Poussez-vous !
Salaud !
Attends, salopard !
Au secours ! Un type avec un couteau me poursuit.
- Poussez-vous ! - Baissez le couteau !
- Je vais te tuer ! - Baissez ça.
C'est un détraqué.
Je peux tout expliquer.
Je suis journaliste au Meicho.
Pourquoi vous interrogiez ma femme sur ses culottes ?
Excusez-moi,
j'aimerais prendre rendez-vous pour l'annonce à Shibuya.
Mademoiselle,
c'est très compliqué d'obtenir un bien à Tokyo.
Oui, j'en suis consciente. Pourrais-je visiter demain ?
J'ai peur qu'il y ait beaucoup de dispositions à prendre.
Je les ai prises. J'aimerais voir le local.
Je suis désolé,
mais je crains que le propriétaire de ce local
ne veuille pas vous le louer.
Je vois.
Je trouverai quelqu'un qui voudra bien.
Merci de m'avoir reçue.
On a eu une dépêche sur un voleur de culottes.
Maruyama-san veut deux paragraphes
pour l'édition du soir, mais j'ai rien.
J'ai passé la matinée à interroger des femmes et on a failli me tuer.
Ça fait deux jours que j'ai pas dormi.
Ton article est sorti.
- Sur la sécurité routière. - N'empêche.
Tous ceux que j'ai soumis, non, au panier.
En attendant, j'ai un sujet qui est bien meilleur.
Tu sais, l'homme qui s'est immolé à Shinjuku ?
Je pense qu'il a un lien avec l'histoire du type poignardé.
L'histoire que tu as qualifiée de "meurtre"
et pour laquelle Baku a failli te virer ?
"Gaijin !"
T'aimes te foutre de ma gueule.
C'est la grande joie de ma vie.
Bon.
Je dois y aller.
L'heure tourne.
Pol.
J'ai une urgence.
T'es chez Akira ? Ce rat peut pas te payer un taxi ?
Arrête. C'est l'amour de ma vie.
Je dois trouver un cadeau pour un de mes habitués.
- Celui qui pue du bec ? - Non, Hasegawa-san.
Sourcils épais, collant.
Oui. Si je lui offre un beau cadeau, il commandera du champagne à gogo.
Je t'en supplie.
Tu as tellement bon goût.
Je dois passer à l'Onyx. On se retrouve à 16 h ?
Tu fais quoi, là ?
- Merde ! - Je te laisse. À tout.
J'ai connu pire qu'un homme armé d'un couteau.
C'est les risques du métier.
Je comprends, Maruyama-san.
Il me faut seulement un peu plus de temps.
Vous avez jusqu'à 15 h. Dernier délai.
J'ai aucune piste, j'ai rien du tout.
Les gens à qui je parle savent rien.
Jake... Jake.
Arrêtez de marcher.
Posez-vous et réfléchissez.
Qui d'autre pouvez-vous aller voir ?
Miyamoto-san.
"Je dois dire
"que je trouve votre robe extraordinairement flatteuse."
Ça a marché, non ? C'était un bon baratin.
Personne connaît Kabukicho comme vous.
Vrai.
Vous avez des infos sur ce type ?
Le voleur de culottes ?
Que savez-vous ?
Je prépare un article et j'ai aucune piste.
Je devrais pas te dire ça.
Et si tu me cites, je démentirai.
Y a pas de voleur de culottes.
Vraiment ?
Des femmes ont perdu leurs dessous, un jour venteux.
L'agence de presse a fait une dépêche,
car les gens aiment les histoires de pervers.
Merci. Quelqu'un d'autre est au courant ?
Pas encore.
Merci.
Merci, Miyamoto-san.
- Réécrivez-le. - Ça marche.
Réécrivez-le.
Ça a va pas.
Très bien, sale petite merde.
On va réessayer.
Tu es en train de traverser la rue en vaquant à tes occupations
quand ce joggeur sort de nulle part et te percute...
Et ?
Ensuite ?
Que voulez-vous que je dise ?
La vérité.
Avec tes mots à toi.
La victime est tombée par hasard sur un voyou.
Funaki, vous n'y croyez pas vraiment ?
On a ses empreintes sur le couteau et une déposition signée.
Que vous faut-il de plus ?
Une petite frappe de Tozawa vient se livrer.
Ça coupe court à l'enquête.
L'enquête ?
Notre boulot consiste à boucler des dossiers.
Affaire classée.
QC des Chihara-kai
C'est le 3e magasin en un mois.
Tous sous notre protection.
Tozawa.
Il veut prouver qu'on peut pas protéger notre territoire.
On doit riposter.
Et risquer la guerre ?
Mais c'est la guerre.
Si on riposte,
les Chihara-kai passeront pour les instigateurs
et les flics nous tomberont dessus.
Vous êtes bêtes ou quoi ?
Non.
Pas de représailles.
Pour l'instant, on augmente la dîme de protection.
On utilise l'argent pour resserrer les rangs et se préparer.
Kume.
Kobayashi.
Si une guerre avec Tozawa éclate, on sera prêts.
Oyabun les aime coupés fin.
La pointe reste sur la planche, un seul geste fluide.
Bon sang, Sato.
Tu penses pas que tu t'es trompé de métier ?
J'espère que tu manies aussi bien le couteau hors de la cuisine.
On va vérifier ?
Va faire la tournée.
Ils ont déjà payé ce mois.
Maintenant, c'est plus cher.
D'accord.
Merdez pas les oignons.
C'est si nul que ça ?
Silence.
Il faut arrêter de mettre autant d'adjectifs.
Il paraîtra dans l'édition du matin.
Vraiment ?
Vous faites preuve d'initiative et c'est de l'info.
Continuez.
Pas mal, Jake-san !
- Mon premier article, mec. - Je sais.
Pourquoi j'ai l'impression d'être le meilleur ?
Parce que tu es américain. Tu surestimes ton talent.
C'est exact.
Ou j'ai simplement de la chance.
À quelle heure on doit être là pour le Ko-etsu ?
Dans...
90 minutes.
Faut être là.
C'est la dernière vérification.
Sois pas en retard.
Vu les preuves et les aveux, il devrait être facilement condamné.
J'espère que cela vous apportera un certain réconfort.
Pardonnez-moi si c'est douloureux pour vous d'en parler, mais...
vous avez dit à l'inspecteur Fukani
que votre mari avait des problèmes financiers.
J'ai parlé de tout ça aux autres inspecteurs.
Ça ne leur a pas semblé pertinent.
Bien sûr.
Je veux simplement m'assurer
que rien n'a été négligé.
On a emprunté.
Trop.
On a manqué une échéance et le taux d'intérêt a été décuplé.
Alors, mon mari s'est rebiffé.
De quelle manière ?
Il réunissait des informations à apporter à un avocat.
Sur ces prêteurs et leurs... méthodes.
Est-ce que, par hasard, vous auriez ces informations ?
Oui.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Jake Adelstein, du Meicho Shimbun.
Je regrette, on m'a demandé de ne pas parler à la presse.
Vraiment ?
Mais...
ça ne prendra que quelques minutes.
Vous permettez ?
J'ai de la visite.
Takahiro Aoki a emprunté une grosse somme d'argent.
Ça vous fait quoi, que ce fumier vive dans votre quartier ?
Dans ce cas, puis-je poser
une question ?
Je n'ai rien à dire.
Je reviendrai un autre jour.
Je m'excuse de vous avoir dérangée.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
On dirait un vrai yakuza, non ?
Vous voulez jouer ?
Il va être trop fort.
Touché ! Il vous reste deux vies. Rechargez.
Touché ! Il vous reste une vie.
Touché !
Vous êtes mort.
Avec mes humbles respects.
Je m'attendais pas à...
Malee.
- Il est tôt. - Que fais-tu ici ?
J'ai oublié ma brosse à cheveux.
Malee, dépêche-toi. J'ai pas beaucoup de temps.
Voilà ta brosse.
Attends dehors. Je te ramènerai chez toi.
La classe.
Elle est mauvaise avec les clients. Je lui donne des cours.
Les emmerdeuses, on les renvoie en Amérique.
Me menace pas, putain. J'ai un visa de travail.
Si tu me fais chier,
un coup de fil et tu dégages.
Avec dix de tes meilleures filles. Ce sera bon pour tes affaires ?
Hein, Duke ?
Rentre chez toi, Samantha.
Meicho Shimbun
- T'étais où, Mossad ? - Je suis passé niquer ta mère.
T'as niqué ma mère ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Non, pas pour de vrai. En Amérique, on...
Je t'ai eu.
- Ces clopes puent. - Elles sont françaises.
Les Français puent.
Ce n'est pas vrai. Les Français
ont une hygiène excellente.
À la Renaissance, pour les aristocrates français,
- le bain... - D'accord, Tin-Tin.
Tin-Tin.
Bien vu !
Ça se prononce "Tintin" et il est belge.
Belge, Français, c'est pareil.
La Belgique est une monarchie et la France,
- une république. - D'accord, Tin-Tin.
Je t'emmerde, torendi haiyu.
"Acteur à la mode" ?
T'as de beaux cheveux, comme un acteur.
Gaijin !
Lisez ça, à voix haute.
"Le voleur de culottes... capturé."
"Aujourd'hui, à 12 h 30,
"la police de Shinjuku a arrêté un employé de 41 ans,
"résident de Kabukichô, à Shinjuku, pour des faits de vol.
"La police a fouillé son appartement
"et y a découvert
"400 sous-vêtements de femmes
"rangés et classés par couleur."
Mais d'après vous, il n'y a pas de voleur de culottes.
On ne peut pas vous confier un article.
Vous êtes une merde.
Allez découper les articles. C'est fini pour vous, ici.
Aux dernières nouvelles, Katagiri,
les usuriers ne tuent pas les gens,
car les morts ne paient pas leurs dettes.
Vous ne trouvez pas ça suspect ?
Alors qu'il allait porter plainte, il est tué par un petit yakuza ?
On est déjà passés par là.
Vous avez oublié ?
Ohara-san, cette fois, c'est différent.
Bien sûr.
Cette fois, on a une déposition, une arme du crime
et un criminel violent en prison.
L'affaire est classée.
Avec de la crème et trop de sucre, comme tu l'aimes.
Merci.
Ne te vexe pas.
C'est seulement...
Un nationaliste raciste.
Vous en avez aussi, non ?
Ça pourrait être pire.
Tu pourrais être dans le Missouri.
C'est vrai.
- Poussez-vous. - Pardon.
Apportez un article solide ou ce sera votre dernière paie.
Il y a des tatous dessus.
Ça a l'air débile, un tatou,
mais c'est l'animal préféré d'Hasegawa.
"Le seul animal qui a une armure, le samouraï du règne animal."
Pardon, je t'ennuie ?
Non, les tatous, ça me fascine.
Je sais, mais elle a l'air chère, non ?
Je peux pas mettre plus.
Pourquoi ça ?
Quoi ? Je devrais faire comme toi ?
Tout mettre de côté et pas profiter ?
Si tu veux claquer tout ton fric pour Akira, ça te regarde.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est rien. Je suis fatiguée.
D'accord. Je vais la prendre.
Ouais. Tu m'as entendu. Je t'ai dit de la fermer.
Qu'est-ce que tu comprends pas là-dedans ?
Ferme ta gueule ! Tout de suite !
Non, me regarde pas !
T'entends quand je te parle ?
Me regarde pas, putain !
Appelle maman !! Bisous, Jess
Université du Missouri
Appelle maman
Sauce barbecue
Regarde Yuta.
On dirait qu'il a envie de chier !
Allez vous faire foutre !
Je suis rentré.
Merci de vérifier.
Qui n'a pas donné le compte ?
Duke.
Il a dit qu'il l'aurait le mois prochain.
Avec ce que rapporte le bar, il peut pas payer 100 000 de plus ?
Il t'aurait pas proposé de te faire crédit ?
De t'amuser avec la fille de ton choix ?
Tu regardes quoi, bordel ?
Pardon.
Ne me mens plus jamais.
Ton père pourrait te faire entrer dans un journal près d'ici.
Peut-être à Saint-Louis.
Je bosse pour un des meilleurs journaux du monde.
Rentre au moins nous voir. Tu nous manques.
Je sais. Vous aussi.
Mais je peux pas, là, je viens de commencer.
Joshua, on est ta famille.
C'est gentil d'appeler,
mais ça fait trois ans qu'on ne t'a pas vu.
Ta sœur a besoin de toi.
Ses traitements...
ne marchent plus.
Maman, Jess va bien. Crois-moi.
Je dois te laisser. Je t'aime fort. Salut.
Vous me devez un article.
Combien tu as payé pour mon info ?
Rien.
Oui, et tu en as eu pour ton argent.
C'est une transaction.
Rien n'est gratuit.
Tout le monde est à vendre.
Là, tu m'offres un bon dîner de viande grillée,
alors je t'offre la sagesse que j'ai acquise avec les ans.
Si je ne trouve pas un bon sujet rapidement, je serai viré.
Il y a un vieux proverbe japonais :
Kishi Kaisei.
"Kishi Kaisei".
"Réveille-toi de la mort, reviens à la vie."
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
arrête de faire ta mauviette.
Quoi ?
Pose tes questions, maintenant. Tant que tu paies.
Ça vous dit quelque chose ?
On dirait...
une société de services financiers. Pourquoi ?
J'essaie de découvrir qui c'est.
Tu as appelé ?
La ligne est coupée.
Pourquoi tu demandes, alors ?
Succulent.
S'il vous plaît !
J'arrive.
Oui ?
On va reprendre la même chose.
Avec des plats de côtes en supplément.
En supplément.
C'est délicieux, hein ?
Je reviens. Je vais pisser.
Excusez-moi.
Tu t'en vas ?
Il y a du monde aujourd'hui.
Jolie cravate !
Dépêchez-vous !
Pardon.
Ça va ?
Écoute.
Qu'est-ce que tu fous assise ? Table 7.
Vas-y !
Écoute.
Ris, sois celle qu'ils veulent et prends leur argent.
Je m'occupe de Duke.
Où est mon Brut Impérial ?
Je l'attends.
Un instant.
Elle est jolie, mais elle oublie leur nom, leur verre...
Je l'aide.
On n'a pas toutes ton talent.
C'est vrai.
- Fais-moi un topo. - Première fois ici.
C'est le maigrichon qui a le gros portefeuille.
Dès que je la vide...
Je passe voir si Gros Portefeuille veut une autre bouteille.
Excusez-moi, voici l'addition.
Levons nos verres.
Excusez-moi.
Samantha, on te demande.
D'accord. Si vous voulez bien m'excuser...
Je suis vraiment navré.
Nana va la remplacer.
J'ai commandé la deuxième bouteille.
C'est toujours l'hôtesse qui sert.
Tu ne touches jamais la bouteille.
C'est mon travail.
Et si tu fumes,
on allume ta cigarette.
Tu fumes ?
Ça viendra.
Et on plie des choses.
On plie beaucoup de linge.
Tu changes souvent de table ?
Toutes les 30 minutes.
Tu as payé.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Absolument. J'ai le temps.
C'est qui, elle ?
Akika.
C'est la plus ancienne ici. La grande classe.
Réservée aux vieux habitués.
Et elle ?
C'est Luna.
Notre star. Une perle. Elle te plairait.
Je pense.
Le type qui vient d'entrer.
Qui c'est ?
La blonde. Samantha.
Bien sûr. Par ici.
Quelqu'un que ton carnet et toi devriez éviter.
Tu m'excuses ?
Elle arrive tout de suite.
Excusez-moi.
Tu as un client. Tu sais quoi faire.
Vous êtes venu seul.
On va pouvoir bavarder.
Enfin.
Vous aimez vous faire punir, n'est-ce pas ?
Tu devrais voir l'autre type.
Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
Rien.
C'est mon aniki.
M. Tatouage...
Chouettes godasses.
Merci.
- Des Dunk ? - Oui.
- C'est de la merde. - Quoi ?
Je peux m'asseoir ?
Les Bape sont plus cools ?
Ça, c'est des vraies de vraies.
Le modèle original.
Ça, c'est une copie.
Il comprend rien à la mode.
Je la comprends. Mais c'est de la mode ou du vol ?
Jake, je te présente Sato.
Il est moins sombre qu'il en a l'air.
Sato-san, voici Jake.
Il est moins pénible qu'il en a l'air.
Excusez-moi.
Elle part toujours.
Quoi ?
Pourquoi ce gaijin est à la table de Sato ?
Tout va bien. J'ai la situation en main.
C'est un Wrangler. Vous connaissez ?
C'est américain.
Pour les cow-boys.
Le Levi's 501. Étiquette en cuir.
- Tu connais ? - Oui.
On a une de leurs machines.
On fabrique et on vend...
Des contrefaçons.
On voit pas la différence.
Vraiment ?
C'est génial.
Ça ferait un papier.
Oui.
Mais je serais obligé de te tuer.
Merde !
Quoi ?
Mon train.
Je dois y aller. Fait chier.
Ça a été très instructif.
À la prochaine.
Salut.
Dernier train du jour.
Dépêchez-vous.
J'ai raté mon train.
T'inquiète, je te le laisse.
- Sûr ? - Je dois aller
attendre le retour d'un flic devant son domicile.
Tu sais, Jake,
j'étais heureux de décrocher ce boulot...
avant de le faire.
Quand j'étais petit,
ma famille recevait deux journaux tous les jours.
Un matin, j'ai demandé à mon père, pendant qu'il lisait le journal :
"Qu'est-ce qu'il y a dedans de si important ?"
Et il a répondu :
"Chaque jour,
"la connaissance du monde augmente un petit peu
"et ce journal en rend compte."
C'est ça, notre travail.
Accroître la connaissance du monde chaque jour.
En vidant des cendriers ?
Il n'a rien dit à ce sujet.
De la compagnie pour la nuit.
Merci.
Accroche-toi.
Salut. Cette cassette est-elle écoutée
par Joshua "Je m'appelle Jake maintenant" Adelstein ?
Le grand frère qui n'envoie jamais de cassette à sa sœur.
C'est ma 23e cassette,
ce qui fait officiellement de toi un tocard.
Et pourtant, je te pardonne.
Pourquoi ? Parce que je suis géniale.
À ce propos, depuis samedi dernier, j'ai mon permis de conduire.
Ça te fait peur ?
Alors, imagine maman et papa.
Quand je leur demande la voiture,
on dirait qu'ils vont vomir de peur, en même temps,
dans les mêmes toilettes.
Ça t'a fait rire, hein ?
Je te connais.
Tous ces Japonais super cools que tu fréquentes,
ils te connaissent pas aussi bien que moi.
Qui c'est ?
Personne.
Message urgent des services de police.
Incident lié au crime organisé signalé à Shinjuku.
Possible usage d'armes à feu ou d'armes blanches.
Appel aux unités de Shinjuku, Yotsuya et Harajuku.
Scène de crime située à Kabukichô, section 4, bloc 1, immeuble 2...
Ferme ta gueule !
Essaie si t'as le cran.
Je vais te buter !
Nakamura, posez ce flingue.
Laissez-moi expliquer.
C'est eux que tu paies pour te protéger ?
Ces petites frappes du Chihara-kai
protègent que dalle !
Écoute.
On va où on veut, on boit où on veut.
Ce quartier, cette ville...
appartiennent à Tozawa maintenant.
Dis-le à Ishida.
Bute-le.
Fait chier.
Nakamura !
Jolie montre.
Merci.
De Hong Kong.
On dirait une vraie.
Un journaliste du Meicho...
Votre appareil photo.
N'écrivez pas un mot là-dessus.
Compris ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow