Jeg spillede med en fyr-
-som sgu investerede i et vandland i North Dakota!
Uanset om du vælger os eller ej, skal du aldrig investere i vandland.
Folk pisser jo i offentlige svømmebassiner.
Det kan jeg personligt bekræfte.
Jeg troede aldrig, at du skulle arbejde med det her, Spence.
-Men det jakkesæt klæder dig. -Jeg bærer dem godt, ikke?
Så snart vi taler om faste indtægter, får han jern på.
-Faste indtægter... -Det der er farligt.
Undskyld. Vernon Littlefield er i telefonen om noget vigtigt.
-Vi sidder lige med en klient. -Tag du den bare.
Nej, vi sidder jo her med Victor Cruz.
El Salsero er her! Han har en Super Bowl-ring, så Vernon må vente.
-Tager du imod en besked? -Hvordan går det med Vern?
Fint. En masse folk vil kontakte dig-
-med "fantastiske" idéer om hvordan, du kan fordoble dine penge.
Vi er dem, der siger, at det er vås.
Intet er vigtigere for os end vores klienter.
-Har du talt med Vern? -Vi går videre.
Vi har jo allerede Ricky, Cruz, Odrick og Woodley.
Hvorfor den hovedrysten? Det er en led holdopstilling.
Chefen vil have mere. Hvis han hører om Vernon, dropper han os.
-Han ville jo ikke have mig. -Det handler om andre end dig.
Anderson holder øje med os. Hvis vi ikke leverer, er vi færdige.
-Skal du ikke svare Vernon? -Ikke før han betaler sin gæld.
Vern, det er Joe. Vi burde spise middag en aften.
Hvilket problem? Han vil tale med dig.
-Han kan tage det med Reggie. -Jag har aldrig hørt ham så vred.
Jeg sagde jo, at vi var færdige med hinanden.
Hvad? Hvad? Hvad?
Hvis du bliver ved med det her, kan du droppe dit sælgerarbejde!
Skoene var en ting, men det her...
Det kan ikke bare handle om nummeret. Hvad har du gjort?
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Har du knaldet nogen? Fortæl.
-Det handler om nummeret. -Hvis du lyver...
Hvis det er løgn, skrider jeg.
-Vi må ringe til din onkel Frank. -Nej, han er skør.
-Bland ikke min familie ind i det. -Noget må jeg gøre.
Vær voksen.
Tag ham med ud og tal med ham. Tag tyren ved hornene.
Vi kan jo spise yoghurtis sammen. Han er sikkert glad for krymmel.
Han er ung og vild, som du var det. Ved du hvor, han kommer fra?
-Ja, det gør jeg... -Så byg videre på det.
Tag et sted hen hvor, I har noget til fælles.
-Brett! Hvad skal du have for bilen? -Til Ricky Jarret eller alle andre?
Kom.
-Kællingen vil have penge. -Hvem er hun?
Hun har billeder af mig, der ryger fed med nogle ludere.
Men ingen bad mig om penge.
-Det ændrer sig nu. -Hvad tænkte du på?
Tøserne var vildt lækre, og tjalden lugtede så godt. Det var jo en fest.
-Det var sgu din fest, Spence. -Nej, det var en firmabegivenhed.
Du er tidligere dømt, Vernon.
Hvis du skal blive en ny Ray Lewis, kan du ikke gøre den slags.
-At ryge lindrer smerterne. -Du er ikke skadet.
-De følelsesmæssige smerter. -Hvis Dallas ser de her billeder...
-...bliver der ingen ny kontrakt. -Der er mange penge på spil.
Der er mange, der er ude efter dine penge nu.
Sådan går det, når man er god.
-Hvor meget vil hun have? -Hun bad os kontakte hendes advokat.
-Máximo Gómez. Det er afpresning. -Ikke nødvendigvis.
De var gæster, og Vernon kan ikke forhindre, at hun frigiver billeder.
-Fandt du lige på det der? -Måske har jeg læst jura.
-Joey har læst jura. -Jeg var en af de bedste.
-Hvad skal vi gøre? -Du plejer jo at have svarene, Reg.
Ligner jeg Wikipedia? Vi må slå ring omkring Vernon her.
-Blive et dream team. -Et dream team, ja.
Hallo? Mr Gómez? Hvorfor laver I numre med mig?
-Máximo Gómez? -Ja. Hvem taler jeg med?
-Spencer Strasmore. -Er du advokaten?
-Den finansielle rådgiver. -Den rette at tale med.
Min klient vil sælge billeder af din klient.
Hun vil give Vernon chancen for at købe dem.
Jeg må først se det, jeg køber.
-Hvad vil du have? -Lad os mødes. Du får adressen.
Ja, hun var sød.
-Jeg betaler ikke en skid. -Jeg er enig.
Sådan her bliver det fra nu af: Jason klarer alt med kontrakten.
Alt om økonomi ordner Joe.
Og resten, ting som det her, dem klarer jeg.
-Hvad kan jeg så gøre? -Det skal jeg fortælle dig.
Kan du se skønheden der?
Skaf mig hendes nummer.
Hej. Det var godt, at du kunne komme.
Stripklubber besøger jeg gerne. Det her er min lillebror, Julius.
Det her er min storebror, Dwayne. Og her er min halvbror, Derrick.
-Det her er min fætter, Troy. -Er det dig, der knalder min tante?
Har du taget hele familien med?
-Har du også reserveret baglokalet? -Du ødelagde min baby.
Du knaldede min mor.
Vent lidt.
Ja, det gjorde jeg. Men jeg vidste ikke, at hun var din mor.
Vi stillede bare din bil der. Nogen andre må have rodet med den.
-Hvem er "vi"? -Nogle af gutterne og mig.
De har en god frokostbuffet her. Vi kan sætte os og snakke ud nu.
Jeg er ikke kommet for stegen.
-Han betaler. -Zo!
For satan da!
Kom ind. Prøv at lade være med at rode.
-Hvor meget giver vi advokaten? -20.000. Indtil kontrakten er klar.
-Og hvis han har flere billeder? -Højere end 50.000 går vi ikke.
Endnu en tosset dag på arbejde.
Vil du hellere være på kontor end ude i virkeligheden-
-hvor vi ordner ting og løser problemer?
Ingen af de ting, du nævner, var med i min eksamen.
Tro mig: Afpresning er en del af arbejdet.
-Det lyder, som om du har prøvet det? -Ja, i college.
Jeg kan lige forestille mig dig på skolebænken. Hvad skete der?
Min ven og jeg drak en masse øl på en bar.
En bonderøv begyndte at provokere mig og ville ikke holde op igen.
Vi gik udenfor og talte sammen, og så gik jeg hjem.
Næste morgen besøgte han mig med et blåt øje og manglende en tand.
-Slog han sin egen tand ud? -Nej, jeg havde tævet ham udenfor.
Den detalje fik du ikke lige nævnt.
-Få den der væk. -Jeg elsker min kone...
...men lige nu kan jeg kun tænke på den lækre røv der.
Ikke din, frøken. Den mås bliver min undergang.
Gud prøver dig. Det er derfor, han har sendt os Sammy og Kara.
Du vil ikke leve som mig. Det er udmattende. Ægteskabet er helligt.
Du må være stærk i Herrens åsyn.
-Hvorfor gav du Sammy mit nummer? -Jeg var fuld.
-Og hvorfor tager du mig med hertil? -Der er jo ingen, der tvinger dig.
-Han har ret. -Jeg kørte forbi mit eget hus.
Julie læssede varer ud af bilen, og jeg fortsatte bare.
-Hjem til Sammy? -I biografen.
Julie er min kone gennem otte år, og jeg kørte bare forbi.
-Giv mig din telefon. -Vil du se billedet?
-Nej, hvad er din kode? -7171.
"Slet mit nummer." Sendt. Sådan.
-Men hvad med billedet, så? -Slet det.
Det er bare et enkelt billede. Er det anderledes end porno?
-Ja, hende her kan du faktisk knalde. -Jeg beholder det.
Jeg havde forventet et storcenter.
Slyngplanter gør ikke en narkobule lovlig.
Hvis man ryger crack, føles alt lovligt.
Sig, at du ikke har røget crack.
Tror du virkelig, at jeg...?
-Men du sagde jo lige...? -Du godeste, nej!
-Jeg vidste ikke, at det var crack. -Hvordan ved man ikke det?
-Crack ligner meget andet. -Crack ligner crack.
-Du har aldrig set crack. -Vil du ikke tale om det?
-Det er Jason. -Tag den.
-Lad det være gode nyheder. -Dallas vil ikke forhandle lige nu.
De taler om lønloftet, men jeg tror, at de har hørt om billederne.
-Vi må have det ordnet hurtigt. -Vi er hos advokaten nu.
Du tager dig bedre af klienterne end nogen anden.
Gå ind og få det ordnet, så vi kan komme videre.
Jeg må erkende, at jeg savner at måtte tackle folk.
Hold styr på dit temperament.
Dine brødre synes vist vældigt godt om stedet.
-En god måde at mødes på. -Du elsker nummer 18, og jeg 11.
-Fedt, at du vil betale for det. -Dyrere end forventet, men hvad.
-Jeg har vist min gode vilje nu. -Jeg skal bruge en stak sedler mere.
Det er min lillebror. Er han ikke fantastisk?
Jeg vil gerne slå en streg over alt det her, hvis du er med på det?
Kom. Vi går ud og ser på min nye Mercedes.
Jeg kørte forbi supermarkedet-
-og købte det miljøvenlige opvaskemiddel, du bad om.
Man skal tænke på miljøet.
Hvem elsker dig? Jeg forstår godt, at du undgår de køer i supermarkedet.
Der er intet sted at holde, når alle skal handle samtidig.
Hvor er det vildt med Florida State University...
Nu ville du nok ønske, at du havde skiftet batterierne.
-Hvem er hun? -Mit sponsorbarn i Guatemala.
Hvorfor sender du den slags snavs til dig selv, Charles?
-Det her var nogen, der morede sig. -Jeg griner ikke.
-Hvorfor roder du i mine ting? -Jeg sad ved computeren...
...da du mailede dig selv. Billedet dukkede bare op.
-Hvem er hun? -En pige fra Spencers fest.
En klovn gav hende mit nummer. Jeg sagde nej.
-Ellers ville jeg nødigt se billedet. -Jeg har bare beholdt det billede.
Jeg har ikke ringet eller mødtes med hende.
Og hvad er forskellen mellem det og porno?
Hende der kan du jo knalde, Charles!
Jeg må lære at droppe det spørgsmål. Hvad er der?
Du har glitter i ansigtet og lugter af stripklub.
-Jeg gjorde Ricky en tjeneste. -Ricky? Sikke en overraskelse...
Jeg vil ikke lade dig gå i spåner, fordi din karriere er slut.
Vi ved begge, at det sker for mange.
-Et billede er ikke at gå i spåner. -Sådan begynder det.
Jeg vil ikke bare sidde hjemme og undskylde din dårlige opførsel.
Jeg er ikke som Tina og Bella. Rør mig ikke.
-Måske er det bedst, jeg går, så. -Hvorhen?
-Jeg har flere alternativer. -Dig alene? Du spøger.
-Jeg klarer mig selv! -Charles er på vej ud i verden!
Pas på, Dunkin' Donuts.
Det var ikke sjovt.
Jeg smutter.
-Nu går jeg. -Farvel, så.
Satans.
-Er der noget galt? -Kom ud af bilen, Romeo?
Det her sker bare ikke!
Det her har jeg ikke brug for. Jeg er Alonzo Cooley!
-Undskyld. -Bak væk!
-Ricky Jarret? -Ricky?
-Har I holdmøde? -Jeg ville ikke forstyrre.
Hold nu op. Jeg har været Packers-fan hele livet.
Det var trist, at vi mistede dig.
Selv om jeg ikke påskønner, at du altid bliver tacklet på lige før mål.
-Er det her nødvendigt? -Vi skrider hårdt ind på området.
Jeg siger ikke noget. Se det som en tjeneste, du gør mig.
Han er bare lidt på afveje.
Jeg vender det blinde øje til for din skyld, Ricky.
Jeg lover, at jeg får ham ordentligt hjem.
Du er heldig, at du har den slags venner.
-Jeg tror, jeg får et hjertetilfælde. -Du slap lige for en karantæne.
Tak. Du reddede sgu min røv.
Du havde gjort det samme for mig.
Jeg er ked af det med bilen. Det var kun mig, ikke de andre.
-Jeg tænkte det nok. -Du kan tage nummer 18.
Det havde du ikke behøvet. Men okay.
Men du må tænke dig om.
Den slags her kan ødelægge din karriere.
Du vil vel gerne kunne forsørge dig?
Fra nu af er det dydens smalle sti.
Bevis det. Af sted.
Det var ikke det, jeg mente.
Tak.
-Tak, Frank. -Nej. Alt for dig og Annabella.
-Passer du godt på hende? -Ja. Hun er min dronning.
Nye dragter til politiets softballhold.
Hvis det er til holdet, så...
Og kort før mål min bare! Få du bare sat dit fantasyhold.
Jeg vidste ikke, at det var dig. Jeg bør få en autograf til min nevø.
Med fornøjelse. Først har vi noget, vi skal ordne.
-Du sagde, at der var flere billeder? -Min klient har dem.
De ser ud til at more sig kosteligt.
-Er kvinden din klient? -Angela Lee.
Hun har en aftale med en webside og vil, på trods af min rådgivning-
-give Vernon chancen for at matche deres bud.
-Hvor meget? -En halv million dollar.
For billeder af en defensive tackle? Du må være skingrende skør.
Du starter højt oppe, så vi kan mødes hernede.
Den leg gider vi ikke lege.
Jeg skriver en check på 50.000 dollar nu.
Det bør dække alle billederne.
-Prisen er 500.000. -Vernon har ikke gjort noget galt.
Vi bliver alle skæve af et eller andet.
Ikke alle ryger enorme joints til Anderson Financials fest.
Samtidig prøver han at få en ny kontrakt til millioner med Cowboys.
-Máximo går ikke på kompromis... -Verden er et kynisk sted.
Ms Lee kan gøre, som hun vil.
Der var sex og stoffer. Måske også prostituerede og mindreårige?
-Jeg trænger sgu snart til et bad. -Ækelt.
Anderson Financial vil ikke synes om, at den slags sker til deres fester.
Det var et firmaarrangement.
Sats ikke Vernons eller din karriere ved at tage let på det her.
Det er alvor. Min navnebror var officer under Cubas befrielse.
Han opfandt macheteangrebet, da man manglede ammunition.
Tropperne angreb og hakkede alle ned, som gjorde modstand.
Alle andre måtte tage flugten fra slagmarken.
-Det er sådan, jeg arbejder. -Så må du nok slibe dine macheter.
For jeg flygter sgu aldrig. Sådan arbejder jeg.
En halv million dollar?
Hvem er den løgnagtige kælling, der vil afpresse en flink fyr som Vernon?
Jeg kender hende, Joe.
Peter Koefoed www.btistudios.com