Oletko joutunut pahaan kolariin, jossa silmäteräsi on vaurioitunut?
Älkää pelätkö: Dan Balsamo auttaa.
Dan's Auto Collision tarjoaa rehtiä ja edullista palvelua.
Kohtelemme kaikkia ajoneuvoja kuin omaamme.
Paikkaan niin pikkunaarmut kuin täystuhon ennalleen.
Tulkaa käymään, niin autamme teidät taas tien päälle.
Herra Strasmore, lääkäri odottaa. - Selvä. Hoidetaan se alta.
En muista nähneeni sinua viime kerralla.
Olen kuulunut sairaalan johtokuntaan 12 vuotta.
Vaikuttavaa. Eikö minun silti pitäisi tavata tohtori Grodan?
Hän on vaimoineen safarilla.
Hyvä ajoitus.
Tämä voi odottaa. - Olen neurologian erikoislääkäri.
Olen hoitanut satojen urheilijoiden päävammoja.
Odottaminen ei muuta tulosta.
Ne ovat huonot. Käsketään panna kypärä päähän -
ja juosta pää edellä päin toista. Näinhän siinä käy.
Tämä koko laji on sekopäinen. - Olette kunnossa, herra Strasmore.
Mitä tarkoitatte? - Aivoissa ei ole turvotusta.
Aivonne ovat terveet, 39-vuotiaan miehen aivot.
Pääsin siis läpi? - Neurologisesti olette terve.
Oireiden perusteella ongelma on luultavasti psykologinen.
Pääsin siis läpi. - Tämä ei ole sellainen koe.
Kiitos kovasti. Tule tänne.
Tämä ei muuta sitä, että...
Anna minun nauttia hetkestä.
Paskat.
Iso-V, mitä kuuluu? - Olen stressaantunut.
Kuin joku tarkkailisi minua. - Ei tarkkaile.
Näin eilen jonkun pihalla. - Kuvittelet vain.
Saitko jo kuvat takaisin? - Ne tulevat tänään.
Et siis tiedä varmasti. - Me teimme, mitä sovittiin.
Minun pitäisi treenata, ei lojua kämpillä.
Kukaan ei treenaa niin paljon kuin sinä. Pidä vähän vapaata.
Kohta pääset Dallasiin uusi sopimus taskussa.
Olet tänään ärsyttävän pirteä. - Ei murehtiminen mitään muuta.
Rentoudu vain. Soitan, kun homma on selvä.
Scarlett Johansson, Rihanna, Lupita Nyong'o -
Nia Long. - "Bel Airin prinssistäkö"?
Siitä on jo aikaa. - Listalla ei ole rajoituksia.
Kuka vielä mahtuu viiden kärkeen? - Michelle.
Obamako?
Valtaa, kauneutta, tyyliä, älyä ja aivan uskomattomat käsivarret.
Sinulla on päässä vikaa. - Minullako?
Itse kasaat lahjakoreja hiljentääksesi jotain pimuja.
Se toimi Derek Jeterille. - Et ole edes Derek Fisher.
Heillä on mestaruuksia ja tyyliä. - Eikö minulla ole tyyliä?
Nait muijaa yökerhon vessassa.
Miksi aina pitää kaivella vanhoja? Olen viisastunut.
Jos haluat Bellan takaisin, sinun pitää muuttua. Tee jotain rohkeaa.
Ymmärrän. Olen väsynyt valheisiin, uskottomuuteen -
lahjakoreihin, leikkimökkiin ja ongelmiin joutumiseen.
Minun on aika aikuistua. - Sinun on aika mennä Bulgarille.
Pirun Photoshop...
Lähde huoneesta.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Herra Anderson... - Pidät tätä hauskana.
Mene nauramaan toimistoosi.
Tai pidäkin loppupäivä vapaata.
Ehkä näemme huomenna.
Voisitko sulkea oven?
Noinko käyttäydyt edustustehtävissä? - Tanssin mielelläni.
Häissä, bar mitsvoissa... ja edustustehtävissä.
Ne olivat kuin opiskelijajuhlat. - He pelaavat vaarallista peliä.
He tykkäävät irrotella kunnolla. Ja saimme neljä isoa asiakasta.
En välitä. Jos meidän sanotaan pitävän huumeorgioita jahdillani -
instituutioasiakkaat lähtevät.
Sähköpostin mukaan annoit tytölle 150000 dollaria.
Se on maksettu. - Mikset toimittanut sitä itse?
Se sekopää yritti kiristää Vernon Littlefieldiä, ja nyt minua.
Tällaisen vuoksi en halunnut palkata sinua.
Joe mainitsi siitä. - Joe on idiootti.
Ei. Joe palkkasi minut värväämään tähtipelaajia.
Tehtäväni on tehdä rahaa maailmassa, josta ette tiedä yhtään mitään.
Tiedätte vain sen, mitä näette isosta televisiostanne.
Muutan ystävyyteni rahaksi. Oletin ajatuksen tulleen teiltä.
Kaikki tulevat, paitsi huonot. Ja tämä on huonoa.
Tämä on hinta minun maailmassani toimimisesta.
En ole varma, haluanko maksaa sitä hintaa.
Tämä toimisto on vain syy päästä eroon vaimostani silloin tällöin.
Jos et tapaa tätä tyttöä henkilökohtaisesti -
ja hanki kuvia takaisin, suljen koko toimiston.
Olenko sanonut, etten halunnut sinua tänne alun alkaenkaan?
Paskat Andersonista! - Paskat Angiesta.
Paskat hänen jahdistaan ja firmastaan!
Paskat hänen kuvistaan ja sähköposteistaan.
Olen raatanut hänen eteensä 10 vuotta, ja hän kohtelee noin.
Voisimme tuhota hänet. - Mutta emme tee sitä.
Olen kusessa! - Me olemme kusessa. Me.
Mikset voinut vain tavata Angieta?
Soitan hänelle nyt. - Se on jo ohi.
Vernon ei saa sopimusta, eikä Anderson enää luota meihin.
Meidän pitäisi lähteä.
Perustaa oma firma.
Minulle riittää jo tämä paska.
Tämä on Angela. Olen joko kiireinen tai välttelen sinua.
Dolphinsin Nick Kovac leikataan tänään.
Kovac kaatui jahdatessaan koiraansa.
Dolphinsin pitää löytää korvaaja ennen harjoitusleiriä.
Kenellä avaimet ovat? Entä vara-avaimet?
Nuo olivat ne. Toinen hölmö hukkasi alkuperäiset pysäköidessään.
Mikä on ongelmana? - Tämä pitäisi vaihtaa uuteen malliin.
Nämä ääliöt hukkasivat avaimet. - Työnnetään se.
Helposti se käy. - Työnnä itse.
Satanen vetoa, ettei hän pysty.
Olen mukana. - Asiakkaat katsovat.
Satanen onnistumisen puolesta. -150 vastaan.
Aika näyttää taitosi.
Pane se vapaalle ja mene pois alta.
Lähtölaskenta. Kakkosella.
Set! 42 Split! Omaha!
Laske nyt jo.
Tupla tai kuitti: Et jaksa työntää katumaasturia ylös ramppia.
Nytkö tarjoat haastetta? Saat maksaa tästä.
Et kyllä aja tällä. Et näe mitään.
Jos ostan uuden, vaihdan väriä.
Katso tätä. "Mitä kello on?" Paskat siitä, olen rikas.
Tulin tänne Bellan vuoksi. - Onko Bella vaimonne?
Tyttöystäväni. - Kuinka kauan olette olleet yhdessä?
Kuusi vuotta. Olen aina tien päällä. - Muistatko Atlantan Pink Ponyn?
Hän tienasi rahaa opiskeluun. Geopolitiikkaa.
Entä se Kansas Cityn mimmi? Luonnolliset rinnat.
Bellalla ja minulla on avoin suhde.
Ja älä unohda joukkuekaverisi äitiä. Se oli todellinen pohjakosketus.
Paras mennä vip-huoneeseen ja kaivaa esiin raskaat aseet.
Seuratkaa minua.
Kolme metriä vielä!
Hän muistuttaa ennustajaa. - Ennustan, että tulet köyhtymään.
Näettekö mitään, mistä pidätte? - Pidän niistä kaikista.
Tämä. - Se on kaunis.
Mutta ei?
Entä tämä? - Jos se on hänen tyyliään.
Otetaan sitten tämä. - Mitä se maksaa?
400000 dollaria. - Mitä helvettiä? Kuinka paljon?
Uskomaton Wellingtonin pihvi. - Kiva, että pidit siitä.
Sinun pitäisi lopettaa taloudellisena neuvonantajana ja ryhtyä kokiksi.
Se on varteenotettava vaihtoehto. - Asiakkaasi ovat ongelmissa.
Täytyy sanoa, että Vernon oli todella ihana haastateltava.
Oletin hänen ongelmiensa olevan taloudellisia.
Ne ovat sitä. Maksoin Angelalle 150000 dollaria valokuvista.
Muuten hän myy ne jollekin muulle. -150?
Deadspin ei maksaisi puoliakaan siitä, ja he rakastavat sellaista.
Se on henkilökohtaista.
Minun ja Angelan välistä.
Tietenkin. Miksi muuten hän olisi vaatinut tapaamista kanssasi?
Ei ainakaan palauttaakseen suosikki t-paitaani.
Hän osaa käsitellä minua, eikä vain hyvällä tapaa.
Koska eeppinen romanssisi Angelan kanssa tapahtui?
Pari vuotta sitten. Se kesti ehkä puoli vuotta.
Se oli hauskaa. - Sinusta vai teistä molemmista?
Sillä on ero.
Kausi alkoi, ja olin paljon tien päällä.
Sitten se vain loppui. - Loukatun stripparin viha on kauhea.
Hän on go-go-tanssija. - Joo, sehän onkin ihan eri asia.
Piditkö häntä piinapenkissä? - Mitä tarkoitat?
Saitko hänet tuntemaan itsensä erityiseksi -
ja sitten ajoit hänet hulluksi välttelemällä häntä?
Kuten sinä teit minulle? - Eikö se koskekin yhä?
Vähän.
Et voi tavata häntä kiihtyneessä tilassa.
Hän yrittää kostaa sinulle, mutta olet nyt eri mies.
Enkä olisi uskonut, että sanon niin.
Olet kuitenkin saanut minut uskomaan. - Mihin?
Olet oikeasti muuttunut. - Olet päässyt Strasmoren makuun.
On tosi paskamaista Angelalta käyttää hyväkseen menneisyyttäsi.
Sinun pitää vain tavata hänet, tarttua härkää sarvista -
ja rukoilla, ettei hän puukota sinua.
Selvä.
Victor! Mitä kuuluu? - Chillaan vain.
Ei kai ole veroilmoituspäivä? - Ei. Juttelisin vain parista jutusta.
Kuuntelen. - On paras tavata kasvotusten.
Nyt ei ole hyvä hetki. Lähden harjoitusleirille iltapäivällä.
Voin tulla luoksesi nyt heti. - Nyt ei tosiaan ole hyvä hetki.
Jos olet kuolleen huoran vieressä, autan kätkemään ruumiin.
Sinulla on sairas mieli. - Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Onko sinulla taikakoukku? - Tarvitsen vain kärsivällisyyttä.
Ricky on koetellut sitä. - Hän pelasti itsensä haastattelulla.
Fanit kyselevät numero 18 paitoja, joissa lukee: "Haista paska, isä."
He rakastavat häntä. - Hänellä on tiettyä tyyliä.
Olen auttanut häntä pelikirjan kanssa.
Hän on kartalla pelipäivänä.
Joten... - Taisit kuulla Kovacista.
Kyllä vain. - Ja haluat hänen hommansa.
Muuten joku muu vie sen. - Monet palaavat, kun ei ole muuta.
Jos peliä pelaa vääristä syistä, se käy pian vaaralliseksi.
Ihmiset telovat itsensä. - Haluan kilpailla.
Haluan auttaa voittamaan matseja.
Ja ennen kaikkea haluan vetää väkeä turpaan.
Kiitos, kun tapasit minut. - Ei kestä. Ovatko taalani turvassa?
Joo, niistä ei tarvitse huolehtia.
Tämä tapaaminen koskee pikemminkin henkilösuhteita.
Eikö lyhyt kumppanuutemme olekin ollut hedelmällinen?
Olet olut reilua minua kohtaan. - Aivan. Ja haluan jatkaa samoin.
Mikä on ongelmana? - Ei mikään.
Ajattelin, ihan hypoteettisesti... - Hän käyttää vaikeita sanoja.
Sano suoraan, mitä tulit sanomaan. - Selvä. Anteeksi.
Tässä se tulee: Olen ollut Andersonilla pitkään -
raatanut kuin eläin ja johdattanut yhtiötä uusille poluille.
Pomo ei kuitenkaan tunnu arvostavan sitä.
Haluaisin arvostusta. - Tuntisin samoin tilanteessasi.
Jos lähtisin Andersonilta... - Ihan hypoteettisesti.
...pysyisitkö mukanani?
Onko Spencer Strasmore osa tätä hypoteettista tilannetta?
En ole varma. - Pidän sinusta.
Olet hyvä tyyppi, ja tienaat minulle paljon hilloa.
Jos lähdet Andersonilta, tulen mukanasi.
Noin sitä pitää! - Yksi juttu vain.
Haluan varmistaa omistautumisesi. - Ilman muuta.
Vannon henkeni kautta, Victor Cruz.
Se ei taida riittää.
Hei.
Liljoja ja ruusuja, suosikkejasi.
Kiitos. - Ei kestä.
Olen pahoillani, että menetin malttini.
Olen pahoillani kaikesta. Toistan virheitäni, mutta yritän muuttua.
Yritän toimia toisin.
Vau.
Et voi olla tosissasi. - Seitsemän karaatin edestä.
Pidätkö siitä? Mitä sanot?
Oletko todella valmis naimisiin?
Tiedäthän tämän olevan kihlasormus?
Ethän ostanut tätä anteeksipyynnöksi? Kuuntele nyt.
Anteeksiantoani ei osteta talolla, sormuksella tai edes Hope-timantilla.
Se maksoi 400000 dollaria! - Kobe käytti neljä miljoonaa!
Hän tienaakin enemmän! Tule takaisin!
Kulta, tule takaisin! Tule takaisin! Löysin sen.
Kulta, voimme mennä naimisiin, jos haluat!
Victor on mukanani. Oletko sinä?
Voinko istua alas? - Ole hyvä.
Gin tonicisi, Angie. - Kiitos.
Toivottavasti en ole taas tiellä.
Et huomioinut minua juhlillasi.
Minulla oli monta rautaa tulessa silloin.
Oikeasti? - Selvä, anteeksi.
Senkö halusit kuulla? - Halusin nähdä sinut sekki kädessä.
Et suonut sitä minulle, joten vien kuvani muualle.
Et voi tehdä sitä. - Teen sen.
Tämä tuhoaa Vernonin. - Poloinen ei saa miljoonasopimustaan.
Voi, voi. - Miksi vedät hänet mukaan tähän?
Mikset pyytänyt rahaa minulta? - Älä teeskentele välittäväsi.
Olen vain pimu, jota pidätte kiertopalkintona.
Kuulut siihen poikakerhoon. Susilaumaan.
Myönsit tai et, totta se on.
Meillä oli hauskaa. - Mistä keskustelimme?
Mistä muusta, kuin ulkonäöstäni?
Puhuimme monista asioista. Mallinurastasi, savitöistäsi...
Olen vastaanottovirkailija, joka keikuttaa persettään ja opiskelee.
Samalla kun kasvatan poikaani. Tiesitkö sitä?
Tiesin tanssimisesta.
Koska sait lapsen?
Pelkäätkö hänen olevan sinun? - Onko hän? Siitäkö tässä on kyse?
Olisi niin helppo sanoa piruuttaan, että on.
Hän ei siis ole. - Olet varmaan helpottunut.
Olen todella pahoillani, jos tunsit itsesi kiertopalkinnoksi.
Olen pahoillani, että sinulla on vaikeaa -
ja niin pirun pahoillani, että jätin sinut niin.
Tein paljon paskamaisia juttuja, joista en ole ylpeä.
Vernon on hyvä poika, ja hänen sopimuksensa on vaarassa.
Samalla tuhoutuu myös loputkin hänen viattomuudestaan.
Suojelen sitä kaikin keinoin.
Eihän tuo ollut niin vaikeaa?
Olit täydellisen vilpitön.
Otan sekin nyt.
Ne ovat tässä. Kaikki kuvat Vernonista ja pari hyvää sinusta.
Kiitos. - Juotko yhä tequilaa?
Tommy, kaksi tequilaa vanhojen aikojen muistoksi.
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios