- Ledsen. - Du måste följa bollen med blicken.
Vi testar igen. Backa, för jag kastar som Rodgers.
Snyggt fångat! Sätt den i marken.
Kul att se dig avslappnad.
- Jag har sol i sinnet... - Jag märker det.
På grund av att du magnetröntgade dig.
Ja. Den gick som den skulle.
Nu kan du sluta tänka på Vernon, Ricky och hjärnskador.
Det är slut med det.
- Det är ett stort steg. - Enormt.
Ett steg framåt, som tresteg.
Jag känner mig som en ny människa.
Du har inte gjort undersökningen, va?
- Nej. - Om du skiter i det gör jag det med.
- Jag bokar in det i dag. - Inte för min skull.
Fokusera du på andras problem i stället.
Jag kan sitta och läsa medan du blir galen.
Jag ska röntga mig. Fan, rakt i bakhuvudet.
Kasta inte på nån som inte ser!
Vad avslappnad du är...
Jag hämtar den. - Jag hämtar den. Jag tar den.
- Du ser för jävlig ut. - Gör jag?
- Vill du verkligen komma in? - Ni låter mig aldrig vara med.
Eftersom du är gift.
Kom in.
Här har du spelrummet. Där har du baren och tjejerna.
Läget, killar? Okej...
Snacka om schyst pool.
- Det här är kärleksdammen. - Den är varm.
Här har man kommit många gånger.
Det här är snuskrummet.
Det där måste vara bra för ryggen.
Det här är det bästa med hela huset.
Det krävs ett rum med skum!
- Hur är det? - Bra. Några mejl i dag?
Det här är hemmabion.
- Det här är Stoops och TTD. - Läget?
Har du sett "Her"? Killen har ett förhållande med sitt operativsystem.
Det är rätt påhittigt.
- Så Bella vet inte om huset? - En av få saker hon inte vet.
Att jag låg med Alonzos mamma visste inte ens jag.
Det var schyst att jag fick komma hit.
Det är lugnt. Tänker du lämna Julie?
Jag kunde inte andas. Julie stressar över att hon inte blir gravid.
Det var dumt att ge tjejen ditt nummer. Ni två har nåt speciellt.
Jag är för självisk för att lyckas med det.
Du borde åka hem. Det här är ingen plats för en gift man.
Tänk om jag vill vara självisk för en gångs skull.
- Jag vet inte... - Du är på tv igen.
Bråk ska ha uppstått mellan Ricky Jerret och Alonzo Cooley-
- när Jerret inledde ett förhållande med Cooleys familjemedlem.
- Borde jag raka mig? - Du borde ringa mr Siefert.
Det är lugnt. Larry älskar mig.
Okej...
Det är han som ringer.
Hur är det med er, mr Siefert?
Jadå. Tjugo minuter...
Hallå? - Jag måste sticka. Ha det så kul!
- Jag är fem minuter tidig. - Punktlighet är du bra på...
...till skillnad från att behålla byxorna på. Du borde ha berättat.
- Jag ville inte dra in er. - Att ligga med lagkamratens mamma...
- Jag skäms över det. - Skitsnack. Du känner ingen skam.
Du är underhållare. Men har jag frack och hög hatt på mig?
- Nej. - Det här är ingen cirkus.
Jag letade inte efter en ny Ochocinco eller Terrell Owens.
Alonzos mamma snackar redan med TMZ.
Så du får se till att pussa lite bebisar. Men låt bli deras mammor.
Jag tyckte att jag lyckades förklara situationen på telefon. Vad är det?
- Allt är allt. - Oj! Snacka om djupt...
Så ni bad om det här mötet klockan tio på kvällen...
- ...för att berätta det? - Det är ett mysigt hus.
- Så Angela Lee tog bilder på Vern? - Och dig.
Bland annat när du snortar kola från ett par tuttar.
Och då blir det svårt att se kameror.
Ja, för sikten skyms av vårtgårdarna.
Man är som en Hyundai som kör på kokain.
- Vet du varför Angie gör så här? - Kanske på grund av pengarna.
Enligt ryktet på gatan känner du Angela.
- Är det Korkade gatan? - Du är en rolig jävel.
- Så du känner Angela? - De är bekanta, bara.
Det här har inte med att jag känner henne att göra. Helt säkert.
Jag ville se till att vi är på samma nivå.
Om du döljer saker får vi hitta nån ny.
Det är du som snortar kokain, så skyll inte på mig.
Du sa att Jason sköter kontrakten-
- Joe pengarna och du allt annat.
Jag är ingen Dr Phil, men det här känns som annat.
- Så hantera det. - Han förhandlar ner summan i morgon.
Bra. Berätta hur det går.
- Och dölj inget för mig. - Jag ringer dig i morgon.
Allt är allt.
- Hej. - Jag har bokat in min röntgen...
- ...till i övermorgon. - Vad bra.
Jag är så van vid att ljuga för mig själv att jag gör det för andra.
- Jag gillar aldrig att gnälla. - Jag behövde en spark i baken.
- Du måste ta dig samman. - Det ska jag.
Jag är bara oroad för att alla tacklingar jag delat ut genom åren-
- har förstört nåt i hjärnan.
Huvudvärken, mardrömmarna och humörsvängningarna.
Ärligt talat är jag livrädd.
Var det mer än vad du ville veta?
- Hej. - Jag står bredvid en mobilmast.
Har du hört att Rickys milf snackar med TMZ?
Hon säger att han vill bli smiskad när han har varit en stygg pojke.
Lägg av.
- Han ringer nu. - Säg till om jag kan göra nåt...
...utöver att ge Ricky smisk. - Den är min.
- Hej, Rick. - Jag gillar inte att få smisk.
Den enda som smiskat mig är min mamma.
Slappna av. Kara vill bara ha sin stund i rampljuset.
- Siefert är på mig. - Och Kara smiskar dig.
Sluta. Min värld faller samman.
Det här löser sig.
- Jag vet vem jag ska ringa. - Mr Ross?
Nej. Åk hem och ta på dig din kevlarväst om Bella är hemma.
Prata inte med nån. Försök bara att slappna av, okej?
- Är det okej? - Ja.
Bra. Vi hörs sen, Spanky.
Gör ditt jobb nu!
Du är mycket roligare utanför kontoret. Vilket otroligt ställe.
- Tänk att du aldrig varit här. - Spel är inte en av mina laster.
Det är fantastiskt att se såna vackra djur tävla.
- Här är dina mojitos. - Tack, Amanda.
- Du är fantastiskt snygg i dag. - Tack.
Tack.
Jag har försökt ha sex med henne i ett år.
Ge henne praktikplats. Det funkar alltid.
Du är trevligare än Spencer. Han har ett jävligt humör.
Han har rätt att bli arg. En halv miljon dollar är bara löjligt.
Vernons gäng sprider sedlar omkring sig. Vi vill bara ha en del av det.
Vern har skulder, och hans första kontrakt är utbetalat.
Angela får väl sälja fotona till nån annan.
Vill du verkligen bli känd som en gam?
Som om du aldrig har fuskat. Döm mig inte när vi bondar.
Okej. Du har rätt.
- Men hon får sänka priset. - Vad fixar Vernon?
-50 lakan. - Lägg av. Bättre kan du.
-75. 100. -300. 150.
2... 150 bara så där?
- Det var lätt. - Vad sägs om en runda till?
Vi tar tre. Amanda!
Kom igen.
- Grymt jobbat. - Tack.
Har du slutat åldras?
- Ledsen att jag inte kom på din fest. - Du missade inget.
- Det är inte vad jag har hört. - Jag har nåt åt dig.
Vill du ha en exklusiv intervju?
- Med dig? - Nåt ännu saftigare.
Vad kan vara saftigare...
Tänker du försöka sälja in Ricky The Motherfucker?
- Footballspelaren Ricky. - Han är både och.
- Varför skulle jag tacka ja? - Du kan få fram sanningen.
Ricky begår misstag, men han är schyst.
Och jag har info som gör det extra sevärt.
- Jag vill öka dina tittarsiffror. - Jättevänligt av dig.
Om jag gör det här får det inte finnas en massa restriktioner.
- Jag vill ha den riktige Ricky. - Hans karriär står på spel.
- Du får sanningen. - Taget.
- Hur går det med Verns kontrakt? - En sak i taget, Jay.
- Du får intervjun när det är klart. - Bra. Ska vi ta ett par ronder?
- Du är inte redo för Spencey igen. - Jag är en kort liten jude. Kom nu.
- Två sms på två dagar? - Han måste få fundera klart.
Han får inte tro att han kan hitta nån bättre.
Det var dumt att låta honom sticka. Footballspelare behöver disciplin.
Du måste ha kulorna i din hand, så att du kan trycka till om det behövs.
Charles är inte sån. Trots alla groupies när han spelade...
- ...var han aldrig otrogen. - Är du säker?
Han ligger på Spencers soffa och hoppas att han ska få komma hem.
En sak undrar jag:
- Har du och Amy varit ihop? - Bara kort på universitetet.
Genom att försöka lära henne att älska-
- lär han sig att förlåta och gå vidare. Och att läka.
Det är djupt.
Och snacka om att ScarJo har talang.
Hon borde ha nominerats.
Du, har du rökt för mycket?
Man får passa sig för den här.
Mina skor är blöta.
- Är dina skor blöta? - Du måste ha lite frisk luft.
- Mina skor är blöta. - Du måste ha lite frisk luft.
Tiden är ute. Var har ni honom?
Jag hämtar honom.
- Är allt bra? - Jag vägrar att göra det!
Vi har ju pratat om det.
Jag har ångrat mig. Jag kommer att bli krossad.
Titta på mig. Det blir du redan. Vi måste göra det här.
Nej. Jag skiter i om Miami bryter kontraktet.
Sluta.
- Sätt dig ner. - Rör mig inte!
Sätt dig ner. Vad fan sysslar du med?
Först fick jag be Siefert ge dig en chans när du slagits på en klubb-
- och nu ska Jay Glazer göra en intervju-
- efter att du spänt på din lagkamrats morsa.
- Det var inte meningen. - Det spelar ingen roll!
Jag sliter för din skull. Det här måste bli av.
- Jag är rädd. - För vad?
Slutet. Du fattar.
Okej.
Det här är inte slutet. Och intervjun handlar inte om din karriär.
Världen måste få lära känna den riktige Ricky Jerret.
Han som äter huevos rancheros på El Pub fyra gånger i veckan-
- och går i kyrkan på söndagarna.
Han som betalade för en främlings studier.
Den Ricky Jerret som läst alla Harry Potter-böcker.
De är underskattade. Det är de.
Ja, och du får mig alltid att skratta.
För du är alltid ditt sanna jag i alla lägen.
Inget skitsnack, inget jävla filter.
Bara Ricky Jerret.
Gå ut och visa världen vem den riktige Ricky Jerret är.
Chuck, din fru har kört igenom grindarna och är på väg mot huset.
- Charles! - Jag måste sticka!
Charles!
Jag vet att du är här!
Charles!
Charles! Vad fan sysslar du med?
Du...
Jag är ledsen. Jag vill bara komma hem.
Jag vet knappt vem du är längre.
Inte jag heller. Det sitter folk där inne och röker på hela dagarna-
- och de har ett rum där tjejer onanerar.
Jag vill bara komma hem. Får jag det?
Det är vidrigt här. Snälla?
Ja, kom hit. Kom ner nu.
- Jag ska ta hand om dig. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
- Jag är ledsen. - Det är fan säkrast.
Det är dags att du hittar dig själv.
Fan! Jag är i kärleksdammen! Jag fick det i munnen!
Det är en ny säsong och ett nytt lag.
Du har hunnit träffa dina nya lagkamrater.
- Hur passade du in? - Perfekt.
- De är väldigt vänliga. - Så alla är vänliga?
- Då har jag en fråga. - Jag har nåt som jag måste få säga.
- Varsågod. - Kalla gärna in krypskyttarna nu...
Jag vill beklaga för de problem som min korta romans orsakat.
Jag vill be mr Ross, organisationen och mina lagkamrater om ursäkt-
- och särskilt Alonzo. Jag visste inte alls att de var släkt.
Vänta lite. Bara ett par saker är helt förbjudna i omklädningsrummet.
- Och det där toppar listan. - Jag älskar min mamma.
Om jag vore Alonzo hade jag också ogillat det...
- ...men Alonzo tog tag i det. - Så han fick göra det?
Vi löste problemet som vuxna människor.
- Hur är ert förhållande nu? - Som vapenbröder.
Du försökte köpa Alonzos nummer 18. Varför?
Jag bar numret både i high school och på college.
Ingen erbjuder 40 000 bara för att få sitt gamla nummer. Vad är grejen?
- Det är bara ett nummer. - Det är mer än en vanlig årslön.
Vad betyder numret?
- Ska vi snacka allvar? - Det är därför jag är här.
- Det här handlar om nummer 81. - Hur hamnade vi på 81?
Min pappa var footballproffs i nio år.
Så först nu avslöjar du att din pappa har spelat i NFL?
Han stack innan jag föddes. De flesta jag känner har växt upp utan pappa.
Jag tittade på hans matcher varenda söndag. Jag ville vara som han.
Men sen fattade jag vad han hade gjort.
- Har du försökt kontakta honom? - Många gånger.
Han svarade inte när jag ringde, skrev brev eller mejlade.
Han kändes inte vid mig när jag började vinna mästerskap.
Inte ens när jag draftades.
Han vill inte ha med mig att göra. Inte ett dugg.
Det här numret... Ser du det?
Det här numret representerar vem jag är på och utanför planen.
Min pappa bar 81, så jag valde att vända på det.
Min tröja ska alltid signalera "dra åt helvete, pappa".
Både på fram- och baksidan.
Vi är helt olika varandra.
Ricky motherfuckin' Jerret...
- Är allt bra? Var jag rättvis? - Ja, och jag var grym.
- Kände ni till det där med farsan? - Du var som en filmstjärna.
- Jag var bara mig själv. - Snart blir det Kelly och Ricky.
- Överdriv inte. - Jag förvarnar Siefert. Bra jobbat.
Bella! Bella! Bella!
Bella! Det blir annorlunda nu!
Jag är verkligen glad för din skull. Men du bad alla utom mig om ursäkt.
- Jag lovar att det blir annorlunda. - Jag måste sticka!
Förlåt. Förlåt! - Fan!
- Jag får inte plats i den här. - Slappna av, mr Strasmore.
Jag fick ett par hårda slag i huvudet när jag boxades mot Jay Glazer.
- Det kommer nog påverka resultatet. - Nej. Lägg er och tänk på nåt fint.
- Det är snart över. - Hur fan kan du säga så?
Undersökningen. Såg ni Glazers intervju med Ricky Jerret i går?
Jävlar!
- Var det så illa? - Nej, bra. Han är inte rädd för nåt.
Jag älskar den jäveln.
Vad finns det att ogilla?
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com