1
00:01:17,999 --> 00:01:21,127
Pelasin yhden tyypin kanssa -

2
00:01:21,127 --> 00:01:26,339
joka sijoitti vesipuistoon
Pohjois-Dakotassa.

3
00:01:26,339 --> 00:01:31,552
Tulit asiakkaaksemme tai et,
älä ikinä sijoita vesipuistoon.

4
00:01:31,552 --> 00:01:34,679
Vihaan julkisia uima-altaita,
niihin kustaan.

5
00:01:34,679 --> 00:01:37,807
Sen voin vahvistaa.

6
00:01:37,807 --> 00:01:43,019
En olisi uskonut näkeväni
sinua töissä tällaisessa paikassa.

7
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
Puku kyllä sopii sinulle.
- Saan sen näyttämään hyvältä.

8
00:01:46,147 --> 00:01:50,317
Aina kun puhumme annuiteeteista,
hänellä alkaa seisoa.

9
00:01:50,317 --> 00:01:53,445
Annuiteetti...
- Tuo on vaarallista.

10
00:01:53,445 --> 00:01:57,615
Anteeksi. Vernon Littlefield soittaa.
Asia on kiireellinen.

11
00:01:57,615 --> 00:02:01,785
Ei nyt, olen asiakkaan seurassa.
- Voit kyllä vastata.

12
00:02:01,785 --> 00:02:04,912
Ei, meillä on sentään
palaveri Victor Cruzin kanssa.

13
00:02:04,912 --> 00:02:10,125
El Salserolla on Super Bowl -sormus,
joten Vernon saa odottaa.

14
00:02:10,125 --> 00:02:13,252
Ota viesti.
- Mitä Vernille kuuluu?

15
00:02:13,252 --> 00:02:17,423
Hyvää. Olet asemassa,
jossa monet esittelevät sinulle -

16
00:02:17,423 --> 00:02:21,593
"loistavia" ajatuksia siitä,
miten tuplata rahasi.

17
00:02:21,593 --> 00:02:24,720
Me sanomme suoraan,
että se on roskaa.

18
00:02:24,720 --> 00:02:29,933
Mikään ei ole meille
asiakkaita tärkeämpää.

19
00:02:35,145 --> 00:02:39,315
Soititko jo takaisin Vernille?
- Jatkamme eteenpäin.

20
00:02:39,315 --> 00:02:43,486
Meillä on jo Ricky,
Cruz, Jared Odrick ja Woodley.

21
00:02:43,486 --> 00:02:47,656
Miksi puistelet päätäsi?
Meillä on tiukka porukka.

22
00:02:47,656 --> 00:02:53,911
Jos äijä saa tietää, että hylkäsimme
Vernonin, hän hylkää meidät.

23
00:02:53,911 --> 00:02:58,081
Eihän hän halunnutkaan minua.
- Kyse on muustakin kuin sinusta.

24
00:02:58,081 --> 00:03:02,251
Anderson on huomioinut meidät.
Se on tulos tai ulos.

25
00:03:06,421 --> 00:03:11,634
Etkö todella aio vastata?
- En ennen kuin hän maksaa velkansa.

26
00:03:14,761 --> 00:03:19,974
Vern, Joe tässä.
Mennään joskus syömään.

27
00:03:22,059 --> 00:03:25,187
Mikä on vialla?
Hän haluaa puhua sinulle.

28
00:03:26,229 --> 00:03:30,399
Puhukoon Reggielle.
- Hän kuulostaa todella vihaiselta.

29
00:03:35,611 --> 00:03:38,739
Sanoin, että homma on ohi.

30
00:03:40,824 --> 00:03:43,952
Mitä? Mitä nyt? Mitä?

31
00:04:18,355 --> 00:04:22,525
Jos painat minua näin,
voit lopettaa autojen myymisen!

32
00:04:27,737 --> 00:04:30,865
Tossut ovat yksi juttu, mutta tämä...

33
00:04:30,865 --> 00:04:35,035
Ei tässä voi olla kyse vain
numerosta. Mitä olet tehnyt?

34
00:04:35,035 --> 00:04:39,205
Kunpa tietäisinkin. En voi käsittää.

35
00:04:39,205 --> 00:04:43,375
Oletko puuhannut jotain outoa?
Kerro nyt.

36
00:04:43,375 --> 00:04:46,503
Kyse on vain numerosta.
- Jos valehtelet...

37
00:04:46,503 --> 00:04:49,630
Jos kusetat, minä häivyn.

38
00:04:49,630 --> 00:04:55,885
Pitää soittaa Frank-sedällesi.
- Ei, hän on sekopää.

39
00:04:55,885 --> 00:05:00,055
Älä sotke tähän sukua.
- Pakko minun on jotain tehdä.

40
00:05:00,055 --> 00:05:03,183
Ole aikuinen.

41
00:05:03,183 --> 00:05:07,353
Vie hänet jonnekin juttelemaan.
Tartu härkää sarvista.

42
00:05:07,353 --> 00:05:12,566
Joo, vaikka jääjogurtille.
Hän varmaan tykkää strösselistä.

43
00:05:12,566 --> 00:05:18,821
Hän on vain nuori rämäpää.
Tiedätkö, mistä hän on kotoisin?

44
00:05:19,863 --> 00:05:22,991
Tiedän.
- Se on hyvä lähtökohta.

45
00:05:22,991 --> 00:05:26,118
Vie hänet jonnekin,
mikä on teille yhteistä.

46
00:05:32,374 --> 00:05:38,629
Brett! Paljonko Lambo maksaa?
- Ricky Jerretille vai muille?

47
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Hyppää kyytiin.

48
00:05:43,841 --> 00:05:46,969
Narttu haluaa rahaa.

49
00:05:46,970 --> 00:05:51,139
Hänellä on kuvia minusta
ja huorista polttamassa ruohoa.

50
00:05:51,139 --> 00:05:54,266
Eivät tytöt rahaa pyytäneet.

51
00:05:54,267 --> 00:05:57,394
Se muuttuu nyt.
- Mitä oikein mietit?

52
00:05:57,394 --> 00:06:03,649
Tytöt olivat kuumia, ja ruoho tuoksui
niin hyvältä. Nehän olivat juhlat.

53
00:06:03,649 --> 00:06:07,819
Sinun juhlasi, Spencer.
- Ei, se oli yhtiön tapahtuma.

54
00:06:07,819 --> 00:06:11,989
Vernon, sinulla on aiempia rikkeitä.

55
00:06:11,989 --> 00:06:17,202
Jos haluat uudeksi Ray Lewisiksi,
et voi tehdä tällaista.

56
00:06:18,244 --> 00:06:21,372
Käytän ruohoa vain kipuun.
- Et ole loukkaantunut.

57
00:06:21,372 --> 00:06:26,584
Se on henkistä kipua.
- Jos Dallas näkee ne kuvat...

58
00:06:26,584 --> 00:06:31,797
...sopimuksesi menee reisille.
- Tässä on paljon rahaa pelissä.

59
00:06:31,797 --> 00:06:34,925
Tuossa asemassa
olet houkutteleva kohde.

60
00:06:34,925 --> 00:06:38,052
Näin käy, kun olet mahtava työssäsi.

61
00:06:38,052 --> 00:06:44,307
Kuinka paljon hän haluaa?
- Hän käski soittaa asianajajalleen.

62
00:06:44,307 --> 00:06:48,477
Máximo Gómez. Tämä on kiristystä.
- Ei välttämättä.

63
00:06:48,477 --> 00:06:54,732
Olitte molemmat vieraita, eikä
Vernon voi estää kuvien julkaisua.

64
00:06:54,732 --> 00:06:59,945
Mistä sinä tuon keksit?
- Opiskelin oikeustieteitä.

65
00:06:59,945 --> 00:07:03,073
Joey Krutelilla on lakitutkinto.
- Kurssin kolmas.

66
00:07:03,073 --> 00:07:08,285
Mitä me teemme?
- Sinullahan on kaikki vastaukset.

67
00:07:08,286 --> 00:07:15,583
Mikä Wikipedia minä olen?
Nyt taistellaan Vernonin puolesta.

68
00:07:15,583 --> 00:07:19,753
Olemme unelmajoukkue.
- Just.

69
00:07:21,838 --> 00:07:26,008
Hei? Herra Gómez?
Miksi kiusaatte minua?

70
00:07:30,178 --> 00:07:33,306
<i>Máximo Gómez?
- Kyllä. Kenelle puhun?</i>

71
00:07:33,306 --> 00:07:37,476
<i>Spencer Strassmorelle.
- Oletko asianajaja?</i>

72
00:07:37,476 --> 00:07:40,603
<i>Taloudellinen neuvonantaja.
- Olet siis oikea mies.</i>

73
00:07:41,646 --> 00:07:44,773
Asiakkaani aikoo myydä
valokuvia asiakkaastasi.

74
00:07:44,773 --> 00:07:47,901
Hän tarjoaa niitä ensin Vernonille.

75
00:07:47,901 --> 00:07:52,071
Minun pitää nähdä,
mitä olen ostamassa.

76
00:08:00,411 --> 00:08:05,625
Mitä haluat?
- Jutellaan hinnasta.

77
00:08:09,794 --> 00:08:12,921
Hän on kultainen.

78
00:08:12,921 --> 00:08:18,134
En maksa hänelle paskaakaan.
- Olen samaa mieltä.

79
00:08:18,134 --> 00:08:23,347
Homma menee nyt näin: Jason
hoitaa kaiken sopimuksiin liittyvän.

80
00:08:23,347 --> 00:08:26,474
Joe hoitaa kaikki talousasiat.

81
00:08:26,474 --> 00:08:30,644
Ja minä hoidan kaiken muun,
kuten tällaisen.

82
00:08:32,729 --> 00:08:37,942
Mitä minä hoidan?
- Minäpä kerron.

83
00:08:37,942 --> 00:08:42,112
Näetkö tuon kaunottaren?

84
00:08:43,154 --> 00:08:46,282
Hanki hänen numeronsa minulle.

85
00:08:52,537 --> 00:08:55,665
Hei. Kiva, että pääsit tulemaan.

86
00:08:55,665 --> 00:09:00,877
En ikinä passaa strippiklubia.
Tämä on pikkuveljeni Julius.

87
00:09:00,877 --> 00:09:06,090
Isoveljeni Dwayne.
Velipuoleni Derrick.

88
00:09:06,090 --> 00:09:10,260
Ja serkkuni Troy.
- Sinäkö painoit tätiäni?

89
00:09:13,387 --> 00:09:16,515
Kutsuit sitten koko suvun.

90
00:09:17,558 --> 00:09:20,685
Maksathan myös takahuoneen?
- Koskit kultaani.

91
00:09:20,686 --> 00:09:23,813
Koskit äitiini.

92
00:09:23,813 --> 00:09:26,940
Odota nyt.

93
00:09:26,940 --> 00:09:33,195
Niin koskin,
mutta en tiennyt hänen olevan äitisi.

94
00:09:33,195 --> 00:09:37,365
Jätimme vain auton sinne.
Joku muu pölli renkaat.

95
00:09:37,365 --> 00:09:41,535
Ketkä jättivät?
- Minä ja muutama kundeista.

96
00:09:41,535 --> 00:09:47,791
Täällä on mahtava lounasbuffet.
Voimme istua alas puhumaan.

97
00:09:47,791 --> 00:09:51,961
En tullut tänne syömään.

98
00:09:53,003 --> 00:09:57,173
Hän maksaa.
- Zo!

99
00:10:10,726 --> 00:10:13,854
Piru vie.

100
00:10:13,854 --> 00:10:19,066
Käy sisään.
Yritä olla sotkematta.

101
00:10:19,066 --> 00:10:26,364
Paljonko annamme asianajajalle?
-20 000, jotta sopimus ei vaarannu.

102
00:10:26,364 --> 00:10:31,576
Entä jos kuvia on lisää?
-50 000 dollaria on katto.

103
00:10:33,661 --> 00:10:36,789
Taas sairas päivä töissä.

104
00:10:36,789 --> 00:10:40,959
Eikö olekin hienoa olla
oikeassa maailmassa -

105
00:10:40,959 --> 00:10:44,087
ratkaisemassa ongelmia
ja lahjomassa ihmisiä?

106
00:10:44,087 --> 00:10:47,214
Tästä ei kysytty
laskentatoimen kokeessa.

107
00:10:47,214 --> 00:10:52,427
Tällainen on ammatin varjopuolia.

108
00:10:52,427 --> 00:10:55,554
Joku taisi kiristää sinuakin.
- Joo, collegessa.

109
00:10:55,554 --> 00:10:59,724
Ajatus sinusta opiskelijana
aiheuttaa kylmänväreitä. Mitä teit?

110
00:10:59,724 --> 00:11:03,894
Otimme kaverin kanssa
muutaman kaljan baarissa.

111
00:11:03,894 --> 00:11:09,107
Joku juntti vain soitti minulle
suutaan, eikä lopettanut.

112
00:11:10,150 --> 00:11:13,277
Juttelimme vähän lisää ulkona,
ja lähdin kotiin.

113
00:11:13,277 --> 00:11:17,447
Aamulla hän tuli kotiini
silmä mustana ja ilman hammasta.

114
00:11:17,447 --> 00:11:23,702
Löikö hän oman hampaansa irti?
- Ei, annoin hänelle kunnolla turpaan.

115
00:11:23,702 --> 00:11:25,788
Unohdit mainita sen.

116
00:11:29,957 --> 00:11:33,085
Pane se pois.
- Rakastan vaimoani.

117
00:11:33,085 --> 00:11:38,298
Mutta pystyn ajattelemaan
vain sitä herkkupeppua.

118
00:11:38,298 --> 00:11:43,510
En tarkoittanut sinua.
Tämä perse koituu kuolemakseni.

119
00:11:43,510 --> 00:11:49,765
Jumala koettelee meitä.
Siksi hän lähetti Sammyn ja Karan.

120
00:11:49,765 --> 00:11:56,020
Minun elämäni on uuvuttavaa.
Avioliitto on pyhä.

121
00:11:56,020 --> 00:12:00,190
Sinun täytyy olla vahva
Herran silmissä.

122
00:12:00,190 --> 00:12:04,360
Miksi annoit Sammylle numeroni?
- Olin kännissä.

123
00:12:04,360 --> 00:12:09,573
Ja miksi toit minut tänne?
- Ei kukaan sinua tänne pakottanut.

124
00:12:09,573 --> 00:12:15,828
Hän on oikeassa.
- Ajoin taannoin taloni ohi.

125
00:12:15,828 --> 00:12:18,956
Julie oli purkamassa ostoksia,
ja jatkoin vain matkaa.

126
00:12:18,956 --> 00:12:23,126
Menitkö Sammylle?
- Elokuviin.

127
00:12:23,126 --> 00:12:30,423
Julie on vaimoni. Olemme olleet
yhdessä 8 vuotta, ja ajoin vain ohi.

128
00:12:30,423 --> 00:12:33,551
Anna puhelimesi.
- Haluatko nähdä kuvan?

129
00:12:33,551 --> 00:12:37,722
En, mikä koodi on?
-7171.

130
00:12:38,764 --> 00:12:43,976
"Hukkaa tämä numero."
Lähetä. Noin.

131
00:12:47,104 --> 00:12:51,274
Entä kuva?
- Poista se.

132
00:12:51,274 --> 00:12:55,444
Se on vain yksi kuva.
Miten se eroaa pornosta?

133
00:12:55,444 --> 00:13:01,699
Eroaa se, voit naida häntä.
- Taidan pitää sen.

134
00:13:13,167 --> 00:13:16,294
Odotin kauppakeskusta.

135
00:13:16,294 --> 00:13:19,422
Ei muratti tee
crackluolasta parempaa.

136
00:13:19,422 --> 00:13:22,549
Crackia polttaessa
kaikki on paremmin.

137
00:13:22,549 --> 00:13:26,719
Et kai ole polttanut crackia?

138
00:13:26,719 --> 00:13:30,890
Luuletko todella, että olisin...

139
00:13:30,891 --> 00:13:36,102
Miksi sanoit noin?
- Luojan tähden, en.

140
00:13:36,102 --> 00:13:40,272
En tiennyt sen olevan crackia.
- Miten sitä voi olla tietämättä?

141
00:13:40,272 --> 00:13:43,400
Sekoitin sen muuhun.
- Crack näyttää crackilta.

142
00:13:43,400 --> 00:13:47,570
Et ole nähnyt crackia.
- Etkö halua kertoa?

143
00:13:47,570 --> 00:13:50,697
Tämä on Jason.
- Vastaa.

144
00:13:53,825 --> 00:14:01,123
Onko hyviä uutisia?
- Dallas jäädytti neuvottelut.

145
00:14:01,123 --> 00:14:06,335
He puhuvat palkkakatosta, mutta uskon
heidän saaneen vihiä valokuvista.

146
00:14:06,335 --> 00:14:10,505
Tämä pitää hoitaa nopeasti.
- Olemme asianajajalla.

147
00:14:10,505 --> 00:14:15,718
Sinulla on paikkasi. Kukaan
ei välitä heistä niin kuin sinä.

148
00:14:15,718 --> 00:14:19,888
Hoida homma ja jatka eteenpäin.
- Selvä.

149
00:14:19,888 --> 00:14:25,100
Täytyy myöntää, että kaipaan
niin pirusti ihmisten taklaamista.

150
00:14:25,100 --> 00:14:27,186
Hillitse itsesi, Strassmore.

151
00:14:30,313 --> 00:14:34,483
Veljesi näyttävät viihtyvän klubilla.

152
00:14:34,483 --> 00:14:40,738
Mukava tapa muodostaa siteitä.
- Sinun numerosi on 18, minun 11.

153
00:14:40,738 --> 00:14:46,993
Teit kivan tarjouksen.
- Aika paljon, mutta paskat siitä.

154
00:14:46,993 --> 00:14:52,206
Olen näyttänyt todella hyvää henkeä.
- Tarvitsen taas nipun.

155
00:15:06,801 --> 00:15:13,056
Pikkuveljeni.
Eikö hän olekin mahtava?

156
00:15:13,056 --> 00:15:18,269
Olen valmis unohtamaan koko jutun,
jos sinä olet.

157
00:15:19,311 --> 00:15:23,482
Tule katsomaan uutta G-sarjan
Mersuani. Tärisevät penkit.

158
00:15:33,907 --> 00:15:35,992
Kävin kaupassa -

159
00:15:37,034 --> 00:15:42,247
kuten pyysit, ja ostin
ympäristöystävällistä pesuainetta.

160
00:15:42,247 --> 00:15:45,374
On tärkeää ajatella ympäristöä.

161
00:15:47,459 --> 00:15:54,757
Kuka rakastaa sinua? Ymmärrän,
miksi et halua jonottaa kaupassa.

162
00:15:54,757 --> 00:15:58,927
Parkkipaikkaakaan ei löydy,
kun kaikki ovat yhtä aikaa kaupassa.

163
00:16:04,140 --> 00:16:07,267
Ihme juttu tämä
Florida State Universityn...

164
00:16:10,395 --> 00:16:14,565
Nyt varmaan toivot,
että olisit vaihtanut patterit.

165
00:16:14,565 --> 00:16:20,820
Kuka hän on?
- Kummilapseni Guatemalasta.

166
00:16:20,820 --> 00:16:24,990
Miksi lähetit itsellesi
tällaista roskaa?

167
00:16:26,033 --> 00:16:29,161
Tämä oli jonkun vitsi.
- Minua ei naurata.

168
00:16:30,203 --> 00:16:34,373
Miksi pengot kamojani?
- Tein töitä tietokoneella.

169
00:16:34,373 --> 00:16:37,500
Lähetit sen itsellesi.
Viesti hyppäsi ruudulle.

170
00:16:37,500 --> 00:16:43,755
Kuka hän on?
- Joku tyttö Spencerin juhlilta.

171
00:16:43,755 --> 00:16:46,883
Joku antoi hänelle numeroni.
Käskin unohtamaan minut.

172
00:16:46,883 --> 00:16:54,181
Millaisia kuvat olisivat muuten?
- Pidin vain kuvan.

173
00:16:54,181 --> 00:16:57,308
En ole soittanut hänelle
tai tavannut häntä.

174
00:16:58,351 --> 00:17:01,478
Miten tämä eroaa pornosta?

175
00:17:01,478 --> 00:17:04,606
Voit naida kuvassa olevaa tyttöä!

176
00:17:04,606 --> 00:17:08,776
Pitää olla kysymättä tuota...
Mitä nyt?

177
00:17:11,903 --> 00:17:16,074
Kasvoillasi on kimalletta,
ja haiset strippiklubilta.

178
00:17:16,074 --> 00:17:20,245
Ricky tarvitsi palveluksen.
- Ricky? Se ei ole yllätys.

179
00:17:21,286 --> 00:17:24,414
En anna sinun suistua raiteilta
jalkapallourasi jälkeen.

180
00:17:24,414 --> 00:17:28,584
Tiedämme, että niin voi käydä.

181
00:17:28,584 --> 00:17:32,754
Ei yksi kuva ole suistumista.
- Siitä se alkaa.

182
00:17:32,754 --> 00:17:37,966
En aio istua kotona
selittelemässä huonoa käytöstäsi.

183
00:17:37,966 --> 00:17:44,222
En aio olla kuin Tina ja Bella.
Älä koske minuun.

184
00:17:46,307 --> 00:17:49,434
Ehkä minun on parasta mennä.
- Minne muka?

185
00:17:49,434 --> 00:17:53,604
Onhan minulla mestoja.
- Sinä omillasi? Mikä vitsi.

186
00:17:53,604 --> 00:17:58,817
Joo, minä omillani.
- Charles valloittaa maailman!

187
00:17:58,817 --> 00:18:01,944
Dunkin' Donuts saa varoa.

188
00:18:04,029 --> 00:18:07,157
Tuo ei ollut kiltisti sanottu.

189
00:18:07,157 --> 00:18:09,242
Minä häivyn.

190
00:18:09,242 --> 00:18:13,412
Lähden nyt.
- Heippa.

191
00:18:17,582 --> 00:18:20,710
Hitto.

192
00:18:46,773 --> 00:18:50,943
Onko jokin vialla?
- Ulos autosta, Romeo.

193
00:18:50,943 --> 00:18:54,070
Ei ole totta...

194
00:18:56,155 --> 00:19:00,325
En kaipaa tätä tänään.
Olen Alonzo Cooley.

195
00:19:00,325 --> 00:19:03,453
Anteeksi.
- Pysy kauempana!

196
00:19:05,538 --> 00:19:08,666
Ricky Jerret?
- Ricky?

197
00:19:09,708 --> 00:19:12,836
Onko teillä joukkuetapaaminen?

198
00:19:12,836 --> 00:19:17,006
Pane tuo pois.
Olen aina ollut Packersien fani.

199
00:19:17,006 --> 00:19:20,133
Oli harmi, että menetimme sinut.
- Kiitos.

200
00:19:20,133 --> 00:19:26,388
Vaikka tulitkin aina
taklatuksi jaardin linjalle.

201
00:19:26,389 --> 00:19:31,601
Voisitko päästää joukkuekaverini?
- Laitoksella ollaan tarkkana.

202
00:19:31,601 --> 00:19:34,728
Lupaan olla kertomatta kenellekään.

203
00:19:34,730 --> 00:19:37,856
Hän vain hairahti vähän.

204
00:19:39,942 --> 00:19:44,111
Sinun vuoksesi annan tämän olla.

205
00:19:44,111 --> 00:19:48,281
Lupaan järjestää hänet
turvallisesti kotiin.

206
00:19:48,281 --> 00:19:52,451
On onnenpäiväsi.
Sinulla on hyvä ystävä.

207
00:20:02,876 --> 00:20:09,132
Taidan saada sydänkohtauksen.
- Tuosta olisi tullut pelikieltoa.

208
00:20:09,132 --> 00:20:12,259
Kiitos. Pelastit henkeni.

209
00:20:12,259 --> 00:20:16,429
Olemme joukkuekavereita.
Tekisit samoin.

210
00:20:17,472 --> 00:20:22,684
Olen pahoillani autosta. Tein sen
yksin, muut eivät sekaantuneet.

211
00:20:22,684 --> 00:20:27,897
Niin veikkasinkin.
- Saat pitää numeron 18.

212
00:20:27,897 --> 00:20:33,110
Ei se ole tarpeen. Mutta okei.

213
00:20:33,110 --> 00:20:37,280
Sinun pitää miettiä tarkemmin.

214
00:20:37,280 --> 00:20:40,407
Tällainen voi pilata uran.

215
00:20:40,407 --> 00:20:43,535
Pitäähän sinunkin syödä?
- Niin pitää.

216
00:20:43,535 --> 00:20:47,705
Tästä eteenpäin
pysyn kaidalla tiellä.

217
00:20:47,705 --> 00:20:50,832
Todista se. Lähde pois.

218
00:20:55,002 --> 00:20:58,130
En tarkoittanut tuota.

219
00:21:06,470 --> 00:21:09,598
Kiitti.

220
00:21:10,640 --> 00:21:15,853
Kiitos, Frank.
- Sinun ja Annabellan tähden.

221
00:21:15,853 --> 00:21:20,023
Huolehdithan hänestä?
- Totta kai. Hän on kuningattareni.

222
00:21:20,023 --> 00:21:25,235
Uudet asut laitoksen
softball-joukkueelle.

223
00:21:25,235 --> 00:21:28,363
No joukkueelle...

224
00:21:28,363 --> 00:21:33,576
Enkä hitossa tule
taklatuksi jaardin linjalla.

225
00:21:35,661 --> 00:21:41,916
En tajunnut, että puhuin kanssasi.
Haluaisin nimmarin sukulaispojalle.

226
00:21:41,916 --> 00:21:47,128
Mielellään.
Hoidetaan ensin liikeasiat.

227
00:21:47,128 --> 00:21:53,383
Sanoit, että kuvia on enemmän.
- Asiakkaallani on.

228
00:21:53,383 --> 00:21:56,511
Siellä näyttää olleen hauskaa.

229
00:22:14,234 --> 00:22:17,362
Onko nainen asiakkaasi?
- Angela Lee.

230
00:22:18,404 --> 00:22:21,532
Hänellä on jo alustava sopimus,
mutta vastoin neuvoani -

231
00:22:22,574 --> 00:22:25,702
hän antaa Vernonille
tilaisuuden vastata tarjoukseen.

232
00:22:25,702 --> 00:22:29,872
Kuinka paljon?
- Puoli miljoonaa dollaria.

233
00:22:32,999 --> 00:22:38,212
Sisemmän linjamiehen kuvista?
Älä nyt naurata.

234
00:22:38,212 --> 00:22:43,424
Aloitat taivaista, jotta
päätyisimme kohtuulliseen lukuun.

235
00:22:43,424 --> 00:22:46,552
Emme aio lähteä siihen leikkiin.

236
00:22:46,552 --> 00:22:50,722
Kirjoitan sinulle
50 000 dollarin sekin.

237
00:22:50,722 --> 00:22:55,935
Sen pitäisi riittää kaikkiin kuviin.

238
00:22:55,935 --> 00:23:01,147
Hinta on 500 000.
- Vernon ei tehnyt mitään väärää.

239
00:23:01,147 --> 00:23:05,317
Kaikki vetävät pilveä
jossain vaiheessa.

240
00:23:05,317 --> 00:23:12,615
Mutta kaikki eivät vedä sätkää
Anderson Financialin juhlissa -

241
00:23:12,615 --> 00:23:18,870
neuvotellessaan miljoonasopimusta
Cowboysien kanssa.

242
00:23:20,955 --> 00:23:25,125
Máximo pelaa kovaa peliä.
- Maailma on kyyninen paikka.

243
00:23:25,125 --> 00:23:28,253
Neiti Lee voi kertoa
haluamansa tarinan.

244
00:23:28,253 --> 00:23:34,508
Siellä oli seksiä ja huumeita. Ehkä
myös prostituoituja ja alaikäisiä?

245
00:23:34,508 --> 00:23:38,678
Tuntuu, että pitäisi mennä suihkuun.
- Kuvottavaa.

246
00:23:38,678 --> 00:23:43,890
Anderson Financial ei pitäisi siitä,
että tämä tapahtui heidän juhlissaan.

247
00:23:43,890 --> 00:23:47,018
Se oli yhtiötapahtuma.

248
00:23:47,018 --> 00:23:53,273
Ette vaaranna Vernonin ja omaa
uraanne suhtautumalla tähän kevyesti.

249
00:23:55,359 --> 00:24:00,571
Olen tosissani. Kaimani oli komentaja
Kuuban itsenäisyyssodassa.

250
00:24:00,571 --> 00:24:04,742
Hän keksi ammuspulassa
machete-hyökkäyksen.

251
00:24:05,783 --> 00:24:09,953
Joukot hyökkäsivät vihollisen
kimppuun viidakkoveitsillä.

252
00:24:09,953 --> 00:24:14,123
Loput perääntyivät peloissaan.

253
00:24:14,123 --> 00:24:21,421
Niin minä tykkään toimia.
- Paras teroittaa machetet.

254
00:24:22,464 --> 00:24:26,634
Koska minä en peräänny ikinä.
Niin minä tykkään toimia.

255
00:24:29,761 --> 00:24:32,889
Puoli miljoonaa dollaria?

256
00:24:32,889 --> 00:24:39,144
Millainen ahne narttu kiristää
niin kilttiä poikaa kuin Vernon?

257
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
Tunnen hänet.

258
00:24:45,399 --> 00:24:49,569
Suomennos: Jani Kontra
BTI Studios