دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از حسين غريبي و پـدرام » .:: Pedi.Bi & hossein6 ::.
عزيزم
دوستت دارم
بله که دوسم داري. منم دوستت دارم، دختر
واقعاً؟ - آره -
يعني مطمئني؟ - چرا همش ازم اينو مي‌پرسي؟ -
خيلي ازم اين سؤال رو مي‌پرسي معلومه که دوستت دارم
چقدر؟
همه‌چيز رو بايد به اندازه بدوني، عزيزم؟
شايد فقط دوست دارم از دهنت بشنوم
خب پس شايد دوباره بگمش - باشه -
من دوستت دارم
يه بوس بده بياد
بيشتر از هر چيزي، عزيزم
بيشتر از فوتبال [آمريکايي]؟
بله که بيشتر از فوتبال. اين حرفا چيه؟
بيشتر از جايزه‌ي بهترين تازه‌کار سال‌ـت؟
گور باباي اون جايزه - خيلي‌خب -
اين انگشتر "سوپربول" چطور؟ [مسابقه قهرماني ليگ فوتبال آمريکا]
اين فقط يه تيکه جواهره، عزيزم
پس حاضري هر کاري واسم بکني؟
چون عزيزم، خودت مي‌دوني که من حاضرم هر کاري واست بکنم
حتي حاضرم واست خودکشي کنم
آره. هر کاري باشه مي‌کنم، عزيزم
حتي زنت رو ول مي‌کني؟
اي مادرقحبه. مي‌دونستم - هي، آروم باش -
تو بهم گفتي که جدا شدين
انقدر به همه‌چيز انگ نزن چون اصلاً اين کار لازم نيست
اي کثافت دروغگو. من چک کردم
بيخيال
!دست بردار! هي
!لعنتي! اوه، گندش بزنن
...تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که
اون خانواده‌اش رو بيش از هر چيزي دوست داشت
تينا"، تو واسش يه دنيا ارزش داشتي"
يادمه اولين بازيم توي خط دفاع بودم
...بازي
بازي توي استاديوم "جاينتز" قديم بود
و باد در حال وزيدن بود و ما يه گل عقب بوديم
فهميدم بازيکن مي‌خواد پاس کوتاه بده
و يه قطع ارتباط تعيين‌کننده انجام دادم
"مي‌تونستم حس کنم که "راد با عصبانيت بهم خيره شده
:بهم نگاه کرد و گفت ،اگه يه بار ديگه اين کارو بکني"
"سر از خواروبارفروشي درمياري
دست بعدي، توپ رو از حريف قاپيد
و رفت و گلش کرد
اون روز جونم رو نجات داد
عجب افتضاحي بود
رفيق، افتضاح به اون دختره ميگن که توي رديف اول نشسته بود
تو هم ديديش؟ - چي رو؟ -
بله که ديدم. دختره يه پا ديوانه بود
چرا هيچوقت من اينجور آدما رو نمي‌بينم؟
راد عاشقش ميشد، نه؟
خدا اصول اسرارآميزي داره
نظرت چيه واسه اداي احترام به رفيقم، امشب بريم بيرون؟
کجا مد نظرته؟
استوري"؟ مکان موردعلاقه‌ي راد بود"
منم دعوتم؟ - "ميگه "منم دعوتم؟ -
مي‌خواستم مطمئن بشم
ببين چي ميگه - بعداً مي‌بينمتون -
يه چندتا از اين ضعيفه‌هاي مراسم ختم رو تور کنم؟
ببين چيکار مي‌کنم. ببين چيکار مي‌کنم
درود بر شما
معذرت مي‌خوام. کاملاً درک مي‌کنم
نه، اصلاً متوجه نيستي مي‌دوني وصيت‌نامه‌ نذاشته؟
از بيمه‌ي عمر هم که خبري نيست
رادني"‌ـه ديگه"
...همين‌الانشم دلم واسش تنگ شده، ولي
چند وقته درباره‌ي اون جنده "کيم" مي‌دوني؟
زياد نمي‌شناختمش هيچوقت باهاشون نبودم
"اينقدر دروغ نگو، "اسپنس
باشه. حداقل بگو چه کمکي از دستم برمياد
اول از همه به خودت کمک کن
به خودم؟ - آره -
،راد بعد از اينکه فوتبال رو کنار گذاشت خودش رو گم کرده بود
مشکلات هويتي پيدا کرد
ببين، تو يه مرد بالغي
پس برو و به وضعت سر و سامون بده
اوضاع تحت کنترله
با همين حرفا خودتو گول مي‌زني؟
من رديفم
رفيق، امروز کدوم گوري بودي؟
هان؟ - ماجراي راد رو شنيدي؟ -
اوه، آره، آره، اونو ميگي
شرمنده نتونستم بيام، رفيق
توي مضيقه‌ام. بدجور پول‌لازمم
واسه اجاره و چيزاي ديگه مي‌خوام
چطور همچين چيزي ممکنه؟
،خودت که مي‌دوني من خونواده‌ي پرجمعيتي دارم
کلي هم دوست و رفيق دارم بايد شکمشون سير بشه
باشه، چقدر لازم داري؟
فقط سيصدهزارتا
حتماً شوخيت گرفته
سيصدهزار دلار؟
"تو که 12 ميليون قرارداد بستي، "ورنان
خودت که مي‌دوني چجوريه، رفيق
پول قرارداد اول رو خرج مي‌کني و پول قرارداد بعدي رو نگه مي‌داري
کل ماجرا همينه ديگه؟
مي‌دوني که هر کاري واست مي‌کنم، مگه نه؟
ولي بايد باهام روراست باشي بايد کل ماجرا رو بهم بگي
رفيق، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
بهت زنگ مي‌زنم
ورنان. ورنان
اسپنسر". رفيق، بيا ببينم"
پسر، عجب مراسم ختمي بود، نه؟
اميدوارم وقتي من مي‌ميرم هم اينقدر آدم بياد
تيکه‌هاي خفني هم اونجا بودن
مخ زدي؟
جو"، ناسلامتي مراسم ختم بود"
باشه بابا، حالا نزن ما رو
فقط دارم ميگم که بهترين مخ‌زني‌هام توي مراسم ختم بوده
مي‌خواي بدوني چرا؟ چون مردم دارن فکر مي‌کنن
ملت تو فکر اينن که مثلاً مي‌تونستم يه سري کارا رو جور ديگه انجام بدم
مثلاً کاش مادرم رو مي‌شناختم
کاش از مادربزرگم بهتر مراقبت مي‌کردم
کاش يه مدير مالي داشتم
تا امور ماليم رو مديريت کنه از اينجور چيزا
بيخيال، يکم احترام بد نيست - شرمنده، حق با توئه -
آخه اون بالايي‌ها خيلي دارن بهم فشار ميارن
منظورم خدا نيست
اونا خيال مي‌کنن واسه اين استخدامت کردم
چون توي تيم فانتزي من بودي [بازي مجازي با بازيکنان واقعي]
خير سرت توي دفاع بازي مي‌کردي
من برم ليگ مدافعان بازي کنم؟ اون واسه بيعرضه‌هاست
...ببين، يه زماني فرا مي‌رسه
،چون يک سال ميشه که اينجايي ...وقتش مي‌رسه که بايد
رفاقت‌هام رو پولي کنم، درسته؟
آره، ولي تو که اينجوري ميگي ..."رفاقت‌هام رو پولي کنم"
باعث ميشه من آدم عوضي‌اي بنظر بيام
ولي عوضي نيستم. تو منو مي‌شناسي
من بخاطر دسترسيت استخدامت کردم
بخاطر دوستات. بخاطر بازيکن‌ها
حتي اونايي که ازشون متنفري واسم مهم نيست
واسم مهم نيست که طرف کيه
واسه مهم نيست واسه کي بازي کردن
رادني رو چي ميگي، هان؟
احتمالاً کمکت به دردش مي‌خورد
حداقل مي‌تونيم داراييش رو مديريت کنيم؟
دارايي‌اي در کار نيست هيچي واسه تينا نذاشت
شوخي مي‌کني ديگه؟
نه
کي گند زد؟
کي؟
جنابعالي گند زدي
عزيزم، هنوز از جات تکون نخوردي؟
من عزادارم - واقعاً؟ -
دکتر "آز" ميگه که هر کس به روش خودش با غم‌ و غصه کنار مياد
امروز کاري به کارت ندارم
ولي فردا بايد بري دنبال کار بگردي
عزيزم، جداً يه لطفي به هر دومون بکن
و يه چيزي از زندگي رادني ياد بگير
چي ياد بگيرم؟
وقتي کلي وقت آزاد داشته باشي
و جنده‌هاي پول‌پرست بکني، آخرش مي‌ميري
عزيزم، الان داري شوخي مي‌کني يا جدي ميگي؟
حتماً. صددرصد
هي، دي‌جي
چه خبر، اسپنس؟ اوضاع چطوره رفيق؟
خوشحالم مي‌بينمت داداش
رفيقم "آنتونيو" رو که مي‌شناسي، مگه نه؟
واسم سؤاله که خطرناک‌ترين مهاجم ليگ کيه؟
خدايي؟ - اين ديگه چجور سؤاليه؟ -
شما امشب اينجا چيکار مي‌کنين؟
ماجراي رادني رو شنيدي؟ - آره شنيدم، رفيق -
خيلي دلخراشه، رفيق. متأسف شدم
ما اومديم جشن بگيريم
دليل خوبي هم واسه جشن داريم
امروز تولد "بريتني"ـه
يه سؤال جدي ازت دارم، داداش - چيه؟ -
کار دفتري چطوره؟
مي‌دونم دلت واسه فوتبال تنگ شده
هنوز کارت نگرفته؟
نه، حالا خيلي مونده. خيلي مونده دارم سعيم رو مي‌کنم
هي، اين بنتلي مال کيه؟ مي‌دونم که کرايه‌اي نيست
آقازاده تازه گرفتتش
نقدي حساب کردي؟
موقع تحويل دادم
موقع تحويل حساب کردي؟
چرا که نه؟
يه نصيحت مجاني بهتون بکنم
خوب گوش بدين شما همتون ميليوني پول درميارين
هيچوقت جنس استهلاکي نخرين - باشه -
از ماشين گرفته تا هواپيما و قايق و دختر
همه رو کرايه کنين. بريم خوش بگذرونيم - برو بريم -
من يه فيل واقعي خريدم
يعني چي؟ منظورت اسباب‌بازيه؟
نه، نه، نه. 265 هزار دلار واسه اين فيل پول دادم
آخه چه مرگته؟ - به اضافه‌ي ماليات -
من "دشي"ام
منم "چارلز گرين" هستم
واسه کدوم تيم بازي مي‌کني، چارلز گرين؟
براي تيم "باکز" بازي مي‌کردم
ولي حالا ديگه بازنشسته شدم
هنوز نمي‌دونم قدم بعديم چيه
هنوز دارم روش فکر مي‌کنم
خداحافظ
راد همينجا با کيمي آشنا شده بود ديگه؟
تينا رو هم همينجا ديده بود
به دختراي مشروب‌سِروکُن علاقه داشت
کيه که علاقه نداشته باشه؟ بنظرت بخاطر يونيفرمشونه؟
نه، چون اونا سکسي‌ان و شما هم مست
سلام، من دشي هستم
منم "ريکي"ام. شغلت چيه؟
من تو کار تبليغاتم
تو کار تبليغاته - عجب چيزي -
هي، يالا حرومزاده. زود باش
تو روحش
اوه، شرمنده. شرمنده
لعنت، تو "ريکي جرت" هستي
آره رفيق، من قبلاً تو و دوستت رادني رو توي تيم کاروليناي جنوبي تماشا مي‌کردم
واقعاً؟ پس تو هم طرفدار "تروجانز" هستي، هان؟
نه بابا. گور پدرشون - باشه -
...صبر کن. وايستا. گمونم قوانين
در مورد تو صدق نمي‌کنن، هان؟
شما همه از دَم حق‌به‌جانب هستين
همتون يه مشت عوضي خودخواه و دختربازين
مي‌گيري چي ميگم، آقاي بازيکن؟
نه، نمي‌گيرم چي ميگي
بيشتر توضيح بده، نره‌غول
چرا از رفيقت رادني نمي‌پرسي؟
چرا خودت ازش نمي‌پرسي، مرتيکه؟
چه مرگته؟
ماشين رو بيار. ماشين رو بيار
الان ديگه طرفدار "تروجانز" شدي، مگه نه؟
تو عاشق تيم "تروجانز"ـي
!گور باباش! گور باباش
لشش رو بيارين بيرون
دسته‌چک‌ـت رو آماده کن
حقش بود، رفيق
به مدير برنامه‌هات زنگ بزن فوراً به "جيسون" زنگ بزن
چارلز" کدوم گوريه؟ با جيسون تماس بگير"
کي برنده‌ي تورنمنت گلف ميشه؟
تو؟
کي؟ - تــو -
لعنتي! خداي من
ريکي - جيسون -
چه خبر شده؟
يه مشکلي پيش اومده
يه مشکل ديگه؟ در چه حده؟
يه بچه‌خوشگل آشغال تحريکم کرد منم زدم دمار از روزگارش درآوردم
لعنتي. چرا اين کارو کردي؟
چرا نداره. پيش مياد ديگه
باشه، مطمئنم دليل خوبي داشتي
بذار بهش رسيدگي کنم ولي تا اون‌موقع با کسي حرف نزن
آفتابي نشو و من اول‌وقت باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟
بيا بريم - خداحافظ جيسون -
سوار شو
واي رفيق
لشتو ببر توي ماشين، زود باش
جيسون حلش کرد، جيگر جيسون حلش کرد
جيسون حلش مي‌کنه. رديفيم
مشکلي نيست. مشکلي نيست
آره، مشکلي نيست - رديفيم -
البته که زندگيش سخته بنده‌خدا اسمش "جمارکوس"ـه
هي، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
موکل سابق موردعلاقه‌ام اومده
بايدم اين حرفو بزني
تو يه اسطوره‌ي زنده هستي مي‌خوام يه روز استعداديابي تدارک ببينم
هيچوقت دست از چرب‌زبوني برنمي‌داري؟
ولي آخه از ظاهرت معلومه که هنوز مي‌توني بازي کني
ممنون. لطف داري
مشکل ريکي رو حل کردي؟
با سرپرست تيم حرف زدم
به گا رفتيم. مي‌خوان انتقالش بدن
به اين سرعت؟
آره، دوره زمونه عوض شده
اسمش همه‌جا پيچيده
آره، ولي دارن ازش بد ميگن
خيلي‌خب، بهش زنگ مي‌زنم
ببينم مي‌تونم عقلش رو سر جا بيارم
حالا ورنان باهات در تماس بوده؟
آره، يه پيغام رمزي واسم گذاشته. چه خبر شده؟
مادرمُرده آه در بساط نداره
و وام مي‌خواد
تعجبي نداره
مي‌دوني که مديريت پولش دست رفيق دوران بچگيش، "رجي"ـه
"رجي خيکي اهل "کرنشاو پولش رو مديريت مي‌کنه؟
آره. خيال مي‌کنه چون باهم توي ليگ نونهالان بازي مي‌کردن، پس کارشناس مالي شاخي شده
خدا لعنتش کنه. چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
مگه چاره‌اي داشتم؟ خودت چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
مي‌خوام واسش قرارداد جديد جور کنم
من بايد پولش رو مديريت کنم
پس چرا نمي‌کني؟
مي‌دونم قضيه چيه اون ماجرايي که با مدير مالي داشتي
چقدر از پولت رو بالا کشيد؟
800هزارتا
ببين، کلاهبرداري واسه همه پيش مياد
نذار ورنان هم اينو تجربه کنه، باشه؟
اون بهت نياز داره. و اگه تو باهاش قرارداد نبندي، يکي ديگه مي‌بنده
حق با توئه. 300هزارتا بهش وام ميدم
و موکل خودم مي‌کنمش
تو ديوونه‌اي اسپنسر، مي‌دونم که اينقدر پول نداري
از تو ديوونه‌تر نيستم که وقتي حسابت خالي بود رفتي به اولين موکلت، 50هزار دلار وام دادي
آخرشم اين کارت نتيجه داد
آره، ولي تو موفقيتت حتمي بود
نه
اصلاً اينطور نيست
داداش، امروز صبح روي الپتيکال بودم و داشتم اسپورت‌سنتر نگاه مي‌کردم
جريان رفيقت ريکي چيه؟ کوکائين بود؟
بايد راستش رو بهم بگي
ريکي، چه خبر داداش؟
مي‌خواستي حرف بزني؟ - آره -
امشب توي رستوران "پرايم112" شام مي‌خوريم
نه، نه، نه، نميشه. نميشه
نمي‌خوام کسي رو ببينم و بايد همين‌الان باهات حرفم بزنم، اسپنس. يالا ديگه
کجايي؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
بيرون دفترتم. يالا رفيق، بيا بريم
يه لحظه وايستا. يه دقيقه بهم مهلت بده
آره، آره، آره ولي، گوش کن، گوش کن
تو بايد مديريتش کني، خب؟
بايد زماني که آدم در ضعيف‌ترين حالته اونو به چنگ بياري
اون ضعيفه. بوش رو حس مي‌کني؟ خون‌ريزي داره
متوجهي؟ - گرفتم -
خيلي خب. چه خبر، ريکي؟
ميکروفونش خاموشه - اوه، باشه -
فقط بهش بگو من گفتم "چه خبر؟"، خب؟
خيلي خب، برو، برو، برو
خب، داداش. بزن بريم
هي، اون مادرقحبه‌ي بي‌مزه رو با خودت نياري، پسر
نمي‌خوام منو قرضي به تيمي بدن - قبلاً هم قرضي به تيم ديگه رفتي -
آره، اون موقع جوون و احمق بودم
اون موقع؟ - آره، اون موقع. اين دفعه فرق داره، پسر -
از تيمم راضي هستم
نمي‌خوام "تا تو رو بشناسيم" رو بازي کنم
يه مجموعه دستورات ديگه رو ياد بگيرم
...يعني اگه بخوان منو به "جکسون‌ويل" درپيت بفرستن
،که اونجا همه بازيشون خراب ميشه اون وقت خداحافظي مي‌کنم
.يه کار ديگه پيدا مي‌کنم برام مهم نيست
داري تهديد به کناره‌گيري مي‌کني؟
اسپنس، من پارسال 80 تا دريافت پاس داشتم، جانم 80تا دريافت
پس مي‌خواي زود خداحافظي کني؟
...مثل "تيکي باربر" خداحافظي کني
و روياهات رو بعد از فوتبال دنبال کني، ها؟
لعنتي. فکر مي‌کني بايد قوانين خاصي باشه؟
قوانين ريکي؟
نه بابا. من همچين چيزي نگفتم
ولي، تو از کجا بدوني؟
با تو که اين طور رفتار نکردن
پسر طلايي
پسر طلايي، ها؟
بذار بهت بگم چه اتفاقي براي پسر طلايي افتاد
يه رويايي براي روز خداحافظيم داشتم
که بالاي سکو بايستم ميکروفون جلوم باشه
مربي يه طرف، مالک باشگاه طرف ديگه
خانواده و دوستان اطرافم
مي‌دوني واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
توي اتاق نشيمن خراب‌شده‌ام راست مي‌نشستم
فقط به گوشيم زل مي‌زدم
منتظر بودم که اون گوشي زنگ بخوره از طرف سرپرست، مالک
يه کمک‌مربي کوفتي هم زنگ ميزد گوشي رو برمي‌داشتم
متشکريم، اسپنس. ممنونيم، اسپنس
موفق باشي، اسپنس
مي‌دوني بالاخره کِي اين تماس رو گرفتن؟
هيچ وقت
جداً؟
بهتره سر عقل بياي
چون فقط يه قرارداد برات باقي مونده ...و وقتي تاريخش تموم شد
تو هم مثل ما توي خيابون مي‌افتي
اگه همين جوري گند بالا بياري
...همين جوري مثل بچه‌ها رفتار کني
...وقتي تموم شد و کارت تموم شد
ورشکست و بدبخت ميشي
و مي‌دوني بدترين قسمتش کجاست؟
هيچ کس ذره‌اي بهت اهميت نميده
اينا رو چشيدم
بايد آدم بشي
بايد مثل يه حرفه‌اي رفتار کني و جلوي خودتو بگيري
.به من نگاه کن ديگه تنهايي غلط‌کاري نکن
.ديگه تلفن بي تلفن ديگه گردهمايي نميري
.ديگه کاباره نميري ديگه دخترها رو توي دستشويي نمي‌کني
و ديگه توي توئيتر چرند نمي‌نويسي
گور باباي توئيتر، رفيق
سلام، امروز چطوري، رفيق؟
خوبم. خوبم. شما چطور؟
.عالي هستم مي‌خواين مدل بالاتري بگيرين؟
اوه، نه
راستش دنبال يه کار مي‌گشتم
قبلاً توي فروشگاه ماشين کار کردي؟
نه، آقا
هر نوع فروشگاهي؟ - نه، آقا -
آخرين شغلت چي بوده؟
طرفدار فوتبال هستي؟
بي‌خيال. آره، معلومه طرفدارم
توي خط هجوم تيم "باکز" بازي کردم
چارلز گرين هستم - نه بابا؟ -
آره - تو رو يادم نمياد -
الو
آقاي جانسون، ريکي جرت هستم
تماس گرفتم که معذرت‌خواهي کنم، خب؟
من گند زدم، خب؟
.جور ديگه‌اي نميشه اينو گفت گند زدم. من يه خرابکارم
گذاشتم احساساتم بر من غلبه کنه
از صداقتت متشکرم، پسر
...البته مي‌خوام اينو اضافه کنم ...مي‌خوام اضافه کنم که من هرگز
ديگه خودم يا تيم شما رو در چنين موقعيتي قرار نميدم
خوشحالم مي‌شنوم
و از تماست ممنونم
تمام اين‌ها رو در نظر مي‌گيرم
متشکرم، قربان - مواظب خودت باش -
اخراجش کنين
منو اخراج مي‌کنن؟ ريکي جرت رو اخراج مي‌کنن؟
22مين توپ‌گير برتر تاريخ
"بعد از "استيو لارجنت - اون ديگه کدوم خريه؟ -
اون توي تالار افتخاره، ريک
چطور نمي‌دوني استيو لارجنت کيه؟
باورم نميشه منو تو اين وضعيت انداختن
.من باورم ميشه ...چون اولين چيزي که توي روابط عموم يادمون ميدن
اينه که موقع گائيدن جنده‌ها توي دستشويي مچمون رو نگيرن
مردها کارهاي بدتر از اينم کردن
مي‌دوني چيه؟ فقط خفه خون بگير
اونا هيچ ارزشي براي من قائل نيستن
خب، ببين، مي‌دوني که چطوريه
...به محض اينکه يه عيب مي‌بينن
ديگه باشگاه نمي‌خواد به تو مربوط باشه
سياسته، ريک
اون هنوز يکي از بهترين مدافع‌هاي پشت شکاف توي ليگه
اين قضيه تحقيرکننده ست، بچه‌ها - داريم درستش مي‌کنيم -
...آره، من تا حالا با فيلادلفيا، ميامي
آتلانتا و تنسي تماس گرفتم
و؟ - منتظرم خبرم کنن -
اوه، منتظري؟ - آره -
شما توي تعطيلات هستين؟ - نه -
ما توي تعطيلات نيستيم
مي‌دوني که اردوي آمادگي سه هفته‌ي ديگه شروع ميشه
عزيز، آروم باش، خب
ببين، من طاقت منتظر موندن ندارم
سيفرت" هستم"
دنبال کسي هستي که برات خط دفاع رو سر و سامون بده؟
هميشه. هرگز نتونستم جاي خالي اين پسره "استراسمور" رو پر کنم
برامون کوارتربک رو مهار مي‌کرد
شنيدم اين روزها روي اون سمت فوتبال تمرکز کردي
به خاطر جرت تماس گرفتي؟ - بله، درسته -
از کي تا حالا يه مدير برنامه‌ي رسمي شدي؟
مدير برنامه نيستم
فقط يه دوستم
نگران شدم - چرا؟ -
.اومدم تو، شبکه اسپورت‌سنتر روي تلويزيون نبود تو روي مبل نبودي
فکر کردم يکي اومده تو رو دزديده
عزيزم، چرا هميشه منو مسخره مي‌کني؟
مي‌دوني که من حساسم
چون مي‌دونم، ته دلت خوشت مياد
ولي واقعاً خوشم نمياد
هميشه زير نظر يه مربي سخت‌گير بهتر بازي مي‌کردي
...درسته، ولي
مي‌دوني که من هميشه پشتيبانتم
بيش از هر چيزي توي دنيا هوات رو دارم
ما با همديگه توي اين وضعيت هستيم
خب، امروز چطور پيش رفت؟
به جايي رسيدي؟ - اوه، پسر -
امروز اون بيرون يه کم براي عزيزت ...سخت و مشکل بود، ولي
...الان داري به جديدترين فروشنده
در بزرگ‌ترين نمايندگي شورولت در ميامي نگاه مي‌کني
بهت افتخار مي‌کنم. موفق شدي
همه‌ش به خاطر تو
قراره يه رقص لختي شورولت گيرت بياد
اوه، دکتر گرين
بله، آقا - خب -
بده بياد
...و از گرين‌بِي خبرهاي بدتري
براي مدافع مسئله‌دار ريکي جرت به گوش مي‌رسد
اين بازيکن باتجربه بعد از 8 سال بازي در تيم "پکرز" به تازگي اخراج شده است
...حالا او بايد به دنبال باشگاه جديدي
...خداي بزرگ
اگه فرصت ديگه‌اي بهم ارزاني کني ...که دوباره در اين ليگ بازي کنم
...فرصتي که بند کفشم رو ببندم
...فرصتي که اون کلاه محافظ رو سرم بذارم
...و دوباره دست به توپ بشم ...جلوي اين مادرقحبه‌ها فوتبال بازي کنم
تو رو حمد و ستايش مي‌کنم
حالا مي‌فهمم
تو رو سربلند مي‌کنم
آمين
،سعي کن با ضمانت بفروشي ...سعي کن با اختلاف قيمت بفروشي
و اگه چيزي رو نمي‌دونستم چيکار کنم؟
هي، تو فروشنده‌ي ماشيني، چارلز يه چيزي از خودت در بيار
آه، حالتون چطوره، آقا؟
حالم خوبه. شما چطوري؟
خوبم. خوبم مي‌خواين مدل بالاتري بگيرين؟
نه، نه، نه. دنبال يه ماشين هستم که توي کيز ماهيگيري کنم
اوه، ماهيگيري، من تمام دوران کودکي ماهيگيري مي‌کردم
.بابام همون اوايل يادم داد هنوزم گاهي اوقات ميرم
کجا، توي بلوکسي؟
از کجا مي‌دوني من اهل ميسيسيپي هستم؟
مگه چارلز گرين نيستي؟ - چرا، آقا -
لاري سيفرت هستم، از تيم ميامي دلفينز
وقتي توي دانشگاه بودم تو رو زير نظر داشتم
هنوز باورم نميشه به تيم مرکز فلوريدا باختين
هي، دانشگاه مرکز فلوريدا اون موقع جمع خيلي کمتري داشت
هميشه مثل الان يه آدم شهري نبودم
اين يه مدل جديده، درسته؟
آره، آره، همين امسال به بازار اومده
چه چيزهاييش رو ارتقاء دادن؟
اه، گشتاور زيادي داره
.قدرت گشتاور جديدي داره ...قدرت اسب بخارش
اسب بخارش چنده؟ - حدود 625 هست -
تو با ريکي جرت بازي کردي، درسته؟
آره، آره. حدود سه فصل
درست بعد از اينکه سوپربول رو برديم
مطمئناً خلق و خوي خودشو داره
آره، ريکي هميشه سرگرم‌کننده ست
همون اندازه که به نظر مياد آدم بي‌شعوريه؟
.نه، اون فقط پرشور و حرارته ريکي فقط بردن براش مهمه
راستش، يه کم در موردش بد قضاوت شده
مگه همه‌مون اين طور نيستيم؟ - به گمونم -
هي، آقا، واقعاً براي خريدن اين شورولت اومدي
يا اومدي آمار ريکي رو بگيري؟
مردم اغلب به اشتباه فکر مي‌کنن بيرون شهري‌ها احمق هستن
اون آدم‌ها معمولاً شهري هستن
اينم حرفيه
...خب اين... ماشين
اين مرد به نظر مشتري مي‌اومد، پسر
شماره تلفن، يا کارتي چيزي ازش گرفتي؟
.اوه، پسر، مهم نيست اون چيزي نمي‌خره
چي ميگي، مگه گوي بلورين داري؟
مي‌توني آينده رو ببيني؟
من به درگاه خدا دعا کردم و اون استجابت کرد
خدا اصول اسرارآميزي داره
...اينم مي‌دونم که من و مدير برنامه‌هاي عاليت بود
که اين مصاحبه‌ي حضوري رو برات ترتيب داديم
خب، اينا همه‌ش جزئي از نقشه‌ي خداست، مگه نه؟
بذار در مورد نقشه‌ي خودمون صحبت کنيم - باشه -
بايد پشيمون به نظر بياي
بهشون نشون بدي که از تجربه‌ات درس گرفتي
بله، متواضع باشم - و ضمناً اينکه ديگه اتفاق نمي‌افته -
هرگز - ...و هر کاري رو که -
مربي و تيم ازت مي‌خواد انجام ميدي - حتماً -
حتي براي تيم ذخيره‌ها بازي کني - اصلاً و ابدا -
اين کارو نمي‌کنم - ريک -
حتي توي تيم ذخيره‌ها بازي مي‌کنم
.خب، برو ديگه نبايد دير کني، خب؟
اون به وقت‌شناسي خيلي اهميت ميده
دير نمي‌کنم
و مي‌دونم کنار اومدن با من راحت نيست
پس ازتون ممنونم که وقتي اوضاع خراب شد، ضمانت منو کردين
.اصلاً به فکرمون نرسيده بود برو ديگه
.من يه مرد پرشور هستم همه‌ي اينا از يه جاي معنوي نشأت مي‌گيره
همين جمله، اينو نگو
برو بگيرش
اين فرصت رو به باد ميده
آره، به احتمال 60 درصد - !حواسم هست -
مربي. مربي - هي، "زانک"، يکي از اون آبجوها رو بده من -
مربي - بله؟ -
...اه، متأسفم، من - چي؟ تو چي؟ -
ساعت 5:01 دقيقه است - که اين يعني تو؟ -
دير کردم - خوبه، پس با هم تفاهم داريم -
يه لطفي بکن اون طناب رو باز کن
اين يکي؟ - همون -
دارمش، مربي. دارمش
تو يه عوضي هستي
تو زندگي انتخاب‌هاي بدي کردي، پسر تصميم بد توي زندگي گرفتي
!مربي
رفيق خودم! بيا يه بغل تازه بده
بيا تو، پسر - ممنون -
مي‌دوني، خيلي بابت اين کارت ممنونم
اين بزرگ‌ترين لطفيه که تا حالا کسي بهم کرده
ممنون. هر چي تشکر کنم کمه
خواهش مي‌کنم
اين آدم‌ها ديگه کي هستن؟
باور کن نمي‌دونم
بهتره کم کم بدوني
ممنون، پسر. قدرش رو مي‌دونم
اينو با سود بهت پس ميدم
مي‌دونم که ميدي
چون حالا موکل من هستي
.ايول مي‌خواي يه کم بموني؟
نه، ممنون
خوش بگذره. فردا باهات تماس مي‌گيرم
مامان، "يوجين" کجاست؟
لعنتي، خيلي خايه داري، اينو اعتراف مي‌کنم
مي‌خوام منو بشناسي، مربي
مردم خيلي بد منو ميگن
مي‌دونم شهرت بدي دارم
.آره، خب، نگران اونش نباش من به نظر کسي کار ندارم
ببين، متأسفم، خب؟ متأسفم که دير اومدم
بذار يه سوال ازت بپرسم
سه تا از مهم‌ترين چيزها برات چيه؟
خدا، خانواده، فوتبال
خوبه. يه لحظه فکر کردم مي‌خواي بگي دوستان
نمي‌خواستم بگم
جرت، آدم‌هاي خيلي کمي وجود دارن که لياقت فرصت دوباره رو دارن
و اونايي که لياقت فرصت سوم رو دارن، بازم کمترن
تو يکي از اون آدم‌ها هستي؟
بله، آقا. مطمئناً
خوبه .خيلي خوبه
...پس حواست رو جمع نگه دار، سخت تلاش کن
يه فرصت داري
به تيم ميامي دلفينز خوش اومدي، پسر
مربي، از اين کار پشيمون نميشي
اوه، آره، گوشم از اين حرف‌ها پره خواهيم ديد
اوه، راستي، همه فکر نمي‌کنن که تو يه عوضي تمام عيار هستي
بعضي‌ها حرف‌هاي خوبي در موردت زدن
آره، مثلاً کي؟
اين پسره رو مي‌شناسي که توي نمايندگي شورولت کار مي‌کنه؟
چارلز گرين رو نمي‌شناسي؟
نه بابا؟ چارلز کار پيدا کرده؟
برو به زانکا کمک کن ماهي‌ها رو از يخچال بيارين بيرون
.به "شولا" بگو بياد بار پيش من بار هوليهان
اوه، گور باباش
رفيق. چطوري؟
باورت نميشه - ازدواج کردي؟ -
آره، عمراً. نه، از اونم عجيب‌تر
.با مربي حرف زدم حدس بزن کي قراره بياد خونه
که براي دلفينز بازي کنه؟ - آره، جونم -
پس کارت رو رديف کردم
کارت خوب بود، داداش - معلومه که خوب بودم -
اين چطوره؟ از حالا به بعد من به کارهات رسيدگي مي‌کنم
باشه، مي‌تونيم يه کاريش بکنيم
به نظرم مي‌تونيم توافق کنيم
ديگه خودتو توي دردسر نمي‌ندازي؟
آره، اينو امتحان مي‌کنم
،چون من دستت رو نمي‌تونم بگيرم فقط پولت رو نگه مي‌دارم
خب، پس بهتره ديگه از هر دو دستت استفاده کني
لعنتي. مگه پولي هم برات مونده؟
،ببين، شايد من خراب‌کار باشم ...ولي بحث پول که وسط باشه
مثل "مي‌ودر" پولدار هستم [بوکسور آمريکايي]
خب، تمام پول‌هايي که در ميارم قراره دست تو باشه، اسپنس
فکر مي‌کني بتوني همچين فشاري رو تحمل کني، پسر طلايي؟
الو؟
الو، اسپنس؟
.عزيزم، فيلم رو از دست مي‌ديم همه چي مرتبه؟
« موجودي کافي نيست »
بهتر از اين نميشه. بهتر از اين نميشه
فکر کردم ديگه تو اين دنيا نيستي
اسپنس؟
« تـرجمـه از حسين غريبي و پـدرام » .:: Pedi.Bi & hossein6 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.