1
00:01:07,000 --> 00:01:10,499
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

2
00:01:10,500 --> 00:01:16,800
« تـرجمـه از حسين غريبي و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & hossein6 ::.

3
00:02:28,800 --> 00:02:29,760
عزيزم

4
00:02:30,440 --> 00:02:31,490
دوستت دارم

5
00:02:31,950 --> 00:02:33,950
بله که دوسم داري. منم دوستت دارم، دختر

6
00:02:34,080 --> 00:02:35,160
واقعاً؟ -
آره -

7
00:02:35,160 --> 00:02:37,520
يعني مطمئني؟ -
چرا همش ازم اينو مي‌پرسي؟ -

8
00:02:37,570 --> 00:02:38,890
خيلي ازم اين سؤال رو مي‌پرسي
معلومه که دوستت دارم

9
00:02:38,890 --> 00:02:39,810
چقدر؟

10
00:02:39,810 --> 00:02:42,050
همه‌چيز رو بايد به اندازه بدوني، عزيزم؟

11
00:02:42,050 --> 00:02:43,900
شايد فقط دوست دارم از دهنت بشنوم

12
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
خب پس شايد دوباره بگمش -
باشه -

13
00:02:45,760 --> 00:02:47,700
من دوستت دارم

14
00:02:47,700 --> 00:02:48,760
يه بوس بده بياد

15
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
بيشتر از هر چيزي، عزيزم

16
00:02:51,500 --> 00:02:53,510
بيشتر از فوتبال [آمريکايي]؟

17
00:02:53,520 --> 00:02:55,040
بله که بيشتر از فوتبال. اين حرفا چيه؟

18
00:02:55,040 --> 00:02:56,740
بيشتر از جايزه‌ي بهترين تازه‌کار سال‌ـت؟

19
00:02:56,740 --> 00:02:58,840
گور باباي اون جايزه -
خيلي‌خب -

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,790
اين انگشتر "سوپربول" چطور؟
[مسابقه قهرماني ليگ فوتبال آمريکا]

21
00:03:00,790 --> 00:03:02,080
اين فقط يه تيکه جواهره، عزيزم

22
00:03:02,550 --> 00:03:04,660
پس حاضري هر کاري واسم بکني؟

23
00:03:05,090 --> 00:03:07,530
چون عزيزم، خودت مي‌دوني که
من حاضرم هر کاري واست بکنم

24
00:03:07,890 --> 00:03:09,450
حتي حاضرم واست خودکشي کنم

25
00:03:12,400 --> 00:03:14,930
آره. هر کاري باشه مي‌کنم، عزيزم

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,710
حتي زنت رو ول مي‌کني؟

27
00:03:19,150 --> 00:03:20,850
اي مادرقحبه. مي‌دونستم -
هي، آروم باش -

28
00:03:20,850 --> 00:03:21,900
تو بهم گفتي که جدا شدين

29
00:03:21,900 --> 00:03:24,110
انقدر به همه‌چيز انگ نزن
چون اصلاً اين کار لازم نيست

30
00:03:24,110 --> 00:03:25,180
اي کثافت دروغگو. من چک کردم

31
00:03:25,180 --> 00:03:26,700
بيخيال

32
00:03:26,730 --> 00:03:27,590
!دست بردار! هي

33
00:03:27,590 --> 00:03:30,860
!لعنتي! اوه، گندش بزنن

34
00:03:41,850 --> 00:03:43,690
...تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که

35
00:03:44,470 --> 00:03:46,750
اون خانواده‌اش رو بيش از هر چيزي دوست داشت

36
00:03:47,630 --> 00:03:49,330
تينا"، تو واسش يه دنيا ارزش داشتي"

37
00:03:51,780 --> 00:03:54,840
يادمه اولين بازيم توي خط دفاع بودم

38
00:04:03,070 --> 00:04:04,210
...بازي

39
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
بازي توي استاديوم "جاينتز" قديم بود

40
00:04:06,960 --> 00:04:10,660
و باد در حال وزيدن بود
و ما يه گل عقب بوديم

41
00:04:10,660 --> 00:04:12,130
فهميدم بازيکن مي‌خواد پاس کوتاه بده

42
00:04:12,130 --> 00:04:14,530
و يه قطع ارتباط تعيين‌کننده انجام دادم

43
00:04:14,580 --> 00:04:17,390
"مي‌تونستم حس کنم که "راد
با عصبانيت بهم خيره شده

44
00:04:17,390 --> 00:04:18,730
:بهم نگاه کرد و گفت
،اگه يه بار ديگه اين کارو بکني"

45
00:04:18,730 --> 00:04:20,410
"سر از خواروبارفروشي درمياري

46
00:04:22,280 --> 00:04:24,950
دست بعدي، توپ رو از حريف قاپيد

47
00:04:25,770 --> 00:04:27,150
و رفت و گلش کرد

48
00:04:29,790 --> 00:04:31,470
اون روز جونم رو نجات داد

49
00:04:32,180 --> 00:04:33,360
عجب افتضاحي بود

50
00:04:33,360 --> 00:04:36,110
رفيق، افتضاح به اون دختره ميگن
که توي رديف اول نشسته بود

51
00:04:36,110 --> 00:04:37,360
تو هم ديديش؟ -
چي رو؟ -

52
00:04:37,360 --> 00:04:39,530
بله که ديدم. دختره يه پا ديوانه بود

53
00:04:39,530 --> 00:04:40,790
چرا هيچوقت من اينجور آدما رو نمي‌بينم؟

54
00:04:40,790 --> 00:04:42,050
راد عاشقش ميشد، نه؟

55
00:04:42,050 --> 00:04:43,690
خدا اصول اسرارآميزي داره

56
00:04:43,690 --> 00:04:45,780
نظرت چيه واسه اداي احترام
به رفيقم، امشب بريم بيرون؟

57
00:04:45,780 --> 00:04:46,770
کجا مد نظرته؟

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,130
استوري"؟ مکان موردعلاقه‌ي راد بود"

59
00:04:49,140 --> 00:04:51,120
منم دعوتم؟ -
"ميگه "منم دعوتم؟ -

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
مي‌خواستم مطمئن بشم

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,860
ببين چي ميگه -
بعداً مي‌بينمتون -

62
00:04:56,150 --> 00:04:58,060
يه چندتا از اين ضعيفه‌هاي
مراسم ختم رو تور کنم؟

63
00:05:01,130 --> 00:05:02,600
ببين چيکار مي‌کنم. ببين چيکار مي‌کنم

64
00:05:03,340 --> 00:05:04,750
درود بر شما

65
00:05:12,690 --> 00:05:14,750
معذرت مي‌خوام. کاملاً درک مي‌کنم

66
00:05:14,750 --> 00:05:17,710
نه، اصلاً متوجه نيستي
مي‌دوني وصيت‌نامه‌ نذاشته؟

67
00:05:17,890 --> 00:05:18,920
از بيمه‌ي عمر هم که خبري نيست

68
00:05:18,930 --> 00:05:21,400
رادني"‌ـه ديگه"

69
00:05:22,040 --> 00:05:23,860
...همين‌الانشم دلم واسش تنگ شده، ولي

70
00:05:24,710 --> 00:05:26,760
چند وقته درباره‌ي اون جنده "کيم" مي‌دوني؟

71
00:05:29,540 --> 00:05:32,190
زياد نمي‌شناختمش
هيچوقت باهاشون نبودم

72
00:05:32,190 --> 00:05:34,360
"اينقدر دروغ نگو، "اسپنس

73
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
باشه. حداقل بگو چه کمکي از دستم برمياد

74
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
اول از همه به خودت کمک کن

75
00:05:39,160 --> 00:05:40,930
به خودم؟ -
آره -

76
00:05:41,140 --> 00:05:44,900
،راد بعد از اينکه فوتبال رو کنار گذاشت
خودش رو گم کرده بود

77
00:05:45,260 --> 00:05:46,720
مشکلات هويتي پيدا کرد

78
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
ببين، تو يه مرد بالغي

79
00:05:50,420 --> 00:05:53,070
پس برو و به وضعت سر و سامون بده

80
00:05:54,350 --> 00:05:55,930
اوضاع تحت کنترله

81
00:05:56,390 --> 00:05:57,810
با همين حرفا خودتو گول مي‌زني؟

82
00:05:57,810 --> 00:05:58,780
من رديفم

83
00:06:21,270 --> 00:06:24,020
رفيق، امروز کدوم گوري بودي؟

84
00:06:24,020 --> 00:06:26,650
هان؟ -
ماجراي راد رو شنيدي؟ -

85
00:06:27,230 --> 00:06:28,830
اوه، آره، آره، اونو ميگي

86
00:06:29,230 --> 00:06:30,990
شرمنده نتونستم بيام، رفيق

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,930
توي مضيقه‌ام. بدجور پول‌لازمم

88
00:06:34,130 --> 00:06:35,530
واسه اجاره و چيزاي ديگه مي‌خوام

89
00:06:35,700 --> 00:06:37,320
چطور همچين چيزي ممکنه؟

90
00:06:37,320 --> 00:06:39,230
،خودت که مي‌دوني
من خونواده‌ي پرجمعيتي دارم

91
00:06:39,230 --> 00:06:41,100
کلي هم دوست و رفيق دارم
بايد شکمشون سير بشه

92
00:06:41,100 --> 00:06:42,290
باشه، چقدر لازم داري؟

93
00:06:42,290 --> 00:06:43,720
فقط سيصدهزارتا

94
00:06:44,380 --> 00:06:45,490
حتماً شوخيت گرفته

95
00:06:45,490 --> 00:06:47,230
سيصدهزار دلار؟

96
00:06:47,390 --> 00:06:49,430
"تو که 12 ميليون قرارداد بستي، "ورنان

97
00:06:49,430 --> 00:06:50,710
خودت که مي‌دوني چجوريه، رفيق

98
00:06:50,940 --> 00:06:53,620
پول قرارداد اول رو خرج مي‌کني
و پول قرارداد بعدي رو نگه مي‌داري

99
00:06:53,750 --> 00:06:55,610
کل ماجرا همينه ديگه؟

100
00:06:56,090 --> 00:06:57,420
مي‌دوني که هر کاري واست مي‌کنم، مگه نه؟

101
00:06:57,430 --> 00:06:59,620
ولي بايد باهام روراست باشي
بايد کل ماجرا رو بهم بگي

102
00:06:59,620 --> 00:07:01,170
رفيق، بعداً بهت زنگ مي‌زنم

103
00:07:01,170 --> 00:07:02,290
بهت زنگ مي‌زنم

104
00:07:02,700 --> 00:07:04,870
ورنان. ورنان

105
00:07:10,040 --> 00:07:13,170
اسپنسر". رفيق، بيا ببينم"

106
00:07:13,300 --> 00:07:16,030
پسر، عجب مراسم ختمي بود، نه؟

107
00:07:16,420 --> 00:07:18,330
اميدوارم وقتي من مي‌ميرم هم اينقدر آدم بياد

108
00:07:19,570 --> 00:07:21,620
تيکه‌هاي خفني هم اونجا بودن

109
00:07:21,780 --> 00:07:22,830
مخ زدي؟

110
00:07:22,840 --> 00:07:24,460
جو"، ناسلامتي مراسم ختم بود"

111
00:07:24,460 --> 00:07:26,700
باشه بابا، حالا نزن ما رو

112
00:07:26,700 --> 00:07:30,070
فقط دارم ميگم که بهترين مخ‌زني‌هام
توي مراسم ختم بوده

113
00:07:30,070 --> 00:07:33,120
مي‌خواي بدوني چرا؟
چون مردم دارن فکر مي‌کنن

114
00:07:33,270 --> 00:07:35,370
ملت تو فکر اينن که مثلاً مي‌تونستم
يه سري کارا رو جور ديگه انجام بدم

115
00:07:35,370 --> 00:07:36,910
مثلاً کاش مادرم رو مي‌شناختم

116
00:07:36,910 --> 00:07:39,190
کاش از مادربزرگم بهتر مراقبت مي‌کردم

117
00:07:39,190 --> 00:07:41,370
کاش يه مدير مالي داشتم

118
00:07:41,370 --> 00:07:43,940
تا امور ماليم رو مديريت کنه
از اينجور چيزا

119
00:07:43,940 --> 00:07:46,300
بيخيال، يکم احترام بد نيست -
شرمنده، حق با توئه -

120
00:07:46,300 --> 00:07:49,050
آخه اون بالايي‌ها خيلي دارن بهم فشار ميارن

121
00:07:49,050 --> 00:07:50,660
منظورم خدا نيست

122
00:07:50,770 --> 00:07:51,450
اونا خيال مي‌کنن واسه اين استخدامت کردم

123
00:07:51,450 --> 00:07:53,170
چون توي تيم فانتزي من بودي
[بازي مجازي با بازيکنان واقعي]

124
00:07:53,650 --> 00:07:55,960
خير سرت توي دفاع بازي مي‌کردي

125
00:07:55,960 --> 00:07:58,890
من برم ليگ مدافعان بازي کنم؟
اون واسه بيعرضه‌هاست

126
00:07:58,890 --> 00:08:01,090
...ببين، يه زماني فرا مي‌رسه

127
00:08:01,090 --> 00:08:03,270
،چون يک سال ميشه که اينجايي
...وقتش مي‌رسه که بايد

128
00:08:03,270 --> 00:08:06,060
رفاقت‌هام رو پولي کنم، درسته؟

129
00:08:06,060 --> 00:08:09,690
آره، ولي تو که اينجوري ميگي
..."رفاقت‌هام رو پولي کنم"

130
00:08:09,690 --> 00:08:11,430
باعث ميشه من آدم عوضي‌اي بنظر بيام

131
00:08:11,430 --> 00:08:12,970
ولي عوضي نيستم. تو منو مي‌شناسي

132
00:08:16,470 --> 00:08:18,090
من بخاطر دسترسيت استخدامت کردم

133
00:08:19,320 --> 00:08:20,990
بخاطر دوستات. بخاطر بازيکن‌ها

134
00:08:20,990 --> 00:08:22,360
حتي اونايي که ازشون متنفري
واسم مهم نيست

135
00:08:22,360 --> 00:08:23,780
واسم مهم نيست که طرف کيه

136
00:08:23,780 --> 00:08:25,890
واسه مهم نيست واسه کي بازي کردن

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,560
رادني رو چي ميگي، هان؟

138
00:08:28,040 --> 00:08:29,410
احتمالاً کمکت به دردش مي‌خورد

139
00:08:29,410 --> 00:08:31,210
حداقل مي‌تونيم داراييش رو مديريت کنيم؟

140
00:08:31,210 --> 00:08:33,780
دارايي‌اي در کار نيست
هيچي واسه تينا نذاشت

141
00:08:36,460 --> 00:08:38,420
شوخي مي‌کني ديگه؟

142
00:08:38,710 --> 00:08:39,520
نه

143
00:08:39,910 --> 00:08:41,600
کي گند زد؟

144
00:08:45,290 --> 00:08:46,150
کي؟

145
00:08:49,910 --> 00:08:50,820
جنابعالي گند زدي

146
00:08:55,380 --> 00:08:57,090
عزيزم، هنوز از جات تکون نخوردي؟

147
00:08:59,640 --> 00:09:01,790
من عزادارم -
واقعاً؟ -

148
00:09:01,790 --> 00:09:05,390
دکتر "آز" ميگه که هر کس
به روش خودش با غم‌ و غصه کنار مياد

149
00:09:05,550 --> 00:09:06,590
امروز کاري به کارت ندارم

150
00:09:06,590 --> 00:09:09,140
ولي فردا بايد بري دنبال کار بگردي

151
00:09:09,140 --> 00:09:11,390
عزيزم، جداً يه لطفي به هر دومون بکن

152
00:09:11,390 --> 00:09:13,210
و يه چيزي از زندگي رادني ياد بگير

153
00:09:13,210 --> 00:09:14,440
چي ياد بگيرم؟

154
00:09:14,450 --> 00:09:16,100
وقتي کلي وقت آزاد داشته باشي

155
00:09:16,100 --> 00:09:18,790
و جنده‌هاي پول‌پرست بکني، آخرش مي‌ميري

156
00:09:21,540 --> 00:09:23,540
عزيزم، الان داري شوخي مي‌کني يا جدي ميگي؟

157
00:09:29,010 --> 00:09:30,320
حتماً. صددرصد

158
00:09:31,030 --> 00:09:32,230
هي، دي‌جي

159
00:09:32,230 --> 00:09:33,820
چه خبر، اسپنس؟ اوضاع چطوره رفيق؟

160
00:09:33,830 --> 00:09:34,590
خوشحالم مي‌بينمت داداش

161
00:09:34,590 --> 00:09:36,080
رفيقم "آنتونيو" رو که مي‌شناسي، مگه نه؟

162
00:09:36,210 --> 00:09:38,800
واسم سؤاله که خطرناک‌ترين مهاجم ليگ کيه؟

163
00:09:38,800 --> 00:09:40,530
خدايي؟ -
اين ديگه چجور سؤاليه؟ -

164
00:09:40,540 --> 00:09:41,690
شما امشب اينجا چيکار مي‌کنين؟

165
00:09:41,690 --> 00:09:43,910
ماجراي رادني رو شنيدي؟ -
آره شنيدم، رفيق -

166
00:09:43,910 --> 00:09:45,180
خيلي دلخراشه، رفيق. متأسف شدم

167
00:09:45,180 --> 00:09:46,700
ما اومديم جشن بگيريم

168
00:09:46,700 --> 00:09:47,960
دليل خوبي هم واسه جشن داريم

169
00:09:47,960 --> 00:09:49,170
امروز تولد "بريتني"ـه

170
00:09:49,170 --> 00:09:50,740
يه سؤال جدي ازت دارم، داداش -
چيه؟ -

171
00:09:50,740 --> 00:09:51,800
کار دفتري چطوره؟

172
00:09:51,800 --> 00:09:53,250
مي‌دونم دلت واسه فوتبال تنگ شده

173
00:09:53,250 --> 00:09:54,300
هنوز کارت نگرفته؟

174
00:09:54,300 --> 00:09:57,330
نه، حالا خيلي مونده. خيلي مونده
دارم سعيم رو مي‌کنم

175
00:09:57,330 --> 00:09:59,420
هي، اين بنتلي مال کيه؟
مي‌دونم که کرايه‌اي نيست

176
00:09:59,420 --> 00:10:00,780
آقازاده تازه گرفتتش

177
00:10:00,780 --> 00:10:01,350
نقدي حساب کردي؟

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,640
موقع تحويل دادم

179
00:10:02,640 --> 00:10:03,490
موقع تحويل حساب کردي؟

180
00:10:03,490 --> 00:10:04,040
چرا که نه؟

181
00:10:04,040 --> 00:10:05,020
يه نصيحت مجاني بهتون بکنم

182
00:10:05,020 --> 00:10:06,670
خوب گوش بدين
شما همتون ميليوني پول درميارين

183
00:10:06,670 --> 00:10:08,640
هيچوقت جنس استهلاکي نخرين -
باشه -

184
00:10:08,640 --> 00:10:12,670
از ماشين گرفته تا هواپيما و قايق و دختر

185
00:10:13,220 --> 00:10:15,380
همه رو کرايه کنين. بريم خوش بگذرونيم -
برو بريم -

186
00:10:15,700 --> 00:10:16,970
من يه فيل واقعي خريدم

187
00:10:17,020 --> 00:10:18,300
يعني چي؟ منظورت اسباب‌بازيه؟

188
00:10:18,310 --> 00:10:20,800
نه، نه، نه. 265 هزار دلار
واسه اين فيل پول دادم

189
00:10:20,800 --> 00:10:22,890
آخه چه مرگته؟ -
به اضافه‌ي ماليات -

190
00:10:29,100 --> 00:10:29,710
من "دشي"ام

191
00:10:29,710 --> 00:10:30,620
منم "چارلز گرين" هستم

192
00:10:30,620 --> 00:10:32,360
واسه کدوم تيم بازي مي‌کني، چارلز گرين؟

193
00:10:32,470 --> 00:10:34,160
براي تيم "باکز" بازي مي‌کردم

194
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
ولي حالا ديگه بازنشسته شدم

195
00:10:36,140 --> 00:10:37,590
هنوز نمي‌دونم قدم بعديم چيه

196
00:10:37,590 --> 00:10:39,150
هنوز دارم روش فکر مي‌کنم

197
00:10:39,570 --> 00:10:40,380
خداحافظ

198
00:10:44,930 --> 00:10:46,350
راد همينجا با کيمي آشنا شده بود ديگه؟

199
00:10:46,350 --> 00:10:47,430
تينا رو هم همينجا ديده بود

200
00:10:48,400 --> 00:10:50,230
به دختراي مشروب‌سِروکُن علاقه داشت

201
00:10:50,230 --> 00:10:52,370
کيه که علاقه نداشته باشه؟
بنظرت بخاطر يونيفرمشونه؟

202
00:10:52,370 --> 00:10:53,880
نه، چون اونا سکسي‌ان و شما هم مست

203
00:10:53,880 --> 00:10:55,790
سلام، من دشي هستم

204
00:10:55,790 --> 00:10:59,180
منم "ريکي"ام. شغلت چيه؟

205
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
من تو کار تبليغاتم

206
00:11:01,240 --> 00:11:03,460
تو کار تبليغاته -
عجب چيزي -

207
00:11:10,540 --> 00:11:13,380
هي، يالا حرومزاده. زود باش

208
00:11:16,180 --> 00:11:17,640
تو روحش

209
00:11:19,570 --> 00:11:21,620
اوه، شرمنده. شرمنده

210
00:11:21,630 --> 00:11:23,540
لعنت، تو "ريکي جرت" هستي

211
00:11:23,810 --> 00:11:26,500
آره رفيق، من قبلاً تو و دوستت رادني رو
توي تيم کاروليناي جنوبي تماشا مي‌کردم

212
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
واقعاً؟ پس تو هم طرفدار "تروجانز" هستي، هان؟

213
00:11:28,100 --> 00:11:30,210
نه بابا. گور پدرشون -
باشه -

214
00:11:30,460 --> 00:11:31,950
...صبر کن. وايستا. گمونم قوانين

215
00:11:31,950 --> 00:11:33,440
در مورد تو صدق نمي‌کنن، هان؟

216
00:11:33,720 --> 00:11:35,350
شما همه از دَم حق‌به‌جانب هستين

217
00:11:35,360 --> 00:11:40,220
همتون يه مشت عوضي خودخواه و دختربازين

218
00:11:40,220 --> 00:11:41,930
مي‌گيري چي ميگم، آقاي بازيکن؟

219
00:11:42,470 --> 00:11:43,990
نه، نمي‌گيرم چي ميگي

220
00:11:44,050 --> 00:11:45,360
بيشتر توضيح بده، نره‌غول

221
00:11:45,360 --> 00:11:46,930
چرا از رفيقت رادني نمي‌پرسي؟

222
00:11:48,490 --> 00:11:49,540
چرا خودت ازش نمي‌پرسي، مرتيکه؟

223
00:11:49,550 --> 00:11:51,860
چه مرگته؟

224
00:11:51,860 --> 00:11:53,020
ماشين رو بيار. ماشين رو بيار

225
00:11:53,020 --> 00:11:54,390
الان ديگه طرفدار "تروجانز" شدي، مگه نه؟

226
00:11:54,390 --> 00:11:55,260
تو عاشق تيم "تروجانز"ـي

227
00:11:57,160 --> 00:11:58,980
!گور باباش! گور باباش

228
00:12:00,370 --> 00:12:01,710
لشش رو بيارين بيرون

229
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
دسته‌چک‌ـت رو آماده کن

230
00:12:05,110 --> 00:12:06,770
حقش بود، رفيق

231
00:12:06,770 --> 00:12:08,630
به مدير برنامه‌هات زنگ بزن
فوراً به "جيسون" زنگ بزن

232
00:12:08,630 --> 00:12:11,000
چارلز" کدوم گوريه؟ با جيسون تماس بگير"

233
00:12:16,330 --> 00:12:17,680
کي برنده‌ي تورنمنت گلف ميشه؟

234
00:12:17,680 --> 00:12:19,610
کي برنده‌ي تورنمنت گلف ميشه؟

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,310
تو؟

236
00:12:21,310 --> 00:12:23,720
کي؟ -
تــو -

237
00:12:24,410 --> 00:12:26,180
لعنتي! خداي من

238
00:12:29,260 --> 00:12:30,660
ريکي -
جيسون -

239
00:12:31,380 --> 00:12:32,180
چه خبر شده؟

240
00:12:32,180 --> 00:12:33,440
يه مشکلي پيش اومده

241
00:12:33,830 --> 00:12:35,040
يه مشکل ديگه؟ در چه حده؟

242
00:12:35,040 --> 00:12:38,100
يه بچه‌خوشگل آشغال تحريکم کرد
منم زدم دمار از روزگارش درآوردم

243
00:12:38,140 --> 00:12:39,820
لعنتي. چرا اين کارو کردي؟

244
00:12:39,820 --> 00:12:42,320
چرا نداره. پيش مياد ديگه

245
00:12:42,780 --> 00:12:45,070
باشه، مطمئنم دليل خوبي داشتي

246
00:12:45,080 --> 00:12:47,930
بذار بهش رسيدگي کنم
ولي تا اون‌موقع با کسي حرف نزن

247
00:12:47,940 --> 00:12:49,860
آفتابي نشو و من اول‌وقت
باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟

248
00:12:49,860 --> 00:12:51,300
بيا بريم -
خداحافظ جيسون -

249
00:12:51,300 --> 00:12:52,180
سوار شو

250
00:12:52,500 --> 00:12:53,260
واي رفيق

251
00:12:53,260 --> 00:12:54,530
لشتو ببر توي ماشين، زود باش

252
00:12:54,530 --> 00:12:57,180
جيسون حلش کرد، جيگر
جيسون حلش کرد

253
00:12:57,180 --> 00:12:59,880
جيسون حلش مي‌کنه. رديفيم

254
00:12:59,880 --> 00:13:01,670
مشکلي نيست. مشکلي نيست

255
00:13:01,670 --> 00:13:03,690
آره، مشکلي نيست -
رديفيم -

256
00:13:05,120 --> 00:13:08,260
البته که زندگيش سخته
بنده‌خدا اسمش "جمارکوس"ـه

257
00:13:08,260 --> 00:13:09,160
هي، بعداً بهت زنگ مي‌زنم

258
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
موکل سابق موردعلاقه‌ام اومده

259
00:13:11,490 --> 00:13:12,670
بايدم اين حرفو بزني

260
00:13:12,730 --> 00:13:15,950
تو يه اسطوره‌ي زنده هستي
مي‌خوام يه روز استعداديابي تدارک ببينم

261
00:13:15,950 --> 00:13:17,130
هيچوقت دست از چرب‌زبوني برنمي‌داري؟

262
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
ولي آخه از ظاهرت معلومه
که هنوز مي‌توني بازي کني

263
00:13:19,130 --> 00:13:20,560
ممنون. لطف داري

264
00:13:20,560 --> 00:13:22,370
مشکل ريکي رو حل کردي؟

265
00:13:23,090 --> 00:13:24,890
با سرپرست تيم حرف زدم

266
00:13:24,890 --> 00:13:26,960
به گا رفتيم. مي‌خوان انتقالش بدن

267
00:13:27,240 --> 00:13:28,350
به اين سرعت؟

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,970
آره، دوره زمونه عوض شده

269
00:13:29,970 --> 00:13:30,680
اسمش همه‌جا پيچيده

270
00:13:30,680 --> 00:13:32,790
آره، ولي دارن ازش بد ميگن

271
00:13:33,170 --> 00:13:34,010
خيلي‌خب، بهش زنگ مي‌زنم

272
00:13:34,010 --> 00:13:35,140
ببينم مي‌تونم عقلش رو سر جا بيارم

273
00:13:35,140 --> 00:13:36,880
حالا ورنان باهات در تماس بوده؟

274
00:13:36,980 --> 00:13:39,800
آره، يه پيغام رمزي واسم گذاشته. چه خبر شده؟

275
00:13:40,280 --> 00:13:42,540
مادرمُرده آه در بساط نداره

276
00:13:42,540 --> 00:13:43,810
و وام مي‌خواد

277
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
تعجبي نداره

278
00:13:45,240 --> 00:13:47,940
مي‌دوني که مديريت پولش
دست رفيق دوران بچگيش، "رجي"ـه

279
00:13:47,940 --> 00:13:50,220
"رجي خيکي اهل "کرنشاو
پولش رو مديريت مي‌کنه؟

280
00:13:50,220 --> 00:13:53,390
آره. خيال مي‌کنه چون باهم توي ليگ نونهالان
بازي مي‌کردن، پس کارشناس مالي شاخي شده

281
00:13:53,390 --> 00:13:55,830
خدا لعنتش کنه. چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟

282
00:13:55,890 --> 00:13:58,460
مگه چاره‌اي داشتم؟
خودت چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟

283
00:13:58,470 --> 00:14:00,080
مي‌خوام واسش قرارداد جديد جور کنم

284
00:14:01,050 --> 00:14:02,300
من بايد پولش رو مديريت کنم

285
00:14:02,300 --> 00:14:04,020
پس چرا نمي‌کني؟

286
00:14:06,350 --> 00:14:09,180
مي‌دونم قضيه چيه
اون ماجرايي که با مدير مالي داشتي

287
00:14:09,180 --> 00:14:10,360
چقدر از پولت رو بالا کشيد؟

288
00:14:11,670 --> 00:14:12,760
800هزارتا

289
00:14:12,830 --> 00:14:14,120
ببين، کلاهبرداري واسه همه پيش مياد

290
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
نذار ورنان هم اينو تجربه کنه، باشه؟

291
00:14:16,250 --> 00:14:19,940
اون بهت نياز داره. و اگه تو باهاش
قرارداد نبندي، يکي ديگه مي‌بنده

292
00:14:21,110 --> 00:14:23,170
حق با توئه. 300هزارتا بهش وام ميدم

293
00:14:23,170 --> 00:14:24,590
و موکل خودم مي‌کنمش

294
00:14:26,830 --> 00:14:29,450
تو ديوونه‌اي
اسپنسر، مي‌دونم که اينقدر پول نداري

295
00:14:29,450 --> 00:14:33,610
از تو ديوونه‌تر نيستم که وقتي حسابت خالي بود
رفتي به اولين موکلت، 50هزار دلار وام دادي

296
00:14:33,640 --> 00:14:34,790
آخرشم اين کارت نتيجه داد

297
00:14:34,790 --> 00:14:36,470
آره، ولي تو موفقيتت حتمي بود

298
00:14:37,030 --> 00:14:38,300
نه

299
00:14:39,030 --> 00:14:40,290
اصلاً اينطور نيست

300
00:14:40,840 --> 00:14:43,540
داداش، امروز صبح روي الپتيکال بودم
و داشتم اسپورت‌سنتر نگاه مي‌کردم

301
00:14:43,540 --> 00:14:45,510
جريان رفيقت ريکي چيه؟ کوکائين بود؟

302
00:14:45,510 --> 00:14:47,130
بايد راستش رو بهم بگي

303
00:14:47,500 --> 00:14:48,770
ريکي، چه خبر داداش؟

304
00:14:48,770 --> 00:14:49,970
مي‌خواستي حرف بزني؟ -
آره -

305
00:14:49,970 --> 00:14:51,540
امشب توي رستوران "پرايم112" شام مي‌خوريم

306
00:14:51,540 --> 00:14:52,980
نه، نه، نه، نميشه. نميشه

307
00:14:52,990 --> 00:14:55,370
نمي‌خوام کسي رو ببينم و بايد همين‌الان
باهات حرفم بزنم، اسپنس. يالا ديگه

308
00:14:55,370 --> 00:14:57,000
کجايي؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -

309
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
بيرون دفترتم. يالا رفيق، بيا بريم

310
00:15:04,530 --> 00:15:06,110
يه لحظه وايستا. يه دقيقه بهم مهلت بده

311
00:15:06,110 --> 00:15:09,220
آره، آره، آره
ولي، گوش کن، گوش کن

312
00:15:09,900 --> 00:15:11,849
تو بايد مديريتش کني، خب؟

313
00:15:11,850 --> 00:15:14,229
بايد زماني که آدم در ضعيف‌ترين حالته
اونو به چنگ بياري

314
00:15:14,230 --> 00:15:16,910
اون ضعيفه. بوش رو حس مي‌کني؟
خون‌ريزي داره

315
00:15:17,050 --> 00:15:18,269
متوجهي؟ -
گرفتم -

316
00:15:18,270 --> 00:15:20,059
خيلي خب. چه خبر، ريکي؟

317
00:15:20,060 --> 00:15:21,769
ميکروفونش خاموشه -
اوه، باشه -

318
00:15:21,770 --> 00:15:23,589
فقط بهش بگو من گفتم "چه خبر؟"، خب؟

319
00:15:23,590 --> 00:15:25,370
خيلي خب، برو، برو، برو

320
00:15:25,810 --> 00:15:27,389
خب، داداش. بزن بريم

321
00:15:27,390 --> 00:15:30,328
هي، اون مادرقحبه‌ي بي‌مزه رو با خودت نياري، پسر

322
00:15:36,980 --> 00:15:39,399
نمي‌خوام منو قرضي به تيمي بدن -
قبلاً هم قرضي به تيم ديگه رفتي -

323
00:15:39,400 --> 00:15:41,609
آره، اون موقع جوون و احمق بودم

324
00:15:41,610 --> 00:15:44,110
اون موقع؟ -
آره، اون موقع. اين دفعه فرق داره، پسر -

325
00:15:44,310 --> 00:15:45,490
از تيمم راضي هستم

326
00:15:45,540 --> 00:15:47,299
نمي‌خوام "تا تو رو بشناسيم" رو بازي کنم

327
00:15:47,300 --> 00:15:48,779
يه مجموعه دستورات ديگه رو ياد بگيرم

328
00:15:48,780 --> 00:15:51,409
...يعني اگه بخوان منو به "جکسون‌ويل" درپيت بفرستن

329
00:15:51,410 --> 00:15:52,839
،که اونجا همه بازيشون خراب ميشه
اون وقت خداحافظي مي‌کنم

330
00:15:52,840 --> 00:15:54,389
.يه کار ديگه پيدا مي‌کنم
برام مهم نيست

331
00:15:54,390 --> 00:15:55,519
داري تهديد به کناره‌گيري مي‌کني؟

332
00:15:55,520 --> 00:15:58,009
اسپنس، من پارسال 80 تا دريافت پاس داشتم، جانم
80تا دريافت

333
00:15:58,010 --> 00:15:59,760
پس مي‌خواي زود خداحافظي کني؟

334
00:16:00,710 --> 00:16:02,050
...مثل "تيکي باربر" خداحافظي کني

335
00:16:02,051 --> 00:16:04,910
و روياهات رو بعد از فوتبال دنبال کني، ها؟

336
00:16:05,270 --> 00:16:08,440
لعنتي. فکر مي‌کني بايد قوانين خاصي باشه؟

337
00:16:09,840 --> 00:16:10,760
قوانين ريکي؟

338
00:16:10,761 --> 00:16:12,800
نه بابا. من همچين چيزي نگفتم

339
00:16:13,590 --> 00:16:15,490
ولي، تو از کجا بدوني؟

340
00:16:15,550 --> 00:16:17,300
با تو که اين طور رفتار نکردن

341
00:16:17,740 --> 00:16:19,010
پسر طلايي

342
00:16:22,980 --> 00:16:24,290
پسر طلايي، ها؟

343
00:16:25,400 --> 00:16:27,980
بذار بهت بگم چه اتفاقي براي پسر طلايي افتاد

344
00:16:28,180 --> 00:16:30,270
يه رويايي براي روز خداحافظيم داشتم

345
00:16:30,310 --> 00:16:33,530
که بالاي سکو بايستم
ميکروفون جلوم باشه

346
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
مربي يه طرف، مالک باشگاه طرف ديگه

347
00:16:36,550 --> 00:16:38,360
خانواده و دوستان اطرافم

348
00:16:39,170 --> 00:16:41,108
مي‌دوني واقعاً چه اتفاقي افتاد؟

349
00:16:41,420 --> 00:16:43,469
توي اتاق نشيمن خراب‌شده‌ام راست مي‌نشستم

350
00:16:43,470 --> 00:16:45,350
فقط به گوشيم زل مي‌زدم

351
00:16:45,550 --> 00:16:47,889
منتظر بودم که اون گوشي زنگ بخوره
از طرف سرپرست، مالک

352
00:16:47,890 --> 00:16:50,828
يه کمک‌مربي کوفتي هم زنگ ميزد
گوشي رو برمي‌داشتم

353
00:16:51,120 --> 00:16:54,210
متشکريم، اسپنس. ممنونيم، اسپنس

354
00:16:54,400 --> 00:16:55,700
موفق باشي، اسپنس

355
00:16:57,390 --> 00:16:59,765
مي‌دوني بالاخره کِي اين تماس رو گرفتن؟

356
00:17:01,580 --> 00:17:02,680
هيچ وقت

357
00:17:03,550 --> 00:17:04,440
جداً؟

358
00:17:04,441 --> 00:17:06,730
بهتره سر عقل بياي

359
00:17:06,760 --> 00:17:09,660
چون فقط يه قرارداد برات باقي مونده
...و وقتي تاريخش تموم شد

360
00:17:09,740 --> 00:17:12,150
تو هم مثل ما توي خيابون مي‌افتي

361
00:17:12,790 --> 00:17:14,140
اگه همين جوري گند بالا بياري

362
00:17:14,141 --> 00:17:16,099
...همين جوري مثل بچه‌ها رفتار کني

363
00:17:16,100 --> 00:17:18,599
...وقتي تموم شد و کارت تموم شد

364
00:17:18,600 --> 00:17:20,860
ورشکست و بدبخت ميشي

365
00:17:21,040 --> 00:17:23,120
و مي‌دوني بدترين قسمتش کجاست؟

366
00:17:23,350 --> 00:17:25,420
هيچ کس ذره‌اي بهت اهميت نميده

367
00:17:26,660 --> 00:17:27,790
اينا رو چشيدم

368
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
بايد آدم بشي

369
00:17:33,800 --> 00:17:36,409
بايد مثل يه حرفه‌اي رفتار کني
و جلوي خودتو بگيري

370
00:17:36,410 --> 00:17:39,509
.به من نگاه کن
ديگه تنهايي غلط‌کاري نکن

371
00:17:39,510 --> 00:17:41,830
.ديگه تلفن بي تلفن
ديگه گردهمايي نميري

372
00:17:42,030 --> 00:17:44,920
.ديگه کاباره نميري
ديگه دخترها رو توي دستشويي نمي‌کني

373
00:17:44,950 --> 00:17:47,340
و ديگه توي توئيتر چرند نمي‌نويسي

374
00:17:50,120 --> 00:17:51,500
گور باباي توئيتر، رفيق

375
00:17:55,390 --> 00:17:56,899
سلام، امروز چطوري، رفيق؟

376
00:17:56,900 --> 00:17:58,789
خوبم. خوبم. شما چطور؟

377
00:17:58,790 --> 00:18:00,930
.عالي هستم
مي‌خواين مدل بالاتري بگيرين؟

378
00:18:01,130 --> 00:18:02,790
اوه، نه

379
00:18:03,320 --> 00:18:05,180
راستش دنبال يه کار مي‌گشتم

380
00:18:06,050 --> 00:18:08,019
قبلاً توي فروشگاه ماشين کار کردي؟

381
00:18:08,020 --> 00:18:09,030
نه، آقا

382
00:18:09,230 --> 00:18:11,160
هر نوع فروشگاهي؟ -
نه، آقا -

383
00:18:11,870 --> 00:18:13,300
آخرين شغلت چي بوده؟

384
00:18:13,500 --> 00:18:14,679
طرفدار فوتبال هستي؟

385
00:18:14,680 --> 00:18:16,539
بي‌خيال. آره، معلومه طرفدارم

386
00:18:16,540 --> 00:18:18,520
توي خط هجوم تيم "باکز" بازي کردم

387
00:18:18,620 --> 00:18:21,039
چارلز گرين هستم -
نه بابا؟ -

388
00:18:21,040 --> 00:18:23,590
آره -
تو رو يادم نمياد -

389
00:18:27,180 --> 00:18:27,990
الو

390
00:18:27,991 --> 00:18:30,009
آقاي جانسون، ريکي جرت هستم

391
00:18:30,010 --> 00:18:31,979
تماس گرفتم که معذرت‌خواهي کنم، خب؟

392
00:18:31,980 --> 00:18:34,099
من گند زدم، خب؟

393
00:18:34,100 --> 00:18:35,839
.جور ديگه‌اي نميشه اينو گفت
گند زدم. من يه خرابکارم

394
00:18:35,840 --> 00:18:37,700
گذاشتم احساساتم بر من غلبه کنه

395
00:18:37,760 --> 00:18:39,710
از صداقتت متشکرم، پسر

396
00:18:39,730 --> 00:18:42,710
...البته مي‌خوام اينو اضافه کنم
...مي‌خوام اضافه کنم که من هرگز

397
00:18:42,740 --> 00:18:46,810
ديگه خودم يا تيم شما رو
در چنين موقعيتي قرار نميدم

398
00:18:47,070 --> 00:18:48,170
خوشحالم مي‌شنوم

399
00:18:48,660 --> 00:18:50,210
و از تماست ممنونم

400
00:18:50,410 --> 00:18:52,149
تمام اين‌ها رو در نظر مي‌گيرم

401
00:18:52,150 --> 00:18:54,310
متشکرم، قربان -
مواظب خودت باش -

402
00:18:57,570 --> 00:18:58,670
اخراجش کنين

403
00:18:59,660 --> 00:19:02,039
منو اخراج مي‌کنن؟ ريکي جرت رو اخراج مي‌کنن؟

404
00:19:02,040 --> 00:19:03,849
22مين توپ‌گير برتر تاريخ

405
00:19:03,850 --> 00:19:06,810
"بعد از "استيو لارجنت -
اون ديگه کدوم خريه؟ -

406
00:19:07,170 --> 00:19:08,899
اون توي تالار افتخاره، ريک

407
00:19:08,900 --> 00:19:10,159
چطور نمي‌دوني استيو لارجنت کيه؟

408
00:19:10,160 --> 00:19:12,109
باورم نميشه منو تو اين وضعيت انداختن

409
00:19:12,110 --> 00:19:14,179
.من باورم ميشه
...چون اولين چيزي که توي روابط عموم يادمون ميدن

410
00:19:14,180 --> 00:19:16,299
اينه که موقع گائيدن جنده‌ها
توي دستشويي مچمون رو نگيرن

411
00:19:16,300 --> 00:19:17,639
مردها کارهاي بدتر از اينم کردن

412
00:19:17,640 --> 00:19:19,389
مي‌دوني چيه؟ فقط خفه خون بگير

413
00:19:19,390 --> 00:19:20,539
اونا هيچ ارزشي براي من قائل نيستن

414
00:19:20,540 --> 00:19:21,889
خب، ببين، مي‌دوني که چطوريه

415
00:19:21,890 --> 00:19:22,979
...به محض اينکه يه عيب مي‌بينن

416
00:19:22,980 --> 00:19:24,999
ديگه باشگاه نمي‌خواد به تو مربوط باشه

417
00:19:25,000 --> 00:19:26,139
سياسته، ريک

418
00:19:26,140 --> 00:19:27,969
اون هنوز يکي از بهترين
مدافع‌هاي پشت شکاف توي ليگه

419
00:19:27,970 --> 00:19:29,769
اين قضيه تحقيرکننده ست، بچه‌ها -
داريم درستش مي‌کنيم -

420
00:19:29,770 --> 00:19:31,749
...آره، من تا حالا با فيلادلفيا، ميامي

421
00:19:31,750 --> 00:19:33,559
آتلانتا و تنسي تماس گرفتم

422
00:19:33,560 --> 00:19:36,159
و؟ -
منتظرم خبرم کنن -

423
00:19:36,160 --> 00:19:37,659
اوه، منتظري؟ -
آره -

424
00:19:37,660 --> 00:19:39,799
شما توي تعطيلات هستين؟ -
نه -

425
00:19:39,800 --> 00:19:40,859
ما توي تعطيلات نيستيم

426
00:19:40,860 --> 00:19:42,349
مي‌دوني که اردوي آمادگي
سه هفته‌ي ديگه شروع ميشه

427
00:19:42,350 --> 00:19:43,940
عزيز، آروم باش، خب

428
00:19:44,210 --> 00:19:46,148
ببين، من طاقت منتظر موندن ندارم

429
00:19:48,440 --> 00:19:49,610
سيفرت" هستم"

430
00:19:50,210 --> 00:19:52,289
دنبال کسي هستي که برات
خط دفاع رو سر و سامون بده؟

431
00:19:52,290 --> 00:19:55,680
هميشه. هرگز نتونستم جاي خالي
اين پسره "استراسمور" رو پر کنم

432
00:19:55,790 --> 00:19:57,399
برامون کوارتربک رو مهار مي‌کرد

433
00:19:57,400 --> 00:19:59,889
شنيدم اين روزها
روي اون سمت فوتبال تمرکز کردي

434
00:19:59,890 --> 00:20:02,009
به خاطر جرت تماس گرفتي؟ -
بله، درسته -

435
00:20:02,010 --> 00:20:04,310
از کي تا حالا يه مدير برنامه‌ي رسمي شدي؟

436
00:20:04,510 --> 00:20:05,980
مدير برنامه نيستم

437
00:20:06,610 --> 00:20:07,720
فقط يه دوستم

438
00:20:10,800 --> 00:20:12,860
نگران شدم -
چرا؟ -

439
00:20:13,060 --> 00:20:16,129
.اومدم تو، شبکه اسپورت‌سنتر روي تلويزيون نبود
تو روي مبل نبودي

440
00:20:16,130 --> 00:20:17,769
فکر کردم يکي اومده تو رو دزديده

441
00:20:17,770 --> 00:20:19,619
عزيزم، چرا هميشه منو مسخره مي‌کني؟

442
00:20:19,620 --> 00:20:20,919
مي‌دوني که من حساسم

443
00:20:20,920 --> 00:20:22,839
چون مي‌دونم، ته دلت خوشت مياد

444
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
ولي واقعاً خوشم نمياد

445
00:20:24,390 --> 00:20:27,265
هميشه زير نظر يه مربي سخت‌گير
بهتر بازي مي‌کردي

446
00:20:27,500 --> 00:20:28,770
...درسته، ولي

447
00:20:29,470 --> 00:20:31,699
مي‌دوني که من هميشه پشتيبانتم

448
00:20:31,700 --> 00:20:34,150
بيش از هر چيزي توي دنيا
هوات رو دارم

449
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
ما با همديگه توي اين وضعيت هستيم

450
00:20:37,290 --> 00:20:39,330
خب، امروز چطور پيش رفت؟

451
00:20:39,450 --> 00:20:41,250
به جايي رسيدي؟ -
اوه، پسر -

452
00:20:41,710 --> 00:20:45,085
امروز اون بيرون يه کم براي عزيزت
...سخت و مشکل بود، ولي

453
00:20:46,010 --> 00:20:47,979
...الان داري به جديدترين فروشنده

454
00:20:47,980 --> 00:20:51,043
در بزرگ‌ترين نمايندگي شورولت در ميامي نگاه مي‌کني

455
00:20:56,530 --> 00:20:59,780
بهت افتخار مي‌کنم. موفق شدي

456
00:21:00,380 --> 00:21:01,840
همه‌ش به خاطر تو

457
00:21:07,295 --> 00:21:09,420
قراره يه رقص لختي شورولت گيرت بياد

458
00:21:09,520 --> 00:21:11,609
اوه، دکتر گرين

459
00:21:11,610 --> 00:21:12,990
بله، آقا -
خب -

460
00:21:14,640 --> 00:21:16,430
بده بياد

461
00:21:17,900 --> 00:21:19,999
...و از گرين‌بِي خبرهاي بدتري

462
00:21:20,000 --> 00:21:22,449
براي مدافع مسئله‌دار ريکي جرت
به گوش مي‌رسد

463
00:21:22,450 --> 00:21:25,269
اين بازيکن باتجربه بعد از 8 سال
بازي در تيم "پکرز" به تازگي اخراج شده است

464
00:21:25,270 --> 00:21:27,583
...حالا او بايد به دنبال باشگاه جديدي

465
00:21:34,960 --> 00:21:36,060
...خداي بزرگ

466
00:21:38,050 --> 00:21:41,988
اگه فرصت ديگه‌اي بهم ارزاني کني
...که دوباره در اين ليگ بازي کنم

467
00:21:42,280 --> 00:21:44,450
...فرصتي که بند کفشم رو ببندم

468
00:21:44,650 --> 00:21:46,569
...فرصتي که اون کلاه محافظ رو سرم بذارم

469
00:21:46,570 --> 00:21:50,600
...و دوباره دست به توپ بشم
...جلوي اين مادرقحبه‌ها فوتبال بازي کنم

470
00:21:50,800 --> 00:21:52,419
تو رو حمد و ستايش مي‌کنم

471
00:21:52,420 --> 00:21:53,630
حالا مي‌فهمم

472
00:21:55,870 --> 00:21:57,180
تو رو سربلند مي‌کنم

473
00:22:01,050 --> 00:22:02,150
آمين

474
00:22:04,890 --> 00:22:07,549
،سعي کن با ضمانت بفروشي
...سعي کن با اختلاف قيمت بفروشي

475
00:22:07,550 --> 00:22:09,300
و اگه چيزي رو نمي‌دونستم چيکار کنم؟

476
00:22:09,370 --> 00:22:12,683
هي، تو فروشنده‌ي ماشيني، چارلز
يه چيزي از خودت در بيار

477
00:22:13,650 --> 00:22:15,870
آه، حالتون چطوره، آقا؟

478
00:22:15,920 --> 00:22:17,109
حالم خوبه. شما چطوري؟

479
00:22:17,110 --> 00:22:19,779
خوبم. خوبم
مي‌خواين مدل بالاتري بگيرين؟

480
00:22:19,780 --> 00:22:23,499
نه، نه، نه. دنبال يه ماشين هستم
که توي کيز ماهيگيري کنم

481
00:22:23,500 --> 00:22:25,939
اوه، ماهيگيري، من تمام دوران کودکي ماهيگيري مي‌کردم

482
00:22:25,940 --> 00:22:29,179
.بابام همون اوايل يادم داد
هنوزم گاهي اوقات ميرم

483
00:22:29,180 --> 00:22:31,150
کجا، توي بلوکسي؟

484
00:22:31,350 --> 00:22:32,619
از کجا مي‌دوني من اهل ميسيسيپي هستم؟

485
00:22:32,620 --> 00:22:34,830
مگه چارلز گرين نيستي؟ -
چرا، آقا -

486
00:22:34,960 --> 00:22:36,809
لاري سيفرت هستم، از تيم ميامي دلفينز

487
00:22:36,810 --> 00:22:38,679
وقتي توي دانشگاه بودم
تو رو زير نظر داشتم

488
00:22:38,680 --> 00:22:41,380
هنوز باورم نميشه به تيم مرکز فلوريدا باختين

489
00:22:41,410 --> 00:22:44,010
هي، دانشگاه مرکز فلوريدا
اون موقع جمع خيلي کمتري داشت

490
00:22:44,200 --> 00:22:46,980
هميشه مثل الان يه آدم شهري نبودم

491
00:22:47,180 --> 00:22:48,389
اين يه مدل جديده، درسته؟

492
00:22:48,390 --> 00:22:50,249
آره، آره، همين امسال به بازار اومده

493
00:22:50,250 --> 00:22:51,880
چه چيزهاييش رو ارتقاء دادن؟

494
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
اه، گشتاور زيادي داره

495
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
.قدرت گشتاور جديدي داره
...قدرت اسب بخارش

496
00:22:56,320 --> 00:22:59,619
اسب بخارش چنده؟ -
حدود 625 هست -

497
00:22:59,620 --> 00:23:01,399
تو با ريکي جرت بازي کردي، درسته؟

498
00:23:01,400 --> 00:23:02,649
آره، آره. حدود سه فصل

499
00:23:02,650 --> 00:23:04,049
درست بعد از اينکه سوپربول رو برديم

500
00:23:04,050 --> 00:23:05,800
مطمئناً خلق و خوي خودشو داره

501
00:23:06,240 --> 00:23:08,590
آره، ريکي هميشه سرگرم‌کننده ست

502
00:23:08,620 --> 00:23:10,609
همون اندازه که به نظر مياد
آدم بي‌شعوريه؟

503
00:23:10,610 --> 00:23:14,020
.نه، اون فقط پرشور و حرارته
ريکي فقط بردن براش مهمه

504
00:23:14,335 --> 00:23:16,460
راستش، يه کم در موردش بد قضاوت شده

505
00:23:16,470 --> 00:23:19,110
مگه همه‌مون اين طور نيستيم؟ -
به گمونم -

506
00:23:21,441 --> 00:23:24,129
هي، آقا، واقعاً براي خريدن اين شورولت اومدي

507
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
يا اومدي آمار ريکي رو بگيري؟

508
00:23:27,680 --> 00:23:30,099
مردم اغلب به اشتباه فکر مي‌کنن
بيرون شهري‌ها احمق هستن

509
00:23:30,100 --> 00:23:32,050
اون آدم‌ها معمولاً شهري هستن

510
00:23:32,430 --> 00:23:33,530
اينم حرفيه

511
00:23:34,730 --> 00:23:36,530
...خب اين... ماشين

512
00:23:37,210 --> 00:23:39,119
اين مرد به نظر مشتري مي‌اومد، پسر

513
00:23:39,120 --> 00:23:41,439
شماره تلفن، يا کارتي چيزي ازش گرفتي؟

514
00:23:41,440 --> 00:23:43,709
.اوه، پسر، مهم نيست
اون چيزي نمي‌خره

515
00:23:43,710 --> 00:23:45,469
چي ميگي، مگه گوي بلورين داري؟

516
00:23:45,470 --> 00:23:47,119
مي‌توني آينده رو ببيني؟

517
00:23:47,120 --> 00:23:49,683
من به درگاه خدا دعا کردم
و اون استجابت کرد

518
00:23:50,910 --> 00:23:53,219
خدا اصول اسرارآميزي داره

519
00:23:53,220 --> 00:23:54,669
...اينم مي‌دونم که من و مدير برنامه‌هاي عاليت بود

520
00:23:54,670 --> 00:23:56,319
که اين مصاحبه‌ي حضوري رو برات ترتيب داديم

521
00:23:56,320 --> 00:23:58,419
خب، اينا همه‌ش جزئي از نقشه‌ي خداست، مگه نه؟

522
00:23:58,420 --> 00:24:00,379
بذار در مورد نقشه‌ي خودمون صحبت کنيم -
باشه -

523
00:24:00,380 --> 00:24:01,649
بايد پشيمون به نظر بياي

524
00:24:01,650 --> 00:24:02,979
بهشون نشون بدي که از تجربه‌ات درس گرفتي

525
00:24:02,980 --> 00:24:06,169
بله، متواضع باشم -
و ضمناً اينکه ديگه اتفاق نمي‌افته -

526
00:24:06,170 --> 00:24:07,479
هرگز -
...و هر کاري رو که -

527
00:24:07,480 --> 00:24:09,679
مربي و تيم ازت مي‌خواد انجام ميدي -
حتماً -

528
00:24:09,680 --> 00:24:11,459
حتي براي تيم ذخيره‌ها بازي کني -
اصلاً و ابدا -

529
00:24:11,460 --> 00:24:13,039
اين کارو نمي‌کنم -
ريک -

530
00:24:13,040 --> 00:24:14,799
حتي توي تيم ذخيره‌ها بازي مي‌کنم

531
00:24:14,800 --> 00:24:17,639
.خب، برو ديگه
نبايد دير کني، خب؟

532
00:24:17,640 --> 00:24:19,509
اون به وقت‌شناسي خيلي اهميت ميده

533
00:24:19,510 --> 00:24:21,070
دير نمي‌کنم

534
00:24:21,289 --> 00:24:23,539
و مي‌دونم کنار اومدن با من راحت نيست

535
00:24:23,540 --> 00:24:25,919
پس ازتون ممنونم که وقتي
اوضاع خراب شد، ضمانت منو کردين

536
00:24:25,920 --> 00:24:27,589
.اصلاً به فکرمون نرسيده بود
برو ديگه

537
00:24:27,590 --> 00:24:31,130
.من يه مرد پرشور هستم
همه‌ي اينا از يه جاي معنوي نشأت مي‌گيره

538
00:24:31,330 --> 00:24:33,050
همين جمله، اينو نگو

539
00:24:35,980 --> 00:24:37,080
برو بگيرش

540
00:24:39,032 --> 00:24:40,470
اين فرصت رو به باد ميده

541
00:24:40,520 --> 00:24:43,150
آره، به احتمال 60 درصد -
!حواسم هست -

542
00:24:49,820 --> 00:24:52,709
مربي. مربي -
هي، "زانک"، يکي از اون آبجوها رو بده من -

543
00:24:52,710 --> 00:24:55,090
مربي -
بله؟ -

544
00:24:55,170 --> 00:24:58,259
...اه، متأسفم، من -
چي؟ تو چي؟ -

545
00:24:58,260 --> 00:25:00,635
ساعت 5:01 دقيقه است -
که اين يعني تو؟ -

546
00:25:00,835 --> 00:25:02,719
دير کردم -
خوبه، پس با هم تفاهم داريم -

547
00:25:02,720 --> 00:25:05,289
يه لطفي بکن
اون طناب رو باز کن

548
00:25:05,290 --> 00:25:06,620
اين يکي؟ -
همون -

549
00:25:08,920 --> 00:25:11,190
دارمش، مربي. دارمش

550
00:25:11,870 --> 00:25:13,510
تو يه عوضي هستي

551
00:25:16,240 --> 00:25:19,803
تو زندگي انتخاب‌هاي بدي کردي، پسر
تصميم بد توي زندگي گرفتي

552
00:25:20,400 --> 00:25:21,500
!مربي

553
00:25:50,660 --> 00:25:52,910
رفيق خودم! بيا يه بغل تازه بده

554
00:25:52,950 --> 00:25:54,610
بيا تو، پسر -
ممنون -

555
00:25:56,900 --> 00:25:59,025
مي‌دوني، خيلي بابت اين کارت ممنونم

556
00:25:59,240 --> 00:26:01,830
اين بزرگ‌ترين لطفيه
که تا حالا کسي بهم کرده

557
00:26:02,030 --> 00:26:03,359
ممنون. هر چي تشکر کنم کمه

558
00:26:03,360 --> 00:26:04,460
خواهش مي‌کنم

559
00:26:08,110 --> 00:26:10,220
اين آدم‌ها ديگه کي هستن؟

560
00:26:11,800 --> 00:26:12,900
باور کن نمي‌دونم

561
00:26:14,610 --> 00:26:15,820
بهتره کم کم بدوني

562
00:26:19,020 --> 00:26:21,690
ممنون، پسر. قدرش رو مي‌دونم

563
00:26:21,810 --> 00:26:24,119
اينو با سود بهت پس ميدم

564
00:26:24,120 --> 00:26:25,220
مي‌دونم که ميدي

565
00:26:25,550 --> 00:26:26,940
چون حالا موکل من هستي

566
00:26:27,210 --> 00:26:29,660
.ايول
مي‌خواي يه کم بموني؟

567
00:26:32,380 --> 00:26:33,620
نه، ممنون

568
00:26:33,820 --> 00:26:35,690
خوش بگذره. فردا باهات تماس مي‌گيرم

569
00:26:35,760 --> 00:26:37,930
مامان، "يوجين" کجاست؟

570
00:26:55,600 --> 00:26:58,670
لعنتي، خيلي خايه داري، اينو اعتراف مي‌کنم

571
00:26:58,970 --> 00:27:00,840
مي‌خوام منو بشناسي، مربي

572
00:27:01,280 --> 00:27:03,290
مردم خيلي بد منو ميگن

573
00:27:03,490 --> 00:27:04,650
مي‌دونم شهرت بدي دارم

574
00:27:04,800 --> 00:27:07,339
.آره، خب، نگران اونش نباش
من به نظر کسي کار ندارم

575
00:27:07,340 --> 00:27:09,640
ببين، متأسفم، خب؟
متأسفم که دير اومدم

576
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
بذار يه سوال ازت بپرسم

577
00:27:11,591 --> 00:27:13,579
سه تا از مهم‌ترين چيزها برات چيه؟

578
00:27:13,580 --> 00:27:16,769
خدا، خانواده، فوتبال

579
00:27:16,770 --> 00:27:19,700
خوبه. يه لحظه
فکر کردم مي‌خواي بگي دوستان

580
00:27:19,750 --> 00:27:20,799
نمي‌خواستم بگم

581
00:27:20,800 --> 00:27:23,489
جرت، آدم‌هاي خيلي کمي وجود دارن
که لياقت فرصت دوباره رو دارن

582
00:27:23,490 --> 00:27:24,909
و اونايي که لياقت فرصت سوم رو دارن، بازم کمترن

583
00:27:24,910 --> 00:27:26,049
تو يکي از اون آدم‌ها هستي؟

584
00:27:26,050 --> 00:27:27,469
بله، آقا. مطمئناً

585
00:27:27,470 --> 00:27:28,979
خوبه .خيلي خوبه

586
00:27:28,980 --> 00:27:30,929
...پس حواست رو جمع نگه دار، سخت تلاش کن

587
00:27:30,930 --> 00:27:32,110
يه فرصت داري

588
00:27:34,380 --> 00:27:36,505
به تيم ميامي دلفينز خوش اومدي، پسر

589
00:27:38,550 --> 00:27:40,399
مربي، از اين کار پشيمون نميشي

590
00:27:40,400 --> 00:27:42,810
اوه، آره، گوشم از اين حرف‌ها پره
خواهيم ديد

591
00:27:42,970 --> 00:27:46,360
اوه، راستي، همه فکر نمي‌کنن که تو
يه عوضي تمام عيار هستي

592
00:27:46,450 --> 00:27:47,969
بعضي‌ها حرف‌هاي خوبي در موردت زدن

593
00:27:47,970 --> 00:27:48,820
آره، مثلاً کي؟

594
00:27:48,821 --> 00:27:50,920
اين پسره رو مي‌شناسي که
توي نمايندگي شورولت کار مي‌کنه؟

595
00:27:50,980 --> 00:27:52,960
چارلز گرين رو نمي‌شناسي؟

596
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
نه بابا؟ چارلز کار پيدا کرده؟

597
00:27:56,410 --> 00:27:58,579
برو به زانکا کمک کن
ماهي‌ها رو از يخچال بيارين بيرون

598
00:27:58,580 --> 00:28:01,990
.به "شولا" بگو بياد بار پيش من
بار هوليهان

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,150
اوه، گور باباش

600
00:28:08,810 --> 00:28:10,189
رفيق. چطوري؟

601
00:28:10,190 --> 00:28:12,269
باورت نميشه -
ازدواج کردي؟ -

602
00:28:12,270 --> 00:28:14,429
آره، عمراً. نه، از اونم عجيب‌تر

603
00:28:14,430 --> 00:28:16,749
.با مربي حرف زدم
حدس بزن کي قراره بياد خونه

604
00:28:16,750 --> 00:28:19,349
که براي دلفينز بازي کنه؟ -
آره، جونم -

605
00:28:19,350 --> 00:28:21,070
پس کارت رو رديف کردم

606
00:28:21,260 --> 00:28:23,579
کارت خوب بود، داداش -
معلومه که خوب بودم -

607
00:28:23,580 --> 00:28:26,569
اين چطوره؟ از حالا به بعد
من به کارهات رسيدگي مي‌کنم

608
00:28:26,570 --> 00:28:28,079
باشه، مي‌تونيم يه کاريش بکنيم

609
00:28:28,080 --> 00:28:29,349
به نظرم مي‌تونيم توافق کنيم

610
00:28:29,350 --> 00:28:30,900
ديگه خودتو توي دردسر نمي‌ندازي؟

611
00:28:31,000 --> 00:28:32,529
آره، اينو امتحان مي‌کنم

612
00:28:32,530 --> 00:28:34,729
،چون من دستت رو نمي‌تونم بگيرم
فقط پولت رو نگه مي‌دارم

613
00:28:34,730 --> 00:28:36,519
خب، پس بهتره ديگه از هر دو دستت استفاده کني

614
00:28:36,520 --> 00:28:38,479
لعنتي. مگه پولي هم برات مونده؟

615
00:28:38,480 --> 00:28:40,629
،ببين، شايد من خراب‌کار باشم
...ولي بحث پول که وسط باشه

616
00:28:40,630 --> 00:28:42,720
مثل "مي‌ودر" پولدار هستم
[بوکسور آمريکايي]

617
00:28:42,920 --> 00:28:45,779
خب، تمام پول‌هايي که در ميارم
قراره دست تو باشه، اسپنس

618
00:28:45,780 --> 00:28:49,210
فکر مي‌کني بتوني همچين فشاري رو
تحمل کني، پسر طلايي؟

619
00:28:51,740 --> 00:28:52,840
الو؟

620
00:28:53,770 --> 00:28:56,480
الو، اسپنس؟

621
00:28:57,320 --> 00:28:59,945
.عزيزم، فيلم رو از دست مي‌ديم
همه چي مرتبه؟

622
00:29:01,179 --> 00:29:03,004
« موجودي کافي نيست »

623
00:29:04,090 --> 00:29:06,580
بهتر از اين نميشه. بهتر از اين نميشه

624
00:29:07,060 --> 00:29:08,998
فکر کردم ديگه تو اين دنيا نيستي

625
00:29:09,520 --> 00:29:10,620
اسپنس؟

626
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
« تـرجمـه از حسين غريبي و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & hossein6 ::.

627
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.