunt omul lui.
De ce sari la mine ?
Stii cum este când copiii ăstia ies din facultate.
Trec printr-o grămadă de stres.
Il ajut cu tranzitia.
- Ca un mentor. - Esti un om bun.
Faci asta doar din bunătatea sufletului.
- Imi place. - Până imi iese autorizatia.
Trebuie să păstrez putină distanta.
- Haide, stii jocul. - Da, stiu.
De asta il ajuti, el mă ajută pe mine, eu te ajut pe tine.
Câstigăm toti. O mare mafie fericită.
Am un plan să-l tinem pe Ricky Jerret aici in Miami.
Acest plan implica frânghie si un scaun ?
Pentru că ultima dată, avea o ofertă de $33 de milioane de la Buffalo.
Si mai e si cel mai impulsiv om pe care-l cunosc.
Când incepe să-si târâie picioarele, inseamnă un singur lucru.
- Nu vrea să plece. - Bingo.
Adorabilul Charles Greane e deja pe intuneric.
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
Folosim slăbiciunea lui Ricky impotriva lui si-ti eliberăm agenda.
Dl Machiavelli ar fi mândru.
Incerc să fiu un prieten bun.
- Corect. - Sunt.
- Sigur că esti. - Nu te mai prosti.
Presupunem că-l luăm pe Ricky.
Cum depăsim partea financiară ?
Am gândit numerele. Dacă restructuram un singur jucător,
ii scoatem $10 pe an.
Dacă faci această restructurare,
il obtin pe Ricky la $9 pentru 3 ani.
Nici un dolar in plus.
Da, Dle. Să vedem ce pot face.
Tată, ce faci ?
Mă intorc la Naples.
Văd că ti-ai luat o nouă jucărie.
Nu e chiar jucărie. Este editie limitată de Spano GTA.
Face sută in 2.9" si viteza de vârf de 370 km/h.
La fel de rapidă cum erai tu cândva.
Oh, felul bogătasilor să se inveselească.
Păi, masina e pentru tine.
Pentru mine ?
E a ta.
Băiete, nu poti cumpăra iertarea.
Atunci o cer.
Imi pare rău, tata.
In regulă, scuzele acceptate.
Nu vrei să stii de ce ?
Dacă te ajuta.
Ai avut dreptate.
Am fost prea las să aleg.
Mă simt de parcă am trecut de la o echipă la alta
si nu sunt sigur că vreau să mai fac asta.
Da, inteleg, Ricky. Chiar inteleg.
Dar nu pot sta aici să mă amestec in viata ta,
asa că mai bine plec din drum.
Ia masina, tată, si mai stai pe aici.
Hai să ne facem de cap in orasul ăsta,
stilul Jerret.
Am nevoie de tine, tata. Arată-mi cum să fac asta.
Da ?
Da ? Asta e salutul pe care il primesc acum ?
Oh, te rog să mă scuzi, Spencer.
D-zeule, ce urât din partea mea.
Bună. Ce dracu mai faci in această după-amiază minunată ?
Nu foarte bine. Anderson a avut o intâlnire cu Andre
in biroul nostru si am văzut cu ochii mei.
Păi, astea sunt vesti minunate.
- Cum asa ? - Habar n-am.
Incă mai faci pe prostul ?
La dracu, Joe, nu joc niciun joc.
Ok ? Anderson vrea să ia cina cu noi
diseară la Komodo si vreau să fii acolo.
Perfect, bine, atunci, ce zici de asta ?
Oamenii tăi să-i sune pe ai mei, ok ?
Avem aceeasi oameni.
Atunci ne-am inteles perfect.
In regulă, pa-pa. Te iubesc, omuletule.
Sărutări si imbrătisări.
Să te fwt.
Scuze.
Harris pe o schemă lucrată.
Travis Mack il plachează din spate.
- Travis Mack ! - Eu.
Spune-mi ce ai făcut aici, omule.
Florida State versus Miami. Rivalii nostri.
Un atac greu, o apărare si mai bună dacă-ti faci treaba cum trebuie.
Da. E genul de meci pentru care trăiesti, omule.
Mai bine să trăiesti dacă vrei să joci in NFL.
Bine, care e rolul tău, aici.
Cum pleacă Jacori, omule, jocul s-a terminat.
- Fix asa, au pierdut cu 6 puncte. - Imi place.
In regulă, altă fază aici.
Spune-mi ce i-ai zis lui Kevin Hunter.
Am strigat "disco", să scurtăm faza.
I-am spus lui Kevin că iesim din apărare.
Pe bune ? Omule, faci regulile chiar asa ?
Da.
Antrenorul Fisher chiar are incredere in tine.
Da. Da, chiar a avut. Si din cauza asta.
Bloosh !
Imi place efectul sonor, prietene.
Tractor Mack cu motor Bugatti, omule. Nasul pentru fotbal.
Dar amândoi stim că e mai putină masa,
si e mai mult ce este intre urechi sau nu
vei conduce apărarea in NFL.
Asa că stabilim planul de joc aici, tu si cu mine, prietene.
Ok, să spunem că ai fost ales de Jets.
Da, bine, Jets va trebui să se târguiască pentru mine.
Calmează-te, Mack.
Ok, Antrenorul Belichik, stii că-i place să mascheze lucrurile
si să-i incurce pe oameni, da ? Asa că incepem aici.
Gronk o să plece din spate.
Ii place să te facă să crezi că va alergă inapoi când de fapt n-o face.
Acesti băieti sunt ca să acopere aici si-l vom urmări pe Gronk.
Il va muta undeva aici.
Il sprijină toti aici. Acum tu ai străpuns apărarea.
Asa că vreau să vii aici si să desenezi
exact ce vei spune apărătorilor tai
si cum iti vei dirija asistentul.
Travis, nu e un show de 2 ore.
- Să mergem, prietene. - Stiu, am inteles.
- Haide, omule. - Stiu. Stiu.
Suntem pe timpul lui Coughlin.
- Esti bine ? - Sunt bine. Stiu.
Crezi că nu stiu unde se duc apărătorii ?
Joc de 12 ani nenorociti.
- Travis. - Imi trebuie o secundă.
- Vrei niste apă ? - Nu mi-e sete.
Vrei să dăm o tură ?
D-zeule, mă lasi o secundă ?
Cam dramatic.
Pot face ceva ?
Poti vindeca dislexia ?
- Esti dislexic ? - Iisuse, mai tare, Spence.
Nu cred că inginerul de sunet dinăuntru te-a auzit, omule.
De ce nu mi-ai spus asta inainte să fim de acord să facem asta ?
N-am fost de acord să facem asta, tu ai fost.
Uite, nu e atât de rău. Totul durează mai mult.
Inseamnă repetitie, memoria muschilor, rutină.
O placă albă in fata mea si totul e fizica cuantică.
Si de asta ai ratat pregătirea.
Stii, chiar incepeam să mă intreb ce prostii vor spune oamenii
când vor afla că l-am ratat si pe Wonderlic.
Acelasi rahat l-am auzit toată viata mea.
Că sunt prost, prostovan, cam mare, un jucător slab.
Omule, dă-l dracu pe Wonderlic. Stii cât de destept trebuie să fii
să conduci o apărare cum o face Travis Mack ?
Trebuie să fii sclipitor. Sclipitor.
O să mă intorc acolo.
Ii spun lui Glazer că reprogramăm.
O facem altă dată. Totusi, inainte să ne intoarcem in acel studio,
o să mă asigur că esti pregătit, si pe urma mergem.
Pentru ce-a mai rămas din zi inchiriem doua jet-ski-uri
si o să ne afumăm ca nebunii
pentru că voi face un joint urias.
Nu.
Nu, o să termin asta.
Doar ce-a plecat.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Omule, esti bine ? - Totul e-n regulă, omule.
E bine.
Omule, ce s-a intâmplat ? Ce faci ?
La dracu cu tablă, omule. Oamenii regelui, servitorii.
Voi conduce in zona in care vor presa apărătorii.
Gronk va traversa, o să-i strig un ringo,
trag cu ochiul să trimit pe la spate
iar Brady să se roage la D-zeu că primeste mingea
in primii 5 pasi căci altfel se ia lumină.
Pur si simplu ?
Iar Giselle o să-i servească duminica micul dejun la pat pentru restul sezonului.
Asta e Travis Mack pe care vor să-l vadă echipele.
- Ok, s-o mai spunem o dată. - S-o facem.
S-o lăsăm pe Giselle afară. Probabil nu e o idee bună.
Deci, Dle Velasquez.
Sí.
In regulă, ce pot face pentru Dvs ?
Ai un pacient pe nume Chavez ?
Da, nu am libertatea să discut.
Ce surpriză.
Dar acum ?
E impotriva jurământului să accept mita sau să divulg informatii...
Da, da, da. Dar acum ?
- Da, il cunosc. - Cum arată ?
Dle Velasquez, nu stiu ce credeti despre mine.
Nu sunt chiar asa, pe bune.
Păi, are 1,90m, cam 120 kg,
si chelios.
Dar nu ca tine. Total.
Si ce i-ai dat ?
I-am prescris Vicodin.
Avea dureri de cap, ameteli si dureri cronice.
- Ca noi toti, nu ? - Nu, nu, nu ca Dl Chavez.
Cât i-ai prescris ?
Mai pot face si altceva pentru Dvs, Dle Velasquez ?
Da, ai niste Adderall ?
Si stii ceva ? Dacă tot sunt aici,
baga si niste "Propecia" despre care vorbesc copiii.
Am văzut cum l-ai concediat pe Kovac in fata unor copii de 5 ani.
Ca in povestile lui Grim.
Boo.
As fi speriat dacă n-as fi semnat o nouă intelegere.
Hei, e o afacere bună pentru tine.
- Bani frumosi. - Da, omule.
- Multumesc. - Da, Dle.
Echipă ar vrea să te gândesti la o restructurare.
La dracu, Charles.
Nici n-am luat banii incă, omule, si deja mi-i cer inapoi ?
De ce nu te duci la Suh si la "pisicile lor grase" ?
- Pentru că vreau s-o faci tu. - Păi, nu mă duc.
Banii mei sunt ai mei, omule. Tocmai am cumpărat casa asta.
Ok, bine, inteleg.
Si sunt sigur că si Antrenorul Berg va intelege.
Ori asta ori te va alerga pe teren.
- Wow. - O să fie cald rău vara asta.
Wow, vrei să mă santajezi cu antrenamente ?
Nu, incerc să spun să fi jucător de echipa măcar o dată.
Arată lumii că nu e vorba doar de Alonzo.
Uite, Chuck, nu mă deranjează să plec
cât timp imi primesc banii.
Am de plătit o ipoteca.
Si-i vei primi până la ultimul ban.
- Ultimul dolar ? - Ultimul dolar.
- Pe cuvântul meu. - Bine.
Te acopăr.
Pentru cine plec ?
- Uh... - Jerret ?
Rahat. Nenorocitul ăla.
Si de ce trebuie să-mi caut singur de serviciu ?
Pentru că dacă esti singura amenintare pentru echipă,
o să ai expunere dubla sezonul următor.
Expunerea dubla nu inseamnă nimic pentru Alonzo Cooley.
Adevărat. De acord, dar voi doi lucrati mai bine in pereche.
Uită-te la Antonio Brown si Martavis Bryant sus in Pittsburg.
Aia da.
Hei, au mers cap la cap cu carieră, să stii.
- Dar ce zici de A.B. si Wallace ? - E unul si acelasi.
Dar ce a făcut Wallace de când a plecat de la Pittsburg ?
Deci spui că pot fi eu sau Rick ?
Da !
E bine pentru tine dar si pentru echipă.
Dar să te asiguri că primesc locul lui Ricky de parcare.
Doar asigură-te că primesc locul lui Ricky de parcare.
Ok, o să fac asta pentru tine.
- Drace, multumesc. - Nu, eu iti multumesc.
Si eu sunt Antonio, el este Martavis.
- Eu sunt Antonio, el e Martavis. - Da.
Multumesc, Antonio.
Da.
- Hei. - Hei.
Tocmai am auzit că Andre a făcut o ofertă pentru firma noastră.
Rahat. Esti sigur ?
Da, Virginia a spus că avocatii sunt contracronometru.
Fac contractele chiar acum.
Păi, asta n-are sens.
Travis a fost grozav la emisiunea lui Glazer.
Prinde top 5, vin si ceilalti.
Ne vom dubla clientii.
Anderson nu e idiot.
De ce ar vinde acum ?
Păi, probabil stie ce stie si Andre.
Uite, stiu si eu. Este ok.
Ce stii tu ?
Stiu că te doare rău.
Ce dracu vorbesti, Joe ?
Moara de pastile. Dr. Frey.
Wow.
Ok, am fost o dată acolo.
Negarea. Primul semn al dependentei, omule.
- Crede-mă, am fost acolo. - Reteta mea a expirat.
Uite, e-n regulă. Totul e bine.
Jucam pe cartea dependentei, te trimitem la reabilitare.
Hei, n-am nevoie de reabilitare.
Crede-mă, reabilitarea nu e atât de rea.
In plus, face imposibil
ca oamenii să-ti intoarcă spatele.
A făcut minuni pentru Robert Downey Jr. Si e la dracu Iron Man.
Ce stie Andre despre mine n-are nicio legătură cu pastilele.
Ok, e mai mult ?
Abia astept să aud.
Să ghicesc, esti traficant de carne vie.
Nu, nu, nu, nu, esti asasin.
Am pierdut multi bani intr-o afacere proastă, ok ?
Când Andre se ocupa de bani.
Am incercat s-o tin sub pres,
dar vine peste mine cu asta de când l-am furat pe Sizzle.
Ok, ai pierdut niste bani.
Si ce ? Se intâmpla tuturor.
Joe, erau $6 milioane.
Dintr-o bucată ?
Ce dracu, omule ?
Uite, eram gata de retragere, ok, dar economiile mele erau de rahat.
Si am vrut să-mi păstrez stilul de viată.
Am făcut tot ce am putut, m-am dat peste cap să rămânem uniti,
dar pe urmă mi-am băgat picioarele. Am dat cu zarul. Am pariat tot.
Te referi la momentul când ai acceptat slujbă
că făceai asta ca să protejezi jucătorii, nu pentru că erai falit.
Am acceptat slujbă ca să protejez jucătorii, Joe.
Si asta, pentru că eram falit.
- Puteai să-mi spui asta. - Nu m-ai fi angajat.
Probabil că ai dreptate.
Si am mai adus si alte persoane in afacere.
Au pierdut si ei.
Nu puteai să fi doar un prieten pe pastile, nu ?
Nu.
Yo, yo, Rick.
Oh, eroul meu cioară.
Aducând bucurii din lumea aripioarelor de pui.
Chiar da. Ti-am luat 2 duzini de piper cu lămâie.
- Una de barbeque. - Ooh !
Meniu complet cu cartofi Cajun. Pâine.
Ranch. Sau blue cheese dacă vrei.
O să mă uit la tine cum mănânci până la ultima.
Nu le amestec cu regimul.
Mai am si altceva care s-ar putea să-ti placă si mai mult.
M-am intâlnit cu Siefert mai devreme.
I-ai spus să mă pupe-n fund ?
Nu chiar.
I-am spus că ne trebuie fundul tău.
Si după ce am făcut niste ajustări
ti-am obtinut o ofertă.
Serios ? De cât vorbim ?
N-am reusit să-ti obtin $11 pe an ca la Buffalo,
dar am reusit $9 pe an timp de 3 ani.
Drace, Chuck. Cum ai reusit asta ?
- Am un talent pentru lucrurile astea. - Nu mai spune.
Asa că ce crezi ? Esti dispus să iei mai putini bani si să rămâi acasă in Miami ?
Nu e vorba de bani.
Miami e casa mea.
Da ? Deci mostenirea lui Ricky Jerret e incă vie ?
Las-o să trăiască, iubire. Dă-mi si mie niste aripioare pentru asta.
La naiba, da.
Il sun pe Jason, omule.
E minunat. E minunat.
Pleacă.
- Intră, intra. - Hei, opreste-te.
- Bine. - L-am prins.
- Ai face bine să arunci. - Aruncă inapoi.
Ce mai face astăzi fostul meu jucător ?
Simt strălucirea Domnului.
Da, cred si eu. Vroiam să te sun.
Sos picant ?
Da, e acolo in spate. Ai spus fost ?
Exact. Cei de la Rams te vor.
Acum, inainte să mi-o dai prin gură,
au oferit $36 milioane pentru 3 ani, jumătate garantati.
Bine ? Actele o să vină dimineata.
Bun venit pe tărâmul făgăduintei, iubitule.
Hei.
Poftim.
A fost surprins că am reusit, nu ?
Dă-l dracu.
Esti gata ?
Da, să mergem la masă. Mi-am pregătit deja speech-ul.
Da, stii, dacă stai să te gândesti, când ai o pierdere atât de mare,
te face si mai atent cu banii clientilor.
Lectie invătată. Om reformat. Este aur curat.
Da. Addy chiar isi face efectul.
- Ce ? - Ha ? Nimic.
Dle Anderson. Scuze de intârziere.
Nu vă faceti griji. Luati loc, Dlor.
Ce spuneti de niste vin ?
Dacă nu vă supărati, Dle Anderson, as dori să trecem la subiect.
Imi cer scuze.
N-am realizat că tu conduci discutia.
Te rog, continua.
Stim că Andre a făcut o ofertă pentru firmă.
Si sunt sigur că a spus câteva cuvinte alese despre mine.
Asa că vreau să recunosc
si să auziti si partea mea de poveste.
Ti-a fost refuzată autorizarea, Spencer.
Ce ?
NFLPA nu vrea ca tu să gestionezi banii jucătorilor.
A spus că nu esti un custode de incredere.
Am primit asta in scris, de fapt.
Acum si tu.
Dar, băieti, ascultati, calmati-vă.
Nu vă faceti griji. Cred că am o solutie.
- Ok. - Da, să auzim.
Ok, ce ziceti ?
Nu mai semnezi cu niciun client.
Valoarea ta pentru mine, pentru compania mea, acum,
este zero, zero barat.
Asa că poti să pleci.
S-a terminat.
Deci, ce zici de vinul ăla, Joe ?
Cred... cred că as prefera un scotch.
Scotch să fie.
Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare