1
00:01:22,299 --> 00:01:27,514
Oletko joutunut pahaan kolariin,
jossa silmäteräsi on vaurioitunut?

2
00:01:27,514 --> 00:01:31,686
Älkää pelätkö: Dan Balsamo auttaa.

3
00:01:31,686 --> 00:01:37,944
Dan's Auto Collision
tarjoaa rehtiä ja edullista palvelua.

4
00:01:37,944 --> 00:01:42,116
Kohtelemme kaikkia ajoneuvoja
kuin omaamme.

5
00:01:42,116 --> 00:01:48,374
<i>Paikkaan niin pikkunaarmut
kuin täystuhon ennalleen.</i>

6
00:01:48,374 --> 00:01:53,589
<i>Tulkaa käymään,
niin autamme teidät taas tien päälle.</i>

7
00:01:55,675 --> 00:02:01,934
Herra Strasmore, lääkäri odottaa.
- Selvä. Hoidetaan se alta.

8
00:02:05,063 --> 00:02:09,235
En muista nähneeni
sinua viime kerralla.

9
00:02:09,235 --> 00:02:13,407
Olen kuulunut sairaalan
johtokuntaan 12 vuotta.

10
00:02:13,407 --> 00:02:19,665
Vaikuttavaa. Eikö minun silti
pitäisi tavata tohtori Grodan?

11
00:02:19,666 --> 00:02:24,880
Hän on vaimoineen safarilla.

12
00:02:24,880 --> 00:02:28,009
Hyvä ajoitus.

13
00:02:28,009 --> 00:02:34,267
Tämä voi odottaa.
- Olen neurologian erikoislääkäri.

14
00:02:34,267 --> 00:02:37,396
Olen hoitanut satojen
urheilijoiden päävammoja.

15
00:02:37,396 --> 00:02:41,568
Odottaminen ei muuta tulosta.

16
00:02:41,568 --> 00:02:46,783
Ne ovat huonot.
Käsketään panna kypärä päähän -

17
00:02:46,783 --> 00:02:53,041
ja juosta pää edellä päin toista.
Näinhän siinä käy.

18
00:02:53,041 --> 00:02:58,256
Tämä koko laji on sekopäinen.
- Olette kunnossa, herra Strasmore.

19
00:03:01,385 --> 00:03:05,558
Mitä tarkoitatte?
- Aivoissa ei ole turvotusta.

20
00:03:05,559 --> 00:03:09,730
Aivonne ovat terveet,
39-vuotiaan miehen aivot.

21
00:03:09,731 --> 00:03:13,902
Pääsin siis läpi?
- Neurologisesti olette terve.

22
00:03:13,902 --> 00:03:18,074
Oireiden perusteella ongelma
on luultavasti psykologinen.

23
00:03:18,074 --> 00:03:22,246
Pääsin siis läpi.
- Tämä ei ole sellainen koe.

24
00:03:22,246 --> 00:03:26,418
Kiitos kovasti. Tule tänne.

25
00:03:26,418 --> 00:03:28,505
Tämä ei muuta sitä, että...

26
00:03:30,590 --> 00:03:33,719
Anna minun nauttia hetkestä.

27
00:04:06,052 --> 00:04:08,138
Paskat.

28
00:04:13,353 --> 00:04:16,483
Iso-V, mitä kuuluu?
- Olen stressaantunut.

29
00:04:16,483 --> 00:04:19,612
Kuin joku tarkkailisi minua.
- Ei tarkkaile.

30
00:04:19,612 --> 00:04:24,827
Näin eilen jonkun pihalla.
- Kuvittelet vain.

31
00:04:24,827 --> 00:04:27,956
Saitko jo kuvat takaisin?
- Ne tulevat tänään.

32
00:04:27,956 --> 00:04:32,128
Et siis tiedä varmasti.
- Me teimme, mitä sovittiin.

33
00:04:32,128 --> 00:04:35,257
Minun pitäisi treenata,
ei lojua kämpillä.

34
00:04:35,257 --> 00:04:39,429
Kukaan ei treenaa niin paljon
kuin sinä. Pidä vähän vapaata.

35
00:04:40,472 --> 00:04:44,644
Kohta pääset Dallasiin
uusi sopimus taskussa.

36
00:04:44,644 --> 00:04:50,902
Olet tänään ärsyttävän pirteä.
- Ei murehtiminen mitään muuta.

37
00:04:50,902 --> 00:04:56,118
Rentoudu vain.
Soitan, kun homma on selvä.

38
00:05:05,504 --> 00:05:09,676
Scarlett Johansson,
Rihanna, Lupita Nyong'o -

39
00:05:09,676 --> 00:05:12,805
Nia Long.
- "Bel Airin prinssistäkö"?

40
00:05:12,805 --> 00:05:16,977
Siitä on jo aikaa.
- Listalla ei ole rajoituksia.

41
00:05:16,977 --> 00:05:21,149
Kuka vielä mahtuu viiden kärkeen?
- Michelle.

42
00:05:21,149 --> 00:05:23,236
Obamako?

43
00:05:23,236 --> 00:05:28,451
Valtaa, kauneutta, tyyliä, älyä
ja aivan uskomattomat käsivarret.

44
00:05:28,451 --> 00:05:32,623
Sinulla on päässä vikaa.
- Minullako?

45
00:05:32,623 --> 00:05:36,795
Itse kasaat lahjakoreja
hiljentääksesi jotain pimuja.

46
00:05:36,795 --> 00:05:40,967
Se toimi Derek Jeterille.
- Et ole edes Derek Fisher.

47
00:05:40,967 --> 00:05:44,096
Heillä on mestaruuksia ja tyyliä.
- Eikö minulla ole tyyliä?

48
00:05:44,097 --> 00:05:48,268
Nait muijaa yökerhon vessassa.

49
00:05:49,311 --> 00:05:53,483
Miksi aina pitää kaivella vanhoja?
Olen viisastunut.

50
00:05:53,483 --> 00:05:58,698
Jos haluat Bellan takaisin, sinun
pitää muuttua. Tee jotain rohkeaa.

51
00:05:58,698 --> 00:06:03,913
Ymmärrän. Olen väsynyt
valheisiin, uskottomuuteen -

52
00:06:03,913 --> 00:06:08,085
lahjakoreihin, leikkimökkiin
ja ongelmiin joutumiseen.

53
00:06:08,085 --> 00:06:12,258
Minun on aika aikuistua.
- Sinun on aika mennä Bulgarille.

54
00:06:45,634 --> 00:06:47,720
Pirun Photoshop...

55
00:06:50,849 --> 00:06:52,935
Lähde huoneesta.

56
00:06:52,935 --> 00:06:56,064
Mitä?
- Kuulit kyllä.

57
00:06:56,064 --> 00:06:59,193
Herra Anderson...
- Pidät tätä hauskana.

58
00:06:59,193 --> 00:07:02,322
Mene nauramaan toimistoosi.

59
00:07:02,322 --> 00:07:05,451
Tai pidäkin loppupäivä vapaata.

60
00:07:05,451 --> 00:07:09,623
Ehkä näemme huomenna.

61
00:07:15,881 --> 00:07:19,010
Voisitko sulkea oven?

62
00:07:29,440 --> 00:07:33,612
Noinko käyttäydyt edustustehtävissä?
- Tanssin mielelläni.

63
00:07:33,612 --> 00:07:37,784
Häissä, bar mitsvoissa...
ja edustustehtävissä.

64
00:07:37,784 --> 00:07:43,000
Ne olivat kuin opiskelijajuhlat.
- He pelaavat vaarallista peliä.

65
00:07:43,000 --> 00:07:48,215
He tykkäävät irrotella kunnolla.
Ja saimme neljä isoa asiakasta.

66
00:07:48,215 --> 00:07:55,516
En välitä. Jos meidän sanotaan
pitävän huumeorgioita jahdillani -

67
00:07:55,516 --> 00:07:58,645
instituutioasiakkaat lähtevät.

68
00:07:58,645 --> 00:08:03,860
Sähköpostin mukaan
annoit tytölle 150000 dollaria.

69
00:08:03,860 --> 00:08:09,075
Se on maksettu.
- Mikset toimittanut sitä itse?

70
00:08:09,075 --> 00:08:14,290
Se sekopää yritti kiristää
Vernon Littlefieldiä, ja nyt minua.

71
00:08:14,290 --> 00:08:18,462
Tällaisen vuoksi
en halunnut palkata sinua.

72
00:08:19,505 --> 00:08:22,634
Joe mainitsi siitä.
- Joe on idiootti.

73
00:08:22,634 --> 00:08:28,892
Ei. Joe palkkasi minut
värväämään tähtipelaajia.

74
00:08:28,892 --> 00:08:35,150
Tehtäväni on tehdä rahaa maailmassa,
josta ette tiedä yhtään mitään.

75
00:08:35,150 --> 00:08:40,365
Tiedätte vain sen,
mitä näette isosta televisiostanne.

76
00:08:40,365 --> 00:08:46,623
Muutan ystävyyteni rahaksi.
Oletin ajatuksen tulleen teiltä.

77
00:08:46,623 --> 00:08:51,839
Kaikki tulevat, paitsi huonot.
Ja tämä on huonoa.

78
00:08:51,839 --> 00:08:56,011
Tämä on hinta
minun maailmassani toimimisesta.

79
00:08:56,011 --> 00:08:59,140
En ole varma,
haluanko maksaa sitä hintaa.

80
00:08:59,140 --> 00:09:04,355
Tämä toimisto on vain syy päästä
eroon vaimostani silloin tällöin.

81
00:09:04,355 --> 00:09:08,527
Jos et tapaa tätä tyttöä
henkilökohtaisesti -

82
00:09:09,570 --> 00:09:13,742
ja hanki kuvia takaisin,
suljen koko toimiston.

83
00:09:13,742 --> 00:09:18,957
Olenko sanonut, etten halunnut
sinua tänne alun alkaenkaan?

84
00:09:20,000 --> 00:09:23,129
Paskat Andersonista!
- Paskat Angiesta.

85
00:09:23,129 --> 00:09:28,344
Paskat hänen jahdistaan
ja firmastaan!

86
00:09:28,344 --> 00:09:31,473
Paskat hänen kuvistaan
ja sähköposteistaan.

87
00:09:31,473 --> 00:09:36,688
Olen raatanut hänen eteensä
10 vuotta, ja hän kohtelee noin.

88
00:09:36,688 --> 00:09:40,860
Voisimme tuhota hänet.
- Mutta emme tee sitä.

89
00:09:40,860 --> 00:09:47,118
Olen kusessa!
- Me olemme kusessa. Me.

90
00:09:47,118 --> 00:09:50,247
Mikset voinut vain tavata Angieta?

91
00:09:50,247 --> 00:09:53,376
Soitan hänelle nyt.
- Se on jo ohi.

92
00:09:53,376 --> 00:09:58,592
Vernon ei saa sopimusta,
eikä Anderson enää luota meihin.

93
00:10:10,065 --> 00:10:13,194
Meidän pitäisi lähteä.

94
00:10:13,194 --> 00:10:17,366
Perustaa oma firma.

95
00:10:20,495 --> 00:10:23,624
Minulle riittää jo tämä paska.

96
00:10:33,011 --> 00:10:37,183
<i>Tämä on Angela. Olen joko kiireinen
tai välttelen sinua.</i>

97
00:10:37,183 --> 00:10:41,355
<i>Dolphinsin Nick Kovac
leikataan tänään.</i>

98
00:10:41,355 --> 00:10:44,484
<i>Kovac kaatui jahdatessaan koiraansa.</i>

99
00:10:44,484 --> 00:10:48,656
<i>Dolphinsin pitää löytää
korvaaja ennen harjoitusleiriä.</i>

100
00:10:48,657 --> 00:10:52,828
Kenellä avaimet ovat?
Entä vara-avaimet?

101
00:10:52,828 --> 00:10:58,043
Nuo olivat ne. Toinen hölmö
hukkasi alkuperäiset pysäköidessään.

102
00:10:58,043 --> 00:11:03,258
Mikä on ongelmana?
- Tämä pitäisi vaihtaa uuteen malliin.

103
00:11:03,258 --> 00:11:07,431
Nämä ääliöt hukkasivat avaimet.
- Työnnetään se.

104
00:11:07,431 --> 00:11:10,560
Helposti se käy.
- Työnnä itse.

105
00:11:10,560 --> 00:11:13,689
Satanen vetoa, ettei hän pysty.

106
00:11:13,689 --> 00:11:17,861
Olen mukana.
- Asiakkaat katsovat.

107
00:11:17,861 --> 00:11:22,033
Satanen onnistumisen puolesta.
-150 vastaan.

108
00:11:22,033 --> 00:11:26,205
Aika näyttää taitosi.

109
00:11:26,205 --> 00:11:30,377
Pane se vapaalle ja mene pois alta.

110
00:11:31,420 --> 00:11:33,506
Lähtölaskenta. Kakkosella.

111
00:11:33,506 --> 00:11:37,679
<i>Set! 42 Split! Omaha!</i>

112
00:11:38,721 --> 00:11:41,850
Laske nyt jo.

113
00:12:03,753 --> 00:12:07,925
Tupla tai kuitti: Et jaksa työntää
katumaasturia ylös ramppia.

114
00:12:08,968 --> 00:12:14,184
Nytkö tarjoat haastetta?
Saat maksaa tästä.

115
00:12:20,442 --> 00:12:24,614
Et kyllä aja tällä.
Et näe mitään.

116
00:12:27,743 --> 00:12:31,915
Jos ostan uuden, vaihdan väriä.

117
00:12:31,915 --> 00:12:36,087
Katso tätä. "Mitä kello on?"
Paskat siitä, olen rikas.

118
00:12:36,087 --> 00:12:40,259
Tulin tänne Bellan vuoksi.
- Onko Bella vaimonne?

119
00:12:40,259 --> 00:12:43,388
Tyttöystäväni.
- Kuinka kauan olette olleet yhdessä?

120
00:12:43,388 --> 00:12:49,646
Kuusi vuotta. Olen aina tien päällä.
- Muistatko Atlantan Pink Ponyn?

121
00:12:49,646 --> 00:12:54,861
Hän tienasi rahaa opiskeluun.
Geopolitiikkaa.

122
00:12:54,861 --> 00:12:59,033
Entä se Kansas Cityn mimmi?
Luonnolliset rinnat.

123
00:12:59,033 --> 00:13:03,205
Bellalla ja minulla on avoin suhde.

124
00:13:03,205 --> 00:13:08,420
Ja älä unohda joukkuekaverisi äitiä.
Se oli todellinen pohjakosketus.

125
00:13:08,420 --> 00:13:12,592
Paras mennä vip-huoneeseen
ja kaivaa esiin raskaat aseet.

126
00:13:12,592 --> 00:13:15,721
Seuratkaa minua.

127
00:13:27,195 --> 00:13:30,324
Kolme metriä vielä!

128
00:13:50,141 --> 00:13:55,356
Hän muistuttaa ennustajaa.
- Ennustan, että tulet köyhtymään.

129
00:13:59,528 --> 00:14:04,743
Näettekö mitään, mistä pidätte?
- Pidän niistä kaikista.

130
00:14:04,743 --> 00:14:09,958
Tämä.
- Se on kaunis.

131
00:14:09,958 --> 00:14:13,087
Mutta ei?

132
00:14:14,130 --> 00:14:17,259
Entä tämä?
- Jos se on hänen tyyliään.

133
00:14:26,646 --> 00:14:29,775
Otetaan sitten tämä.
- Mitä se maksaa?

134
00:14:29,775 --> 00:14:32,905
<i>400000 dollaria.
- Mitä helvettiä? Kuinka paljon?</i>

135
00:14:33,948 --> 00:14:38,120
Uskomaton Wellingtonin pihvi.
- Kiva, että pidit siitä.

136
00:14:38,120 --> 00:14:43,335
Sinun pitäisi lopettaa taloudellisena
neuvonantajana ja ryhtyä kokiksi.

137
00:14:43,335 --> 00:14:49,593
Se on varteenotettava vaihtoehto.
- Asiakkaasi ovat ongelmissa.

138
00:14:49,593 --> 00:14:56,894
Täytyy sanoa, että Vernon
oli todella ihana haastateltava.

139
00:14:56,894 --> 00:15:01,066
Oletin hänen ongelmiensa
olevan taloudellisia.

140
00:15:01,066 --> 00:15:05,238
Ne ovat sitä. Maksoin Angelalle
150000 dollaria valokuvista.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,453
Muuten hän myy ne jollekin muulle.
-150?

142
00:15:10,453 --> 00:15:17,754
Deadspin ei maksaisi puoliakaan
siitä, ja he rakastavat sellaista.

143
00:15:17,754 --> 00:15:20,883
Se on henkilökohtaista.

144
00:15:22,969 --> 00:15:26,098
Minun ja Angelan välistä.

145
00:15:28,184 --> 00:15:32,357
Tietenkin. Miksi muuten hän olisi
vaatinut tapaamista kanssasi?

146
00:15:33,399 --> 00:15:36,528
Ei ainakaan palauttaakseen
suosikki t-paitaani.

147
00:15:36,528 --> 00:15:41,744
Hän osaa käsitellä minua,
eikä vain hyvällä tapaa.

148
00:15:41,744 --> 00:15:46,959
Koska eeppinen romanssisi
Angelan kanssa tapahtui?

149
00:15:46,959 --> 00:15:50,088
Pari vuotta sitten.
Se kesti ehkä puoli vuotta.

150
00:15:50,088 --> 00:15:53,217
Se oli hauskaa.
- Sinusta vai teistä molemmista?

151
00:15:53,217 --> 00:15:56,346
Sillä on ero.

152
00:15:57,389 --> 00:16:00,518
Kausi alkoi,
ja olin paljon tien päällä.

153
00:16:01,561 --> 00:16:06,776
Sitten se vain loppui.
- Loukatun stripparin viha on kauhea.

154
00:16:06,776 --> 00:16:13,034
Hän on go-go-tanssija.
- Joo, sehän onkin ihan eri asia.

155
00:16:13,034 --> 00:16:17,206
Piditkö häntä piinapenkissä?
- Mitä tarkoitat?

156
00:16:18,249 --> 00:16:22,421
Saitko hänet tuntemaan
itsensä erityiseksi -

157
00:16:22,421 --> 00:16:28,679
ja sitten ajoit hänet hulluksi
välttelemällä häntä?

158
00:16:28,679 --> 00:16:32,851
Kuten sinä teit minulle?
- Eikö se koskekin yhä?

159
00:16:32,851 --> 00:16:34,937
Vähän.

160
00:16:34,937 --> 00:16:40,152
Et voi tavata häntä
kiihtyneessä tilassa.

161
00:16:40,152 --> 00:16:44,324
Hän yrittää kostaa sinulle,
mutta olet nyt eri mies.

162
00:16:44,324 --> 00:16:48,497
Enkä olisi uskonut, että sanon niin.

163
00:16:48,497 --> 00:16:52,669
Olet kuitenkin saanut minut uskomaan.
- Mihin?

164
00:16:52,669 --> 00:16:58,928
Olet oikeasti muuttunut.
- Olet päässyt Strasmoren makuun.

165
00:16:59,970 --> 00:17:05,185
On tosi paskamaista Angelalta
käyttää hyväkseen menneisyyttäsi.

166
00:17:05,185 --> 00:17:10,400
Sinun pitää vain tavata hänet,
tarttua härkää sarvista -

167
00:17:10,400 --> 00:17:14,572
ja rukoilla,
ettei hän puukota sinua.

168
00:17:16,658 --> 00:17:18,744
Selvä.

169
00:17:36,475 --> 00:17:39,604
Victor! Mitä kuuluu?
- Chillaan vain.

170
00:17:39,604 --> 00:17:44,819
Ei kai ole veroilmoituspäivä?
- Ei. Juttelisin vain parista jutusta.

171
00:17:44,819 --> 00:17:48,991
Kuuntelen.
- On paras tavata kasvotusten.

172
00:17:48,991 --> 00:17:53,163
Nyt ei ole hyvä hetki. Lähden
harjoitusleirille iltapäivällä.

173
00:17:53,163 --> 00:17:57,337
Voin tulla luoksesi nyt heti.
- Nyt ei tosiaan ole hyvä hetki.

174
00:17:58,379 --> 00:18:01,508
Jos olet kuolleen huoran vieressä,
autan kätkemään ruumiin.

175
00:18:01,508 --> 00:18:08,809
Sinulla on sairas mieli.
- Tarvitsen vain viisi minuuttia.

176
00:18:17,153 --> 00:18:21,325
Onko sinulla taikakoukku?
- Tarvitsen vain kärsivällisyyttä.

177
00:18:21,325 --> 00:18:26,540
Ricky on koetellut sitä.
- Hän pelasti itsensä haastattelulla.

178
00:18:26,540 --> 00:18:31,755
Fanit kyselevät numero 18 paitoja,
joissa lukee: "Haista paska, isä."

179
00:18:31,755 --> 00:18:36,970
He rakastavat häntä.
- Hänellä on tiettyä tyyliä.

180
00:18:36,970 --> 00:18:40,099
Olen auttanut häntä
pelikirjan kanssa.

181
00:18:40,099 --> 00:18:43,228
Hän on kartalla pelipäivänä.

182
00:18:43,228 --> 00:18:47,400
Joten...
- Taisit kuulla Kovacista.

183
00:18:48,443 --> 00:18:52,615
Kyllä vain.
- Ja haluat hänen hommansa.

184
00:18:52,615 --> 00:18:57,830
Muuten joku muu vie sen.
- Monet palaavat, kun ei ole muuta.

185
00:18:57,830 --> 00:19:03,045
Jos peliä pelaa vääristä syistä,
se käy pian vaaralliseksi.

186
00:19:03,045 --> 00:19:07,218
Ihmiset telovat itsensä.
- Haluan kilpailla.

187
00:19:08,261 --> 00:19:11,390
Haluan auttaa voittamaan matseja.

188
00:19:11,390 --> 00:19:15,562
Ja ennen kaikkea
haluan vetää väkeä turpaan.

189
00:19:18,691 --> 00:19:23,906
Kiitos, kun tapasit minut.
- Ei kestä. Ovatko taalani turvassa?

190
00:19:23,906 --> 00:19:28,078
Joo, niistä ei tarvitse huolehtia.

191
00:19:28,078 --> 00:19:33,293
Tämä tapaaminen koskee
pikemminkin henkilösuhteita.

192
00:19:33,293 --> 00:19:37,466
Eikö lyhyt kumppanuutemme
olekin ollut hedelmällinen?

193
00:19:38,508 --> 00:19:42,680
Olet olut reilua minua kohtaan.
- Aivan. Ja haluan jatkaa samoin.

194
00:19:42,680 --> 00:19:45,809
Mikä on ongelmana?
- Ei mikään.

195
00:19:45,809 --> 00:19:52,067
Ajattelin, ihan hypoteettisesti...
- Hän käyttää vaikeita sanoja.

196
00:19:52,067 --> 00:19:57,282
Sano suoraan, mitä tulit sanomaan.
- Selvä. Anteeksi.

197
00:19:59,368 --> 00:20:03,540
Tässä se tulee:
Olen ollut Andersonilla pitkään -

198
00:20:03,540 --> 00:20:10,841
raatanut kuin eläin ja johdattanut
yhtiötä uusille poluille.

199
00:20:10,841 --> 00:20:13,971
Pomo ei kuitenkaan
tunnu arvostavan sitä.

200
00:20:15,014 --> 00:20:19,186
Haluaisin arvostusta.
- Tuntisin samoin tilanteessasi.

201
00:20:19,186 --> 00:20:24,402
Jos lähtisin Andersonilta...
- Ihan hypoteettisesti.

202
00:20:26,487 --> 00:20:29,616
...pysyisitkö mukanani?

203
00:20:29,616 --> 00:20:34,831
Onko Spencer Strasmore osa
tätä hypoteettista tilannetta?

204
00:20:34,831 --> 00:20:37,960
En ole varma.
- Pidän sinusta.

205
00:20:37,960 --> 00:20:41,089
Olet hyvä tyyppi,
ja tienaat minulle paljon hilloa.

206
00:20:41,090 --> 00:20:45,261
Jos lähdet Andersonilta,
tulen mukanasi.

207
00:20:45,261 --> 00:20:49,433
Noin sitä pitää!
- Yksi juttu vain.

208
00:20:49,433 --> 00:20:54,648
Haluan varmistaa omistautumisesi.
- Ilman muuta.

209
00:20:54,648 --> 00:20:58,820
Vannon henkeni kautta, Victor Cruz.

210
00:21:00,906 --> 00:21:04,035
Se ei taida riittää.

211
00:21:07,164 --> 00:21:09,250
Hei.

212
00:21:12,379 --> 00:21:15,508
Liljoja ja ruusuja, suosikkejasi.

213
00:21:15,508 --> 00:21:18,637
Kiitos.
- Ei kestä.

214
00:21:18,637 --> 00:21:22,810
Olen pahoillani,
että menetin malttini.

215
00:21:22,810 --> 00:21:26,982
Olen pahoillani kaikesta. Toistan
virheitäni, mutta yritän muuttua.

216
00:21:28,025 --> 00:21:30,111
Yritän toimia toisin.

217
00:21:34,283 --> 00:21:36,369
Vau.

218
00:21:36,369 --> 00:21:41,584
Et voi olla tosissasi.
- Seitsemän karaatin edestä.

219
00:21:41,584 --> 00:21:45,756
Pidätkö siitä? Mitä sanot?

220
00:21:45,756 --> 00:21:48,885
Oletko todella valmis naimisiin?

221
00:21:49,928 --> 00:21:53,057
Tiedäthän tämän olevan kihlasormus?

222
00:21:55,143 --> 00:22:00,358
Ethän ostanut tätä anteeksipyynnöksi?
Kuuntele nyt.

223
00:22:00,358 --> 00:22:07,659
Anteeksiantoani ei osteta talolla,
sormuksella tai edes Hope-timantilla.

224
00:22:07,659 --> 00:22:11,831
Se maksoi 400000 dollaria!
- Kobe käytti neljä miljoonaa!

225
00:22:11,831 --> 00:22:16,003
Hän tienaakin enemmän! Tule takaisin!

226
00:22:16,003 --> 00:22:21,218
Kulta, tule takaisin! Tule takaisin!
Löysin sen.

227
00:22:21,218 --> 00:22:26,433
Kulta, voimme mennä naimisiin,
jos haluat!

228
00:22:33,735 --> 00:22:35,821
Victor on mukanani. Oletko sinä?

229
00:22:51,466 --> 00:22:54,595
Voinko istua alas?
- Ole hyvä.

230
00:22:54,595 --> 00:22:58,767
Gin tonicisi, Angie.
- Kiitos.

231
00:22:58,767 --> 00:23:01,896
Toivottavasti en ole taas tiellä.

232
00:23:01,896 --> 00:23:05,025
Et huomioinut minua juhlillasi.

233
00:23:05,025 --> 00:23:08,154
Minulla oli
monta rautaa tulessa silloin.

234
00:23:08,154 --> 00:23:12,326
Oikeasti?
- Selvä, anteeksi.

235
00:23:12,326 --> 00:23:17,541
Senkö halusit kuulla?
- Halusin nähdä sinut sekki kädessä.

236
00:23:17,541 --> 00:23:22,756
Et suonut sitä minulle,
joten vien kuvani muualle.

237
00:23:22,756 --> 00:23:25,885
Et voi tehdä sitä.
- Teen sen.

238
00:23:25,885 --> 00:23:32,143
Tämä tuhoaa Vernonin.
- Poloinen ei saa miljoonasopimustaan.

239
00:23:32,143 --> 00:23:35,272
Voi, voi.
- Miksi vedät hänet mukaan tähän?

240
00:23:35,272 --> 00:23:39,445
Mikset pyytänyt rahaa minulta?
- Älä teeskentele välittäväsi.

241
00:23:39,445 --> 00:23:43,617
Olen vain pimu,
jota pidätte kiertopalkintona.

242
00:23:43,617 --> 00:23:47,789
Kuulut siihen poikakerhoon.
Susilaumaan.

243
00:23:47,789 --> 00:23:50,918
Myönsit tai et, totta se on.

244
00:23:51,961 --> 00:23:57,176
Meillä oli hauskaa.
- Mistä keskustelimme?

245
00:23:57,176 --> 00:24:00,305
Mistä muusta, kuin ulkonäöstäni?

246
00:24:00,305 --> 00:24:05,520
Puhuimme monista asioista.
Mallinurastasi, savitöistäsi...

247
00:24:05,520 --> 00:24:10,735
Olen vastaanottovirkailija, joka
keikuttaa persettään ja opiskelee.

248
00:24:10,735 --> 00:24:13,864
Samalla kun kasvatan poikaani.
Tiesitkö sitä?

249
00:24:13,864 --> 00:24:16,993
Tiesin tanssimisesta.

250
00:24:16,993 --> 00:24:20,122
Koska sait lapsen?

251
00:24:21,165 --> 00:24:26,380
Pelkäätkö hänen olevan sinun?
- Onko hän? Siitäkö tässä on kyse?

252
00:24:26,381 --> 00:24:30,552
Olisi niin helppo sanoa piruuttaan,
että on.

253
00:24:30,552 --> 00:24:34,724
Hän ei siis ole.
- Olet varmaan helpottunut.

254
00:24:38,896 --> 00:24:44,111
Olen todella pahoillani,
jos tunsit itsesi kiertopalkinnoksi.

255
00:24:44,111 --> 00:24:47,240
Olen pahoillani,
että sinulla on vaikeaa -

256
00:24:47,242 --> 00:24:51,413
ja niin pirun pahoillani,
että jätin sinut niin.

257
00:24:51,413 --> 00:24:54,542
Tein paljon paskamaisia juttuja,
joista en ole ylpeä.

258
00:24:54,542 --> 00:24:58,714
Vernon on hyvä poika,
ja hänen sopimuksensa on vaarassa.

259
00:24:58,714 --> 00:25:03,929
Samalla tuhoutuu myös
loputkin hänen viattomuudestaan.

260
00:25:04,972 --> 00:25:08,101
Suojelen sitä kaikin keinoin.

261
00:25:11,230 --> 00:25:14,359
Eihän tuo ollut niin vaikeaa?

262
00:25:14,359 --> 00:25:18,531
Olit täydellisen vilpitön.

263
00:25:19,574 --> 00:25:22,703
Otan sekin nyt.

264
00:25:34,176 --> 00:25:39,391
Ne ovat tässä. Kaikki kuvat
Vernonista ja pari hyvää sinusta.

265
00:25:39,391 --> 00:25:42,520
Kiitos.
- Juotko yhä tequilaa?

266
00:25:42,520 --> 00:25:46,692
Tommy, kaksi tequilaa
vanhojen aikojen muistoksi.

267
00:26:30,499 --> 00:26:34,671
Suomennos: Jani Kontra
BTI Studios