BALLERS S02E02 "ENTER THE TEMPLE" Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan dan Roky A.S
Oh, Tuhan. Sialan.
Sialan.
Hei, sayang, bagaimana harimu sejauh ini?
Oh, tidak sebaik harimu.
Sizzle mengatakan kepada Bleacher Report kalau kalian sudah berbaikan tadi malam.
Kurasa aku sulit untuk tetap marah.
Aku akan menjamin itu. Bagaimana pesta seksnya?
Kau tahu aku pria yang hanya mencintai satu wanita saja, ayolah.
Yah, kujamin aku telah melewatkan pesta itu.
Tidak, tidak mencolok sebenarnya.
Ini lebih kepada bisnis daripada kesenangan.
Hei, teman-teman bertanya tentangmu.
Aku pasti senang bisa berada di sana,
tapi kau tahu aku harus fokus bekerja saat ini.
Seandainya Mitch tetap bersikeras menyaingiku,
- aku akan menghancurkan harapannya. -Siapa itu Mitch?
Kau tahu, reporter baru yang kuceritakan padamu.
Oh, benar. Eh, persetan dengannya. Dia itu bajingan.
Jika dia menerima uang lebih banyak darimu sementara kau sudah empat tahun di sana,
kau harus bicara pada bos-mu tentang itu.
Masuk saja ke kantornya dan bicaralah kepadanya dengan santai.
Yah, aku akan menyelipkannya tepat di antara kata "pergi" dan "persetan dengan dirimu."
Jiwa semangat itu yang kucinta.
Hei, aku akan menemuimu nanti, sayang.
Aku baru saja tiba.
Dah.
Oh, ini dia.
Strasmore, Spencer.
Vicodin, ini 'kan?
Yah.
Apa kau harus mengucapkannya sekeras itu?
Oh.
- Ada masalah? - Kau terlalu berlebihan.
Aku harus menghubungi doktermu. Duduklah.
Maaf. Ada sedikit kesalahpahaman.
Terlalu banyak prosedur. Dia segera kembali.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Mereka tidak bisa menghubungi doktermu. Mereka akan menghubungi kembali.
- Berapa lama? - Mungkin 10 menit. Mungkin satu jam.
Kau mau beli itu?
Aku langganan.
Hei, aku ada makanan. Kalian lapar?
- Apa ada isi daging mentah? -Yah, kau tahu burger seperti itu langka.
Sizzle ada di ruang pertemuan.
Masuklah, buat dia merasa seperti di rumah.
Kondisinya tidak begitu baik, dia sebaiknya mendengar arahanku.
Dia datang lebih awal. Itu hal yang bagus.
Kau yang menyuruhnya masuk?
Dia menyuruh dirinya sendiri. Aku hanya menyiapkan mejanya.
Yo, pesta itu, sangat menyenangkan.
Luar biasa. Kalian orangnya Anderson benar-benar meningkatkan reputasimu.
Kami ini gangster. Ngomong-ngomong, bagaimana kakimu?
Sudah lebih baik karena Joe tak menarik kakiku lagi. Bagaimana panggulmu?
Yah, rasa sakitnya luar biasa.
Dengan refleksmu itu, kuberitahu kau, bung,
aku bisa beritahu kau kalau comeback ini akan menjadi angin segar bagimu,
- Apa kabar, bung? Boleh aku minta burger? - Yah, tentu.
Terima kasih, bung.
Maaf aku datang lebih awal. Aku tak bermaksud lancang pada kalian.
Tidak, tidak, T-Sizzle tak perlu membuat janji terlebih dahulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baiklah. - Baiklah, bicaralah padaku.
Aku sudah melihat tips yang kau kirimkan padaku.
Dan setelah mendengarmu berbicara di acaranya Glazer,
aku bertanya-tanya, di mana uangku?
Itu sangat cerdas, Sizz. Kami berharap lebih banyak pemain lagi menanyakan hal itu.
Di samping uang yang kusimpan di balik dinding kamar tidurku,
aku benar-benar tidak tahu sama sekali.
Kurasa itu bukan pertama kalinya kau membeberkan informasi itu begitu saja,
jadi kusarankan kau untuk memindahkan uangnya sesegera mungkin.
Joe benar, pindahkan uang-uangmu dari balik dindingmu itu.
Intinya adalah, ketika aku bertanya pada Andre soal ini,
dia tak bisa menjawabku.
Yang ingin dia bicarakan adalah seberapa banyak uang
yang bisa dihasilkan dari turnamen golf dan tenisnya.
Apakah kelihatannya aku peduli dengan golf dan tenis?
- Tidak. - Aku suka golf dan tenis.
Bung, Andre itu penuh omong kosong dan bahkan kurasa dia benar-benar tak percaya padaku lagi.
Jadi dia tak percaya kalau kau bisa sembuh dari cederamu ini,
- dan kembali bermain, hah? - Tepat sekali.
Tapi kau sudah melakukannya sebelumnya. Kau kembali dengan lebih baik.
Benar 'kan?
Bukan berarti aku bisa melakukannya lagi.
Hei, kau bisa melakukannya lagi. Kau akan melakukannya lagi.
Kau tahu kenapa? Kau punya keinginan yang kuat.
Ketika semuanya sudah direncakan dan dikerjakan, Sizz, kau akan menjadi
salah satu permain bertahan terhebat sepanjang masa.
Sekarang, Joe dan aku benar-benar yakin
kalau kau akan mendapatkan kontrak lain, kontrak yang lebih baik.
Tapi, kau tahu, tak ada jaminan dalam kehidupan, benar 'kan?
Sizz, kau siap melakukan perubahan?
Sialan, rasanya seperti itu, tapi Andre selalu punya cara untuk menyingkirkanku.
Maksudku, kami takkan mencoba memaksamu melakukan apa pun.
Hei, kau tahu?
Izinkan aku berbicara dengannya sebentar di luar./ Yah.
Sementara itu, nikmatilah burgernya.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar ingin berburu klien dan memulai pertarungan dengan Andre?
Yang kupedulikan adalah Sizzle dan aku akan pastikan dia mendapatkan kontraknya.
Saata ini, daftar klien kita tidak ada yang cocok di hati Pak Tua itu.
Kita harus proaktif. Jika memang pertempuran yang harus kita hadapi, maka biarkanlah.
Virginia, sayang, jika kau punya waktu, bisakah kau membawakanku sambal pedas?
Aku bukan asistenmu, Sizzle.
Ambil sambal pedasmu sendiri.
Aku saja, Sizz. Aku akan bawakan untukmu.
- Bagus, Joe. - Baiklah.
Kita harus selesaikan ini dengan Pak Tua itu terlebih dahulu.
Aku takkan menjelaskan ini kepada Pak Tua itu. Ini divisiku.
Inilah yang akan kita lakukan. Kita akan kembali ke sana
dan kita akan menutup kesepakatan itu, selesai.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Di dunia ini, kau tak bisa mempertaruhkan seseorang yang penting begitu saja,
apalagi ketika kau belum disahkan oleh badan liga.
Menurutku kita bermain cantik sampai kita resmi terdaftar,
dan kemudian dkita bisa mengejar Sizz dan siapa saja yang kita inginkan.
- Hei, Joe. - Apa kabar, Keith?
Kita akhiri sekarang, Sizzle bisa mengatasinya.
Kau pikir aku peduli akan hal itu? Aku sudah dipanggil 'pengecut' seumur hidupku.
Yah, aku yakin, tapi jelas tidak akan dimulai dariku sekarang.
- Kau pengecut. - Awas.
Jangan khawatir, kau akan terbiasa seiring berjalannya waktu. Kau pengecut.
- Jangan lakukan itu. - Pengecut. Kau pengecut bajingan.
Lihat, kau sudah mulai terbiasa dengan itu. Pengecut./ Jangan lakukan itu.
Kau menangis, pengecut?
Jangan lakukan itu.
- Sizz, kami sudah sepakat. - Luar biasa.
Kau harus menghubungi Andre sekarang, bilang padanya kau membuat perubahan.
Yah, baiklah.
Mungkin dia takkan mengangkatnya, tapi, kau tahu, persetan dengannya.
Kantor Andre Alan.
Terrell Suggs menghubungi Andre Alan.
- Hai, Terrell. Bisakah tahan sebentar? - Tentu.
Ini kebiasaan mereka. Dia berpura-pura menghubungi Andre,
kemudian dia kembali dan mengusirku dengan sopan.
- Lihat saja. - Halo, Sizz.
- Andre? - Aku senang kau menghubungiku.
Dengar, aku sudah memesan tempat untukmu di Open besok.
Aku akan senang bisa bertemu denganmu di sana, berbicara bisnis.
Uh, yah. Yah, kedengarannya bagus.
Um, yah, sampai jumpa besok.
- Aku tak sabar menunggu besok. - Baiklah.
-Sialan. - Wow, sungguh mengagumkan.
Sialan, kelihatannya dia sangat kejam, bung.
Aku tak ingin melakukannya lewat telepon.
Sebaiknya kulakukan saja besok di Open secara pribadi.
Sampai saat itu, tidak akan ada perkembangan lebih lanjut.
- Kurasa begitu. - Baiklah.
- Terima kasih untuk burgernya. - Selamat datang di keluarga.
- Hei, terima kasih. - Baiklah.
Hei, bung, semoga beruntung besok di Open.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Apa yang kau bicarakan?
Sialan, ini bukan pertempuranku lagi.
Aku harus menuruh para manajerku untuk menangani hal semacam ini.
- Kami akan urus itu. - Baiklah. Jangan jadi pengecut.
Terima kasih atas undangannya, Legs. Aku sudah menunggu selama hampir 20 tahun.
- Kau harus lebih sering keluar, Jim. - Amin.
Dengar, um, aku berharap
kita bisa mendiskusikan mengenai situasinya Mitch.
Oh, dia baik-baik saja.
Dia melakukan pekerjaan bagus dengan merekrut Alonzo Cooley.
Terima kasih atas keramahanmu.
Yah, sebenarnya, aku sedikit bingung...
Hei, ada kabar apa mengenai Ricky Jerret?
Uh, saat ini tidak ada kabar apa-apa mengenai Ricky Jarret. Statusnya bebas agen.
Cooley menandatangai kontrak penting, jadi jika Jerret meninggalkan kota ini,
Aku ingin menjadi orang pertama yang mengobrak-abrik tempat tujuannya.
Kau punya banyak informan. Dia dan Spencer Strasmore cukup dekat.
Oke, topik pembicaraan kita sudah melenceng, Jim.
Aku hanya mengatakan sepertinya Jerret itu semacam suatu kisah yang menarik
yang kebetulan kau memiliki kuasa untuk itu.
Benar-benar disengaja.
Yah, kau menginginkan kisah itu, libatkan Mitch di dalamnya.
Buat dia mendapatkan 20 ribu dollar.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku di sini untuk membahas pengupahan yang setara
dan kau duduk di sini memintaku
untuk menggunakan hubungan pribadiku untuk menciptakan sebuah kisah.
- Aku tak menghakimimu, Legs. - Panggil aku Tracy.
- Oh, ayolah. - Apakah permintaanku terlalu berlebihan?
Jangan beritahu aku kalau kau sudah kehilangan rasa humormu.
Apa yang terjadi dengan wanita seksi yang dulu kukenal dan kucinta?
Dia memberitahumu untuk mengurusi si Brengsek Mitch-mu itu
dan kemudian dia berhenti.
Apa?
Legs.
Oke, baiklah.
Tidak, ayolah. Lanjutkan.
Oke, baiklah. Sudah cukup.
Aku tak tahu kalau memukul-mukul badan termasuk metode latihan.
Tubuhmu seperti rumah berbatu-bata. Tak mungkin itu bisa menyakitimu.
Tanya Pacquiao. Benar-benar sakit. Dengan begitu aku bisa mempersiapkan diri.
Mm-hmm./ Kau harusnya ikut olahraga dayung atau semacamnya.
- Apa yang dikatakan Siefert? - Dia bilang dia tak bisa bantu.
Situasi menjadi benar-benar kacau.
Beritahu aku soal itu. Aku bahkan tak mendapat panggilan mengenai OTA
dan kesepakatanku sudah dibuat.
Kurangnya rasa berterima kasih menunjukkan kualitas seseorang.
- Itu Siefert yang baik. - Dia meniru Morgan Freeman.
Mereka tak melihat pasar layaknya kita.
- Mereka bilang mereka tak punya uang. - Aku ingin apa yang menjadi hakku.
Dan jika aku harus pergi ke tempat lain, aku akan pergi.
Kau bicara soal uang atau kehormatan?
- Dalam permainan ini, itu sama saja. - Kau ingin dibayar.
Aku janji, kami pastikan kau akan dibayar.
Jason sudah mengurusi semuanya. Begitu juga aku.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Baiklah. Bagaimana denganku?
Aku akan mempertemukanmu dengan Pelatih Berg, oke?
Dan kau membelikannya beberapa botol bir
dan dia akan memberitahumu cerita yang sebenarnya, oke?
Aku akan menghubunginya hari ini.
Itu rencananya?
Jika kau jadi Vernon, kau akan membayarku berapa?
Apa maksudmu, semacam gaji?
Yah, katakanlah per minggu.
Oh, entahlah. Mari...
mari kita coba hitung, hah?
Um, tidak ada.
Tidak ada?
Yah, kau dengar aku. Tidak ada.
Jika aku bisa membayarmu lebih sedikit dari tidak ada, aku akan membayarmu dengan itu.
Kau tak tahu hal-hal apa saja yang kulakukan untuk Vernon.
Tepat sekali. Itulah sebabnya aku akan membayarmu lebih sedikit dari tidak ada.
Kau harus membayarku untuk pergi ke luar.
Aku menyediakan makanan, wanita, perjalanan, kesenangan, mobil, pesta.
Apa yang kau sediakan?
Oke.
Oke, jadi ini semacam bermain peran.
Bagiku iya. Kau mempermainkan dirimu sendiri.
Oke, aku motivator utamamu.
Oke? Aku menyarankan kontrak untukmu.
- Mm-hmm. - Jadwal latihan.
Mengkoordinasikan kegiatan rekreasi.
Baru minggu lalu aku memijat otot pangkal pahaku yang kau cubit itu.
Hmm? Dan aku memberikan penyangga di antara kau
dan pria kulit putih botak licin itu yang selalu membawa cawat olahraganya Spencer.
Joe? Dia sebenarnya pria yang cerdas.
Baiklah, dengarkan, Joe,
Umurku 24 tahun, oke?
Aku datang ke sini dengan mobil Rolls seharga $400,000
tapi aku bahkan tak punya rekening giro.
Aku hanya ingin sedikit uang untuk bisa membeli rumah sendiri
dan tak perlu permisi untuk membeli sesuatu.
Apakah itu terlalu berlebihan?
Bagaimana kalau $1,500 per minggu?
Hei. Ayo bergabung ke pestaku.
- Ini pesta, hah? - Mm-hmm.
Di mana yang lain?
Tidak ada, hanya kau.
Mm-hmm.
Sedikit berisik.
Mmm.
Kau baik-baik saja?
Aku bicara pada bosku mengenai gaji itu
dan kemudian dia mulai melucu, aku marah dan aku berhenti.
Sialan.
Sialan, aku merasa benar-benar tak berguna.
Kau tahu? Selama empat tahun,
aku menertawakan lelucon mereka
dan aku memainkan permainan mereka dengan sempurna
dan mereka masih saja tetap membayar Mitch lebih banyak.
Brengsek, persetan dengannya.
Kau ingin aku pergi ke kantornya besok pagi dan menghajarnya?
Aku akan melakukannya.
Maksudku, aku akan buat dia menderita.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak? - Terima kasih.
Hei, Trace, maafkan aku.
Aku tak pernah menginginkan ini terjadi.
Itu bukan kesalahanmu.
Tapi terkadang kalian benar-benar menyebalkan.
Yah, benar.
Sialan.
Vern, di mana saja kau?
Hei, apa kabar, Joe?
Aku sedang berlatih. Bisa percepat sedikit?
Reggie ada bertanya padamu soal gajinya?
Kami harusnya membicarakan soal itu hari ini. Situasi menjadi rumit.
- Dia penting bagimu, 'kan? - Yah.
- Kau tetap menginginkannya? - Dia saudaraku.
- Ini bukan soal pertemanan, Vern. - Aku mengandalkannya, Joe.
Masukkan dia dalam daftar gaji. Itu takkan mempengaruhi uang di rekeningmu.
Berikan dia semacam rasa layak dan membebaskanmu dari utang apapun.
Jika dia mengacau, kau bisa menyingkirkannya.
- Menurutmu berapa banyak harusnya dia dibayar? - Entahlah.
Bagaimana kalau $1,500 per minggu? Adil?
Kurasa begitu.
Aku anggap itu sebagai "ya".
Ya, Joseph. Aku setuju.
Baiklah, bung.
Hei, aku benar-benar menghargai kau mau melihat laporan singkatku, Dok.
Mm-hmm.
Kudengar dr. Grodan membawa keluarganya berlayar.
Apakah orang itu pernah bekerja?
Berapa banyak obat yang kau makan, Spencer?
Beberapa pil sehari. Hanya ketika rasa sakitnya muncul.
- Dua pil sehari? - Lebih kurang.
Jika kau hanya mengonsumsi obat itu dua pil sehari, kau tak perlu datang sesering ini.
Yah, kau tahu, itulah bagian lebih kurang itu.
Tingkat ketergantunganmu sudah semakin tinggi.
Dengan jumlah konsumsi semacam itu, kita berdua dalam bahaya.
Aku... Akut tidak dalam bahaya.
Menyalahgunakan obat-obatan ini
bisa menyebabkan kerusakan ginjal dan hati yang serius.
- Aku tidak menyalahgunakannya. - Belum lagi depresi,
perubahan suasana hati, agresi.
Hei, aku hanya sedikit menciderai panggulku saja
dan aku hanya perlu sesuatu untuk meredahkan rasa sakitnya, itu saja.
Bagaimana kau bisa cidera?
Tenis.
Yah, pukulan backhandku sungguh agresif.
Kebiasaan lama.
Apakah kau ada meminta seseorang untuk memeriksakan cideramu?
Untuk cidera karena tenis? Tidak, ayolah, Dok.
Aku seorang pemain futbol.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi di jalanan sana.
Ada reputasiku yang harus kujaga.
Ditambah aku ini pria yang penuh rasa bangga. Kau tahu itu.
Aku tak nyaman menuliskan resep untukmu lagi, Spencer.
Aku merasakan rasa sakit yang luar biasa setiap saat.
Dan obat-obatan dan pekerjaanku adalah dua hal yang membuatku melupakan rasa sakit itu.
Jadi jika kau bisa menuliskan resep bagiku sekali ini saja
aku bisa kembali bekerja dan aku bisa menghilangkan sensasi yang menusuk
bagian sebelah kiri tubuhku
untuk beristirahat sementara waktu.
Tolong.
Aku akan menuliskan satu resep untukmu.
- 20 pil. - Mm-hmm.
Syaratnya adalah kau harus melakukan pemeriksaan penuh
dalam 10 hari ke depan.
- Benar. - Sampai saat itu,
dan kita bisa mengatasi masalahnya, tak ada lagi obat dariku, Spencer.
Yah, tidak, aku mengerti. Tidak ada obat lagi darimu.
10 hari, kita akan mengatasi masalahnya.
- Tapi kita akan melakukannya bersama-sama. - Aku serius.
Begitu juga aku. Aku juga serius. Terima kasih banyak.
Suatu kebahagian bisa membantumu.
San Diego.
Pantai yang indah, wanita berbikini
dan saudara laki-laki nyentrikku dari ibu yang lain,
- Philip Rivers. - Rivers dapat melakukannya.
Dan mereka bisa saja pindah ke L.A.
Aku punya masalah dengan wanita di dua tempat itu. Lewatkan.
The Mile "High" City.
Juara Super Bowl di mana ganja itu dilegalkan
- dan penggemar mereka begitu berhasrat. - Dan lapar.
Denver nyaris tak ada orang hitam, oke?
Ayolah, Jason, T tahu itu. Lewatkan.
Mereka tak punya orang berkulit hitam, tapi ganjanya...
Tapi ganjanya legal. Aku bukan seorang pemakai. Lewatkan.
Buffalo juga boleh.
Rex seorang pelatih dan mereka telah meningkatkan bakat mereka dengan serius.
0 berbanding 4 di Super Bowls.
Kau pergi ke Buffalo, kau akan jadi dewa di sana, Ricky.
Lihat saljunya, Ricky. Ingat bagaimana rasanya bulan Desember waktu itu di Green Bay?
Hal yang sama di Buffalo tanpa Aaron Rodgers.
- Tyrod juga bisa jadi. - Ya, bisa jadi.
Dia bisa menjadi gelandang yang telah mereka nanti-nantikan.
Letakkan itu ke dalam daftar rekomendasi.
- Bahkan dengan saljunya? - Tandai.
- Sudah kutandai. - Siapa berikutnya?
Franchise paling dominan dalam dunia futbol.
Empat gelar dalam 15 tahun terakhir.
13 gelar AFC East dalam rentang waktu yang sama
dan kita punya kesempatan untuk mempermalukan Dolphins dua kali setahun.
Dua kali setahun.
- Lewatkan. - Hah?
Ayolah, bung, jaketnya lebih keren dari yang kau pikirkan.
Nol toleransi tak cocok bagiku. Siapa berikutnya?
The Big Sleazy. Cajun Crawfish,
beignets, Bourbon Street, Jazz Fest,
Drew Brees dan Coach Payton.
Sean Payton pemain tengah yang jenius,
benar, dan yang mereka butuhkan adalah seorang playmaker.
Kau seorang playmaker.
Big Easy, hah?
Itu salah satu keunggulan futbol di kota ini, Rick.
Mereka ingin melihat juru selamat mereka.
Apakah aku tadi sudah mengatakan kalau ganja itu legal di Denver?
- Lewatkan. - Dia tak mengisap ganja.
Tetap tenang, Vern.
Oh, nyamuk sialan. Aku benci nyamuk.
Kau tahu buah zakarku kena tembak pada saat istirahat.
Diam, Reg. Ada musuh di sana.
Kau ada pikirkan soal gaji itu?
Yah, itu ide yang bagus.
Bagus. Bagus. Luar biasa.
- Berapa banyak yang kau mau? - Berapa banyak yang mau kau bayar?
- Kau yang bertanya. - Kau yang membayar.
Baiklah, kita katakan bersama-sama pada hitungan ketiga.
- Siap? - Aku siap.
Satu, dua, tiga.
- 800. - 3,000.
- Apa? - Apa?
3,000?
Tidak. Kau mengada-ngada, Reg.
Jika Siefert mau membatalkannya,
aku pasti sudah tahu sekarang ini.
Kenapa kau begitu dramatis?
Apakah kau dihargai? Ya, jelas kau dihargai.
Kepemimpinanmu di masyarakat.
- Kepemimpinanmu di ruang loker. - Yah.
- Kau benar-benar sangat dihargai. - Ya.
- Ya. Tapi?
Tapi Kovac sudah sehat lagi, oke?
Dia lebih muda darimu, dia sedikit lebih cepat darimu,
dan bayarannya jauh lebih murah darimu, oke?
Jadi sekarang, dengarkan, ada yang terbuka di sisi kanan.
Aku ingin kau untuk berpindah dan aku ingin kau mencobanya.
- Kau ingin mencobaku? - Ya.
- Di sisi kanan? - Tepat.
Aku sudah berpengalaman di liga ini selama lebih dari 12 tahun, Pelatih.
Aku melindungi pemain tengahmu
yang harganya $96 juta, betul 'kan?
- Apakah dia terluka? - Tidak.
- Tidak, karena aku tahu kelemahannya. - Ya, benar.
Dan sekarang kau memintaku untuk berpindah lagi?
Aku tak memindahkanmu. Aku memintamu untuk melakukan sesuatu
yang sangat sedikit atlet bisa lakukan.
Charles, ini kesempatan nyata bagimu dan ini adalah pilihanmu.
Sebaiknya kau ke sisi kanan atau kau bisa pulang ke rumah
menonton "SportsCenter" dengan penismu di tangan kirimu
dan obatKaopectate di tangan kananmu.
Kau mau minum lagi?
Yah.
Charlie, dua.
Aku suka merasa tidak nyaman di sekitar orang kulit putih akhir-akhir ini.
Kau sudah dapat jiwamu, Joe.
Kuharap mereka menyediakan makanan. Aku mulai lapar.
Hei, aku suka percaya dirimu, bung,
dan aku sangat ingin membangun divisi ini sama seperti dirimu,
tapi kekayaan di Miami ini ada di level yang lain.
Maksudku, mereka punya uang berlimpah,
tapi sumber daya yang kita tak punya, kau tahu?
Mereka perusahaan paling sukses di Miami.
Mungkin kita harus bertanya pada diri kita sendiri sekali lagi,
ambil waktu singkat untuk bertanya pada diri kita
apakah kita harus melakukan ini.
Oke.
Ya.
- Ambil tiket kita. - Tidak secepat itu.
Ayo lakukan lagi, tapi tidak secepat itu.
Aku bertaruh 1,000 dollar kalau aku takkan muat dalam Pagani ini./ Akan kugandakan.
Dua tiket pesanan Terrell Suggs.
- Baiklah. - Kau Vin Diesel?
Tidak, badanku lebih besar dan aku lebih tampan.
Ayolah, Vin, jangan bercanda dengan anak ini.
- Ya, dia Vin Diesel. - Wow.
- Sebenarnya aku Bruce Willis. Yah. Terima kasih. - Ayo, Bruce.
Kau dengar suara
setiap kali dia memukul bolanya?
Aku akan bercinta dengannya. Aku akan bercinta dengannya juga.
Permainan ini benar-benar seksual, hah?
Akan kulakukan kepada mereka berdua. Aku suka tenis sekarang.
Sialan.
Hei, Joe.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Maaf, kegiatanmu yang lain selain futbol tidakkah cukup?
Aku ingin kau memukulku.
Pergilah dari sini.
Tidak, tidak, tidak, aku serius. Ini ritualku sebelum bertanding.
Itu membantuku. Aku ingin kau memukulku.
Oh, kau gugup sekarang?
Tidak, hanya saja agar lebih kompetitif... oh!
Kupikir kau mau ditampar.
Maksudku, aku bisa meninjumu jika kau mau.
- Itu sudah cukup. - Gaya sandwich.
- Tidak ada sandwich.. - Baiklah.
Bung, ada hal lain yang ingin kuberitahu padamu.
Kau dan Andre dulunya saling suka. Aku sudah tahu itu.
Tidak, tidak, tapi kami punya kisah bersama.
Dia menyalahgunakan uangku
dan kami putus hubungan dengan cara yang kurang baik.
Jadi ini sifatnya pribadi atau lebih kepada bisnis?
Sedikit mengarah ke dua-duanya.
Kau ingin memukulku lagi?
- Tidak, ayo kita lakukan. - Ini baru temanku.
Paintball sialan.
800 dollar seminggu apanya.
- Sialan! - Vern!
- Vern, kau tak apa? - Ah, sialan!
- Vern? - Kakiku!
- Ah, brengsek! - Oh, astaga, Nate, apa yang kau lakukan?
- Kami di sini untuk bertemu dengan Tn. Alan. - Silakan, Tuan-tuan.
Tn. Alan di sana.
- Ah, teman-temannya Sizzle. - Halo.
- Perkenalkan Caroline Wozniacki. - Tentu.
Dia alasan utama kenapa aku ingin terjun dalam bisnis tenis sekarang.
Seperti yang kau tahu, kami memulai Biscayne Open bertahun-tahun yang lalu.
Yah, sepertinya dia lupa kalau itu adalah ideku,
khususnya pada saat dia menegosiasikan biaya penampilanku.
Kedengarannya seperti konflik kepentingan klasik./ Tidak, menurutku tidak.
Jika kau mendengar pernyataannya, tak ada konflik.
Jika kau ingin bermain tenis suatu waktu, beritahu aku./ Aku akan mengabarimu.
Dah.
- Mau duduk? - Yah.
Dengar, aku baca di koran kalau
Anderson baru saja pindah.
- Yah, hanya divisi kami. - Yah, kami sekarang
tempatnya ada di dekat muara.
Oh, ya. Aku punya bangunan di sana.
Tempatnya cukup bagus dan atraktif di sana.
- Sampanye? - Tidak, terima kasih.
Oh, aku ambil bagiannya.
Oke, lanjut saja. Mari kita bicara soal Sizz.
Hanya Sizz saja sebenarnya.
Aku suka memanggilnya Sizz karena aku suka mempersonalisasikan sesuatu.
Yah, aku juga. Aku memanggilnya Spence. Dia membencinya.
Yah, Sizz, dia salah satu klien yang penting dalam dunia futbol.
Kita melakukan beberapa kesepakatan bisnis yang cukup penting, jadi aku akan berhati-hati.
Sizz bilang kalau ia merasa diabaikan.
Begitu juga istriku.
Jadi aku akan memberitahumu dan Sizz apa yang kubilang pada istriku.
Ada banyak hal yang terjadi.
Jelas. Kita tahu itu. Maksudku, tempat ini bagus.
Dengar, aku tahu kalian ada hubungannya
dengan hal-hal yang terjadi pada para pemain ini.
Kalian melakukan pendekatan yang baik dengan mereka. Kalian berpesta.
Kalian tahu, kalian memesona.
Salah satu dari kalian tampan.
Tolong, kau mempermalukanku.
Tapi ini kesepakatannya.
Aku tak lagi begitu suka orang-orang
yang ingin bermain-main denganku dan membuka bisins baru.
Aku telah melakukan hal semacam ini selama dua puluh tahun
dan kalian melakukannya selama, 20 menit,
dan kalian pikir kalian bisa mencuri salah satu klienku?
Aku tak kehilangan klien. Aku tidak kalah, titik.
Jadi Sizz tetap tinggal di mana ia berada.
Yah, mungkin kita bisa menghubungi Sizz sekarang, menanyakan bagaimana pendapatnya.
Dia tak tahu apa yang dia pikirkan. Dia seorang pemain futbol.
Kau kelihatannya begitu cemas, Andre.
Mungkin kau tidak memahami klienmu dengan baik.
Mungkin mereka butuh orang lain.
Tidak, apa yang mereka butuhkan adalah seseorang yang dapat melindungi dan memperbanyak uang mereka.
Jadi jika mereka pikir kau adalah orangnya, kau dan aku tahu
mereka akan sangat-sangat kecewa.
Oke.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Dan atas nama Sizz dan seluruh pemain futbol yang ada di luar sana,
kau dipecat.
Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan dan Roky A.S Medan, 19 Oktober 2016