Salut, c'est moi. Pourquoi t'as pas bossé hier soir ?
Pourquoi tu me rappelles pas ? Je commence à flipper.
Appelle-moi.
Tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis passé au club hier soir, mais tu n'y étais pas.
- Qui t'a donné mon adresse ? - Toi.
Pendant le dîner, l'autre soir.
Tu tombes mal.
D'accord. Tiens. Je voulais seulement...
Des gâteaux d'excuses.
Je connais les kashiori.
L'autre soir, j'avais eu une journée de merde,
mais c'était pas une raison pour être un connard.
Je m'excuse.
Oui, t'as été un connard.
Mais tu m'as apporté des gâteaux, alors merci.
Merci de les accepter.
Content de te voir.
Pareil.
- Je peux dire un truc ? - Bien sûr.
Sato et toi...
- Oui ? - Sois prudente.
Je te demande pardon ?
J'en sais long sur... ces gens,
sur leur vie.
- Me parle pas comme ça. - Je veux pas que tu morfles.
Va te faire foutre.
- Garde-les. - Écoute-moi.
Je veux seulement...
Putain.
Le mécanicien.
T'as rien à bouffer.
Pas très accueillant.
Je sais que tu veux pas moucharder.
Mais si tu me dis pas ce que je veux savoir...
mon ami qui est là brisera...
la plupart des os de ton visage.
Vous voulez quelque chose, patron ?
Non, c'est bon.
Oui, Oyabun.
Raconte-moi.
Le mécanicien a confirmé. Tout passe par l'aéroport.
J'ai les détails de la prochaine livraison.
Je vois.
- Ça fait mal, merde ! - Pardon.
- Fais attention. - Oui.
Sato.
Beau travail.
Oui.
J'en ai pas dormi de la nuit.
L'odeur de la chair brûlée de Sugita.
Son cadavre, assis là...
Et Tozawa s'en est tiré.
Comme toujours.
Quel tas de conneries.
Être obsédé, ça changera rien.
Je suis pas obsédé.
Ce sont des recherches, mon pote.
Tu connais les entrées de ces mecs chez les yakuzas ?
Pourquoi tu bosses pas pour eux ?
Quitte le Meicho. Écris pour un mag' de yakuzas.
Tu auras toutes tes entrées chez tes idoles.
Écrit par Ukai Haruki
Le beau gosse.
Pardon.
Trois portraits de Tozawa.
Trois revues de fans de yakuzas.
Tout est écrit par le même type, Ukai Haruki.
Donc ce type est plus ou moins...
l'attaché de presse de Tozawa.
Et alors ?
Tu peux m'aider à le trouver ?
Merde, alors ! Ukai Haruki.
Vous êtes bien Ukai Haruki ?
Vous êtes qui ?
Pardon. Vous parlez anglais ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Comment vous avez eu cette adresse ?
Je l'ai eue par Tejima-san, l'auteur du fanzine Crazy Boys.
Je connais ni Crazy Boys ni Tejima-san.
Lui, il vous connaît. On vous connaît tous.
Vous êtes une star, mec. Surtout avec Tozawa
en pleine ascension.
Mon premier achat en arrivant au Japon.
Et je suis complètement obsédé
par ce que vous faites.
Un bon portrait.
Oui.
Tozawa était content.
Vraiment ?
Vous voulez bien ?
Vous pourriez...
Vous voulez que je signe ?
S'il vous plaît.
Je vous ai apporté ça aussi.
- C'est quoi ? - Des gâteaux.
- Pour moi ? - Oui.
Mais si vous... J'ai ceux-là aussi.
Si vous pouviez les signer.
Oui. Entrez.
Je peux entrer ? Merci !
- Fermez la porte. - D'accord.
Venez.
C'est incroyable.
Vous savez sûrement des choses sur le boss que personne sait.
J'entends des histoires,
mais sûrement rien que vous ne savez déjà.
Vous entendez ?
Vous entendez quoi ?
Le suicide dont le journal a parlé, le banquier.
Il paraît que Tozawa contrôle
cette arnaque à l'assurance.
- Je sais rien. - Allez !
Vous pouvez me le dire. Un potin pour un fan.
Ce qui n'est pas dans le magazine est dans mon livre.
Un livre ? Vraiment ?
Je vais pisser.
Désolé.
Je voulais pas...
Vous fumez le shabu ?
Non.
Mais ça me dérange pas.
La plupart des gens au Japon, ils...
C'est débile.
Fumer, c'est mieux.
C'est propre.
C'est bon à savoir.
Oui, ses petites amies.
Beaucoup de petites amies.
Ce sont vos photos ?
Les maîtresses ? Non.
Non. C'est tabou.
Celle-ci...
a parlé à un journaliste, une fois.
Et elle ?
Elle vous plaît ?
Elle est jolie, non ?
N'y touchez pas, d'accord ?
En route.
Tu es en retard. Assieds-toi.
Bien...
On commence ?
Nous accueillons le président Nakahara,
qui a fait le long voyage depuis l'Ouest.
D'autre part,
nous sommes venus ici aujourd'hui,
malgré nos emplois du temps chargés,
avec des responsables
d'autres territoires locaux.
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
dans l'espoir de résoudre
certains désaccords
entre le Tozawa-gumi et nous.
Je préfère l'autre.
Prenez-moi celui-là.
Oui, madame.
Belle montre.
Vous me suivez ?
Ou vous aimez regarder les femmes se maquiller ?
Je suis journaliste au Meicho.
Je me rappelle.
J'aimerais vous poser quelques questions pour mon journal.
Et ce serait à quel sujet ?
Une des...
maîtresses de Tozawa
a disparu parce qu'elle a parlé à la presse.
Un commentaire ?
Si j'avais quelque chose à dire,
je serais assez bête pour vous le dire à vous ?
On pourrait déjeuner ensemble ou prendre un verre.
Je sais très bien écouter.
Possible, mais vous êtes aussi clairement fou.
- Vous avez peur de lui. - Non.
C'est vous qui devriez avoir peur, Meicho-san.
Tokyo
est notre territoire.
Le vôtre est dans l'Ouest. On n'empiète pas
sur votre terrain, n'empiétez pas sur le nôtre.
Je vous demande pardon,
mais Tozawa
a-t-il violé votre territoire ?
En violer un, c'est les violer tous.
Vous n'avez pas oublié notre pacte.
Aucun d'entre nous ne s'attaquera
à un autre homme à cette table.
Si Kumicho Ishida n'avait pas gardé le silence sur cette provocation,
la police frapperait à nos portes,
la presse crierait à la guerre
et la ville entière appellerait à la répression.
Nous sommes venus ici
pour résoudre ce différend.
Avec une réparation.
Pour l'offense.
Cent millions de yens.
Avec tous mes regrets.
Certaines choses
ne peuvent se régler uniquement avec de l'argent,
Nakahara-san.
Qu'est-ce que tu attends ?
Mets-toi à genoux. Excuse-toi.
À genoux !
J'implore...
votre pardon.
Nous sommes satisfaits.
Tu sais combien de messages je t'ai laissés ?
Ça va, j'ai compris. Désolée.
Matsuo est venu hier soir, il te cherchait.
Il a pas voulu de ton argent ?
En te voyant pas,
j'ai cru pendant une seconde que tu t'étais enfuie.
Puis je me suis dit : "Non.
"Samantha préviendrait sa meilleure amie."
Jamais je t'abandonnerai. Je te le promets.
J'ai failli lui parler, mais j'aurais aggravé ton cas.
- C'est déjà arrivé. - Je sais.
On en parlera plus tard. On a des clients.
Table 5.
Il t'a demandée.
D'accord.
J'ai quelques questions.
Je vous en prie.
Pourquoi ?
Je suis sensible à vos charmes.
Combien de séances ça prendra ?
12, mon numéro porte-bonheur.
Moi, c'est le 7.
Ce sera 10, alors.
Vous êtes mormon ?
Non.
Aucune autre Église ne vous emploierait.
Qui vous a engagé ?
Votre père.
Il a été profondément blessé que vous abandonniez la famille
et il est prêt à tout pour vous récupérer.
C'est très simple, Samantha.
Soit vous acceptez mon offre, soit vous rentrez l'affronter.
À demain soir, 19 h.
C'est déjà grave de m'obliger à payer,
mais ramper aux pieds d'Ishida...
Vous m'avez fait perdre la face.
Perdre la face ?
Ce n'est pas moi, c'est toi qui as foiré l'assassinat.
Je t'avais choisi, toi,
pour venir ici et infiltrer le territoire.
Pour planter notre drapeau à Tokyo.
Je pensais que tu étais l'homme de la situation.
Mais tu as échoué.
Le prochain échec te coûtera plus que de l'argent.
On pourrait utiliser l'info de Sato contre Tozawa.
Mais si on viole la paix,
Tozawa sera libre de nous attaquer.
Avec le soutien du Conseil.
Sato.
Tu es d'accord avec lui ?
Kobayashi a toujours raison.
Merci.
Ce sera tout.
Oui, monsieur.
Sato.
Reste.
Assieds-toi.
Oui, monsieur.
C'était le premier homme que tu tuais ?
C'est normal que le premier te travaille.
Ça a été pareil pour moi.
Mais...
avec ceux qui suivront,
ce ne sera pas le cas.
L'information que tu as obtenue...
Dis-moi ce que tu penses vraiment du conseil de Kobayashi.
La question, c'est pas d'utiliser l'information ou pas.
C'est comment l'utiliser sans que ça se sache.
Je vois.
Suis-moi.
Monte.
Je voulais vous voir.
On se ressemble beaucoup.
N'est-ce pas, frère ?
Vous êtes payé pour publier des informations.
Moi, je gagne de l'argent en les recueillant.
Je vois ça.
Tozawa importe une grosse cargaison de shabu
à Tokyo, demain matin.
De shabu ?
Oui. C'est ça.
Pour vous prouver
que je crois en notre relation durable,
je vous donne l'information gratuitement.
Je n'aiderai pas un gang à en détruire un autre.
Même gratuitement.
Oui, nous sommes tous deux des gangsters.
Mais Tozawa est un virus.
Pensez de moi ce que vous voulez.
Vous savez que ma façon de faire
est meilleure que la sienne.
Mais en aucun cas,
on ne doit savoir
que l'information venait de moi.
Ils l'ont encore mal préparée ?
Excusez-moi. Château Canon La Gaffelière.
Offert par la maison.
Non, merci.
Tozawa-san dit que je dois moins boire.
Tu vas te rétablir.
J'y veillerai.
Tu as réfléchi à ton avenir ?
Demain, j'ai prévu une pédicure.
Tu dois bien imaginer ta vie
quand je ne serai plus là.
S'il te plaît, arrête.
Il se peut que ça arrive plus tôt que tu ne le penses.
Misaki,
qu'est-ce qui te rendrait heureuse ?
J'aimerais le savoir.
Une maison, je suppose.
Un jour. Une maison à moi.
Donc tu imagines
être débarrassée de moi.
Je n'ai pas dit ça.
Une beauté comme toi ne restera jamais seule longtemps.
Surtout avec tes appétits.
Avec quel genre d'homme tu te vois ?
Avec aucun.
Quand je te baise,
à qui tu penses ?
Jamais je ne ferais ça.
Respecte-moi.
Ne le mets pas dans ton lit avant ma mort.
Sinon je le saurai.
Et je te tuerai.
Mange.
Il ne faudrait pas gâcher une si belle viande.
Toutes les maisons sont aussi grandes en Amérique ?
Qui ça peut être ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Qui vous a donné cette information ?
C'est Ishida ?
Oui. Je sais ce que vous allez dire.
Il se sert de moi pour se venger de Tozawa,
mais on s'en fout. Il s'agit d'empêcher un avion
bourré de meth d'entrer à Tokyo.
Comment savez-vous qu'Ishida dit la vérité ?
Il a pas de raison de mentir.
L'avion arrive demain matin.
On va devoir agir vite.
On n'a pas à agir.
J'enquêterai le moment venu.
Le moment...
Je pige pas. Je vous apporte cette info.
Ça a lieu demain matin.
Il faut se grouiller.
Vous voulez attendre ?
Un homme est mort en tombant du toit du quartier général du Chihara-kai.
- Quand ? - Il y a deux jours.
- Ça a été passé sous silence. - C'était qui ?
Le traître que vous avez livré à Ishida.
Écoutez, Jake.
Tout acte a des conséquences.
L'information a toujours un prix.
S'il y a un article à écrire, il sera pour vous.
Mais vous devez être patient.
Croyez-moi, agir sans réfléchir mettrait en péril bien des choses.
Vous me faites confiance ?
C'est pas vrai, bébé...
Salut.
Joyeux anniversaire, bébé.
- Trois mois. - Pas possible.
On va fêter ça.
On pourrait faire un truc différent, ce soir.
Tous les deux.
Non, bébé. Ce soir, c'est la fête.
Tout le monde t'attend.
Allons-y.
- Monte. - D'accord.
- On va s'éclater. - Tu arrives toujours à m'avoir.
C'est nouveau, ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils t'ont fait mal ?
Non.
Ça fait rien, t'as pas à m'expliquer.
Il y a mon travail...
et il y a toi.
Je tiendrai les deux séparés.
Moi aussi.
Tu as faim ?
Oui.
Dix minutes.
Prenons-en une autre.
Polina, t'inquiète pas. Il sera bientôt là.
Après, il restera toute la soirée.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Tu as remarqué ?
Allez, tu sais bien que tu es la préférée d'Akira.
Hein ?
Oui, je vois ça.
T'as pas grand-chose pour faire à manger.
Je sais.
Je serais une ménagère nulle.
Qui t'a appris à faire la cuisine ?
Mon père.
Il voulait être cuisinier,
mais il avait besoin d'argent pour sa jeune famille.
La vie s'est mise en travers.
Elle a le chic pour ça.
Quand j'étais petit,
il m'a appris tout ce qu'il savait.
Il était très dur avec moi.
C'était trop de pression.
Mais je sais encore faire ça.
Bon appétit.
Merci.
C'est bon ?
Super bon.
Quoi ?
"Choisis le bon."
Le bon quoi ?
Chemin.
Et c'est ton père qui te l'a offerte ?
Avant mon départ. Pour me rappeler mon devoir.
- Envers Dieu ? - Envers lui.
Il a envoyé l'homme qui t'a retrouvée ?
C'est qui, cet homme ?
Je sais pas.
J'en sais vraiment rien.
Qu'est-ce qu'il veut de toi ?
Tu en as parlé à qui ?
À personne.
Seulement à toi.
Je te l'ai dit, je te fais confiance.
Bébé...
j'ai peur.
Bonsoir. Je suis bien chez Emi Maruyama ?
Pourquoi ?
Je travaille avec Emi-san.
Avec elle ?
Kei, va dans ta chambre.
Dans ta chambre.
Que faites-vous ici ?
J'ai un tuyau, peut-être un scoop énorme.
Foutez le camp.
Ça suffit. Arrête.
Venir ici... Je sais comment vous la traitez.
Kei !
- Il a pas le droit. - Dans ta chambre.
- Débarquer en pleine nuit... - Va dans ta chambre.
Va te faire foutre !
Désolé.
Mon frère.
Il est fougueux.
Il est perturbé.
Il a... Il voit des complots partout.
Il ne sort pas d'ici.
Écoutez.
Selon une source fiable,
une grosse cargaison de meth va entrer dans le pays demain.
La meth de qui ?
Celle de Tozawa.
J'ai l'aéroport et l'avion. Il me faut un flic pour autoriser
la fouille.
J'ai parlé à Katagiri.
Il m'a dit de laisser tomber.
Vous ne travaillez pas pour lui. Il n'a pas
son mot à dire.
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Allez-y. - D'accord.
Personne au bureau n'est au courant pour mon frère.
Ne parlez pas de lui.
Parler de qui ?
Mon seul amour.
Me lèche pas le cul.
C'est tentant.
Viens là.
Bébé.
Dites, trois mois, c'est ça ?
C'est ça.
Faut commander une bonne bouteille.
Un magnum, ce serait super.
Mais non, il ne faut plus dépenser ton argent pour moi.
Je sais pas.
Peut-être que si je me soûle, tu te tiendras bien.
Tout ce que tu veux, bébé. C'est ta soirée.
Ray-chan !
Oui, Polina.
Vous voulez boire quelque chose ?
Dom Péri, s'il te plaît.
Non, non, non ! Un magnum !
Votre attention !
Polina a commandé un magnum pour Akira !
Cul sec !
Cul sec ! Cul sec !
Un autre magnum !
Polina a commandé un autre magnum !
Louis XIII !
Polina a commandé un Louis XIII !
Miyamoto-san, bonjour.
On peut parler ?
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une cargaison de drogue arrive à Tokyo dans quelques heures
par avion.
Oui.
Promettez-moi l'exclusivité, vous aurez les détails.
D'où tu tiens cette information ?
D'une source que je ne révélerai pas.
Tu en as parlé à Katagiri ?
Pourquoi ?
Vous êtes meilleur flic.
Me baratine pas. Je sais que vous êtes potes.
- Nous aussi. - Il a dit quoi ?
Il veut creuser. Mais on a pas le temps.
C'est dans quelques heures.
Écoutez. La source...
est dans le milieu.
Vous me suivez ? Si elle parle d'un arrivage,
c'est sûrement vrai.
Dis-m'en plus en chemin.
Allons-y.
On vient enquêter.
Fouillez le chargement.
On peut monter à bord ?
Kubota, Sakaguchi, Furuya, venez avec moi.
Kubota, Sakaguchi, fouillez l'arrière.
Furuya, prends le cockpit.
Fouillez partout.
Regardez mieux que ça.
Ça donne quoi ?
Rien.
Jette un œil à ce bagage.
Vous avez déjà ouvert ça ?
Y a pas la moindre came dans l'avion.
- Qui t'a rencardé ? - Je peux pas le dire.
On s'est fait baiser tous les deux.
Je vais faire en sorte que plus aucun flic te parle.
Faites pas ça. C'est pas ma faute.
Je t'emmerde. Et j'emmerde ton journal.
Miyamoto.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon boulot.
Faites demi-tour. C'est une scène de crime des Mœurs.
Qui dit scène de crime dit crime. Qu'avez-vous trouvé exactement ?
Demandez-lui.
On aurait pu interroger tous les employés discrètement.
Monter un dossier assez solide
pour empêcher Tozawa de s'en sortir.
Maintenant,
il va tout changer, son emplacement,
sa méthode, doubler sa protection.
À cause de vous,
on repart de zéro.
Je suis désolé, je...
Il me fallait un article.
Je comprends pas. Ma source...
Vous croyez que tout vous est dû.
Je suis extrêmement déçu.
J'ai un message du Chihara-kai.
On a un arrangement avec l'Onyx.
La fille nous rapporte très gros.
Sachez qu'elle est protégée par le Chihara-kai.
Protégée par vous, vous voulez dire.
Je vous ai vu entrer et sortir de son appartement.
Le Chihara-kai n'a rien à voir là-dedans.
Elle et moi, on a un accord.
Laissez-la tranquille. S'il lui arrive quoi que ce soit,
on vous retrouvera.
Le Chihara-kai.
Vous connaissez Tokumaru, chef des opérations d'Hokkaido ?
C'est l'aîné de votre Oyabun, non ?
Je sais qui est Tokumaru.
J'ai fait un boulot délicat pour lui il y a quelques années,
pour lequel il a exprimé son immense gratitude.
Appelons-le.
Ça sonne.
Sato, c'est ça ?
Raccrochez.
S'il vous plaît.
Un jeune caïd avec un béguin de collégien.
Je peux comprendre.
Je vous paierai.
Vous ne pourriez pas me payer suffisamment.
Je vous le demande.
Laissez-la et...
Et ?
Et je serai...
votre obligé.
Intéressant.
Je m'en souviendrai.
Quand je fixerai le haut de sa tête, ma queue en elle.
Pourquoi votre source aurait menti ?
Je sais pas. Elle ferait pas ça.
Il a dû y avoir...
C'est simplement une erreur.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Pas mal, ces photos. De la drogue ?
Non, aucune.
C'était un mauvais tuyau.
La police a merdé.
C'est de l'info.
Mais...
Miyamoto s'est fié au tuyau que je lui ai donné.
C'est pas sa faute.
Je m'en contrefous.
C'est peut-être le problème.
On devrait pas punir les flics pour mon erreur.
On travaille pas pour eux. On donne l'info.
Ne publiez pas ça.
C'est une info, on la donne.
C'est pas très intéressant et si on sort ça,
j'aurai grillé deux sources...
À votre bureau !
... pour rien.
À votre bureau !
Commencez à rédiger.
Un autre.
Excusez-moi un instant.
T'as plus à t'inquiéter.
Tu es sûr ?
Tu lui as parlé ?
C'est fini. Tu risques plus rien. C'est ce qui compte, non ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu croyais que je ferais quoi ?
Un whisky.
Quoi ?
Utilise l'Américain.
Je ne suis que ça ?
Un Américain qu'on utilise en lui filant une mauvaise info.
Me regarde pas comme ça. Tu m'as filé un tuyau merdique.
Moins fort.
Y avait pas de drogue dans l'avion.
- Impossible. - Ah bon ? Elle était invisible ?
- Calme-toi. - Non.
Il m'a baisé. Tu m'as baisé !
Tu m'as vraiment bien baisé.
Ou t'es un yak tellement demeuré
que tu savais pas que l'info était pourrie ?
Tu veux te battre ?
- Non. - C'est ça ?
Battons-nous !
T'as niqué ma carrière !
Plus aucun flic me parlera !
Va te faire foutre ! Je croirai plus jamais ta source.
Rentre chez toi.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Super couple.
Allez vous faire foutre !
Des années que je cultivais cette route.
Maintenant, elle est grillée.
Je vous paie pour être protégé.
Je vous ai protégé.
Je leur ai dit très exactement où regarder.
En évitant l'endroit où était l'important.
Le tuyau était bon.
Votre route était grillée, de toute façon.
Vous ne pourrez plus jamais l'utiliser.
J'ai protégé votre cargaison.
Vous devriez me remercier.
D'où venait le tuyau ?
Du journaliste gaijin du Meicho.
Il est venu me voir.
Il a mis toute l'histoire dans le journal.
Il nous a fait passer pour des amateurs.
Son nom ?
Adelstein.
Jake Adelstein.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow