Mamma! Pappa är hemma!
När började du med sån här avancerad frukost?
Äggen kallnade när jag skrev autografer.
- Visst är sånt irriterande? - Berätta de goda nyheterna.
Jag lyckades få ner Máximo till 150000 dollar.
- Joe gjorde vad vi kan begära. - Från 500 är det inte illa.
- Det är ett bra avtal. - Jag trodde vi tappat dig.
- Jag är alltid där jag måste vara. - Som på golfbanan.
Jag var tvungen att ordna en familjegrej, men ta pengarna.
Vi gillar inte heller det här, men fotona kan skada dig.
Med det i åtanke är 150000 ingenting.
- Det är en gåva från Gud. - Och Joe Krutel!
Jag tvingas ge bort mina pengar. Det är inte rätt.
Du fick precis din bonus.
- Jag skulle betala skulden till dig. - Ditt nya kontrakt är snart klart.
- Om några dagar. - Var tar det slut om jag betalar?
Vi gör så här: Jag betalar henne.
Va?
Betala din skuld med bonusen, bara.
- Det funkar för mig. - Det kan jag tänka mig.
Följ med mig en sekund.
Det var vår fest, och jag lät saker och ting spåra ur.
Jag betalar Máximo och får fotona, och sen är det klart.
- Då är vi kvitt. - Är du säker på det här?
Ja. Om det fanns Instagram på min tid hade jag aldrig fått spela.
Jag var tvungen att fokusera. Och det måste även du göra.
Titta på mig. Vi måste lära oss av det här och gå vidare.
Fortsätt lära ut, så lyssnar jag.
Tack.
- Ska du träffa Máximo nu? - Jag måste ordna nåt med Roddney.
Hur är det med honom?
- Fortfarande död. - Oj, förlåt.
Ha det bra, Spencey.
Det var schyst av dig, men 150000 är mycket pengar.
- Vi delar på det. - Nej, nej.
Tack, men jag tar det. Du tar nästa.
- Om det blir fler. - Det blir det garanterat.
- Jäklar! Du har köpt en I8! - Är det en tillräcklig uppgradering?
Jag bokar en tid med Max och så ses vi där efter min tae bo.
Lyssna på hur den spinner.
- Du måste sätta foten på bromsen. - Det vet jag väl!
Jag har inte lärt mig den.
Ha det så kul på din tae bo!
Gör det inte. Du klantade dig, så du får ge henne lite tid.
Hon kommer att förlåta dig. Ta det bara lugnt.
Fan...
- Lämna ett meddelande. - Var trevlig nu...
Du är galen som lämnar Ricky Jerret! Du är fan inte klok!
Varför gjorde jag så?
Värm den till 230 grader-
- så att den blir knaprig på ytan men krämig inuti.
Det är min mormors recept.
- Kul att du lagar mat igen. - Det får mig att slappna av.
- Är Junior hemma? - Han är på footballträning.
- Redan? - Han spelar på Central High...
...där Rod satte alla rekord. Han spelar i princip året runt nu.
- Har du nåt emot att han spelar? - Jag har snackat med tränarna...
...och han får lära sig att skydda sig. Han tränar tills solen går ner.
Så känner han samhörighet med sin pappa.
Det är bättre än det här.
Oj...
Roddney visste hur man gör entré.
- Vad tänker du göra med den? - Jag gjorde det nyss.
Nej.
- Roddney måste vara hemma med er. - Trädgårdsmästaren var här mer.
Bortamatcher och välgörenhet. Fritidsaktiviteter...
- Du kommer på nåt. - Jag kan knappt sköta mig själv.
- Du hittar en viloplats åt honom. - Var ska jag börja?
Det viktiga är var du slutar.
Där är du ju. Var det köer?
Nej, men jag funderade på att köra av vägen...
- Vad smal du är. - Var är han?
Han gör juice i köket. Kål, citron, ingefära och cayennepeppar.
Det smakar skit men ska vara nyttigt. Du måste vara trevlig mot David.
Det är ett tag sen pappa lämnade mig.
Han dog, mamma.
David vill ta vårt förhållande till nästa nivå.
- Vilken nivå? - Exklusivt.
Inget sex med andra.
- Jag tror jag spyr. - Lyssna.
Jag vill ha din åsikt innan jag ger mig in i nåt.
Jag älskar dig, så om du är lycklig är jag det.
Bra. Då går vi in till David.
- David? - Ja?
- Titta vem som är här. - Du måste vara Jason.
Jävlar. Du måste vara...ung.
Det var fint av Ricky att öppna sig så på tv. Det trodde jag aldrig.
Ricky charmar sig alltid ur sina knipor.
Jag vill inte försätta honom i en ny, men han saknar helt gränser.
Ska jag se chockad ut så att du inte känner att du kom förgäves?
Han har ett annat hus. De kallar det för Lekstugan.
Jag fick hämta Charles där härom- dagen. Han var hög som en giraff.
De har ett sexrum och en massa slampor. Det är vidrigt.
Jag sparkade en av killarna där i skrevet.
- Kände du till huset? - Tjejerna har snackat om det.
- De har inte snackat med mig. - De ville nog inte skämma ut dig.
Vad tror du jag är nu?
Utskämd, förbannad, förkrossad...
Över det. Kan vi inte gå och dricka nåt med alkohol i?
Vi kan dricka en massa. Det förtjänar du.
- Vad är det du inte fattar? - Allt. Vad fan står det?
Jag fattar inte hur jag ska springa.
Det är ju lätt. Du sticker ut för att kunna köra en fade.
Du hade lika gärna kunnat tala swahili.
- Du måste fokusera lite. - Hela systemet är sabbat.
Det här handlar om Annabella, va?
Din tjej har lämnat dig igen och du vet att det är ditt eget fel.
Jag tänker inte på henne alls.
Varför har du då legat där i tjugo minuter?
Det känns som att du är frustrerad över att ha blivit lämnad.
Okej, visst. Är du nöjd nu?
Varför lämnade hon mig?
- Förvånar det dig? - Hur skulle jag kunna förutspå det?
Du borde ha förhindrat det genom att behandla henne bättre.
Jag vill bara att hon ska ringa tillbaka.
Älskar du Annabella eller avskyr du bara att vara ensam?
Vilken är skillnaden?
Låt mig uttrycka det så här: Vill du ha henne eller behöver du henne?
Jag behöver henne. Eller, jag vill ha henne.
Varför ställer du en massa kuggfrågor?
Sluta ringa. Åk och träffa henne.
Det känns så instängt på kontoret. Jag är hellre ute på fältet.
- Har du satt på servitrisen än? - Nej, men hon är en grym praktikant.
Det tackar jag inte nej till.
Jag är glad att vi kom överens. Tog de andra intressenterna det hårt?
Nej.
- Är nåt fel? - Ändrade planer.
Vi hade ett avtal. Vi skakade hand på det.
Miss Lee vill ha nåt extra, bara.
Ska hon ha hans förstfödda också?
Hon vill bara träffas.
Nej. Vi utsätter inte Vernon för det.
Det är inte Vernon hon vill träffa utan dig.
Hon vill se ditt ansikte när du ger henne checken.
Han gör det. Nej, han gör det inte.
Nej. 150000 dollar. Vi snackade inte om nåt möte.
- Snart har hon väl fler foton också? - Utan mötet blir det inget.
Bad du oss komma utan att berätta det? Det blir inget möte.
Hon kan lösa in checken när jag får fotona. Lycka till med praktikanten.
- Du får hoppas på turen. - Jag fick hans autograf trots allt.
Sälj den och köp bättre cigarrer.
Visst har jag ett sjukt jobb?
Fan.
Helvete.
Fan.
Lite till.
Ledsen, Rod.
Hört talas om säkerhetsbälten?
- Gina. - Vilken överraskning...
- Vad snygg du är. Var är Bella? - Inte här.
- Var är hon, då? - Inte vet jag.
Är ni i maskopi för att få mig att må dåligt?
- Nej, men jag gillar att du gör det. - Det kan jag tänka mig.
- Vad sysslar du med? - Letar efter Bella. - Var är du?
- Hon är ju inte här. - Du ljuger. - Annabella!
- Vad gör du? Du kan inte vänta här. - Jo, om du inte säger var hon är.
Så först försöker du vara otrogen med mig, och nu ska jag hjälpa dig?
Det var ett misstag som inte ska upprepas.
Och det handlar inte bara om kladdet i ditt ansikte.
- Du är ett svin. - Jag jobbar på det.
- Gå, annars ringer jag polisen. - Gör det. Och fixa sprit och popcorn.
Jag går inte förrän jag har snackat med Annabella.
Hon ska till Hoy Como Ayer med en vän i kväll.
- Med vilken vän? - Julie. De ska träffa folk där.
Julie Greane? Du ser för jävlig ut, och luktar gör du också.
Den där missade du.
Här.
Det är ingen fara. - Var hon sån här med dig med?
Inte direkt. Hur länge har du varit golftränare?
Han försöker få sitt tourkort också.
- Vill du bli proffs? - Jag leder Hooters-touren.
Kom du inte in på Victoria's Secret-touren?
- Den finns inte. - Det vet jag.
- Du kanske kan representera mig? - Kanske. Hur länge har du spelat?
Sen jag var barn. Men jag vägrar att ge upp.
Jag tyckte att det verkade så tråkigt.
Men det förändrades när Jason sa åt mig att ta lektioner.
Yoga är också ett sätt att koppla av på.
- Vi tre borde ta en runda nån gång. - Du gillar ju banan här...
- ...och jag har kvar Lous klubbor. - De är gamla men välbevarade.
- Jag gick en fin runda med dem. - Använder du pappas klubbor?
Minns du bagen som du gav pappa?
Jag har tid i morgon.
Jag har fullt upp på kontoret just nu.
Vilket kontor? - Han har inte ens en assistent.
Jag var också så självständig, men sen träffade jag din mamma.
Nu har allt förändrats.
Sun Life Stadium vore en fin plats för Roddney.
Ni spelade ju för universitetet och Dolphins.
Ni hade kul på planen...och utanför.
Eller? Vad är det?
Det känns som att det var vad som orsakade hans död.
Allt det roliga kan få en att känna sig osårbar.
Min favorittid som spelare...
...var som barn och i high school.
- Det var enklare då. - Man spelade för att man älskade det.
Och stolthet och för laget och sammanhållningen.
- Och fitta. - Man spelade alltid för att få fitta.
Läget, Rick? Jag tar ett glas med Spencer.
Nej, jag vet inget om det.
Åk inte dit!
Det är inte en bra... Ricky!
Ricky är på krigsstigen.
- Färdiga. - Jag ska titta på David Feherty.
- Han är ett geni. - Jag kommer strax.
Jason, det var kul att träffas. Du vet var du kan få tag på mig.
- Visst växer han på en? - Allt som växer på mig är en tumör.
Du har kommit dragandes med flera som varit dubbelt så unga som du.
Det är annorlunda. De utnyttjade inte mig för att närma sig dig.
Tror du att det är vad han är ute efter - en agent?
- Det var ju allt han snackade om! - Han brinner för sin dröm.
- Och mig. - Satsa inte på den här killen.
Massor av killar i din ålder vill ha dig.
Du är vacker och smart. Du är min mamma.
- Du har nog rätt. - Självklart.
- Jag går och pratar med honom. - Det löser sig.
Var snäll mot honom.
Ser du honom? - Ursäkta.
- Varför gör du så här? - Åk hem.
- Så att du kan umgås med jätten? - Skaffa dig inte fler problem nu.
Det är lugnt.
Han är knäpp, Spence. Om han vill ha spö kan han få det.
- Vi har honom. - Kom hem.
Åk tillbaka till din Lekstuga. Där finns nog sällskap.
Berättade du? - Jag borde aldrig släppt in dig.
Skyll inte på Charles! Felet är alltid nån annans, enligt dig.
Jag tänker inte vara din dörrmatta längre.
Jag kan också ligga under nån för att komma över nån.
LeBron gjorde rätt i att återvända till Cleveland.
- Kom, då! - Jag pallar inte det här.
Vad fan sysslar du med? Vi skulle åka och sprida ut Rods aska.
Rod dog när han höll på så här.
- Fundera på det. - Jag funderar jämt på det. Du också.
Ja. Följ med mig och Charles och sprid ut Rods aska.
Det där är bara aska i en burk.
Han är borta, och det är jag också nu.
Jag har inte varit på planen sen jag lade av.
- Hur känns det? - Sjukt bra.
- Du verkar sugen på att börja igen. - Varför tror du det?
Dina ögon och din röst.
Jag funderade själv på det en massa gånger.
- Jag slutar inte sakna det. - Det gör man aldrig.
Killarna, processen, tävlandet.
Jag saknar till och med klådan från suspen.
Du klarade dig utan skador.
Det känns inte så.
Fotbollen gjorde mig hel.
- Det kan du inte förneka. - Nej.
Du borde göra det.
Du borde göra comeback och ge järnet.
Så att du aldrig behöver ångra det.
"Long Island, New York."
"Jason Antolotti."
Den här är för dig, pappa.
Då så, Rod. Åter till där du började.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com