God morgen.
Folkens...
Hvor faen er tingene mine?
- Hva har skjedd? - Stormen Joe rammet oss.
Dra til helvete!
Jeg hater alle!
Helsike.
God morgen, Spencer.
- Hei. - Virginia. Jeg viser deg opp.
- Får jeg sparken? - Dette er ditt nye kontor.
Jeg er assistenten din. Mr Anderson kommer straks.
Du er fin.
Takk.
- Balkong? Helsike. - Hva syns du?
- Liker du den nye garderoben? - Hvor er kameraene?
Jeg har ikke tålmodighet med vitser. Så?
- Jeg trodde du ville dumpe meg. - Deg?
Du løste fotosituasjonen og har gitt oss spillere som Vernon Littelfield.
Jeg hørte om kontraktsforslaget. Donasjonene mine gir meg venner...
- Jeg skaffer mine på vanlig måte. - Smaken er som baken.
Du har vist at du kan få dette skipet på rett kjøl-
- uten å krasje med isfjell som Joe. Så jeg forfremmer deg.
- Og Joe? - Han mislikte utviklingen...
...og sa opp på spektakulært vis.
Joe kan ha kort lunte, men jeg trenger ham.
Tullprat. Avdelingen din har et budsjett på fem millioner dollar.
Du kan ansette så mange idioter du vil.
Joe knytter bånd med klientene våre.
Nå er en god anledning til å gå ut med-
- at Vernon og alle andre som du har vervet, representeres av oss,-
- og at det er Spencer Strasmore som leder avdelingen.
PR-avdelingen jobber med det.
- Hvordan går det? - Litt både og.
Jeg vet hvordan det er. Vernon har tatt kontakt.
Han signerer ikke avtalen.
- Si at du spøker. - Så syk humor har jeg ikke.
Det er jo det han ba om. Vet du hvor han er?
- Ikke mentalt, men rent fysisk. - Jeg kommer om en time.
Brandon, du var flink i dag. Du senket aldri blikket.
Hva skal jeg skrive?
"Til Sean. Dra til helvete, far."
Det er ikke riktig å banne.
- Og han må ikke bli sint på meg. - Han betaler ikke bidrag.
"Dra til helvete, far."
Har dere hatt det morsomt i dag?
Jeg også. Elsk sporten, og pris Gud.
- Hva står det på trøyene? - "Ricky rocks!"
- Hva sier vi? - Spis sunn mat!
- Hva med en autograf? - Ja visst.
- Hva skal jeg skrive? - "Beklager at jeg snakket dritt..."
"...for takket være deg eksisterer jeg." Eller: "Pene klær du har."
- Hva med: "Dra til helvete!" - Sånn snakker man ikke med faren sin.
- Jeg snakker ikke med ham. - Men snakke om meg kan du.
- Hvor mye vil du ha? - Se der. Ser du Mustangen?
Det er din fars bil. Jeg vil ikke ha penger.
Jeg ville bare snakke litt.
Kom igjen, Richie!
- Hei, Spence. - Hei, Joe.
Hvordan går det?
Jeg var på Abuela's og kjøpte kaffe og flan.
- Du liker vel flan? - Ja. Kom inn.
- Her var det pent. - Jeg fikk hjelp av Mr Clean...
Kan han fortelle hva som skjedde mellom deg og Anderson i dag?
- Ingenting jeg ikke forventet meg. - Slutter du uten å fortelle det?
- For et svin. - Hele kontoret er traumatisert.
Jeg sluttet ikke, jeg fikk sparken.
- Hvorfor skulle jeg ellers gå amok? - Fordi du er gal.
Han lyver.
Jeg innrømmer at jeg iblant går over grensa.
Men ingenting er galt med å ta med oss klientene våre og starte eget.
- Jeg har funnet et godt sted. - Vi har ikke råd.
Det trengs innredning, og vi reiser, og du drikker.
- Jeg har ingenting i banken. - Jeg har litt.
- Nok til å starte et firma? - Nok til å få et banklån.
- Vet du hvordan man driver et firma? - Kan Kendall Jenner, så kan vi.
Alle driver firma nå til dags. Bare tapere lar være.
- Du må slutte med slike utbrudd. - Dette er ikke noe utbrudd.
Jeg protesterte mot beslutningen om å sparke meg.
Nå går jeg videre. Du bør bli med meg.
- Er det ikke litt tidlig? - Vi kan gi det tilbake.
Dette er barnevognenes Lamborghini.
Nå kan du konkurrere mot Ricky...
- Det er mr Siefert fra Dolphins. - Svar.
- Hvordan går det, mr Siefert? - Bra. Og du?
Jeg sviktet deg her om dagen. Jeg har nok aldri vært dårligere.
Du er rusten. Peyton Manning har sagt: "Spill til du suger. "
Men du suger definitivt ikke.
- Hva mener du med det? - Jeg vil ha deg på laget i år.
- Jeg suger ikke. - Du suger ikke!
Jeg er så stolt av deg.
- Du suger ikke! - Det gikk bra.
- Du sa stygge ting, Richard. - Jeg heter Ricky.
Da jeg spilte, snakket vi ikke om sånt.
Jeg ante ikke at Glazer ville spørre, men jeg er glad for spørsmålet.
- Man snakker ikke om sånt, min sønn. - Ikke kall meg sønn, Dennis.
Jeg hadde det bra før, men nå har jeg journalister overalt,-
- jeg serveres ikke i baren min, og kona lar meg sove på sofaen.
Det er et mareritt, Richie.
Vet du hvordan det var ikke å ha din kjærlighet, respekt eller støtte?
- Ikke vær en sånn barnerumpe. - Jeg er en mann.
Slutt å syte om hva du ikke har.
Du sitter der uten å sette pris på hva jeg har gitt deg.
Hva har du gitt meg, bortsett fra følelsen av ikke å være ønsket?
Jeg ga deg sinnet. Jeg ga deg drivkraften din.
Tror du at jeg kjente faren min?
Han var forsvunnet før mor engang sovnet. Og jeg hatet ham!
Akkurat som du, brukte jeg det sinnet ute på banen.
Kom igjen nå. Det var sinnet som gjorde meg god,-
- og du er selv veldig god. Tror du ikke at jeg har merket det?
Hvis det er ros du vil ha,-
- kan du tenke over mine nederlag og problemer.
Du stakk ikke for å hjelpe meg, men fordi du er feig.
- Så jeg er feig? - Du er forbannet jævla feig.
En ting skal du vite.
Vi risikerte alt på banen.
Overalt er det spillere som vil ta oss.
Ikke faen om vi er feige.
Nei, det er vi ikke.
Jeg visste ikke at du liker fugler.
Jeg elsker flamingoer. De er visst rosa på grunn av rekene de spiser.
- Er det ikke sykt? - Ja, og liksom du, er de flokkdyr.
De er lojale. Gruppa beskytter mot rovdyr.
Derfor er det ikke realt å forsvinne. Vi var bekymret for deg.
Jeg trengte bare å tenke. Det ble for mye.
Dallas vil skrive en ny kontrakt i dag.
Jeg vil ikke snakke om kontrakter.
Jeg forstår at det får deg til å miste fokus.
- Men du må tjene penger. - Vi tar det etter sesongen.
Dette er et fantastisk kontrakts- forslag, som kanskje ikke er der da.
- De vet hva vi krever. - De har hevet tallet.
-40 millioner garantert? -45 millioner.
75 millioner totalt for fem år. 15 i året.
Da ligger du mellom McCoy og J. J. Watt.
Han sitter i et møte. Kan jeg ta en beskjed?
Takk i like måte!
Ja!
Faen!
- Hei. - Hei, mr Anderson! Er skjorta ny?
Faen!
- Jeg liker den. - Takk, Virginia.
- Du er ikke ferdig med neglene. - Jeg fikk vondt i hånden igjen.
Hold håndleddet rett når du skriver. Trenger du is?
God idé. Kom!
Det var moro. Takk for at jeg fikk se kontoret ditt.
Taket ditt er utrolig pent.
- Tar du jobben? - Jeg vet ærlig talt ikke.
- Jeg kan miste en venn. - Du må gjøre det som gagner deg.
- Jeg vet ikke hva det er. - Det kommer du på.
- Du er ok. - Takk for påminnelsen. Du også!
Var det Tracy LeGette jeg nettopp møtte?
- Hun trengte investeringsråd. - Og du var selvsagt beredvillig.
- Du passer som sjef. - Jeg lærer fremdeles.
- Men Vernons kontrakt er klar. - Da antar jeg at du har tatt jobben.
Ikke helt. Du løy til meg. Joe fikk sparken.
Jeg tilbød ham et sjenerøst sluttvederlag,-
- men likevel oppførte han seg som en jævla galning.
- Jeg trenger mer tid. - Se på den andre siden av gaten.
Vil du bygge en flåte?
- Den er din. - Er båten til meg?
Jeg drar til Palm Beach. Bare ikke tenk så du sprekker.
Jeg liker forresten den nye lampeskjermen.
Trenger du noe? Kaffe? Et vått håndkle?
- Nei takk. - Joe venter på deg i Coral Gables.
Miami Dolphins! Det beste laget i hele verden!
Verdens beste lag! Det er sånn vi jobber.
Hvor han fant kamelen, vet jeg ikke.
Kom igjen! Kom igjen nå!
Publikum elsker det. Ricky!
Ricky, kom hit!
Er det en Louis Vuitton-sadel?
- Bare det beste er godt nok. - Det er et godt show du byr på.
- Hva sier du om treningsleiren? - Jeg har overlevd en ørken.
Den fortapte sønn er tilbake. Nå setter vi i gang som faen!
Takk. Vi får sensurere banneuttrykket.
Kom igjen nå! Kom igjen nå!
Kult sted, hva? Det ligger litt avsides, men leia blir lavere.
Det blir som en liten boutique.
Vi blir altså umulige å finne.
Men det er verdt strevet.
Jeg har snakket med en innreder. Det er litt brunt akkurat nå...
Det er plass til et treningsstudio, hvis man føler for litt trening.
Da kan vi avreagere.
Hadde det ikke vært kult med et meditasjonsrom? Google ga meg ideen.
Dette ville bli ditt kontor. Det er størst.
Se på dette.
Se. Strasmore Krutel Management.
Jeg satte din initial først. Jeg liker likevel å jobbe i ro.
- Er det ikke kult? - Kjempefint.
Ja, det er det.
Det er ikke som hos Anderson, men man må begynne et sted.
Det ser bra ut, Joe.
- Men hvor lenge varer det? - Så lenge vi ønsker.
- Jeg snakker om deg. - Ikke tenk på meg.
- Jeg har våknet nå. - Sånt skjer ikke over natta.
Alle må ikke nå bunnen først. Lykken står den kjekke bi.
- Jeg er ikke klar for dette. - Hva?
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg beklager.
Oi.
Ok.
Da får jeg vel det store kontoret. Ikke meg imot.
Nummeret er ditt. Nå kan du vise din far hva du syns i en sesong til.
- Det var vel det du ville? - Jeg pleide å tro det.
- Men nå gjør du det ikke? - Jeg er større enn det problemet.
Zenmesteren hadde vært stolt.
- Zo! - Kult utstyr du hadde.
Denne tilhører deg.
- Mener du alvor? - Jeg er en ny mann.
Det er innsiden som teller.
- Omtanke er undervurdert. - For meg er laget det viktigste.
Takk, Ricky.
Nummer 41 til en som meg?
Det glemmer jeg ikke i vår, mr Siefert.
- Han har noe å bevise. - Han ser klar ut.
Neste gjeng.
Jeg sender den feite rumpa di tilbake til bilfirmaet.
- Lær deg respekt, rookie! - Nå får dere lære et og annet!
- Jeg ventet meg ikke besøk. - Jeg beklager at jeg forstyrrer.
- Ingen fare. En margarita? - Gjerne.
- Du har et vakkert hjem. - Jeg har kjempet for det.
Veien til suksess er kantet av miner. Et feilskritt og...
Roen og naturen her gjør at jeg kan verdsette all min suksess.
Liker du naturen?
- Det var en feil å sparke Joe. - Glem det.
Han lever for jobben, selv om han sier feil ting iblant.
Han lovte å drite meg i halsen til jeg ble kvalt.
Han er lidenskapelig. Joe trengs for personkjemien.
Man må ikke ødelegge lagfølelsen.
I alle lag forsvinner spillere, og nye kommer til.
Anderson og Strasmore hadde vært enda kvassere.
Joe og jeg har magien som er så vrien å fange, som Brady og Belichik.
- Det gjør meg til Robert Kraft. - Og han er på vei til Hall of Fame.
Vi blir den beste sports- managementavdelingen i bransjen.
Vi vil ikke vinne et par mesterskap, vi vil bygge et dynasti.
Og jeg sier "vi", for det skjer ikke uten meg, og ikke uten Joe,-
- og definitivt ikke uten deg.
Jeg kjørte hit for å fortelle at du får begge eller ingen.
Det var en fin tale.
- Du later til å trenge en shot. - To Don Julio, takk.
- I avkjølte glass? - Er vi studiner? Og ingen lime.
- Det er ingen jævla ferie. - Uten er bra, takk.
- I dårlig humør? - Partneren min hoppet av i dag...
Partneren din har med en ball til deg, signert av Giancarlo.
- Jeg hadde dårlig samvittighet. - Det var realt mot Balsamo.
Han fikset bilen min, så vi var skuls.
- Takk, Charlie. Unnskyld utbruddet. - Ingen fare, søta.
Fins det en bartender i Miami som du ikke kjenner?
Så hva blir det til? Blir du med meg eller ikke?
Du burde bli med meg.
- Jeg biter, hvor skal vi? - Til Anderson 2.0.
Han ga oss sportsavdelingen og et budsjett på fem millioner.
Og jeg sa at du og jeg jobber som et team.
Nå rødmer jeg snart. Så jeg får tilbake jobben?
- Nei, se det som en forfremmelse. - Han har ikke fått bæsjen ennå.
Det er deilig å ha deg tilbake.
- Jeg har ikke sagt ja ennå. - Det må du gjøre.
- Jeg har leid lokalet. - Anderson kjøper ut kontrakten.
Følelsene mine ble såret da jeg ble oppsagt uten saklig grunn.
Og jeg sluttet å drikke i 36 timer. Det var vanskelig.
Hadde en tolv meter lang motorbåt fått deg til å føle deg bedre?
- Ga han deg en motorbåt? - Han ga oss en motorbåt.
- Den er din hvis du vil ha den. - Siden når får jeg uønskede gaver?
Vi har hatt det morsomt sammen, og du har lært meg mye.
Kom tilbake, så vi kan fortsette. Vi har så vidt begynt...
Ok, da sier vi det.
- Men Anderson tanker i et år. - Det er det eneste rette.
- Skål for Anderson 2.0. -2.0.
- Jeg er god til det. - Jeg har en overraskelse til.
Du får en båt og en overraskelse!
Se hvem som kommer her!
- Så godt å se deg. - Reggie er tilbake.
- Velkommen tilbake. - Jeg skal være grei mot Vern.
Hadde ikke du drevet på, hadde vi ikke fått en garanti på 45 millioner!
Som svart, er jeg ikke vant til garantier.
- Garantien er det viktigste! - Sånn er det.
Det var galt av meg å si det om at du er adoptert.
- Det er greit. - Familien er viktigere enn penger.
- Jeg burde ikke ha sagt det. - Du prøvde bare å beskytte Vernon.
Heretter gjør vi ting riktig.
- Din måte. - Nei, det riktige.
Beklager om jeg avbryter, men nå kommer hovedretten.
Har alle fått maten sin? Vernon, du skal få noe spesielt.
Bra, for jeg er sulten.
Her kommer vår spesialrett.
18 millioner dollar. Den første delen av din nye kontrakt.
Jeg liker denne restauranten!
- Men jeg trenger fremdeles mat. - Gi ham en biff!
Kan jeg få alles oppmerksomhet? Gratulerer med din nye formue.
Gi ham en applaus.
Det har gått opp og ned, men nå er vi her. Du sliter hardt-
- og spiller sporten slik den bør spilles.
Og Vernons familie, dere fortjener virkelig dette,-
- men jeg må be om kredittkortene deres.
- Nei, men vi har vel sperret dem? - Det skjer i dette øyeblikk.
Nå tar vi inn mer drikke og mat. Vernon, ha det morsomt.
Skål for Littelfield!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com