Kitakyushu 1994
Introduction au japonais contemporain
Bonjour.
Merci.
De rien.
Et hop !
Conduisez-nous là, s'il vous plaît.
Votre japonais est excellent.
Merci.
Première fois au Japon ?
Première fois où que ce soit.
Long vol. Vous devez être fatiguée.
Je me sens bien.
Bien comme jamais.
Notre Père qui es aux cieux, merci pour cette journée
et pour ce merveilleux groupe à Kitakyushu.
Sœur Porter
Aide-nous à partager Tes enseignements...
Des cours de langue gratuits ?
... et Ton amour au Japon.
Excusez-moi. Des cours d'anglais gratuits ?
Au nom de Jésus-Christ.
Amen.
Seriez-vous intéressée par des cours d'anglais gratuits ?
Commençons.
Comment t'appelles-tu ?
Des cours d'anglais gratuits ?
Quel âge as-tu ?
J'ai...
21 ans.
D'où viens-tu ?
Je viens de l'Utah.
- Les enseignements du Seigneur ? - Non, merci.
Salut.
Voudriez-vous apprendre les enseignements du Seigneur ?
Que fais-tu ici ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Je suis dans la merde, Pol.
Donc, tu étais bonne sœur ?
Non, j'étais missionnaire.
Combien de temps ?
18 mois.
À Kitakyushu.
Et tu t'es pas suicidée ?
C'est vu comme un honneur.
J'adorais ça.
Vraiment.
Seulement...
J'ai pas pu rentrer chez moi après.
Pourquoi ?
J'ai volé 4 millions en liquide
à la mission locale.
4 millions de dollars ?
De yens.
Pas de dollars, de yens.
- J'ai cru... - 40 000 dollars pour venir
à Tokyo et construire une vie.
- À Tokyo ? Il fallait voler plus. - C'est pas drôle.
Pas drôle du tout.
C'est grave.
Si ce type
me dénonce...
et que l'Église le demande, je pourrais être extradée.
Renvoyée chez moi.
Je suis immigrée, je connais le mot.
Pour 40 000 dollars ? Tu peux les rembourser.
C'est un crime.
J'ai commis un crime.
Je ne pourrais jamais revenir ici.
- Je comprends. - J'adore ma vie ici.
Je veux pas perdre tout ce que j'ai construit.
J'ai construit tout ça.
C'est moi.
Je peux pas repartir.
Bon. D'accord.
Ce type qui t'a retrouvée, il t'a pas encore dénoncée ?
Comment tu vas faire pour t'en débarrasser ?
Joshua, je dois laisser combien de messages avant que tu rappelles ?
Maman.
Je dois mentir ?
Dire que quelqu'un est mort ? Ça te ferait appeler ?
La vache, sérieux ?
Tout va bien ? Comment ça va ?
Tout ne va pas bien.
L'état de ta sœur empire.
Elle est en train de replonger.
C'est pour ça que j'appelle.
Je sais pas ce qu'elle te dit ou pas,
mais Jessica va bien.
Elle n'est plus aussi fragile.
- Fais-moi confiance. - Elle te dit ça sur ses cassettes ?
À 10 000 km d'ici, tu crois tout savoir.
Si tu étais ici, tu verrais.
Rentre à la maison.
Pour un court séjour, c'est tout.
J'ai...
un boulot.
Tu as aussi une famille, Joshua.
C'est Jake, pas Joshua.
- Jake. - Ce n'est pas ton prénom.
Et ton père va te parler de ta sœur.
Non, me le passe pas.
Je veux pas lui parler.
- Eddie ! - Non...
- Me le passe pas. - Réglez ça, tous les deux.
Eddie ! C'est Joshua. Décroche le téléphone.
Décroche !
Je ferai de mon mieux.
C'est du vrai aïkido ?
C'est de l'aïkijutsu.
Lève-toi.
Ça va, vieux ?
Pas vieux.
Vous êtes bon.
Je t'ai vu apporter un café à Katagiri, l'autre jour.
Jaloux ?
Avec son numéro de loup solitaire, il se fait des ennemis.
Un homme sans ennemi n'est pas un homme.
Ça veut dire quoi, ces conneries ?
Écoute ce que je te dis.
Quoi ? Il a des ennemis ? Dans la police ?
Pas que dans la police.
Les flics comme moi contournent les règles
pour pouvoir faire le boulot.
Mais Katagiri
ignore les règles.
Tout ce qu'il fait, il le fait pour lui.
Fais attention à qui tu fais confiance.
Katagiri-san.
Votre information
sur la taupe au sein du Chihara-kai.
Merci.
C'est super. Merci.
Et si vous la lui donniez ?
Ce serait pas...
mieux ou plus approprié ?
Non.
J'ai une question.
Vous y gagnez quoi ?
En quoi ça vous aide ?
À qui avez-vous parlé ?
À personne. Je suis curieux.
Pourquoi vous donner tout ce mal pour Ishida ?
Pour Ishida ?
Oui.
Ishida dit que les flics pensent qu'il soudoie l'un d'entre eux.
N'est-il pas dans notre intérêt de découvrir si c'est vrai ?
Si, absolument.
En fait, la taupe
travaille pour Tozawa.
Ishida a un traître dans sa maison qui œuvre pour son ennemi.
Donner son nom à Ishida met fin aux rumeurs.
Vous avez avancé sur les infos que j'ai fournies ?
Sur les usuriers.
Oui.
Mais...
ça a mené à une impasse.
Mais...
je ne vais pas lâcher. Comptez sur moi.
Si Ishida se montre reconnaissant,
il offrira une faveur en retour.
Ne l'acceptez pas.
Pourquoi ?
Quand vous acceptez une faveur des yakuzas,
vous ouvrez la porte.
Une fois qu'elle est ouverte,
c'est très dur de la fermer.
Qui couche avec des chiens se lève avec des puces. Compris ?
C'est un conseil que vous donnez à tous vos journalistes ?
Pourquoi m'aider, moi ?
Vous êtes le fils que je n'ai jamais eu.
Vraiment ?
Introduction au japonais contemporain
Le Livre de Mormon
Appelé à servir Journal missionnaire
Je sais pas quoi faire de lui.
Ma sœur et son mari l'ont chassé, ils se bouffaient le nez.
Mais il fait tout de travers au magasin.
Et je perds des clients.
Il faut en faire un homme avant qu'il soit trop tard pour lui.
Je comprends.
Parle-lui.
Tu veux être un raté toute ta vie ?
Je te pose une question.
Non.
J'étais exactement comme toi.
Mais maintenant...
C'est cool ce qu'on fait. Les sapes, les bagnoles.
Et tu gagnes du fric.
Du fric pour toi, pour ta copine.
Pour ta famille.
Tu peux être là-bas cet après-midi
ou rester un raté.
À toi de choisir.
"À toi de choisir."
Jolie touche finale.
Tu m'as dit de le recruter.
Quand je t'ai recruté, je savais que j'allais pas le regretter.
Merci.
Et ta copine gaijin ? Tu l'as matée, cette garce ?
Oui.
Votre aide est appréciée.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Rien.
Merci.
Des femmes peut-être ?
De l'argent, alors ?
J'ai ce qu'il faut.
Merci.
Je vous laisse.
Peut-être...
auriez-vous besoin d'une nouvelle source ?
Une source qui agit librement dans un monde
qui vous est fermé, sinon.
La concurrence est rude dans votre profession.
Tout le monde ne réussit pas.
Il faut savoir prendre l'avantage
chaque fois que c'est possible.
Je veux vous demander quelque chose.
Vous connaissez ?
Oui.
Je connais cette société.
Est-ce...
votre organisation ?
Ce n'est pas le Chihara-kai.
Oui,
on a une activité de prêts.
Comme tous les gros clans.
Mais ça ?
Pousser les clients au suicide
pour toucher les polices d'assurance,
ce n'est pas
la voie honorable.
Si je voulais découvrir qui est derrière,
comment je ferais ?
Ne cherchez pas ceux
qui ont accordé les prêts.
Cherchez ceux qui ne l'ont pas fait.
On cherche au mauvais endroit.
Venez.
Les gens qu'on a vus...
Je les ai rappelés. Chaque famille, avant de finir ici,
est d'abord allée là.
Suzuno ? Mes parents ont leur prêt chez eux. Ils sont réglos.
Peut-être, mais toutes nos victimes sont d'abord allées chez Suzuno,
ont été refusées et adressées
à ces salopards véreux.
Et on connaît la suite.
Creusez.
Par ici.
Excusez-moi.
Votre rendez-vous est arrivé.
Merci pour le dîner.
Allez-y.
Sugita-san.
M. Adelstein ?
Oui.
Vous prenez du temps, sur votre lieu de travail,
pour me recevoir.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Je peux parler anglais.
Vous n'aimez pas mon japonais ?
Je plaisante !
- Quelle vue incroyable... - Oui.
Un bureau sensationnel et...
Je vous en prie.
Merci.
Donc...
vous êtes un journaliste américain.
Je suis américain et journaliste.
Vous travaillez pour le Wall Street Journal ?
Non. J'aimerais bien.
Je fais des recherches
pour un collègue qui prépare un...
Désolé, j'oubliais.
Ça vous ennuie
si j'enregistre ?
Pas du tout.
Merci.
L'article porte
sur la crise de la dette personnelle, à Tokyo.
Oui, c'est vraiment un problème.
Mais si je voulais vous parler, M. Sugita,
c'est parce que la rentabilité de Suzuno Financial
est restée admirablement stable
en ces temps difficiles, non ?
En effet.
Et votre...
taux de défaut de crédit est extrêmement bas.
Exact.
Nous sélectionnons nos clients avec perspicacité.
Je vois...
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Bien sûr.
Qui sont ces gens ?
Vous devriez le savoir.
Votre très perspicace banque leur a refusé un prêt
et les a envoyés ailleurs, à...
cet endroit.
Où on les a poussés au suicide
pour toucher leur assurance-vie.
Je n'en suis pas responsable.
Vous avez une belle famille.
C'était aussi leur cas.
Je sais que l'idée ne venait pas de vous.
Je sais qu'on vous a forcé à le faire.
Exact ?
Je vais écrire cet article avec ou sans votre aide.
Donnez-moi Tozawa.
Et je ne vous impliquerai pas.
Il a tout confirmé.
Il adressait les clients à l'usurier et les yakuzas sont impliqués.
C'est sur bande ?
Non, mais il a des transactions qui incriminent Tozawa.
Il me les donnera après le travail.
Où ?
Chez lui.
L'adresse ?
J'envoie quelqu'un avec un scanner.
Je peux le faire.
Clairement pas.
Vous n'auriez pas dû le quitter des yeux.
Espérons qu'il n'a pas changé d'avis.
L'adresse. Tout de suite.
Surveille la chaleur. Pour que le tissu brûle pas.
- Essaie. - D'accord.
Tu me l'as affirmé.
Va-t'en.
Je t'avais dit de ne plus me mentir.
J'ai parlé à Duke.
T'as pas maté la gaijin, contrairement à ce que tu m'as dit.
Le boss veut te voir.
Tu vas répondre de ta faute.
À genoux.
Un homme doit assumer la responsabilité de ses actes.
Tu pensais vraiment pouvoir prendre...
ce qui était à moi ?
Kume.
Tu t'accroches à ce qui est à toi et tu as perdu de vue l'avenir.
Que t'a offert Tozawa pour que tu me trahisses ?
L'espoir !
Tu te cramponnes à tes traditions pendant que Tozawa innove.
Il importe le shabu par avion de Corée du Nord.
Il vend du poison, donc on devrait en vendre aussi ?
Comment on fait pour survivre, alors ?
Je t'ai vu laisser les autres prendre ce qui t'appartient.
Et pour quoi ? La "voie honorable" ?
Cette voie causera notre disparition.
Je suis censé faire quoi ?
Saute.
Fais-le de ta main !
Non.
Il va s'en charger.
Tue-le.
C'est rien, petit frère.
T'as jamais été fait pour ça.
Tu appartiens au Chihara-kai...
oui ou non ?
À toi de choisir.
Respectueusement,
j'avais demandé qu'on arrête.
Maintenant, la presse s'en mêle.
Que fait-on, maintenant ?
Il n'y a pas de "on".
C'est votre problème,
Sugita.
Dans ce cas,
qu'attendez-vous de moi ?
J'attends de vous que vous fassiez le nécessaire.
Immédiatement.
Excellent thé.
Pouvez-vous nous laisser ?
Bien sûr.
Merci de m'avoir appelé d'abord.
Alors...
qu'allez-vous faire du corps de Kume ?
Pour ce qui est des traîtres,
vous connaissez notre politique.
Le démembrement et la castration.
Si vous faites ça, on ne croira pas au suicide.
La police va bientôt arriver.
Si elle trouve un corps mutilé, elle devra enquêter.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Le traître a été démasqué, justice a été faite.
Une escalade des hostilités nuirait à tous.
Surtout à vous.
Surtout à moi ?
Le Chihara-kai
aurait peut-être pu écraser Tozawa il y a dix ans.
Soyez malin.
Pas téméraire.
Je peux compter sur votre coopération ?
- Y a personne. - Il m'a donné cet horaire.
Attends.
La porte est ouverte.
Bonjour ?
Sugita-san ? C'est Adelstein du Meicho.
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Il y a de la musique.
J'entre !
J'entre.
Sugita-san ?
Pas ici.
Il est pas là.
- Peut-être à l'étage. - Ne monte pas.
Excusez-moi. C'est Adelstein du Meicho.
Excusez-moi.
Sugita-san ?
Il est là.
Désolé, j'ai entendu la musique...
Sugita-san ?
- Sugita-san ? - Non.
Danger. Ne pas toucher.
On devrait appeler la police.
Le Parfait Manuel du suicide
Il a laissé une lettre.
Merde.
Merde !
C'est vous qui m'accueillez ?
Navré, Tozawa-san est très occupé,
il n'a pas le temps de vous parler aujourd'hui.
Dans ce cas, transmettez-lui un message.
Un de vos associés, Kume, est mort.
Il n'y aura pas de guerre entre le Chihara-kai et vous.
C'est plutôt à Ishida qu'il faudrait remettre
ce message.
Je lui ai remis en personne. Et il est d'accord.
Je communiquerai l'information à Tozawa-san.
Nous étudierons votre requête
attentivement.
Faites donc.
Tu veux ça ?
Pardonne-moi.
C'est de ma faute.
Hier, tu étais si vigoureux et si dur
que ça m'a fait mal.
C'est pour ça que j'étais timide et prudente.
Merci pour ta patience.
Tu feras mieux la prochaine fois, Misaki.
File-moi une clope. Merci.
Putain de lettre de suicide.
Il a endossé toute la responsabilité.
Il a tiré d'affaire Tozawa, bordel !
Parle moins fort.
Pourquoi ?
Pourquoi il a fait ça ?
Il s'est suicidé à cause de nous.
C'est de notre faute.
Et tu t'inquiètes pour ton article ?
C'est notre boulot, mec.
Rapporte ce scanner de merde au Press Club.
- Reculez. - Excusez-moi.
- C'est chez moi. - Vous êtes de la famille ?
Oui.
Allez-y.
Ukai est là.
Bien.
J'arrive dans une minute.
Mon maître !
J'ai écrit sur votre grandeur.
Mon dernier article.
J'espère que ça vous plaira.
Va-t'en.
Excusez-moi.
Alors...
l'honorable inspecteur ?
Notre ami au sein du Chihara-kai semble avoir été...
Démasqué ?
C'est fâcheux.
Ils vont réagir ?
Non.
À en croire Katagiri,
Ishida a accepté une trêve.
Sans représailles ?
Oui.
Il est faible.
Un banquier usurier est démasqué et se tue. Point final.
Ça s'arrête pas là. Les yakuzas sont derrière tout ça.
J'ai besoin d'un peu de temps pour trouver la preuve.
On a pas de temps. L'info sera périmée demain.
Baku-san, Jake a raison.
Si on publie l'article, on rate un complot plus vaste.
Le seul complot que je vois, c'est vous deux contre moi.
On publie ce qu'on a.
Jake !
Vous allez prononcer des paroles qui l'obligeront à vous virer.
Selon moi,
ce serait une grande perte pour nous tous.
La police a fait fermer l'usurier.
Je sais.
Un autre apparaîtra et prendra sa place.
Mais c'est un excellent début, non ?
Bon article.
Peut-être.
Peut-être qu'il était bon.
Jusqu'à ce qu'ils sucrent tout ce qui concernait Tozawa.
Et ça vous étonne ?
Mon père...
Il était...
très japonais.
Très japonais ?
Il y a des degrés.
Il possédait une petite épicerie.
Il approvisionnait ses rayons, tenait ses comptes.
Il avait un petit Bouddha en bois sur le comptoir.
Et sur la statuette, était gravé : "Ne pas savoir est Bouddha."
Ça signifie : ne pas savoir est sérénité.
Donc l'ignorance fait le bonheur ?
Je n'ai pas dit que ça m'allait.
Vous savez, je ne pense pas
que ne pas savoir soit compatible avec nos boulots.
Mon père veut que je rentre.
C'est mal de vouloir être près de son enfant ?
Non, bien sûr que non. Seulement...
vous voyez,
j'ai fait mon temps là-bas.
J'ai passé du temps avec eux. Maintenant, je suis ici.
Je fais mon truc à moi.
Et tout ce qu'il me dit, c'est de rentrer.
Il pourrait être un peu fier de moi, vous voyez ?
La dernière fois qu'on s'est parlé,
votre enquête était dans une impasse.
Je suis curieux.
Comment en êtes-vous sorti ?
Disons que c'est grâce à mon ingéniosité de journaliste.
Vous savez...
Sugita-san,
le banquier qui s'est suicidé...
Je peux pas m'empêcher de penser qu'il n'aurait pas fait ça
si je ne l'avais pas mis au pied du mur.
Ce banquier,
il a creusé sa propre tombe.
Ce genre de raisonnement vous rendra fou.
Ce soir, prenez une bonne cuite.
Vous vous sentirez mieux demain.
Merci.
Dure journée ?
Moi aussi.
Le problème que ton boss avait, il est réglé ?
Problème réglé.
Merci.
Salut.
- Tu veux prendre une bouteille ? - Oui.
Vous préparez la table ?
Viens.
Ça me fait mal de dire ça,
mais au moins, en Amérique, y a le journalisme d'investigation.
C'est vrai.
Ici, tu peux payer pour être langé et fessé.
Mais si tu fais des vagues...
Pas de vagues.
Et puis merde, faisons des vagues. Voyons ce qu'il en sort.
- Hein ? - D'accord.
Quoi ?
Quoi ? Je t'ennuie ?
J'ai claqué une demi-semaine de salaire.
Tu comprends ça ?
J'ai droit à ton attention ?
- Tu as eu une sale journée. - Oui.
Tu veux qu'on parle entre amis ? On peut.
Bien sûr.
Pas pendant que je travaille.
Fais attention. Je suis au boulot, là.
Respecte ça ou pars.
Tu as un truc pour moi ?
- C'est quoi ? - Rien. Une lettre de fan.
Servez la table 5.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Viens.
Super, tu m'arraches le bras maintenant.
Vous êtes tous en manque d'affection.
Tu dois me prendre au sérieux.
Y a des règles.
C'est quoi, les règles ?
J'aimerais vraiment les connaître.
Tout le monde paie.
Tout le monde paie !
J'ai payé.
C'est bon, maintenant ?
Pardon.
Bonsoir, Jake.
Josh... Jake.
Je m'appelle Jake.
Comment tu t'appelles ?
Polina.
Enchanté.
Enchantée.
Tu attends Samantha ?
Elle est partie par-derrière avec le yak.
Ils sont partis ?
Je ne retrouve mon copain que dans deux heures.
Tu veux voir mon endroit préféré à Tokyo ?
Je vais me changer. Retrouve-moi dehors.
Dans cinq minutes.
C'est pas juste.
C'est beau, hein ?
Oui.
Tu connais ces gâteaux ?
C'est les meilleurs.
De petits biscuits au chocolat en forme de champignons.
Je déteste les vrais champignons. Chez moi,
on en met dans tous les plats.
Quand Akira me les a fait découvrir, j'ai dit : "Jamais de la vie."
Mais il me les a fait goûter
et maintenant, j'en raffole.
Prends-en.
Tu traduis ?
"L'amour passe par l'estomac."
Tu es de quel signe ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Mais si, tu sais.
Tu es né quel jour ?
Le 8 décembre.
Quoi ?
Samantha est Taureau.
Très pragmatique, très entêtée.
Tu es Sagittaire, un grand rêveur qui tire ses flèches.
Ça marchera jamais.
C'est pas le bon moment, de toute façon.
Elle a plein d'emmerdes.
Quelle heure il est ?
Il est 1 h 30.
Merde.
Je dois y aller. Désolée.
Tu dois y aller ?
- On mange un bout, avant ? - Jake, on va pas baiser.
Tu trouveras la femme qu'il te faut.
D'un signe de feu. Là, tu seras heureux.
Tu es très mignon.
J'arrive pas à te comprendre.
Comment ça ?
J'ai grandi dans une famille très religieuse.
Vraiment ?
Mon père...
occupait une fonction élevée dans notre paroisse locale.
On ne manquait jamais un office.
On restait assis,
dos droit, regard fixe.
Au moindre bruit, mon père devenait fou.
Mais ça me dérangeait pas d'y aller.
Parce que, certaines fois,
on sentait un...
bruissement
en nous.
Chaque parcelle du corps
était vivante,
pendant un instant.
Une sensation...
de lien.
J'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Et puis, toi...
tu me l'as fait ressentir.
C'est bizarre.
Je sens un lien
quand je suis avec toi.
Merci.
Ça va ?
Un de mes amis...
est mort aujourd'hui.
Un ami proche ?
Plus que ça.
C'était mon aniki.
Je suis désolée.
Je sais que je suis pas comme lui.
Mais si je continue comme ça,
j'ai peur...
de...
finir comme lui.
Si tu veux changer ta vie, change-la.
C'est vraiment très dur.
Mais je l'ai fait.
J'ai commis des erreurs.
Mais je suis sortie de ma cage.
Tu peux y arriver aussi.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent.
Un prix juste pour que vous partiez.
On vous a payé pour me trouver. Je vous paie pour pas le faire.
Gagnant-gagnant.
Votre argent ne m'intéresse pas.
Si vous n'aviez pas quitté le dîner...
Vous voulez quoi, putain ?
Je veux...
ce que vous refusez de vendre.
Pas question, putain.
Pas maintenant.
Vous empestez la cigarette et la transpiration.
Je vous veux douchée et reposée.
Vous viendrez ici demain soir.
Pour notre première séance.
Tant que je continuerai à avoir ce que je veux,
vous aurez ce que vous voulez.
Gagnant-gagnant.
Allez vous faire foutre, pauvre taré.
Putain, qui...
Un coup de fil
et vous serez aux États-Unis avant la fin de la semaine.
Vous avez là une occasion de tout régler.
Ne me cherchez pas.
Vous venez faire quoi ici ?
Va te faire foutre.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow