Samantha-san.
Vous êtes bronzé et reposé. Hawaï vous réussit.
C'était super. Allons-y ensemble la prochaine fois.
J'ai une 2e invitation à dîner. La semaine va être chargée.
Vas-y, fonce.
Il ne restera pas longtemps sur le marché, à ce prix-là.
Je vais le prendre.
Où va-t-on ?
Par ici.
Merde.
Bonsoir.
Il est là.
Toi. Entre.
Excusez-moi.
M. Adelstein est là.
Merci
d'avoir accepté mon invitation.
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes Hitoshi Ishida.
Bras droit de Koichi Tanaka
et chef de facto de la famille yakuza Chihara-kai.
Asseyez-vous.
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Je parle japonais.
Vous êtes mon invité.
Permettez-moi de vous montrer mon respect.
Vous êtes en bons termes avec la police.
- Qui vous l'a dit ? - Comme vous,
nous protégeons nos sources.
Je suis moi aussi en bons termes avec la police.
Toutes les semaines, les policiers viennent à mon bureau.
Je leur sers le thé.
Nous buvons ensemble.
Mais ces derniers temps,
ils refusent d'y toucher.
Ils disent
qu'ils ont appris
que je soudoyais un flic.
S'ils acceptent quoi que ce soit de ma part,
ils auront l'air
d'être ceux que je soudoie.
En attendant, mes hommes
voient les flics refuser mon thé
et en déduisent
que je suis un informateur de la police.
Pourquoi ça ?
Quelqu'un a lancé une rumeur
qui, primo,
fait penser à la police que je soudoie des flics
et secundo, fait croire à mes hommes
que je suis un informateur des flics.
Ni l'un ni l'autre n'est vrai.
Mais l'impression est indéniable.
Et si cette impression ne change pas ?
Alors,
un jour prochain, mes hommes
m'obligeront à creuser
ma propre tombe
et me mettront une balle
dans la tête.
C'est...
un sacré problème.
Un de mes hommes me dit
que vos amis dans la police ont beaucoup de relations.
Si vous pouviez les convaincre
de trouver la source de cette rumeur,
vous auriez ma reconnaissance éternelle.
Qu'est-ce que t'as dit à ton boss
à mon sujet ?
Je t'ai vu aux infos.
Après la descente. Tu parlais aux flics.
J'ai dit que je te connaissais.
Merci bien.
De rien.
Mec,
je suis journaliste, je peux pas vraiment être vu
en train de rendre service aux yakuzas.
Si Ishida obtient l'info, tu auras une nouvelle source.
Tout le monde y gagnera.
Sérieux ?
Quoi ?
T'aimes les Backstreet Boys ?
C'est le meilleur groupe du monde.
Je rêve.
Si t'aimes ce genre de musique, tu devrais écouter *NSYNC.
*NSYNC ?
Oui.
*NSYNC, c'est des copieurs.
L'original, c'est les Backstreet.
C'est un chef-d'œuvre.
Un chef-d'œuvre ?
*NSYNC osera jamais faire une chanson
sur un homme et une femme qui font ça.
Qui font quoi ?
Ça ! Qui font ça.
Quoi ?
Je veux le faire comme ça
Tu vois ?
Non, la chanson parle pas de ça.
- C'est dans les paroles. - Non.
Ça parle pas de ça.
- Ferme-la, le gaijin. - Ça parle pas de ça.
T'y connais rien.
Je t'ai pas remercié pour le dîner, l'autre soir.
C'était un plaisir.
Je te suis redevable.
Tu veux apprendre le vrai aïkido ?
Viens à notre dojo.
- Tu apprendras l'aïkijutsu. - Pourquoi pas ?
Katagiri-san !
Et là, il commence à me raconter
qu'il a un problème
parce que les flics refusent de toucher au thé qu'il leur offre
parce que, d'après lui, quelqu'un répand une rumeur
qui le fait passer pour un indic de la police.
Et il dit que s'il ne règle pas le problème,
il se fera tuer.
Il a raison.
Et si jamais il se fait tuer ?
Si Ishida meurt, Tozawa s'implantera.
Il tâte déjà le terrain.
Comme au bar de Kabukicho ?
Entre autres choses.
Par exemple ?
Je vous ai donné le dossier. Vous avancez ?
Je m'en occupe.
Aujourd'hui.
Faites plus d'efforts.
Je vais tâcher de savoir qui répand cette rumeur sur Ishida.
- Mais n'écrivez... - Pas un mot là-dessus.
Inutile de me le répéter.
Jake. Que s'est-il passé ?
On te croyait mort.
On s'inquiétait.
Merci, ça me touche. Je vais bien.
Vous connaissez la chanson des Backstreet Boys,
I Want It That Way ?
"That way", c'est comme ça ?
Vous voyez ?
- Bien sûr. - C'est connu.
Alors, raconte.
Plus tard.
J'en rapporterai.
C'est promis. Oui.
Bon...
Bon... je raccroche. Salut.
Quoi ?
Je suis censé couvrir l'incendie criminel, mais...
le type qui s'est immolé à Kabukicho
et le type poignardé en banlieue
étaient endettés auprès de la même société.
Tokyo regorge de gens endettés. Ça suffit.
C'est pas tout. Le mec poignardé
avait contacté un avocat
pour monter un dossier contre la société de prêt
avant d'être tué.
Il a été tué par un yakuza lambda.
Selon ma source, peut-être pas lambda.
Le mec fouinait,
posait un tas de questions et il avait déniché ces infos.
Ça vaut le coup de creuser, non ?
Je suis allé parler à la veuve de l'immolé.
Jake, ils ont des noms.
Mme Satomura.
Elle m'a fait écouter des messages qu'ils ont laissés sur le répondeur
pour dire à son mari de se tuer.
En termes clairs.
Y a eu un article, récemment.
Un suicide à Machiya.
Voilà. La victime
devait de l'argent à une société de crédit à la consommation.
Ils l'ont menacée.
- Quoi ? - Quelle mémoire !
Mangez plus de poisson. C'est bon pour ça.
Écoutez.
"Selon son mari, les usuriers appelaient tous les jours
"en l'encourageant à se suicider."
Kurihira ! Shinohara !
Trouvez l'adresse de la société, le nom de son PDG,
tout ce que vous pourrez glaner.
Vous venez ?
- Jake ? - Oui.
Merci de me l'avoir prêté.
Tu as du temps libre dans la semaine ?
Je veux te parler d'un truc, mais pas ici.
Tous ces mystères...
Il n'y a aucun mystère.
Une opportunité.
Bien sûr.
Appelle-moi.
Bonne soirée.
- À demain. - Salut.
Tu me prends pour un idiot ?
Je sais ce que tu mijotes.
Tu veux ouvrir ton propre club.
Tu veux voler mes filles ?
Personne ne peut faire un pas sans que je l'apprenne,
pétasse.
Je sais pas qui t'a raconté ça, mais c'est ridicule.
Je gagne une fortune en cash. Pas d'impôts, pas d'emmerdes.
Pourquoi je m'embêterais ?
Je peux partir ?
Putain de Malee.
Si tu touches à mon pognon, tu le regretteras éternellement.
Connasse.
Elle était...
tellement pleine de vie.
Nous croyons comprendre
qu'elle était très endettée,
qu'elle avait du retard dans le règlement des échéances.
Donc...
Hyon-suk méritait de mourir
parce qu'elle ne pouvait pas payer ?
Non...
Mon collègue ne pensait pas à mal.
On veut trouver ceux qui ont harcelé votre femme
pour qu'ils répondent de leurs actes.
Vous êtes coréenne aussi ?
Mes grands-parents sont de Jinhae.
Jinhae...
Ses cerisiers en fleurs sont célèbres.
Oui, ils sont beaux.
Ma femme...
était de Jinhae.
On y allait tout le temps.
Laissez-nous vous aider.
Ces types...
ils sont venus chez nous.
En japonais, s'il vous plaît.
Ils...
Ils sont allés au salon de beauté où elle travaillait.
Elle avait tellement honte
et tellement peur.
Attendez un instant.
- Vous parlez coréen ? - Bonne oreille.
On forme un bon tandem.
Ne soyez pas bizarre.
Une lettre de recouvrement.
Elle est arrivée une semaine après le suicide d'Hyon-suk.
Même là,
ces salauds ne l'ont pas laissée en paix.
- Y a une adresse. - Ça a été posté
- il y a 6 jours. - Ils y sont encore ?
Merci beaucoup.
Et nos sincères condoléances.
Merci beaucoup.
Ton Oyabun,
Tozawa...
il fait courir la rumeur qu'Ishida fraye avec la police,
pour diviser et déstabiliser le Chihara-kai.
Ishida ne se laissera pas faire et on aura une guerre sur les bras.
Je ne peux pas le permettre.
Une rumeur pareille
ne pèserait pas lourd venant de l'ennemi d'Ishida.
Mais venant du Chihara-kai, ce serait une autre histoire.
Ce qui veut dire
que ton rusé patron
a retourné quelqu'un dans le camp d'Ishida.
Alors, qui est la taupe ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu es libre.
Si je sors maintenant, ma bande croira que j'ai passé un marché.
Ça pourrait être intéressant.
Tu permets ? On a besoin de la salle.
Ils me tueront. Vous le savez.
La taupe.
Qui c'est ?
L'hôtesse gaijin qui te fait bander...
Duke dit qu'elle cherche à ouvrir un club.
Va lui parler. Rappelle-lui que tout le monde paie.
Fais-lui un peu peur.
Compris.
Je me fous que tu la baises.
Mais je te vois un avenir.
Le fiche pas en l'air pour une greluche.
- C'est celui qui est à la mode ? - Oui, c'est ça.
Et c'est bien ?
Vraiment spacieux, très agréable.
Je suis allée voir les grandes banques
et les autres sociétés de prêt.
Personne d'autre ne veut me prêter.
Je suis désespérée.
Mon mari
dépense son salaire au jeu tous les mois.
Il ne reste rien pour payer les factures.
S'il vous plaît.
Vous êtes venue au bon endroit.
Nous ne refusons personne.
J'aurai seulement besoin que vous signiez quelques papiers
avant qu'on commence.
Vous êtes très gentil.
Je comprends pas.
Comment des suicides leur rapportent si les gens ne paient plus ?
Dans ce contrat, il est surtout question d'assurance-vie.
Dans un prêt bancaire ?
- C'est possible ? - Franchement,
je n'avais jamais vu ça.
Les assurances-vie remboursent les prêts ?
Au Japon, oui.
Vous n'êtes plus au Kansas.
Je suis du Missouri.
Le Kansas est un État différent et inférieur.
Là.
"En cas de décès, les héritiers légaux du défunt
"renonceront à tout droit sur le règlement de la police,
"laquelle sera versée sans délai à ladite société de prêt."
Ils leur font souscrire des assurances-vie et nomment
la société de crédit comme bénéficiaire.
Ensuite, ils les harcèlent et les poussent au suicide.
Et encaissent toutes ces polices.
Les yakuzas ont trouvé un moyen de monétiser le suicide.
- Même pour eux, c'est abject. - Je suis d'accord.
On est désolés.
On a dû faire la tournée des cabinets juridiques.
Sans parler du temps perdu avec tes détours.
Lire une plaque historique, c'est pas un détour.
Une adresse ?
Ça a été dur. Il a dû promettre un café
à une documentaliste qui le trouvait trop beau.
L'adresse du siège de la société
et le nom de son PDG.
Kiyoshi Sonoda. Putain de merde.
Ouais.
Allons lui rendre visite.
Sortez le plan.
Le plan, le plan !
Ici ?
Ça ressemble à une résidence de PDG ?
Allons vérifier.
Vous êtes sûre de l'adresse ?
J'en suis sûre.
M. Kiyoshi Sonoda habite ici ?
Serait-il possible de lui parler ?
À mon père ?
Je regrette, ça fait des années
que mon père ne peut plus voir personne.
Je ne connaissais pas non plus, mais c'est un mets fin
à Ishikawa.
- Et Fukasaka-san est entomologiste. - Entomologiste ?
Un scientifique
qui... étudie les insectes.
Quand il les a commandés,
je me suis dit : "Une nouvelle aventure. Goûtes-y."
Vous êtes plus courageuse que moi.
On les mange entiers ?
Sans retirer le dard. Et ils sont énormes.
Fukasaka-san dit que ça fait aussi mal qu'un pistolet à clous.
Ensuite, il a sorti le frelon frit
de la sauce Tonkatsu et il a dit :
"Ne t'inquiète pas, Samantha-san.
"J'ai eu ma vengeance."
L'étendue de votre savoir
est stupéfiante.
Merci. C'est le meilleur côté du travail.
On m'a offert des livres,
emmenée à des conférences, en voyage.
Des expériences inouïes.
Vous avez enfin la vie qui vous convient.
"Enfin" ?
Je me demande
à quel prix.
Pardon, Matsuo-san, je ne comprends pas.
Quand on rejette
sa vie et qu'on s'enfuit en pleine nuit,
j'imagine qu'on est toujours sur ses gardes.
Je me trompe ?
Je ne comprends pas.
Vous pensiez
rester cachée éternellement après ce que vous avez fait ?
Là, vous vous dites :
"Je plie bagage ? Combien de cash me faut-il ?
"De quoi remplir le sac rouge qui est dans le placard du couloir ?
"Ou la valise sous mon lit ?"
Si vous tentez de vous enfuir, je vous retrouverai.
C'est mon métier.
Ce n'est pas un jeu. Vous avez une seule chance
de faire ce qu'il faut.
J'écoute.
Vous avez été dure à trouver.
Ceux que vous avez volés vous pensaient partie du Japon,
comme vous l'espériez, mais mon client a de gros moyens
et le bras long.
Et il veut vous voir répondre de vos crimes.
Heureusement pour vous, tout ce qui m'intéresse, c'est :
que vaut votre liberté, à vos yeux ?
Que voulez-vous ?
Nous y viendrons.
Finissons notre dîner.
Je reste pas écouter ces conneries.
Merci pour le dîner, mais je dois aller travailler.
Le problème ne va pas disparaître
et moi non plus.
Alors, un conseil :
réfléchissez à tout ce que vous avez à perdre.
Et comme diraient les vôtres...
"Choisissez le bon."
Kanpai.
Aux impasses.
Mais...
ce type, Sonoda, a forcément un lien avec eux.
Non, justement. Ce n'est qu'un prête-nom.
On fait quoi, maintenant ?
Rien.
Rien ?
Vous allez laisser les yakuzas s'engraisser avec des suicides ?
- On a le temps. - Arrêtez.
Inutile de me convaincre.
Ça vaut la peine de creuser, vous avez raison.
Croyez-moi, quand on veut trop quelque chose,
on est distrait et on passe à côté d'éléments.
Cette affaire est trop importante pour se tromper.
Oui, vous avez raison.
Seulement,
ce qu'ils font à ces gens
est horrible.
N'empêche.
Ce n'est pas le seul sujet que je couvre et vous non plus.
Soyez patient.
Remettez-vous sur l'incendie criminel, d'accord ?
Rédaction du Meicho Shimbun.
Inspecteur Toma, merci de me rappeler.
Je me demandais quand vous seriez disponible.
Et la fille dit :
"Je t'ai parlé de ceux qui sont trop gentils."
Et elle plaça ses mains sur la fenêtre.
Elle demanda :
"Qui est blanc, qui est doux, qui est bon
"et plus intelligent qu'un loup ?"
"C'est moi", dit-elle.
Et elle ferma la fenêtre.
Fin.
On dort.
Lis encore.
Il faut dormir. Shino, dans ton lit.
Chante la chanson, alors.
Le chant de la grenouille.
Bon, d'accord.
Une seconde. Voilà.
Le chant de la grenouille
Nous pouvons l'entendre
Coa, coa, coa, coa
Coa, coa, coa...
J'entre !
Je t'avais pas dit
que tu le regretterais si tu me cherchais ?
Sors.
Tout de suite.
C'est là que tu me brutalises ?
Tu sais combien de filles viennent au Japon et bossent dans les clubs ?
Oui, je le sais.
Je sais combien elles sont,
d'où elles viennent,
ce qu'elles cherchent.
Mon boss le sait aussi.
Et il dit que les filles qui ne respectent pas les règles
peuvent mal finir.
Me menace pas, putain.
Je suis pas l'ennemi.
Tu comprends ?
J'essaie de te protéger.
J'ai une gueule de damoiselle en détresse ?
Et comme protecteur, je peux trouver bien mieux.
Elle n'est pas là.
Samantha ?
T'as obtenu l'info pour mon boss ?
J'y travaille.
Mais il y a un truc que je comprends pas.
Même si je tire quelque chose de ma source,
comment ton boss peut savoir
que l'information est bonne ?
Parce que si elle ne l'est pas, on s'en prendra à toi.
C'est une bonne motivation.
Cassons-nous.
Merci.
Je vais en prendre aussi. Pas beaucoup.
Je vais la siroter.
Encore une fois, à Emi-chan. Kanpai !
Kanpai. Combien de fois on trinque ?
C'est la quatrième.
Vous êtes ravissante. Vous avez un petit ami ?
Vous en avez plein, je parie.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Ceci.
- Je me souviens d'elle. - Elle était mignonne.
Si t'aimes ce genre de fille.
- C'est arrivé récemment ? - Oui.
Mais quand j'ai lu les aveux...
Comment vous avez mis la main sur les aveux ?
Je me demande comment j'ai fait.
Bravo.
Tu l'as bien dressée.
Comment va votre fille, inspecteur Toma ?
Elle a 16 ans maintenant ?
Elle doit être très fière de vous.
Dans les aveux, le suspect affirme qu'il lui a fracassé le crâne.
- Et alors ? - Vous trouvez...
qu'elle a l'air d'avoir le crâne fracassé ?
Elle a été étranglée.
Celui qui l'a tuée le savait forcément.
Écoutez,
ce type a avoué de son plein gré.
Affaire classée.
Oui, mais...
Vous parlez toujours boulot.
Décoincez-vous. Commandons une autre tournée.
S'il vous plaît !
Cet endroit est dément.
Sois cool, le gaijin.
Toujours.
Toi, t'es cool.
- Raconte ta vie de yakuza. - Pour un article ?
"Ma soirée avec un gangster".
Je peux ?
On bosse pas, ce soir, Meicho.
- On s'amuse. - On s'amuse.
Viens.
On va se défouler.
On se retrouve en bas.
Viens.
J'aime ta façon de danser.
Vraiment ?
Le meilleur club d'hôtes Miralina
Non, Akira. Je déteste l'Onyx.
Allons, bébé, tu exagères.
Tu dis ça parce qu'ici, tu m'as moi, une déesse en talons.
Dans mon club,
j'ai des vieux moches qui puent le calmar.
Ils causent et je fais semblant d'être intéressée.
Tu les rends heureux.
Et tu me rends heureux.
On en prend une autre ?
D'accord.
Je réfléchis à partir ailleurs.
Dans un autre club ?
Non, Akira. Dans une autre agence.
Je pourrais retenter
le mannequinat.
Bébé, on en a déjà parlé.
Tu es très jolie,
mais tu gagnes plus à l'Onyx que comme mannequin.
Ça a pas marché ici,
mais je trouverais peut-être du travail ailleurs.
À Londres ou à New York.
Attends. Tu vas quitter le Japon ?
Je compte si peu pour toi ?
Non.
Tu comptes plus que tout.
Mais tu me quitterais ?
Je te croyais différente.
Tu mens comme les autres.
Je mens pas.
- Chérie ! - La ferme.
- Akira, s'il te plaît. - Polina.
- Où est Malee ? - Putain !
- Toi au Miralina ? - Où est Malee ?
Quelqu'un a commandé un Camus Tradition
à 1,2 million !
- Elle est là ? - Assieds-toi.
5 minutes. Tu rencontreras ton âme sœur, promis.
- Occupe-toi de ton cul. - Laisse-le.
Malee ! Salut.
T'es là !
Tu déconnes ?
Quoi ?
- Tu lui as dit quoi ? - À qui ?
T'as rien dit ?
Comment Duke sait que j'ouvre mon club ?
J'ai rien...
- Samantha, pas ici. - Mon cul ! Un an.
Un an que personne savait rien, que dalle.
Je te dis un truc...
- Je te protégeais. - Moi ?
Les autres sont jalouses de toi, j'ai voulu les faire taire.
J'ai dit que tu allais avoir ton club.
T'es trop conne, putain !
J'ai les yakuzas sur le dos
à cause de toi !
- T'as perdu la tête ? - Elle m'a baisée.
Mon cul. C'est pas à cause de Malee. Je te connais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi.
Tu peux pas m'aider.
N'importe laquelle.
Il y a tellement de choix.
Celle-ci ?
- Je sais pas. - Allez, décide-toi.
Prenons celle-ci.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu regardais ?
Yuka-chan.
Regarde-moi et seulement moi.
Merci.
On pourrait se revoir ?
J'aimerais bien.
Merci.
Tiens.
Appelle-moi quand tu veux.
Vous travaillez tard ?
Ou vous évitez de rentrer chez vous ?
J'enquête sur une affaire.
Elle est encore opaque.
Persévérez.
Elle ne vous échappera pas longtemps.
Merci.
J'aimerais que mes collègues partagent votre confiance.
Quand vous doutez, suivez votre instinct.
Quoi que disent les autres. Ça a marché pour moi.
Toujours.
Toujours ?
Je vous ai engagée, non ?
Bonne nuit.
Bonsoir, M. Sato. Bienvenue.
Suivez-moi.
Je pense que cet endroit est au-dessus de mes moyens,
tu vois ?
Je t'invite.
Voici votre canard laqué.
C'est comment, en Amérique ?
Grande question.
L'Amérique est grande.
- Mais je viens du Missouri. - Du "Mizouri" ?
Oui, du Missouri... Surnommé "l'État montre-moi".
Pourquoi ?
Aucune idée.
Mais je suis né et j'ai grandi à Columbia, dans le Missouri.
C'est l'Amérique profonde.
La tarte aux pommes.
Le football.
Le football ?
T'es un gros dur ?
Je faisais des comédies musicales.
- T'es sérieux ? - Oui.
J'étais bon.
Ça te manque, le Missouri ?
Et ta famille ?
Je leur manque.
Chaque fois que ma mère appelle,
elle essaie de me faire culpabiliser pour que je rentre.
C'est très japonais.
- Je sais. - Très japonais.
Des frères et sœurs ?
J'ai une sœur.
Elle te manque ?
T'es curieux.
Et toi, tu as une famille ?
Non.
Putain.
Putain !
Je t'assure, j'ai pas aussi bien mangé depuis...
je sais pas quand.
Quoi ?
Merci pour le dîner.
Ne regarde pas.
Belle montre.
Vacheron Constantin, exact ?
Vous avez bon œil pour un gaijin.
Vous avez bon goût pour un gangster.
À qui tu crois parler ?
On se détend.
Si jamais vous voulez parler boutique.
N'importe quand.
Les journalistes ne sont pas toujours appréciés, ici.
Vous le découvrirez bientôt.
Surtout s'ils font bien leur métier.
Donc ici, les bons journalistes ont beaucoup d'ennemis ?
Un homme sans ennemi n'est pas un homme.
Mes respects à votre Oyabun.
Ce n'est pas un jeu.
Vous avez une seule chance de faire ce qu'il faut.
Et comme diraient les vôtres...
"Choisissez le bon."
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow