1 00:01:17,399 --> 00:01:20,527 God morgon. 2 00:01:20,562 --> 00:01:23,655 Hör ni... 3 00:01:33,039 --> 00:01:36,167 Var fan är mina grejer? 4 00:01:37,209 --> 00:01:41,380 - Vad har hänt? - Stormen Joe drabbade oss. 5 00:01:55,977 --> 00:01:59,105 Dra åt helvete! 6 00:02:03,276 --> 00:02:05,361 Jag hatar alla! 7 00:02:07,447 --> 00:02:10,575 Jävlar. 8 00:02:12,660 --> 00:02:14,745 God morgon, Spencer. 9 00:02:16,830 --> 00:02:21,001 - Hej. - Virginia. Jag visar dig upp. 10 00:02:21,002 --> 00:02:25,693 - Får jag sparken? - Det här är ditt nya kontor. 11 00:02:25,728 --> 00:02:30,385 Jag är din assistent. Mr Anderson kommer strax. 12 00:02:30,420 --> 00:02:33,513 Du är förbannat snygg. 13 00:02:33,548 --> 00:02:35,598 Tack. 14 00:02:49,153 --> 00:02:53,288 - Balkong? Jävlar. - Vad tycks? 15 00:02:53,323 --> 00:02:57,494 - Gillar du det nya omklädningsrummet? - Var är kamerorna? 16 00:02:58,537 --> 00:03:02,672 Jag har inte tålamod för skämt. Så? 17 00:03:02,707 --> 00:03:06,843 - Jag trodde att du tänkte dumpa mig. - Dig? 18 00:03:06,878 --> 00:03:14,177 Du löste fotosituationen och har gett oss spelare som Vernon Littelfield. 19 00:03:14,212 --> 00:03:19,390 Jag hörde om kontraktsförslaget. Mina donationer ger mig vänner... 20 00:03:19,425 --> 00:03:23,578 - Jag skaffar mina på vanligt vis. - Smaken är som baken. 21 00:03:23,613 --> 00:03:28,278 Du har visat att du kan få rätsida på det här skeppet- 22 00:03:28,313 --> 00:03:32,944 - utan att krocka med isberg som Joe. Så jag befordrar dig. 23 00:03:32,979 --> 00:03:37,653 - Och Joe? - Han ogillade utvecklingen... 24 00:03:37,688 --> 00:03:42,293 ...och sa upp sig på spektakulärt vis. 25 00:03:42,328 --> 00:03:46,464 Joe kan ha kort stubin, men jag behöver honom. 26 00:03:46,499 --> 00:03:51,712 Skitsnack. Din avdelning har en budget på fem miljoner dollar. 27 00:03:51,713 --> 00:03:54,840 Du kan anställa så många idioter du vill. 28 00:03:55,883 --> 00:03:58,976 Joe knyter band med våra klienter. 29 00:03:59,011 --> 00:04:02,104 Nu är ett bra tillfälle att gå ut med- 30 00:04:02,139 --> 00:04:07,352 - att Vernon och alla andra som du värvat representeras av oss- 31 00:04:08,395 --> 00:04:12,565 - och att det är Spencer Strasmore som leder avdelningen. 32 00:04:13,608 --> 00:04:16,736 Vår pr-avdelning jobbar på det. 33 00:04:22,992 --> 00:04:29,213 - Hur är läget? - Lite både och. 34 00:04:29,248 --> 00:04:33,419 Jag vet hur det är. Vernon har hört av sig. 35 00:04:33,454 --> 00:04:36,511 Han nobbar kontraktsförslaget. 36 00:04:36,546 --> 00:04:39,674 - Säg att du skämtar. - Så sjuk humor har jag inte. 37 00:04:39,709 --> 00:04:42,767 Det är ju vad han bad om. Vet du var han är? 38 00:04:42,802 --> 00:04:49,058 - Inte mentalt, men rent fysiskt. - Jag kommer om en timme. 39 00:04:52,186 --> 00:04:58,442 Brandon, du var duktig i dag. Du sänkte aldrig blicken. 40 00:04:58,477 --> 00:05:00,528 Vad ska jag skriva? 41 00:05:01,570 --> 00:05:04,698 "Till Sean. Dra åt helvete, pappa." 42 00:05:04,733 --> 00:05:07,791 Det är inte rätt att svära. 43 00:05:07,826 --> 00:05:11,997 - Och han får inte bli arg på mig. - Han betalar inte underhåll. 44 00:05:13,039 --> 00:05:15,125 "Dra åt helvete, pappa." 45 00:05:17,210 --> 00:05:20,303 Har ni haft kul i dag? 46 00:05:20,338 --> 00:05:24,474 Jag med. Älska sporten och ära Gud. 47 00:05:24,509 --> 00:05:27,637 - Vad står det på tröjorna? - "Ricky rocks!" 48 00:05:28,679 --> 00:05:33,893 - Vad säger vi? - Ät nyttig mat! 49 00:05:35,978 --> 00:05:40,149 - Vad sägs om en autograf? - Visst. 50 00:05:41,191 --> 00:05:46,369 - Vad ska jag skriva? - "Ledsen att jag snackade skit..." 51 00:05:46,404 --> 00:05:51,096 "...för tack vare dig existerar jag." Eller: "Snygga kläder du har." 52 00:05:51,131 --> 00:05:55,788 - Vad sägs om: "Dra åt helvete!" - Så pratar man inte med sin pappa. 53 00:05:55,823 --> 00:06:02,044 - Jag pratar inte med honom. - Men prata om mig kan du. 54 00:06:03,087 --> 00:06:08,300 - Hur mycket vill du ha? - Titta där. Ser du Mustangen? 55 00:06:08,335 --> 00:06:12,471 Det är din pappas bil. Jag vill inte ha pengar. 56 00:06:12,506 --> 00:06:15,599 Jag ville bara snacka lite. 57 00:06:16,642 --> 00:06:20,812 Kom igen, Richie! 58 00:06:28,111 --> 00:06:31,239 - Hej, Spence. - Hej, Joe. 59 00:06:31,274 --> 00:06:33,324 Hur är läget? 60 00:06:33,325 --> 00:06:38,537 Jag var på Abuela's och köpte kaffe och flan. 61 00:06:38,572 --> 00:06:43,716 - Du gillar väl flan? - Ja. Kom in. 62 00:06:43,751 --> 00:06:48,929 - Här var det snyggt. - Jag fick hjälp av Mr Clean... 63 00:06:48,964 --> 00:06:54,177 Kan han berätta vad som hände mellan dig och Anderson i dag? 64 00:06:54,212 --> 00:06:59,390 - Inget jag inte förväntade mig. - Slutar du utan att berätta det? 65 00:07:00,433 --> 00:07:05,646 - Vilket svin. - Hela kontoret är traumatiserat. 66 00:07:05,681 --> 00:07:09,782 Jag slutade inte - jag fick sparken. 67 00:07:09,817 --> 00:07:13,988 - Varför skulle jag annars löpa amok? - För att du är galen. 68 00:07:14,023 --> 00:07:17,116 Han ljuger. 69 00:07:17,117 --> 00:07:23,337 Jag erkänner att jag ibland går över gränsen. 70 00:07:23,372 --> 00:07:28,585 Men inget är galet med att ta med oss våra klienter och starta eget. 71 00:07:28,620 --> 00:07:32,773 - Jag har hittat ett bra ställe. - Vi har inte råd. 72 00:07:32,808 --> 00:07:36,926 Det behövs inredning, och vi reser och du dricker. 73 00:07:36,961 --> 00:07:41,062 - Jag har inget på banken. - Jag har lite. 74 00:07:41,097 --> 00:07:46,831 - Nog för att starta ett företag? - Nog för att få ett banklån. 75 00:07:46,866 --> 00:07:52,566 - Vet du hur man driver företag? - Kan Kendall Jenner så kan vi. 76 00:07:52,601 --> 00:07:57,744 Alla driver företag nuförtiden. Bara nollor låter bli. 77 00:07:57,779 --> 00:08:04,035 - Du måste sluta med såna här utbrott. - Det här är inget utbrott. 78 00:08:04,070 --> 00:08:09,787 Jag protesterade mot beslutet att sparka mig. 79 00:08:09,822 --> 00:08:15,504 Nu går jag vidare. Du borde följa med mig. 80 00:08:17,590 --> 00:08:22,803 - Är det inte lite tidigt? - Vi kan lämna tillbaka det. 81 00:08:22,838 --> 00:08:28,016 Det här är barnvagnarnas Lamborghini. 82 00:08:28,051 --> 00:08:31,144 Nu kan du tävla mot Ricky... 83 00:08:33,230 --> 00:08:37,401 - Det är mr Siefert från Dolphins. - Svara. 84 00:08:38,443 --> 00:08:41,536 - Hur är läget, mr Siefert? - Bra. Själv? 85 00:08:41,571 --> 00:08:45,741 Jag svek er häromdagen. Jag har nog aldrig varit sämre. 86 00:08:45,743 --> 00:08:51,997 Du är rostig. Peyton Manning har sagt: "Spela tills du suger." 87 00:08:52,032 --> 00:08:55,126 Men du suger definitivt inte. 88 00:08:56,168 --> 00:09:01,381 - Vad menar du med det? - Jag vill ha dig i laget i år. 89 00:09:03,467 --> 00:09:07,637 - Jag suger inte. - Du suger inte! 90 00:09:08,680 --> 00:09:11,773 Jag är så stolt över dig. 91 00:09:11,808 --> 00:09:14,936 - Du suger inte! - Det där gick bra. 92 00:09:19,106 --> 00:09:24,320 - Du sa otrevliga saker, Richard. - Jag heter Ricky. 93 00:09:24,355 --> 00:09:28,455 När jag spelade pratade vi inte om sånt. 94 00:09:28,490 --> 00:09:33,704 Jag visste inte att Glazer skulle fråga, men jag är glad över frågan. 95 00:09:33,739 --> 00:09:41,002 - Man pratar inte om sånt, min son. - Kalla mig inte son, Dennis. 96 00:09:41,037 --> 00:09:45,138 Jag hade det bra förut, men nu har jag reportrar överallt- 97 00:09:45,173 --> 00:09:51,429 - jag serveras inte i min bar och frugan låter mig sova på soffan. 98 00:09:51,464 --> 00:09:54,522 Det är en mardröm, Richie. 99 00:09:54,557 --> 00:09:59,770 Vet du hur det var att inte ha din kärlek, respekt eller vägledning? 100 00:09:59,771 --> 00:10:03,941 - Var inte en sån barnrumpa. - Jag är en man. 101 00:10:03,976 --> 00:10:07,034 Sluta gnälla om vad du inte har. 102 00:10:07,069 --> 00:10:12,247 Du sitter där och uppskattar inte vad jag har gett dig. 103 00:10:12,282 --> 00:10:18,538 Vad har du gett mig förutom känslan av att inte vara önskad? 104 00:10:18,573 --> 00:10:23,751 Jag gav dig ilskan. Jag gav dig din drivkraft. 105 00:10:23,786 --> 00:10:26,844 Tror du att jag kände min pappa? 106 00:10:26,879 --> 00:10:32,092 Han var försvunnen innan morsan ens somnat. Och jag hatade honom! 107 00:10:32,127 --> 00:10:36,801 Precis som du använde jag den ilskan ute på planen. 108 00:10:36,836 --> 00:10:41,441 Kom igen nu. Det var ilskan som gjorde mig bra- 109 00:10:41,476 --> 00:10:46,690 - och du är själv riktigt bra. Tror du inte att jag märkt det? 110 00:10:50,860 --> 00:10:56,039 Om det är beröm du vill ha... 111 00:10:56,074 --> 00:11:00,245 ...kan du fundera över mina misslyckanden och problem. 112 00:11:01,287 --> 00:11:08,585 Du stack inte för att hjälpa mig, utan för att du är feg. 113 00:11:09,628 --> 00:11:14,841 - Så jag är feg? - Du är förbannat jävla feg. 114 00:11:16,927 --> 00:11:21,062 En sak ska du veta. 115 00:11:21,097 --> 00:11:24,190 Vi riskerade allt på planen. 116 00:11:24,225 --> 00:11:28,396 Överallt finns spelare som vill komma åt oss. 117 00:11:28,431 --> 00:11:31,542 Inte fan är vi fega. 118 00:11:31,577 --> 00:11:34,653 Nej, det är vi inte. 119 00:11:48,206 --> 00:11:51,299 Jag visste inte att du gillar fåglar. 120 00:11:51,334 --> 00:11:57,590 Jag älskar flamingor. De är tydligen rosa på grund av räkorna de äter. 121 00:11:57,625 --> 00:12:02,804 - Visst är det sjukt? - Ja, och liksom du är de flockdjur. 122 00:12:02,839 --> 00:12:06,939 De är lojala. Gruppen skyddar mot rovdjur. 123 00:12:06,974 --> 00:12:12,188 Därför är det inte schyst att försvinna. Vi blev oroliga. 124 00:12:12,223 --> 00:12:16,376 Jag behövde bara tänka. Det blev för mycket. 125 00:12:16,411 --> 00:12:20,529 Dallas vill skriva på ett nytt kontrakt i dag. 126 00:12:20,564 --> 00:12:23,622 Jag vill inte snacka kontrakt. 127 00:12:23,657 --> 00:12:28,835 Jag fattar att det får dig att förlora fokus. 128 00:12:28,870 --> 00:12:33,041 - Men du måste tjäna pengar. - Vi tar det efter säsongen. 129 00:12:33,042 --> 00:12:38,254 Det här är ett fantastisk kontrakts- förslag, som kanske inte är kvar då. 130 00:12:38,289 --> 00:12:43,467 - De vet vad vi begär. - De har höjt siffran. 131 00:12:43,502 --> 00:12:47,134 -40 miljoner garanterade? -45 miljoner. 132 00:12:47,169 --> 00:12:51,574 75 miljoner totalt för 5 år. 15 om året. 133 00:12:51,609 --> 00:12:55,979 Då ligger du mellan McCoy och J.J. Watt. 134 00:13:00,150 --> 00:13:03,278 Han sitter i möte. Kan jag hälsa nåt? 135 00:13:03,313 --> 00:13:06,406 Tack detsamma! 136 00:13:15,791 --> 00:13:17,875 Ja! 137 00:13:19,960 --> 00:13:22,046 Ja! 138 00:13:24,131 --> 00:13:26,216 Fan! 139 00:13:31,429 --> 00:13:35,600 - Hej. - Hej, mr Anderson! Är skjortan ny? 140 00:13:35,635 --> 00:13:37,650 Fan! 141 00:13:37,685 --> 00:13:41,821 - Jag gillar den. - Tack, Virginia. 142 00:13:41,856 --> 00:13:47,069 - Du är inte klar med naglarna. - Jag fick ont i handen igen. 143 00:13:47,104 --> 00:13:51,240 Håll handleden rak när du skriver. Behöver du is? 144 00:13:51,275 --> 00:13:54,333 Bra idé. Kom! 145 00:13:54,368 --> 00:13:58,539 Det var kul. Tack för att jag fick se ditt kontor. 146 00:13:58,574 --> 00:14:01,667 Ditt tak är otroligt snyggt. 147 00:14:03,752 --> 00:14:09,973 - Tänker du ta jobbet? - Jag vet ärligt talat inte. 148 00:14:10,008 --> 00:14:16,264 - Jag kan förlora en vän. - Du måste göra vad som gynnar dig. 149 00:14:16,299 --> 00:14:19,393 - Jag vet inte vad det är. - Det kommer du på. 150 00:14:20,434 --> 00:14:25,648 - Du är helt okej. - Det är skönt att bli påmind. Du med! 151 00:14:30,861 --> 00:14:34,997 Var det Tracy Legette jag nyss mötte? 152 00:14:35,032 --> 00:14:42,330 - Hon behövde investeringsråd. - Och du var förstås beredvillig. 153 00:14:42,365 --> 00:14:46,502 - Du passar som chef. - Jag lär mig fortfarande. 154 00:14:47,543 --> 00:14:51,714 - Men Vernons kontrakt är klart. - Då antar jag att du tagit jobbet. 155 00:14:51,749 --> 00:14:56,928 Inte riktigt. Ni ljög för mig. Joe fick sparken. 156 00:14:57,970 --> 00:15:02,662 Jag erbjöd honom ett generöst avgångsvederlag- 157 00:15:02,697 --> 00:15:07,111 - men ändå betedde han sig som en jävla galning. 158 00:15:07,146 --> 00:15:11,525 - Jag behöver mer tid. - Titta på andra sidan gatan. 159 00:15:16,738 --> 00:15:19,831 Tänker ni bygga en flotta? 160 00:15:19,866 --> 00:15:25,044 - Den är din. - Är båten till mig? 161 00:15:25,079 --> 00:15:33,420 Jag åker till Palm Beach. Fundera inte så att du spricker, bara. 162 00:15:33,455 --> 00:15:36,548 Jag gillar förresten den nya lampskärmen. 163 00:15:40,719 --> 00:15:44,855 Behöver du nåt? Kaffe? En våt handduk? 164 00:15:44,890 --> 00:15:49,060 - Nej tack. - Joe väntar på dig i Coral Gables. 165 00:16:27,638 --> 00:16:31,809 Miami Dolphins! Det bästa laget i hela världen! 166 00:16:31,844 --> 00:16:35,980 Jordens bästa lag! Det är så här vi jobbar. 167 00:16:36,015 --> 00:16:39,108 Var han hittade kamelen vet jag inte. 168 00:16:39,143 --> 00:16:43,278 Kom igen! Kom igen nu! 169 00:16:43,279 --> 00:16:48,492 Publiken älskar det. - Ricky! 170 00:16:48,527 --> 00:16:51,585 Ricky, kom hit! 171 00:16:51,620 --> 00:16:55,755 Är det där en Louis Vuitton-sadel? 172 00:16:55,790 --> 00:17:02,046 - Bara det bästa duger. - Det är en bra show ni bjuder på. 173 00:17:02,081 --> 00:17:08,302 - Vad säger du om träningslägret? - Jag har överlevt en öken. 174 00:17:08,337 --> 00:17:12,473 Den förlorade sonen har återvänt. - Nu kör vi som fan! 175 00:17:12,508 --> 00:17:16,643 Tack. - Vi får censurera svordomen. 176 00:17:16,678 --> 00:17:19,771 Kom igen nu! Kom igen nu! 177 00:17:40,624 --> 00:17:45,839 Schyst läge, va? Det ligger lite avsides, men hyran blir lägre. 178 00:17:46,880 --> 00:17:50,008 Det blir som en liten kvartersbutik. 179 00:17:50,043 --> 00:17:53,136 Vi blir alltså omöjliga att hitta. 180 00:17:53,171 --> 00:17:56,229 Men det är mödan värt. 181 00:17:56,264 --> 00:18:02,520 Jag har snackat med en inredare. Det är lite brunt just nu... 182 00:18:02,555 --> 00:18:06,692 Det finns plats för ett gym, om man känner för ett pass. 183 00:18:07,734 --> 00:18:10,827 Då kan vi avreagera oss. 184 00:18:10,862 --> 00:18:17,117 Vore det inte grymt med ett meditationsrum? Google gav mig idén. 185 00:18:17,152 --> 00:18:21,288 Det här vore ditt kontor. Det är störst. 186 00:18:21,323 --> 00:18:25,424 Kolla in det här. 187 00:18:25,459 --> 00:18:30,637 Titta. Strasmore Krutel Management. 188 00:18:30,672 --> 00:18:35,885 Jag satte din initial först. Jag gillar ändå att jobba i skymundan. 189 00:18:35,920 --> 00:18:40,056 - Visst är det schyst? - Jättefint. 190 00:18:40,091 --> 00:18:43,149 Ja, det är det. 191 00:18:43,184 --> 00:18:47,355 Det är inte som hos Anderson, men man måste börja nånstans. 192 00:18:47,390 --> 00:18:51,490 Det ser fint ut, Joe. 193 00:18:51,525 --> 00:18:55,696 - Men hur länge varar det? - Så länge som vi vill. 194 00:18:57,781 --> 00:19:01,917 - Jag pratar om dig. - Oroa dig inte för mig. 195 00:19:01,952 --> 00:19:06,087 - Jag har vaknat nu. - Sånt här sker inte över en natt. 196 00:19:06,122 --> 00:19:13,421 Inte alla måste nå botten först. Friskt vågat är hälften vunnet. 197 00:19:18,634 --> 00:19:23,848 - Jag är inte redo för det här. - Va? 198 00:19:25,933 --> 00:19:31,146 Jag kan inte göra det. Jag beklagar. 199 00:19:31,181 --> 00:19:33,231 Oj. 200 00:19:34,274 --> 00:19:37,402 Okej. 201 00:19:38,445 --> 00:19:40,495 Okej. 202 00:19:40,530 --> 00:19:44,701 Då får jag väl det stora kontoret. Inte mig emot. 203 00:20:02,426 --> 00:20:07,639 Numret är ditt. Nu kan du visa din pappa vad du tycker i en säsong till. 204 00:20:07,674 --> 00:20:10,732 - Det var väl vad du ville? - Jag brukade tro det. 205 00:20:10,767 --> 00:20:15,980 - Men nu gör du det inte? - Jag är större än det problemet. 206 00:20:16,015 --> 00:20:20,151 Zenmästaren vore stolt. 207 00:20:21,194 --> 00:20:24,322 - Zo! - Schyst utstyrsel du hade. 208 00:20:24,357 --> 00:20:28,457 Den här tillhör dig. 209 00:20:28,492 --> 00:20:31,620 - Menar du allvar? - Jag är en ny man. 210 00:20:31,655 --> 00:20:34,713 Det är insidan som räknas. 211 00:20:34,748 --> 00:20:39,961 - Omtanke är underskattat. - För mig är laget det viktigaste. 212 00:20:39,996 --> 00:20:43,089 Tack, Ricky. 213 00:20:51,431 --> 00:20:54,524 Nummer 41 till nån som jag? 214 00:20:54,559 --> 00:20:58,729 Det glömmer jag inte i vår, mr Siefert. 215 00:20:58,764 --> 00:21:02,900 - Han har nåt att bevisa. - Han ser redo ut. 216 00:21:10,199 --> 00:21:13,326 Nästa gäng. 217 00:21:16,454 --> 00:21:20,625 Jag skickar tillbaka din feta röv till bilfirman. 218 00:21:31,052 --> 00:21:36,265 - Lär dig veta hut, rookie! - Nu får ni lära er ett och annat! 219 00:22:03,374 --> 00:22:08,587 - Jag förväntade mig inte besök. - Jag beklagar att jag stör. 220 00:22:08,622 --> 00:22:11,715 - Ingen fara. En margarita? - Jättegärna. 221 00:22:14,843 --> 00:22:19,535 - Ni har ett vackert hem. - Jag har fått kämpa för det. 222 00:22:19,570 --> 00:22:24,192 Vägen till framgång är kantad av minor. Ett snedsteg och... 223 00:22:24,227 --> 00:22:29,441 Lugnet och naturen här gör att jag kan uppskatta vilken tur jag har. 224 00:22:30,483 --> 00:22:33,576 Tycker du om naturen? 225 00:22:33,611 --> 00:22:37,747 - Det var ett misstag att sparka Joe. - Släpp det. 226 00:22:37,782 --> 00:22:40,910 Han lever för jobbet, även om han ibland säger fel saker. 227 00:22:40,945 --> 00:22:45,619 Han lovade att skita mig i halsen tills jag kvävs. 228 00:22:45,654 --> 00:22:50,294 Han är passionerad. Joe behövs för personkemin. 229 00:22:51,336 --> 00:22:54,429 Man får inte sabba lagkänslan. 230 00:22:54,464 --> 00:22:58,634 I alla lag försvinner och tillkommer spelare. 231 00:22:58,669 --> 00:23:02,770 Anderson och Strasmore vore ännu vassare. 232 00:23:02,805 --> 00:23:09,061 Joe och jag har magin som är så svårfångad, som Brady och Belichik. 233 00:23:09,096 --> 00:23:14,813 - Det gör mig till Robert Kraft. - Och han är på väg till Hall of Fame. 234 00:23:14,848 --> 00:23:20,817 Vi kommer att bli den bästa sport- managementavdelningen i branschen. 235 00:23:20,852 --> 00:23:27,468 Vi vill inte vinna ett par mästerskap - vi vill bygga en dynasti. 236 00:23:27,503 --> 00:23:34,085 Och jag säger "vi", för det händer inte utan mig, och inte utan Joe- 237 00:23:34,120 --> 00:23:37,213 - och definitivt inte utan er. 238 00:23:39,298 --> 00:23:45,554 Jag körde hit för att berätta att ni får båda eller ingen. 239 00:23:48,682 --> 00:23:51,810 Det var ett fint tal. 240 00:24:04,322 --> 00:24:08,492 - Du ser ut att behöva en shot. - Två Don Julio, tack. 241 00:24:08,527 --> 00:24:13,202 - I kylda glas? - Är vi studentskor? Och ingen lime. 242 00:24:13,237 --> 00:24:17,877 - Det är ingen jävla semester. - Utan blir bra, tack. 243 00:24:19,962 --> 00:24:25,175 - På dåligt humör? - Min partner hoppade av i dag... 244 00:24:26,218 --> 00:24:33,517 Din partner har med en boll signerad till dig från Giancarlo. 245 00:24:33,552 --> 00:24:38,730 - Jag hade dåligt samvete. - Det var schyst mot Balsamo. 246 00:24:38,765 --> 00:24:41,823 Han fixade min bil, så det gick jämnt upp. 247 00:24:41,858 --> 00:24:47,071 - Tack, Charlie. Förlåt för utbrottet. - Ingen fara, sötnos. 248 00:24:47,106 --> 00:24:52,284 Finns det nån bartender i Miami som du inte känner? 249 00:24:58,540 --> 00:25:01,669 Så hur blir det? Följer du med mig eller inte? 250 00:25:02,711 --> 00:25:05,804 Du borde följa med mig. 251 00:25:05,839 --> 00:25:11,017 - Visst, vart ska vi? - Till Anderson 2.0. 252 00:25:11,052 --> 00:25:15,223 Han gav oss sportavdelningen och en budget på fem miljoner. 253 00:25:15,258 --> 00:25:20,436 Och jag sa att du och jag jobbar som ett team. 254 00:25:22,523 --> 00:25:26,657 Nu rodnar jag snart. Så jag får tillbaka jobbet? 255 00:25:26,692 --> 00:25:32,948 - Nej, se det som en befordran. - Han har visst inte fått bajset än. 256 00:25:33,991 --> 00:25:37,084 Det är skönt att ha dig tillbaka. 257 00:25:37,119 --> 00:25:42,297 - Jag har inte sagt ja än. - Det måste du göra. 258 00:25:42,332 --> 00:25:47,545 - Jag har hyrt lokalen. - Anderson köper ut kontraktet. 259 00:25:47,580 --> 00:25:52,759 Mina känslor sårades när jag sades upp utan saklig grund. 260 00:25:52,794 --> 00:25:57,989 Och jag slutade dricka i 36 timmar. Det var svårt. 261 00:25:58,024 --> 00:26:03,732 Hade en 12 meter lång motorbåt fått dig att må bättre? 262 00:26:03,767 --> 00:26:09,406 - Gav han dig en motorbåt? - Han gav oss en motorbåt. 263 00:26:09,441 --> 00:26:14,654 - Den är din om du vill ha den. - Så nu får jag oönskade presenter? 264 00:26:14,689 --> 00:26:18,790 Vi har haft kul ihop, och du har lärt mig mycket. 265 00:26:18,825 --> 00:26:24,038 Kom tillbaka, så att vi kan fortsätta. Vi har bara börjat... 266 00:26:24,073 --> 00:26:27,131 Okej, vi säger väl det. 267 00:26:27,166 --> 00:26:32,379 - Men Anderson tankar skiten i ett år. - Det är det enda rätta. 268 00:26:32,414 --> 00:26:36,550 - Skål för Anderson 2.0. -2.0. 269 00:26:39,678 --> 00:26:43,849 - Jag är bra på det där. - Jag har en överraskning till. 270 00:26:44,891 --> 00:26:48,019 Du får en båt och en överraskning! 271 00:26:48,020 --> 00:26:52,190 Titta vem som kommer här! 272 00:26:56,361 --> 00:27:01,539 - Vad kul att se dig. - Reggie har återvänt. 273 00:27:01,574 --> 00:27:07,795 - Välkommen tillbaka. - Jag ska vara schyst mot Vern. 274 00:27:07,830 --> 00:27:12,000 Om du inte drivit på hade vi inte fått en garanti på 45 miljoner! 275 00:27:14,086 --> 00:27:18,256 Som svart är jag inte van vid garantier. 276 00:27:18,291 --> 00:27:22,392 - Garantin är det viktigaste! - Så är det. 277 00:27:22,427 --> 00:27:26,598 Det var fel av mig att säga det där om att du är adopterad. 278 00:27:26,633 --> 00:27:31,776 - Det är lugnt. - Familjen är viktigare än pengar. 279 00:27:31,811 --> 00:27:37,024 - Jag borde inte ha sagt så. - Du försökte bara skydda Vernon. 280 00:27:37,059 --> 00:27:40,152 Från och med nu gör vi saker på rätt sätt. 281 00:27:40,187 --> 00:27:43,280 - Ditt sätt. - Nej, det rätta. 282 00:27:54,749 --> 00:27:58,920 Förlåt om jag avbryter, men nu kommer huvudrätten. 283 00:28:08,304 --> 00:28:12,475 Har alla fått sin mat? - Vernon, du ska få nåt speciellt. 284 00:28:12,510 --> 00:28:15,568 Bra, för jag svälter. 285 00:28:15,603 --> 00:28:19,738 Här kommer vår specialrätt. 286 00:28:19,773 --> 00:28:22,901 18 miljoner dollar. Den första delen av ditt nya kontrakt. 287 00:28:31,242 --> 00:28:35,378 Jag gillar verkligen restaurangen! 288 00:28:35,413 --> 00:28:41,634 - Men jag behöver fortfarande mat. - Ge honom en biff! 289 00:28:41,669 --> 00:28:48,968 Kan jag få allas uppmärksamhet? - Grattis till din nya förmögenhet. 290 00:28:49,003 --> 00:28:52,097 Ge honom en applåd. 291 00:28:55,223 --> 00:29:02,522 Det har gått upp och ner, men nu sitter vi här. Du sliter hårt- 292 00:29:02,557 --> 00:29:07,735 - och spelar football så som sporten bör spelas. 293 00:29:12,949 --> 00:29:17,119 Och Vernons familj, ni förtjänar verkligen det här- 294 00:29:17,154 --> 00:29:21,255 - men jag måste be om era kreditkort. 295 00:29:21,290 --> 00:29:25,461 - Nej, men visst har vi spärrat dem? - Det görs i detta nu. 296 00:29:25,496 --> 00:29:29,632 Nu tar vi in mer dryck och mat. - Vernon, ha det så kul. 297 00:29:30,674 --> 00:29:33,802 Skål för Littelfield! 298 00:29:48,399 --> 00:29:52,570 Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com