-Undskyld. -Du skal følge bolden med øjnene.
Vi prøver igen. Bak, for jeg kaster som Rodgers.
Godt grebet! Kast den i jorden.
Godt at se dig afslappet.
-Jeg har sol i sindet... -Det kan jeg godt se.
Det er nok, fordi jeg fik dig undersøgt.
Ja. Den gik, som den skulle.
Nu behøver du ikke tænke på Vernon, Ricky og hjerneskader.
Nej, det er slut med det.
-Det er et stort skridt for dig. -Enormt.
Et skridt fremad, som et trespring.
Jeg føler mig som et nyt menneske. Utroligt.
Du fik ikke lavet undersøgelsen, vel?
-Nej. -Hvis du er ligeglad, er jeg også.
-Jeg får den lavet i dag. -Ikke for min skyld.
Fokuser du bare på andres problemer i stedet.
Jeg kan sidde og læse, mens du bliver mere og mere skør.
Jeg skal nok blive undersøgt. Fandens da! Lige i nakken.
Kast ikke til nogen, der ikke kigger!
Sikke afslappet du er...
Jeg henter den. Jeg henter den. Jeg tager den.
-Du ser herrens ud. -Gør jeg?
-Vil du virkelig ind her? -I lader mig aldrig være med.
Ja, fordi du er gift.
Kom ind.
Her har du spillerummet. Der har du baren og pigerne.
Hvad så, gutter? Okay...
Lækker pool, mand.
-Det her er kærlighedsdammen. -Den er varm.
Mange er kommet i den.
Det her er knalderummet.
Den må være god for ryggen.
Det her er det bedste i hele huset.
Man skal have et rum med skum!
-Hvordan går det? -Fint. Er der kommet mail i dag?
Det her er hjemmebiografen.
-Det her er Stoops og TTD. -Hvad så?
Har du set "Her"? Fyren har et forhold til sit operativsystem.
Det er sgu opfindsomt.
-Så Bella kender ikke til huset? -En af mine få hemmeligheder.
Og at jeg knaldede Alonzos mor, men det vidste jeg heller ikke.
Jeg er glad for, at jeg måtte komme på besøg.
Det er i orden. Vil du forlade Julie?
Jeg kunne ikke få vejret. Julie stresser, fordi hun ikke er gravid.
Det var dumt at give pigen dit nummer. I to har noget specielt.
Jeg er for selvisk til at have held med det.
Du burde tage hjem. Det her er ikke et sted for en gift mand.
Hvad nu, hvis jeg vil være selvisk for en gangs skyld?
-Jeg ved ikke rigtig... -Du er på tv igen.
Der er opstået skænderi mellem Ricky Jarret og Alonzo Cooley-
-da Jarret indledte et forhold med et medlem af Cooleys familie.
-Synes du, jeg skal barbere mig? -Du bør nok ringe til mr Siefert.
Det er bare snak. Larry elsker mig.
Okay...
Det er ham, der ringer nu.
Hvordan går det, mr Siefert?
Okay, sir. Om 20 minutter...
Hallo? Jeg må løbe. Hyg dig!
-Jeg er fem minutter tidligt på den. -Du er god til punktlighed...
...men ikke til at holde dyret i bukserne. Du skulle have sagt det.
-Jeg ville ikke trække jer ind i det. -At knalde en holdkammerats mor...
-Jeg skammer mig også. -Løgn og latin. Du føler ingen skam.
Du er entertainer. Men ser du mig i pingvin-jakke og høj hat?
-Nej. -Det her er ikke et cirkus.
Jeg ledte ikke efter en ny Ochocinco eller Terrell Owens.
Alonzos mor taler allerede med TMZ.
Så du må hellere kysse nogle babyer. Men lad deres mødre være!
Jeg troede, at jeg forklarede situationen i telefonen. Hvad er der?
-Alt er alt. -Wow! Hvor er det dybt.
Så I bad om det her møde klokken ti om aftenen...
-...for at fortælle os det? -Det er et nydeligt hus.
-Så Angela Lee tog billeder af Vern? -Og dig.
Ja, et fint et, hvor du sniffer kokain fra et par patter.
Og så er det jo svært at se kameraet.
Ja, for udsynet er blokkeret af brystvorterne.
Man er som en Hyundai, der kører på kokain.
-Ved I, hvorfor Angie gør det her? -Kunne det være på grund af pengene?
Rygtet på gaden er, at du kender Angela.
-Hvilken gade? Idiot-gaden? -Du er sgu morsom.
-Så du kender Angela? -De er bare bekendte, Vernon.
At jeg kender hende, har intet med det her at gøre. Garanteret ikke.
Jeg har samlet os her for at sikre, at vi er enige.
Hvis du skjuler ting, må vi finde nogle andre.
Det var dig, der sniffede kokain, så giv ikke mig skylden.
Du sagde, at Jason ordner kontrakten-
-at Joe ordner pengene, og at du tager dig af resten.
Jeg er ingen Dr Phil, men det her føles som en del af resten.
-Så håndter det. -Joe forhandler summen ned i morgen.
Godt. Lad os vide, hvordan det går.
-Og ikke flere hemmeligheder. -Jeg ringer til dig i morgen.
Alt er alt.
-Hej. -Jeg får lavet røntgenundersøgelse...
-...i overmorgen. -Godt at høre.
Jeg er så vant til at lyve for mig selv, at jeg gør det for andre også.
-Jeg ville ikke brokke mig. -Jeg trængte til et los i røven.
-Du må bare tage dig sammen. -Det skal jeg nok.
Jeg er bare bekymret for, at alle de tacklinger jeg delte ud over årene-
-har slået noget løs på øverste etage.
Hovedpinerne, mareridtene og humørsvingningerne.
Jeg er ærligt talt meget nervøs.
Var det mere end, du ville vide?
-Hej. -Jeg står ved siden af en mobilmast.
Har du hørt, at Rickys milf taler med TMZ?
Hun siger, at han vil have smæk, når han har været en slem dreng.
Hold nu op!
-Han ringer nu. -Sig til, hvis jeg kan hjælpe...
...med andet end at give Ricky smæk. Det er min taxi.
-Hej, Rick. -Jeg kan ikke lide at få smæk!
Den eneste, der har givet mig smæk, er min mor!
Rolig nu. Kara vil bare have sit kvarters berømmelse.
-Siefert er efter mig. -Og Kara klasker til dig.
Hold op. Min verden er ved at smuldre her.
Rolig nu. Det skal nok gå.
-Jeg ved, hvem jeg skal ringe til. -Mr Ross?
Nej. Tag hjem og tag kevlarvest på, hvis Bella er hjemme.
Tal ikke med nogen. Bare prøv at slappe af, okay?
-Er det i orden? -Ja, det er i orden.
Fint. Vi tales ved, Spanky.
Gør nu dit arbejde! Kom så!
Du er meget sjovere udenfor kontoret. Sikke et utroligt sted!
-Tænk, at du aldrig har været her. -Hasard er ikke en af mine laster.
Det er fantastisk at se de smukke dyr konkurrere.
-Her er dine mojitoer, Máximo. -Tak, Amanda.
-Hvor ser du godt ud i dag. -Tak.
Og tak.
Jeg har prøvet at score hende i et år. Jeg er så tæt på.
Giv hende en praktikplads. Det virker hver gang.
Du er hyggeligere end Spencer. Han må tøjle sin vrede.
Han har ret til at være sur. En halv million er bare vanvittigt.
Vernons slæng kaster penge om sig. Vi vil bare også have en portion.
Vern har gæld, og hans første kontrakt er udbetalt.
Angela nok bare sælge billederne til nogle andre, så.
Vil du virkelig være kendt som en ulykkejæger?
Som om du aldrig har fusket lidt? Du skal ikke dømme mig.
Okay. Du har ret.
-Men hun må sænke prisen. -Hvad har Vernon råd til?
-50 store. -Hold op. Det kan du gøre bedre.
-75. 100. -300. 150.
2... 150 bare sådan lige?
-Det var let. -Hvad med en drink mere?
Vi tager tre. Amanda!
Kom så.
-Godt klaret. -Tak.
Er du holdt op med at ældes, Spence?
-Undskyld, at jeg ikke nåede festen. -Du gik ikke glip af noget.
-Det er ikke, hvad jeg har hørt. -Jeg har noget til dig.
Vil du have et eksklusivt interview?
-Med dig? -Noget endnu saftigere.
Hvad kan være mere saftigt end...
Vil du virkelig prøve at sælge mig Ricky The Motherfucker?
-Footballspilleren Ricky. -Han er begge dele.
-Hvorfor skulle jeg ville det? -Du kan få sandheden frem.
Ricky har begået fejl, men han er god nok på bunden.
Jeg har insider-viden, der gør det ekstra seværdigt.
-Jeg vil øge dine seertal. -Det er sgu pænt af dig.
Hvis jeg gør det her, så er der ikke en masse begrænsninger på.
-Jeg vil have den sande Ricky. -Hans karriere er på spil.
-Du får sandheden. -Så er det i orden.
-Hvordan går det med Verns kontrakt? -En historie ad gangen, Jay.
-Du får historien, når den er der. -Fint. Skal vi tage et par runder?
-Du er ikke parat til Spencey igen. -Jeg er en lav, lille jøde. Kom nu.
-Kun to sms'er på to dage? -Han skal have tid til at tænke lidt.
Han må ikke tro, at han kan finde nogen bedre.
Det var dumt at lade ham gå. Footballspillere skal føle disciplin.
Du må have hans nosser i din hånd, så du kan trykke til om nødvendigt.
Charles er anderledes. På trods af alle groupierne, da han spillede...
-...var han aldrig utro. -Er du sikker?
Lige nu ligger han på Spencers sofa og håber, at han må komme hjem.
Jeg tænkte på en ting:
-Har du og Amy dannet par? -Kun kortvarigt på universitetet.
Ved at prøve at lære hende at elske-
-lærer han selv at tilgive og komme videre. Og at blive hel igen.
Det er dybt.
Og hold kæft ScarJo har talent.
Hun burde være blevet nomineret.
Du, har du røget for meget?
Man skal passe på med den her.
Mine sko er våde.
-Er dine sko også våde? -Du skal have lidt frisk luft.
-Mine sko er våde! -Lad os få dig ud i luften lidt.
Tiden er gået. Hvor har I ham?
Jeg henter ham.
-Er alt i orden, Ricky? -Jeg gør det ikke!
Vi har jo talt om det her.
Jeg har ændret mening. Jeg bliver knust!
Se på mig. Det bliver du allerede. Vi er nødt til at gøre det her.
Nej. Jeg er ligeglad med, om Miami bryder kontrakten.
Nej, hold nu op!
-Sæt dig ned. -Rør mig ikke!
Sæt dig ned. Hvad fanden laver du?
Først må jeg bede Siefert give dig chancen, da du slås på et diskotek-
-og nu skal Jay Glazer lave et interview...
...fordi dit image er i ruiner, da du knalder en holdkammerats mor.
-Det var et uheld. -Det er ligegyldigt!
Jeg slider for din skyld. Det her skal til!
-Jeg er bange. -For hvad?
Slutningen. Du kender til slutningen.
Okay.
Det er ikke slutningen. Interviewet handler ikke kun om din karriere.
Verden skal have lov til at kende den rigtige Ricky Jarret.
Ham, der spiser mexicansk morgenmad på El Pub fire gange om ugen-
-og går i kirke om søndagen med sin mor.
Ham, der betalte uddannelsen for en fremmed.
Den Ricky Jarret, som læser alle Harry Potter-bøgerne.
De er undervurderet. Det er de.
Ja, de er. Og ham, der altid får mig til at le.
Hvorfor? Fordi han altid er den, han er.
Ingen løgne, ingen skide filtre.
Bare Ricky Jarret.
Gå ud og vis verden, hvem den rigtige Ricky Jarret er.
Chuck, din kone har passeret porten og er på vej mod huset.
-Charles! -Jeg må væk!
Charles!
Jeg ved, at du er her!
Charles!
Charles! Hvad fanden laver du?
Du...
Jeg er ked af det. Jeg vil bare gerne hjem.
Jeg ved dårligt nok, hvem du er mere.
Det gør jeg heller ikke. Der er folk derinde, der er skæve konstant-
-og de har et rum, hvor piger onanerer.
Jeg vil bare gerne hjem. Må jeg komme det?
Der er ækelt her. Så er du sød?
Ja, kom her. Kom nu ned til mor.
-Jeg tager mig af dig. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
-Jeg er ked af det. -Det har du også bare at være!
Det er på tide, at du finder dig selv.
Fandens! Jeg er i kærlighedsdammen! Jeg fik det i munden!
Det er en ny sæson og et nyt hold.
Du har nu nået at møde dine nye holdkammerater.
-Hvordan passer du ind? -Perfekt.
-De er meget flinke. -Så alle er flinke?
-Så har jeg et spørgsmål. -Jeg har noget, jeg må sige.
-Værsgo. -Nu burde snigskytterne nok skyde...
Jeg vil undskylde for konsekvenserne af mit bekendtskab med miss Cooley.
Jeg vil undskylde overfor mr Ross, organisationen og holdet-
-og især Alonzo. Jeg anede ikke, at de var i familie med hinanden.
Vent lidt. Der er få ting, der er helt forbudt i omklædningsrummet.
-Og det der er øverst på listen. -Hør her: Jeg elsker min mor.
Hvis jeg var Alonzo, ville jeg også være utilfreds...
-...men Alonzo håndterede det. -Så han måtte ordne det?
Vi løste problemet som voksne mennesker.
-Hvordan er jeres forhold nu? -Fint. Som kammerater i krig.
Du prøvede at købe Alonzos nummer 18. Hvorfor?
Jeg bar det nummer både i high school og på college.
Ingen tilbyder 40.000 bare for deres gamle nummer. Hvad ligger der under?
-Det er bare et nummer. -Det er mere end en normal årsløn.
Hvad betyder det nummer for dig?
-Skal vi springe sludderet over? -Det er derfor, jeg er her.
-Det her handler om nummer 81. -Hvordan havnede vi nu på 81?
Min far var footballprofessionel i ni år.
Så først nu afslører du, at din far har spillet i NFL?
Han stak af. De fleste af mine venner er også vokset op uden en far.
Jeg så ham altid spille hver søndag. Jeg ville være som ham.
Så forstod jeg, hvad han havde gjort. Og blev vred.
-Har du prøvet at kontakte ham? -Mange gange.
Han har aldrig svaret, når jeg ringede, skrev breve eller mailede.
Han ville ikke kendes ved mig, selv når jeg vandt mesterskaber.
Ikke engang, da jeg blev draftet.
Han vil ikke have med mig at gøre. Selv ikke efter alt det.
Det her nummer... Kan du se det?
Det her nummer repræsenterer den mand, jeg er både på og af banen.
Min far bar nummer 81, så jeg valgte at vende det om.
Min trøje skulle altid signalere "Gå ad helvede til, far."
Både på forsiden og bagsiden.
Vi er helt forskellige.
Ricky motherfuckin' Jarret...
-Er alt i orden? Var jeg retfærdig? -Ja, og jeg var for sej.
-Vidste I det med hans far? -Du var som en filmstjerne.
-Jeg var bare mig selv. -"Om lidt er det Kelly og Ricky."
-Overdriv nu ikke. -Jeg adviserer Siefert. Godt arbejde.
Bella! Bella! Bella!
Bella! Det bliver anderledes nu!
Jeg er virkelig glad på dine vegne. Du undskyldte for alle undtagen mig.
-Jeg lover, at det bliver anderledes. -Jeg må væk!
Undskyld! Undskyld! Fandens!
-Der er ikke plads til mig her. -Slap af, mr Strasmore.
Jeg fik nogle hårde slag i hovedet, da jeg boksede mod Jay Glazer.
-Det vil nok påvirke resultatet. -Nej. Læg dig og tænk på noget rart.
-Det er snart overstået. -Hvad fanden betyder det?
Undersøgelsen. Så du Glazers interview med Ricky Jarret i går?
For satan da!
-Var det så slemt? -Nej, godt. Han har sgu nosser!
Jeg elsker den skiderik.
Ja, hvad kan man have imod ham?
Peter Koefoed www.btistudios.com