Pelasin yhden tyypin kanssa -
joka sijoitti vesipuistoon Pohjois-Dakotassa.
Tulit asiakkaaksemme tai et, älä ikinä sijoita vesipuistoon.
Vihaan julkisia uima-altaita, niihin kustaan.
Sen voin vahvistaa.
En olisi uskonut näkeväni sinua töissä tällaisessa paikassa.
Puku kyllä sopii sinulle. - Saan sen näyttämään hyvältä.
Aina kun puhumme annuiteeteista, hänellä alkaa seisoa.
Annuiteetti... - Tuo on vaarallista.
Anteeksi. Vernon Littlefield soittaa. Asia on kiireellinen.
Ei nyt, olen asiakkaan seurassa. - Voit kyllä vastata.
Ei, meillä on sentään palaveri Victor Cruzin kanssa.
El Salserolla on Super Bowl -sormus, joten Vernon saa odottaa.
Ota viesti. - Mitä Vernille kuuluu?
Hyvää. Olet asemassa, jossa monet esittelevät sinulle -
"loistavia" ajatuksia siitä, miten tuplata rahasi.
Me sanomme suoraan, että se on roskaa.
Mikään ei ole meille asiakkaita tärkeämpää.
Soititko jo takaisin Vernille? - Jatkamme eteenpäin.
Meillä on jo Ricky, Cruz, Jared Odrick ja Woodley.
Miksi puistelet päätäsi? Meillä on tiukka porukka.
Jos äijä saa tietää, että hylkäsimme Vernonin, hän hylkää meidät.
Eihän hän halunnutkaan minua. - Kyse on muustakin kuin sinusta.
Anderson on huomioinut meidät. Se on tulos tai ulos.
Etkö todella aio vastata? - En ennen kuin hän maksaa velkansa.
Vern, Joe tässä. Mennään joskus syömään.
Mikä on vialla? Hän haluaa puhua sinulle.
Puhukoon Reggielle. - Hän kuulostaa todella vihaiselta.
Sanoin, että homma on ohi.
Mitä? Mitä nyt? Mitä?
Jos painat minua näin, voit lopettaa autojen myymisen!
Tossut ovat yksi juttu, mutta tämä...
Ei tässä voi olla kyse vain numerosta. Mitä olet tehnyt?
Kunpa tietäisinkin. En voi käsittää.
Oletko puuhannut jotain outoa? Kerro nyt.
Kyse on vain numerosta. - Jos valehtelet...
Jos kusetat, minä häivyn.
Pitää soittaa Frank-sedällesi. - Ei, hän on sekopää.
Älä sotke tähän sukua. - Pakko minun on jotain tehdä.
Ole aikuinen.
Vie hänet jonnekin juttelemaan. Tartu härkää sarvista.
Joo, vaikka jääjogurtille. Hän varmaan tykkää strösselistä.
Hän on vain nuori rämäpää. Tiedätkö, mistä hän on kotoisin?
Tiedän. - Se on hyvä lähtökohta.
Vie hänet jonnekin, mikä on teille yhteistä.
Brett! Paljonko Lambo maksaa? - Ricky Jerretille vai muille?
Hyppää kyytiin.
Narttu haluaa rahaa.
Hänellä on kuvia minusta ja huorista polttamassa ruohoa.
Eivät tytöt rahaa pyytäneet.
Se muuttuu nyt. - Mitä oikein mietit?
Tytöt olivat kuumia, ja ruoho tuoksui niin hyvältä. Nehän olivat juhlat.
Sinun juhlasi, Spencer. - Ei, se oli yhtiön tapahtuma.
Vernon, sinulla on aiempia rikkeitä.
Jos haluat uudeksi Ray Lewisiksi, et voi tehdä tällaista.
Käytän ruohoa vain kipuun. - Et ole loukkaantunut.
Se on henkistä kipua. - Jos Dallas näkee ne kuvat...
...sopimuksesi menee reisille. - Tässä on paljon rahaa pelissä.
Tuossa asemassa olet houkutteleva kohde.
Näin käy, kun olet mahtava työssäsi.
Kuinka paljon hän haluaa? - Hän käski soittaa asianajajalleen.
Máximo Gómez. Tämä on kiristystä. - Ei välttämättä.
Olitte molemmat vieraita, eikä Vernon voi estää kuvien julkaisua.
Mistä sinä tuon keksit? - Opiskelin oikeustieteitä.
Joey Krutelilla on lakitutkinto. - Kurssin kolmas.
Mitä me teemme? - Sinullahan on kaikki vastaukset.
Mikä Wikipedia minä olen? Nyt taistellaan Vernonin puolesta.
Olemme unelmajoukkue. - Just.
Hei? Herra Gómez? Miksi kiusaatte minua?
Máximo Gómez? - Kyllä. Kenelle puhun?
Spencer Strassmorelle. - Oletko asianajaja?
Taloudellinen neuvonantaja. - Olet siis oikea mies.
Asiakkaani aikoo myydä valokuvia asiakkaastasi.
Hän tarjoaa niitä ensin Vernonille.
Minun pitää nähdä, mitä olen ostamassa.
Mitä haluat? - Jutellaan hinnasta.
Hän on kultainen.
En maksa hänelle paskaakaan. - Olen samaa mieltä.
Homma menee nyt näin: Jason hoitaa kaiken sopimuksiin liittyvän.
Joe hoitaa kaikki talousasiat.
Ja minä hoidan kaiken muun, kuten tällaisen.
Mitä minä hoidan? - Minäpä kerron.
Näetkö tuon kaunottaren?
Hanki hänen numeronsa minulle.
Hei. Kiva, että pääsit tulemaan.
En ikinä passaa strippiklubia. Tämä on pikkuveljeni Julius.
Isoveljeni Dwayne. Velipuoleni Derrick.
Ja serkkuni Troy. - Sinäkö painoit tätiäni?
Kutsuit sitten koko suvun.
Maksathan myös takahuoneen? - Koskit kultaani.
Koskit äitiini.
Odota nyt.
Niin koskin, mutta en tiennyt hänen olevan äitisi.
Jätimme vain auton sinne. Joku muu pölli renkaat.
Ketkä jättivät? - Minä ja muutama kundeista.
Täällä on mahtava lounasbuffet. Voimme istua alas puhumaan.
En tullut tänne syömään.
Hän maksaa. - Zo!
Piru vie.
Käy sisään. Yritä olla sotkematta.
Paljonko annamme asianajajalle? -20 000, jotta sopimus ei vaarannu.
Entä jos kuvia on lisää? -50 000 dollaria on katto.
Taas sairas päivä töissä.
Eikö olekin hienoa olla oikeassa maailmassa -
ratkaisemassa ongelmia ja lahjomassa ihmisiä?
Tästä ei kysytty laskentatoimen kokeessa.
Tällainen on ammatin varjopuolia.
Joku taisi kiristää sinuakin. - Joo, collegessa.
Ajatus sinusta opiskelijana aiheuttaa kylmänväreitä. Mitä teit?
Otimme kaverin kanssa muutaman kaljan baarissa.
Joku juntti vain soitti minulle suutaan, eikä lopettanut.
Juttelimme vähän lisää ulkona, ja lähdin kotiin.
Aamulla hän tuli kotiini silmä mustana ja ilman hammasta.
Löikö hän oman hampaansa irti? - Ei, annoin hänelle kunnolla turpaan.
Unohdit mainita sen.
Pane se pois. - Rakastan vaimoani.
Mutta pystyn ajattelemaan vain sitä herkkupeppua.
En tarkoittanut sinua. Tämä perse koituu kuolemakseni.
Jumala koettelee meitä. Siksi hän lähetti Sammyn ja Karan.
Minun elämäni on uuvuttavaa. Avioliitto on pyhä.
Sinun täytyy olla vahva Herran silmissä.
Miksi annoit Sammylle numeroni? - Olin kännissä.
Ja miksi toit minut tänne? - Ei kukaan sinua tänne pakottanut.
Hän on oikeassa. - Ajoin taannoin taloni ohi.
Julie oli purkamassa ostoksia, ja jatkoin vain matkaa.
Menitkö Sammylle? - Elokuviin.
Julie on vaimoni. Olemme olleet yhdessä 8 vuotta, ja ajoin vain ohi.
Anna puhelimesi. - Haluatko nähdä kuvan?
En, mikä koodi on? -7171.
"Hukkaa tämä numero." Lähetä. Noin.
Entä kuva? - Poista se.
Se on vain yksi kuva. Miten se eroaa pornosta?
Eroaa se, voit naida häntä. - Taidan pitää sen.
Odotin kauppakeskusta.
Ei muratti tee crackluolasta parempaa.
Crackia polttaessa kaikki on paremmin.
Et kai ole polttanut crackia?
Luuletko todella, että olisin...
Miksi sanoit noin? - Luojan tähden, en.
En tiennyt sen olevan crackia. - Miten sitä voi olla tietämättä?
Sekoitin sen muuhun. - Crack näyttää crackilta.
Et ole nähnyt crackia. - Etkö halua kertoa?
Tämä on Jason. - Vastaa.
Onko hyviä uutisia? - Dallas jäädytti neuvottelut.
He puhuvat palkkakatosta, mutta uskon heidän saaneen vihiä valokuvista.
Tämä pitää hoitaa nopeasti. - Olemme asianajajalla.
Sinulla on paikkasi. Kukaan ei välitä heistä niin kuin sinä.
Hoida homma ja jatka eteenpäin. - Selvä.
Täytyy myöntää, että kaipaan niin pirusti ihmisten taklaamista.
Hillitse itsesi, Strassmore.
Veljesi näyttävät viihtyvän klubilla.
Mukava tapa muodostaa siteitä. - Sinun numerosi on 18, minun 11.
Teit kivan tarjouksen. - Aika paljon, mutta paskat siitä.
Olen näyttänyt todella hyvää henkeä. - Tarvitsen taas nipun.
Pikkuveljeni. Eikö hän olekin mahtava?
Olen valmis unohtamaan koko jutun, jos sinä olet.
Tule katsomaan uutta G-sarjan Mersuani. Tärisevät penkit.
Kävin kaupassa -
kuten pyysit, ja ostin ympäristöystävällistä pesuainetta.
On tärkeää ajatella ympäristöä.
Kuka rakastaa sinua? Ymmärrän, miksi et halua jonottaa kaupassa.
Parkkipaikkaakaan ei löydy, kun kaikki ovat yhtä aikaa kaupassa.
Ihme juttu tämä Florida State Universityn...
Nyt varmaan toivot, että olisit vaihtanut patterit.
Kuka hän on? - Kummilapseni Guatemalasta.
Miksi lähetit itsellesi tällaista roskaa?
Tämä oli jonkun vitsi. - Minua ei naurata.
Miksi pengot kamojani? - Tein töitä tietokoneella.
Lähetit sen itsellesi. Viesti hyppäsi ruudulle.
Kuka hän on? - Joku tyttö Spencerin juhlilta.
Joku antoi hänelle numeroni. Käskin unohtamaan minut.
Millaisia kuvat olisivat muuten? - Pidin vain kuvan.
En ole soittanut hänelle tai tavannut häntä.
Miten tämä eroaa pornosta?
Voit naida kuvassa olevaa tyttöä!
Pitää olla kysymättä tuota... Mitä nyt?
Kasvoillasi on kimalletta, ja haiset strippiklubilta.
Ricky tarvitsi palveluksen. - Ricky? Se ei ole yllätys.
En anna sinun suistua raiteilta jalkapallourasi jälkeen.
Tiedämme, että niin voi käydä.
Ei yksi kuva ole suistumista. - Siitä se alkaa.
En aio istua kotona selittelemässä huonoa käytöstäsi.
En aio olla kuin Tina ja Bella. Älä koske minuun.
Ehkä minun on parasta mennä. - Minne muka?
Onhan minulla mestoja. - Sinä omillasi? Mikä vitsi.
Joo, minä omillani. - Charles valloittaa maailman!
Dunkin' Donuts saa varoa.
Tuo ei ollut kiltisti sanottu.
Minä häivyn.
Lähden nyt. - Heippa.
Hitto.
Onko jokin vialla? - Ulos autosta, Romeo.
Ei ole totta...
En kaipaa tätä tänään. Olen Alonzo Cooley.
Anteeksi. - Pysy kauempana!
Ricky Jerret? - Ricky?
Onko teillä joukkuetapaaminen?
Pane tuo pois. Olen aina ollut Packersien fani.
Oli harmi, että menetimme sinut. - Kiitos.
Vaikka tulitkin aina taklatuksi jaardin linjalle.
Voisitko päästää joukkuekaverini? - Laitoksella ollaan tarkkana.
Lupaan olla kertomatta kenellekään.
Hän vain hairahti vähän.
Sinun vuoksesi annan tämän olla.
Lupaan järjestää hänet turvallisesti kotiin.
On onnenpäiväsi. Sinulla on hyvä ystävä.
Taidan saada sydänkohtauksen. - Tuosta olisi tullut pelikieltoa.
Kiitos. Pelastit henkeni.
Olemme joukkuekavereita. Tekisit samoin.
Olen pahoillani autosta. Tein sen yksin, muut eivät sekaantuneet.
Niin veikkasinkin. - Saat pitää numeron 18.
Ei se ole tarpeen. Mutta okei.
Sinun pitää miettiä tarkemmin.
Tällainen voi pilata uran.
Pitäähän sinunkin syödä? - Niin pitää.
Tästä eteenpäin pysyn kaidalla tiellä.
Todista se. Lähde pois.
En tarkoittanut tuota.
Kiitti.
Kiitos, Frank. - Sinun ja Annabellan tähden.
Huolehdithan hänestä? - Totta kai. Hän on kuningattareni.
Uudet asut laitoksen softball-joukkueelle.
No joukkueelle...
Enkä hitossa tule taklatuksi jaardin linjalla.
En tajunnut, että puhuin kanssasi. Haluaisin nimmarin sukulaispojalle.
Mielellään. Hoidetaan ensin liikeasiat.
Sanoit, että kuvia on enemmän. - Asiakkaallani on.
Siellä näyttää olleen hauskaa.
Onko nainen asiakkaasi? - Angela Lee.
Hänellä on jo alustava sopimus, mutta vastoin neuvoani -
hän antaa Vernonille tilaisuuden vastata tarjoukseen.
Kuinka paljon? - Puoli miljoonaa dollaria.
Sisemmän linjamiehen kuvista? Älä nyt naurata.
Aloitat taivaista, jotta päätyisimme kohtuulliseen lukuun.
Emme aio lähteä siihen leikkiin.
Kirjoitan sinulle 50 000 dollarin sekin.
Sen pitäisi riittää kaikkiin kuviin.
Hinta on 500 000. - Vernon ei tehnyt mitään väärää.
Kaikki vetävät pilveä jossain vaiheessa.
Mutta kaikki eivät vedä sätkää Anderson Financialin juhlissa -
neuvotellessaan miljoonasopimusta Cowboysien kanssa.
Máximo pelaa kovaa peliä. - Maailma on kyyninen paikka.
Neiti Lee voi kertoa haluamansa tarinan.
Siellä oli seksiä ja huumeita. Ehkä myös prostituoituja ja alaikäisiä?
Tuntuu, että pitäisi mennä suihkuun. - Kuvottavaa.
Anderson Financial ei pitäisi siitä, että tämä tapahtui heidän juhlissaan.
Se oli yhtiötapahtuma.
Ette vaaranna Vernonin ja omaa uraanne suhtautumalla tähän kevyesti.
Olen tosissani. Kaimani oli komentaja Kuuban itsenäisyyssodassa.
Hän keksi ammuspulassa machete-hyökkäyksen.
Joukot hyökkäsivät vihollisen kimppuun viidakkoveitsillä.
Loput perääntyivät peloissaan.
Niin minä tykkään toimia. - Paras teroittaa machetet.
Koska minä en peräänny ikinä. Niin minä tykkään toimia.
Puoli miljoonaa dollaria?
Millainen ahne narttu kiristää niin kilttiä poikaa kuin Vernon?
Tunnen hänet.
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios