Huomenta.
Hei...
Missä helvetissä kamani ovat?
Mitä hittoa on tapahtunut? - Hurrikaani Joe iski.
Haistakaa paska!
Vihaan kaikkia!
Voihan paska.
Huomenta, Spencer.
Hei. - Virginia. Johdatan sinut yläkertaan.
Saanko potkut? - Tämä on uusi toimistosi.
Olen uusi avustajasi. Herra Anderson tulee pian.
Ja näytät pirun hyvältä.
Kiitos.
Parveke? Hitto vie. - Mitä pidät?
Pidätkö uudesta pukukopistasi? - Siisti. Missä kamerat ovat?
Kärsivällisyyteni ei riitä piloihin. Mitä sanot?
Luulin, että saan lähteä. - Sinäkö?
Sinä hoidit Angela Leen jutun ja toit pelaajia kuten Vernon Littlefield.
Kuulin jättisopimuksesta. Saan paljon ystäviä lahjoituksillani.
Minä hankin ystäväni vanhanaikaisesti.
Olet osoittanut pystyväsi luovimaan paskamyrskyssä -
törmäämättä jäävuoreen kuten Joe. Siksi ylennän sinut.
Entä Joe? - Hän ei ilahtunut tilanteesta.
Hän erosi näyttävään tapaansa.
Joe voi olla kuumapäinen, mutta en pysty tähän ilman häntä.
Paskaa. Panen urheiluosastoomme viisi miljoonaa dollaria.
Voit palkata koko lauman numeronörttejä.
Joe on muodostanut hienoja asiakassuhteita.
Nyt on täydellinen hetki ilmoittaa -
että Vernonia ja muita värväämiäsi pelaajia edustaa urheiluosastomme -
jonka ruorissa on kuuluisa Spencer Strasmore.
PR-osasto rakentaa jo kampanjaa.
Mitä kuuluu? - Hyvää ja huonoa.
Sitäpä juuri. Vernon otti viimein yhteyttä.
Hän ei halua allekirjoittaa sopimusta.
Laskethan leikkiä? - Se vaatisi sairasta huumorintajua.
Hän sai haluamansa. Tiedätkö, missä hän on?
En henkisesti, mutta fyysisesti. - Haen sinut tunnin päästä.
Brandon, pelasit tänään hyvin. Aina huomio pelissä.
Mitä minun pitäisi kirjoittaa?
"Seanille. Haista paska, isä."
En oikein tiedä haistattelusta. Kiroilu on rumaa.
En halua isäsi suuttuvan minulle. - Hän ei maksa elatusmaksuja.
Olkoon sitten: "Haista paska, isä."
Oliko teillä hauskaa tänään?
Niin minullakin. Rakastakaa lajia ja Jumalaa.
Mitä paidoissa lukee? - "Ricky rocks!"
Mitä me sanomme? - Syökää terveellisesti!
Saisinko nimmarin? - Toki.
Mitä pitäisi kirjoittaa? - "Anteeksi, että puhuin paskaa."
"Ilman sinua en olisi olemassa." Tai: "Hienot vaatteet."
Miten olisi: "Painu helvettiin." - Ei noin puhuta isälle.
En puhukaan isälleni. - Mutta puhut kyllä minusta.
Kuinka paljon haluat? - Katso tuota hienoa Mustangia.
Se on isäsi auto. En halua rahojasi.
Haluan vain jutella vähän.
Älä viitsi, Richie! Älä ole tuollainen.
Hei, Spence. - Hei, Joe.
Mitä kuuluu?
Hain Abuelasista kuubalaista kahvia ja flania.
Tykkääthän flanista? - Joo. Tule sisään.
Paikka on mukavan siisti. - Mr. Cleanin ansiosta.
Voiko hän kertoa, mitä sinun ja Andersonin välillä tapahtui?
Ei mitään odottamatonta. - Erositko kertomatta minulle?
Se paskiainen. - Koko toimisto traumatisoitui siitä.
En minä eronnut, vaan sain potkut.
Miksi muuten olisin rikkonut paikat? - Koska olet sekopää.
Hän valehtelee.
Myönnän, että menen joskus liian pitkälle.
Mutta ei ole hullua avata omaa firmaa asiakkaidemme tuella.
Löysin täydellisen paikan. - Ei meillä ole varaa.
Pitää maksaa kalusteet, matkakulut, baarilaskut...
Tilini on melkein tyhjä. - Minulla on vähän.
Riittääkö se firman perustamiseen? - Loput saa lainaa.
Osaatko pyörittää firmaa? - Kendall Jennerkin osaa.
Kaikilla on nykyään oma firma, tai ei ole yhtään mitään.
Sinun pitää lopettaa tämä sekoilu. - En minä sekoile.
Protestoin päätöstä antaa minulle potkut.
Nyt jatkan eteenpäin. Sinun kannattaisi tulla mukaan.
Eikö tämä ole vähän aikaista? - Palautetaan tarpeettomat.
Tämä on lastenvaunujen Lamborghini.
Nyt pysyt viimein Rickyn vauhdissa.
Herra Siefert Dolphinsista soittaa. - Vastaa.
Mitä kuuluu, herra Siefert? - Hyvää. Entä itsellesi?
Tunnen pettäneeni teidät eilen. Olin varmaan huonoimmillani.
Olet ruosteessa. Peyton Manning sanoi kerran: "Pelaa kunnes imet."
Sinä et todellakaan ime.
Miten niin en ime? - Haluan sinut joukkueeseen.
En ime. - Et ime!
Olen niin ylpeä sinusta.
Et ime! - Se meni hyvin.
Sanoit ikävästi minusta, Richard. - Nimeni on Ricky.
Minun pelatessa likapyykkiä ei puitu toimittajien edessä.
En tiennyt, että Glazer kysyisi sinusta, mutta hyvä että kysyi.
Ei perheasioista puhuta, poika. - Älä sano minua pojaksesi, Dennis.
Minulla meni hienosti, mutta nyt toimittajat jahtaavat minua -
en saa tarjoilua baarissa tai parturissa, ja nukun sovalla.
Tämä on painajaista, Richie.
Millaista luulet minun elämäni olleen ilman rakkauttasi ja opastustasi?
Älä ole tuollainen kakara. - Olen mies.
Älä sitten ruikuta siitä, mitä sinulla ei ole.
Uskomatonta, ettet arvosta sitä, mitä sait minulta.
Mitä helvettiä muka sain sinulta paitsi riittämättömyyden tunteen?
Minä tein sinut vihaiseksi. Annoin sinulle motivaatiota.
Luuletko minun tunteneen isäni?
Hän katosi ennen kuin mummo ehti nukahtaa. Ja vihasin häntä siitä!
Käytin sitä kiukkua kuten sinäkin: pelikentällä.
Kiukku teki minusta niin hyvän.
Olet aika pirun hyvä itsekin. Luuletko, etten ole huomannut?
Jos haluat kiitosta jostain...
...voit ottaa sitä epäonnistumisistani ja ongelmistani.
Et lähtenyt auttaaksesi minua, vaan koska olet pelkuri.
Vai pelkuri? - Olet yksi pirun pelkuri.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Pistimme molemmat kaiken peliin kentällä.
Ympärillä on pelaajia, jotka haluavat tyrmätä meidät.
Emme me mitään pirun pelkureita ole.
Sitä me emme ole.
En tiennyt, että tykkäät linnuista.
Rakastan flamingoja. Pinkki väri tulee syödyistä katkaravuista.
Eikö olekin sairasta? - Ne ovat parvieläimiä, kuten sinä.
Ne ovat lojaaleja. Iso joukko suojaa pedoilta.
Siksi ei ollut kiva temppu kadota. Olimme huolissamme.
Minun piti miettiä rauhassa. Homma alkoi levitä käsiin.
Dallas haluaa tehdä uuden sopimuksen tänään.
En halua puhua sopimuksista nyt.
Ymmärrän, että rahasta puhuminen häiritsee keskittymistä olennaiseen.
Mutta sinun pitää saada palkkaa. - Haluan pelata kauden ensin.
Tämä on mahtava sopimus, joka ei välttämättä uusiudu.
Kerroimme vaatimuksemme. - Ne nostivat tarjousta.
40 miljoonan takuu? -45 miljoonan.
75 miljoonaa viidessä vuodessa. 15 miljoonaa vuodelta.
Olet McCoyn ja J.J. Wattin välissä, jonne kuulutkin.
Hän on tapaamisessa. Voinko välittää viestin?
Hyvää päivänjatkoa sinullekin.
Joo!
Hitto.
Hei. - Herra Anderson! Onko paita uusi?
Hitto.
Pidän siitä. - Kiitos, Virginia.
Kynsien lakkaus on kesken. - Karpaalitunneli vaivaa.
Pidä ranne suorassa, kun kirjoitat. Tarvitsetko jäätä?
Hyvä ajatus. Mennään.
Tuo oli hauskaa. Kiitos toimiston esittelystä.
Kattosi on aivan mahtava.
Aiotko ottaa työn? - En suoraan sanottuna tiedä.
Voisin menettää ystävän. - Sinun pitää ajatella omaa parastasi.
En ole varma, mikä on sitä. - Keksit sen kyllä.
Olet kiva, Spence. - Se on mukava kuulla. Sinä myös.
Tuliko vastaan juuri Tracy Legette?
Hän kaipasi sijoitusneuvoja. - Jaoit niitä varmasti kunnolla.
Sovit hyvin pomon paikalle. - Totuttelen yhä.
Vernonin sopimus on tehty. - Oletan, että otat työn vastaan.
Ei aivan. Valehtelitte minulle. Joe sai potkut.
Tarjosin hänelle anteliasta irtisanomispakettia -
mutta hän käyttäytyi silti kuin sekopää.
Tarvitsen lisää aikaa. - Katso kadun toiselle puolelle.
Oletteko rakentamassa laivastoa?
Tuo on sinun. - Onko vene minun?
Olen Palm Beachissa. Älä mieti itseäsi uuvuksiin.
Pidän muuten uudesta lampunvarjostimesta.
Kaipaatko mitään? Kahvia? Kosteuspyyhettä?
Ei, kiitos. - Joe odottaa sinua Coral Gablesissa.
Miami Dolphins! Maailman paras seura!
Planeetan paras seura! Tätä me teemme.
En tiedä, mistä ihmeestä hän löysi kamelin.
Noin! Antakaa kuulua!
Yleisö rakastaa sitä. Ricky!
Ricky, tule tänne.
Onko tuo Louis Vuittonin satula?
Vain paras kelpaa. - Järjestit melkoisen show'n.
Miten harjoitusleiri meni? - Selviydyin paahtavasta aavikosta.
Nyt tuhlaajapoika on palannut. Nyt juhlitaan niin perkeleesti!
Kiitos. Kirosana pitää leikata pois.
No niin! No niin!
Hyvä paikka, eikö? Onhan se vähän syrjässä, mutta vuokra on alhainen.
Se antaa sellaista putiikki-tunnelmaa.
Meidät on siis mahdoton löytää.
Mutta kannattaa etsiä.
Puhuin sisustussuunnittelijalle ehostamisesta. Tämä on aika ruskea.
Tuonne mahtuu sali, jos haluat päästää höyryjä.
Siitä voisi olla hyötyä molemmille.
Meditaatiohuone olisi siisti. Keksin sen Googlesta.
Tämä olisi toimistosi. Se on suurempi.
Ja katso tätä.
Katso. Strasmore Krutel Management.
Panin sinun nimikirjaimesi ensin. Tykkään tulla perästä.
Eikö ole siisti? - Hieno.
Joo, sitä se on.
Ei ehkä yhtä hieno kuin Andersonilla, mutta jostain täytyy aloittaa.
Se näyttää hyvältä, Joe.
Mutta kuinka kauan se kestää? - Niin kauan kuin haluamme.
Puhuin sinusta. - Älä huolehdi minusta.
Silmäni ovat avautuneet. - Ei tämä tapahdu yhdessä yössä.
Ei kaikkien tarvitse käydä pohjalla. Onni suosii rohkeaa.
En ole valmis tähän. - Mitä?
En voi tehdä tätä. Olen pahoillani.
Vau.
Selvä.
Saan siis isomman toimiston. Kyllä se sopii.
Numero on sinun. Saat haistatella isällesi taas yhden kauden.
Tätähän sinä halusit? - Luulin niin.
Onko mielesi muuttunut? - Olen sitä ongelmaa suurempi.
Zen-mestari olisi ylpeä.
Zo. - Näyttävä sisääntulo.
Tämä kuuluu sinulle.
Oletko tosissasi? - Uudet ajat.
Paidan numerolla ei ole väliä, sisus ratkaisee.
Epäitsekkyys on aliarvostettua. - Joukkue on minulle tärkein.
Kiitti, Ricky.
Numero 41 tällaiselle pelintekijälle?
Muistan tämän keväällä, herra Siefert.
Hänellä on näytettävää. - Hän näyttää olevan valmis.
Seuraava porukka.
Lähetän läskin perseesi takaisin myymään autoja.
Vähän kunnioitusta, tulokas. - Saatte tänään kovaa koulua.
En odottanut käyntiäsi. - Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Ei se mitään. Maistuuko margarita? - Mielellään.
Teillä on kaunis koti. - En saanut sitä helpolla.
Tie menestykseen on täynnä miinoja. Yksikin harha-askel ja...
Luonnonrauhassa pystyn arvostamaan hyvää onneani.
Pidätkö luonnosta?
Joen erottaminen oli virhe. - Anna sen olla.
Hän elää työlleen, vaikka välillä päästääkin sammakoita.
Hän uhkasi paskoa kurkkuuni niin että tukehdun.
Hän on kiihkeä. Joen erottaminen sotkee henkilökemiat.
Voittavaa joukkuetta ei saa sekoittaa.
Kaikista joukkueista lopettaa ja myydään pelaajia.
Anderson ja Strasmore ovat vielä parempi pari.
Joella ja minulla on samaa taikaa kuin Bradylla ja Belichickillä.
Silloin minä olisin Robert Kraft. - Ja hän on matkalla Hall of Fameen.
Meillä tulee olemaan alan paras urheiluosasto.
Emme halua vain paria mestaruutta, vaan rakentaa dynastian.
Puhun meistä, sillä se ei onnistu ilman minua, eikä ilman Joeta -
eikä takuulla ilman teitä. Tiedämme sen.
Tulin tänne kertomaan, että tulemme yhdessä tai ei ollenkaan.
Pidit hienon puheen.
Näytät kaipaavan paukkua. - Kaksi Don Juliota, kiitos.
Haluatteko jäädytetyt lasit? - Näytämmekö opiskelijatytöiltä?
Ei tämä ole mikään rantalomakohde. - Otamme ne raakana, kiitos.
Oletko huonolla tuulella? - Mulkku kumppanini hylkäsi minut.
Mulkku kumppanisi toi sinulle myös pallon Giancarlon nimmarilla.
Olen pahoillani perumisesta. - Teit reilusti Balsamoa kohtaan.
Hän korjasi autoni, hyvä vaihtokauppa.
Kiitos, Charlie. Sori purkauksesta. - Älä huoli, muru.
Tunnetko kaikki Miamin baarimikot? - Joo.
Mitä tämä on? Lähdetkö kelkkaani vai et?
Sinun pitäisi lähteä minun kelkkaani.
Minne? - Anderson 2.0.
Hän antoi meille urheiluosaston ja viiden miljoonan rahoituksen.
Ja sanoin, etten lähde mukaan ilman sinua.
Minähän ihan punastun. Enkö siis saakaan potkuja?
Et, ajattele sitä ylennyksenä. - Hän ei tainnut saada ulostepurkkia.
Mukavaa, että tulit takaisin.
En sanonut tulevani takaisin. - Totta kai tulet.
Vuokrasin toimiston. - Anderson saa hoitaa sen.
Perusteeton irtisanominen loukkasi syvästi tunteitani.
Olin juomatta melkein 36 tuntia. Se oli vaikeaa.
Parantaisiko 12-metrinen moottorivene yhtään mieltä?
Antoiko hän sinulle veneen? - Hän antoi meille veneen.
Se on sinun, jos haluat. - Nytkö saan kierrätettyjä lahjoja?
Meillä oli hauskaa yhdessä, ja opin sinulta paljon.
Tule takaisin, niin jatkamme tästä. Tämä on vasta alkua.
Selvä, sovittu.
Anderson saa maksaa vuoden bensat. - Se on vain reilua.
Anderson 2.0. - Sille.
Olen hyvä tässä. - Minulla on vielä yksi yllätys.
Vene ja yllätys.
Katsokaa, kuka tuli!
Mukava nähdä sinua. - Reggie on palannut.
Tervetuloa takaisin. - Aion olla reilu Verniä kohtaan.
Ilman painostustanne emme olisi saaneet näin suurta takuupalkkiota.
Mustana en ole tottunut takuisiin.
Takuu on tärkein! - Sitä se on.
Puhuin asiattomasti adoptiostasi.
Ei se mitään. - Perhe on rahaa tärkeämpi.
Ei olisi pitänyt sanoa niin. - Yritit vain suojella Vernonia.
Tästä eteenpäin toimimme kuitenkin oikein.
Sinun tavallasi. - Ei, oikealla.
Suokaa anteeksi keskeytys, pääruokanne tarjoillaan nyt.
Saivatko kaikki, mitä halusivat? Vernonille tilasin jotain erityistä.
Hyvä, näännyn nälkään.
Tämä on erikoisuutemme.
18 miljoonaa dollaria. Sopimuksesi ensimmäinen osa.
Pidän tästä ravintolasta.
Mutta tarvitsen silti ruokaa. - Tuokaa hänelle pihvi!
Saisinko huomionne? Onnittelut vaurastumisesta, Vernon.
Antakaa hänelle aplodit.
Meillä on ollut ongelmamme, mutta tässä sitä ollaan.
Teet rajusti töitä -
ja pelaat jalkapalloa, kuten sitä kuuluu pelata.
Ja Vernonin perheelle, olette ansainneet tämän -
mutta nyt kerään teiltä luottokortit.
No ei, mutta peruutammehan ne? - Parasta aikaa.
Nyt lisää juomaa ja ruokaa pöytään. Vernon, nämä ovat sinun juhlasi.
Littlefieldille!
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios