1
00:00:04,738 --> 00:00:07,607


2
00:00:39,339 --> 00:00:42,042


3
00:00:58,525 --> 00:01:00,894


4
00:01:19,946 --> 00:01:19,979
se

5
00:01:19,979 --> 00:01:20,013
se

6
00:01:20,013 --> 00:01:20,046
se à

7
00:01:20,046 --> 00:01:20,080
se à l

8
00:01:20,080 --> 00:01:20,113
se à la

9
00:01:20,113 --> 00:01:20,146
se à la gu

10
00:01:20,146 --> 00:01:20,180
se à la guit

11
00:01:20,180 --> 00:01:20,213
se à la guitar

12
00:01:20,213 --> 00:01:20,246
se à la guitare)

13
00:01:26,352 --> 00:01:28,955


14
00:01:57,417 --> 00:01:58,251


15
00:01:59,152 --> 00:02:01,054


16
00:02:10,997 --> 00:02:12,098


17
00:02:12,198 --> 00:02:16,636


18
00:02:38,258 --> 00:02:40,026


19
00:02:42,529 --> 00:02:44,063


20
00:03:00,046 --> 00:03:03,016


21
00:03:05,618 --> 00:03:07,987


22
00:03:25,939 --> 00:03:27,907


23
00:03:36,316 --> 00:03:37,383


24
00:03:37,483 --> 00:03:39,185


25
00:03:41,955 --> 00:03:43,823


26
00:03:57,804 --> 00:03:59,239


27
00:03:59,339 --> 00:04:01,074


28
00:04:12,619 --> 00:04:14,587


29
00:05:06,673 --> 00:05:07,573


30
00:06:06,599 --> 00:06:07,367


31
00:06:07,467 --> 00:06:08,968


32
00:06:42,368 --> 00:06:43,369


33
00:07:05,158 --> 00:07:06,426


34
00:07:12,565 --> 00:07:14,233


35
00:07:36,756 --> 00:07:37,590


36
00:08:05,518 --> 00:08:06,519


37
00:08:31,210 --> 00:08:33,279


38
00:08:35,548 --> 00:08:38,417


39
00:08:39,252 --> 00:08:40,253


40
00:08:49,996 --> 00:08:51,664


41
00:09:45,885 --> 00:09:47,253


42
00:09:47,353 --> 00:09:48,688
- Qu'est-ce que t'en dis?

43
00:09:48,788 --> 00:09:49,755
- Euh...

44
00:09:49,855 --> 00:09:51,290
- Y aura une entrée
de service ici,

45
00:09:51,390 --> 00:09:53,025
pour les barmans
et les serveurs.

46
00:09:53,125 --> 00:09:55,895
Je veux un truc cosy,
qu'on s'y sente chez soi:

47
00:09:55,995 --> 00:09:58,497
plein de fleurs partout,
des banquettes basses...

48
00:09:58,598 --> 00:09:59,966
J'ai déjà acheté les alcools.

49
00:10:00,066 --> 00:10:01,634
- Comment t'arrives
à payer tout ça?

50
00:10:01,734 --> 00:10:03,536
- Qu'est-ce que tu crois?
J'ai économisé.

51
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
Depuis deux ans, j'économise
tout ce que je gagne.

52
00:10:07,006 --> 00:10:09,508
En principe, ce sera prêt
dans quelques mois.

53
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
- Alors, c'est parti, hein?

54
00:10:11,377 --> 00:10:12,612
- Oui. C'est parti.

55
00:10:13,212 --> 00:10:14,547
Il faut que je fasse
des bénéfices.

56
00:10:14,647 --> 00:10:16,415
Genre, tout de suite. Donc...

57
00:10:16,949 --> 00:10:18,517
Ca va le faire,
si j'ai la bonne équipe.

58
00:10:20,219 --> 00:10:21,921


59
00:10:22,021 --> 00:10:25,091
- Sam, tu sais combien
je me fais à l'Onyx.

60
00:10:25,191 --> 00:10:27,760
Et puis... Duke est cool!
Il me laisse tranquille.

61
00:10:27,860 --> 00:10:29,395
- Oui, mais on le sait toutes:

62
00:10:29,495 --> 00:10:31,831
quelle que soit notre paie,
Duke ramasse tellement plus,

63
00:10:31,931 --> 00:10:33,733
et les patrons aussi! Je serai
pas ce genre de patronne.

64
00:10:35,034 --> 00:10:36,102
Qu'est-ce qu'il y a?

65
00:10:37,370 --> 00:10:39,305
Je suis prête à augmenter
ton salaire.

66
00:10:40,239 --> 00:10:42,608
Plus 25 % de commissions
et des bonus.

67
00:10:45,811 --> 00:10:46,679
S'il te plaît!

68
00:10:47,747 --> 00:10:50,583
Me laisse pas toute seule.
Cet endroit, ce sera le nôtre!

69
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
- Ecoute, Sam...

70
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
Je vais pas te suivre.

71
00:10:56,922 --> 00:11:00,726
Désolée, mais un club,
c'est... beaucoup de risques.

72
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
- Beaucoup de...
Luna, s'il te plaît!

73
00:11:02,762 --> 00:11:04,130
- Ecoute, Sam!
Si tu veux faire la mama-san,

74
00:11:04,230 --> 00:11:05,264
fais la mama-san.

75
00:11:05,364 --> 00:11:06,499
- C'est quoi, le problème?

76
00:11:06,599 --> 00:11:07,833
- Je veux pas...
je veux pas juger.

77
00:11:07,933 --> 00:11:09,201
C'est juste que--
- Tu juges, là!

78
00:11:11,837 --> 00:11:13,873
- Et ton copain, il joue
quel rôle dans tout ça?

79
00:11:14,607 --> 00:11:15,608
C'est un Chihara-kai.

80
00:11:16,375 --> 00:11:17,943
Tu crois qu'il voudra pas
avoir une part

81
00:11:18,044 --> 00:11:19,378
ou peut-être
le contrôle complet?

82
00:11:19,478 --> 00:11:22,948
- Non. On ne mêle pas le boulot
à la vie privée.

83
00:11:23,049 --> 00:11:24,316
- Mais enfin, Sam!

84
00:11:24,417 --> 00:11:26,352
Depuis le temps, tu sais
que c'est impossible!

85
00:11:26,452 --> 00:11:28,788
- Depuis le temps?
Je comprends pas. Explique.

86
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
- OK. C'est pas mes histoires.

87
00:11:35,528 --> 00:11:36,395
A ce soir!

88
00:11:41,233 --> 00:11:43,869


89
00:11:51,277 --> 00:11:52,111


90
00:11:59,985 --> 00:12:00,820
- Mais t'es ou?

91
00:12:01,854 --> 00:12:03,456
Ca va? Tu nous manques.

92
00:12:03,556 --> 00:12:05,024
On sent ton absence, ce soir.

93
00:12:05,524 --> 00:12:07,693
Tu veux bien ramener ton petit
cul slave ici tout de suite?

94
00:12:22,341 --> 00:12:23,576


95
00:12:25,945 --> 00:12:28,147


96
00:12:33,152 --> 00:12:34,553
- Ca avance, ton club?

97
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
- Rien de nouveau.

98
00:12:39,325 --> 00:12:40,526
- Qu'est-ce qu'elle a dit, Luna?

99
00:12:41,293 --> 00:12:42,128
- Hein?

100
00:12:43,362 --> 00:12:44,530
Comment ça?

101
00:12:46,699 --> 00:12:48,567
- Tu voulais lui proposer
de te suivre.

102
00:12:48,667 --> 00:12:49,802
- Ah! Oui.

103
00:12:51,070 --> 00:12:53,139
Elle dit qu'elle va y penser.
On verra.

104
00:13:01,647 --> 00:13:02,448
- Ca va?

105
00:13:02,548 --> 00:13:03,415
- Hum-hum.

106
00:13:07,219 --> 00:13:08,788
Poli a été injoignable
toute la journée.

107
00:13:08,888 --> 00:13:10,489
Elle est pas venue au bar.
J'ai eu le Miralina.

108
00:13:10,589 --> 00:13:13,125
Ils disent que la dernière
fois qu'ils l'ont vue,

109
00:13:13,225 --> 00:13:14,460
c'était y a une semaine!

110
00:13:15,327 --> 00:13:16,796
- Elle a peut-être besoin
d'être seule.

111
00:13:19,064 --> 00:13:19,899
- Pourquoi?

112
00:13:21,767 --> 00:13:23,502
- On a parfois besoin
d'un peu de temps...

113
00:13:24,870 --> 00:13:25,905
pour réfléchir.

114
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
- Hum-hum.

115
00:13:34,246 --> 00:13:35,414
Mais elle, non.

116
00:13:38,250 --> 00:13:39,852


117
00:13:43,656 --> 00:13:44,523
Et ton travail?

118
00:13:46,525 --> 00:13:47,359
- Pareil.

119
00:13:53,799 --> 00:13:56,635


120
00:14:04,276 --> 00:14:06,111


121
00:14:49,588 --> 00:14:50,522


122
00:16:30,089 --> 00:16:31,156


123
00:16:46,405 --> 00:16:49,708


124
00:16:57,383 --> 00:16:59,385


125
00:17:06,125 --> 00:17:07,593

- Chut!

126
00:17:08,827 --> 00:17:10,162
Allô!

127
00:17:10,262 --> 00:17:12,998
- Jake! Ca devient de plus en
plus compliqué de vous joindre.

128
00:17:13,098 --> 00:17:14,433
Ou est-ce que vous êtes?

129
00:17:15,734 --> 00:17:17,202
- Je suis parti voir une source.

130
00:17:17,770 --> 00:17:18,904
- D'accord. Ecoutez:

131
00:17:19,004 --> 00:17:20,406
vous avez entendu quelque chose

132
00:17:20,506 --> 00:17:22,541
à propos de l'arrestation
imminente de Tozawa?

133
00:17:22,641 --> 00:17:24,676
- Quoi? Non!

134
00:17:26,178 --> 00:17:27,780
- Il paraît que Katagiri aurait
des preuves solides.

135
00:17:27,880 --> 00:17:28,580
- Des preuves?

136
00:17:28,680 --> 00:17:29,515
De quel genre?

137
00:17:30,349 --> 00:17:33,052
- Aucune idée.
J'essaie de savoir. Jake,

138
00:17:33,152 --> 00:17:35,020
vous savez, le suspect
dont ils ont parlé hier

139
00:17:35,120 --> 00:17:36,889
dans l'affaire de Kaori Shoda,
le meurtre...

140
00:17:36,989 --> 00:17:38,991
- Oui.
- Je voudrais que vous alliez

141
00:17:39,091 --> 00:17:40,959
vérifier les infos
qu'on a sur cette affaire.

142
00:17:41,794 --> 00:17:43,862
Je crois qu'il y a
un plus gros sujet derrière.

143
00:17:43,962 --> 00:17:45,931
Il y a un lien entre cette
histoire et d'autres affaires

144
00:17:46,031 --> 00:17:47,332
sur lesquelles j'ai travaillé.

145
00:17:47,433 --> 00:17:48,767
- D'accord. Je m'en charge.

146
00:17:48,867 --> 00:17:49,701
- Bien.

147
00:17:59,978 --> 00:18:02,781


148
00:18:04,850 --> 00:18:07,119


149
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
- Josh?

150
00:18:21,767 --> 00:18:23,302
Josh Adelstein? C'est toi?

151
00:18:24,269 --> 00:18:26,405
Dave Fisch! De Rockbridge!

152
00:18:26,505 --> 00:18:28,640
Ah! Mon pote! Viens là!

153
00:18:28,740 --> 00:18:29,908
Oh! La vache!

154
00:18:30,809 --> 00:18:31,910
T'as changé, mon gars!

155
00:18:33,345 --> 00:18:34,413
- Qu'est-ce que tu fais ici?

156
00:18:34,847 --> 00:18:37,216
- Je vais le touriste!
Je visite le Japon.

157
00:18:37,316 --> 00:18:38,383


158
00:18:38,484 --> 00:18:39,518
Et toi, qu'est-ce
que tu fais là?

159
00:18:39,618 --> 00:18:40,319
- Je bosse ici.

160
00:18:40,419 --> 00:18:42,020
- Sans déc'! Dans quoi?

161
00:18:42,921 --> 00:18:44,823
- Pour un...
pour un journal japonais.

162
00:18:44,923 --> 00:18:46,725
- J'y crois pas! Sérieux?

163
00:18:46,825 --> 00:18:48,427
C'est canon! Wow!

164
00:18:48,527 --> 00:18:50,762
Dis donc, t'es sûr que tu
te sens bien? T'as l'air...

165
00:18:50,863 --> 00:18:52,664
- Mais c'est juste que
j'arrive pas à savoir

166
00:18:52,764 --> 00:18:54,233
si j'ai une putain
d'hallucination

167
00:18:54,333 --> 00:18:56,034
ou si t'es vraiment là
en face de moi?

168
00:18:57,069 --> 00:18:58,604
- Je peux peut-être
t'éclaircir l'esprit.

169
00:18:58,704 --> 00:19:01,306
♪ Là ou toi tu es bon
moi je suis meilleur ♪

170
00:19:01,406 --> 00:19:04,943
♪ Car moi je sais tout faire
bien mieux que toi ♪

171
00:19:05,477 --> 00:19:06,678
- N'importe quoi!
♪ Si c'est vrai ♪

172
00:19:06,778 --> 00:19:08,080
- N'importe quoi.
♪ Si c'est vrai ♪

173
00:19:08,180 --> 00:19:10,015
♪ N'importe quoi
n'importe quoi ♪

174
00:19:10,115 --> 00:19:12,084

- Au lycée, tu te rappelles?

175
00:19:12,184 --> 00:19:13,852
- Ouais, je me souviens.
- Oh là là!

176
00:19:13,952 --> 00:19:16,321
Tu restes le meilleur
Frank Butler que j'aie connu.

177
00:19:17,122 --> 00:19:18,590

- Je dois y aller.

178
00:19:18,690 --> 00:19:19,758
- Oh!
- Faut que j'aille bosser.

179
00:19:19,858 --> 00:19:21,293
- Ouais. Carrément! Attends!

180
00:19:21,393 --> 00:19:23,061
Je vais te laisser nom numéro.

181
00:19:24,062 --> 00:19:27,232
Appelle-moi ce soir.
Mon hôtel a un super bar.

182
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
- OK! Je serai peut-être
obligé de bosser.

183
00:19:28,734 --> 00:19:30,269
D'accord?
- Cool! Pas de problème!

184
00:19:30,369 --> 00:19:31,603
- Mais je suis content
de t'avoir vu.

185
00:19:31,703 --> 00:19:32,771
- Ouais. Pareil!

186
00:19:34,006 --> 00:19:35,073
Allez, les Bruins!

187
00:20:12,978 --> 00:20:14,413


188
00:20:17,115 --> 00:20:18,050
- Wow!

189
00:20:19,117 --> 00:20:20,819
Je connais le kung-fu?

190
00:20:20,919 --> 00:20:22,988


191
00:20:28,193 --> 00:20:29,795


192
00:20:29,895 --> 00:20:30,796
- Hé.

193
00:20:54,886 --> 00:20:55,821


194
00:21:09,534 --> 00:21:10,736


195
00:21:21,713 --> 00:21:24,149
- Tu dis que tu l'as pas vue
depuis vendredi matin?

196
00:21:24,249 --> 00:21:27,085
- Non! Je l'ai vue mettre mes
Prada dans sa valise et puis...

197
00:21:27,185 --> 00:21:28,020
- Sa valise?

198
00:21:28,854 --> 00:21:30,289
- Oui. Elle s'en allait,
tu sais?

199
00:21:30,956 --> 00:21:31,923
- Elle est partie?

200
00:21:32,524 --> 00:21:34,226
Mais... ou? Avec qui?

201
00:21:34,326 --> 00:21:35,994
- Attends! C'est toi qui es
censée être sa meilleure pote,

202
00:21:36,094 --> 00:21:37,863
je te rappelle.
Tu devrais être au courant.

203
00:21:37,963 --> 00:21:39,197
- Tu vis avec elle, toi.

204
00:21:39,731 --> 00:21:42,000
- Tu parles! Je passe juste
de temps en temps

205
00:21:42,100 --> 00:21:43,268
pour prendre des affaires.

206
00:21:43,368 --> 00:21:45,070
Tu sais, mon copain est pilote.
Donc...

207
00:21:46,104 --> 00:21:47,272
- Génial!

208
00:21:47,372 --> 00:21:48,974
- Ecoute, elle a laissé
ses affaires, elle va revenir.

209
00:21:49,074 --> 00:21:50,108
T'inquiète pas.

210
00:21:59,451 --> 00:22:00,919


211
00:22:18,036 --> 00:22:18,870
- Oh.

212
00:24:28,099 --> 00:24:30,769


213
00:24:30,869 --> 00:24:32,370


214
00:24:36,274 --> 00:24:37,108
- Ou est Poli?

215
00:24:38,076 --> 00:24:39,110
- De qui tu parles?

216
00:24:39,211 --> 00:24:40,045
- Polina!

217
00:24:43,782 --> 00:24:45,250


218
00:24:46,051 --> 00:24:47,319
Ou est-ce qu'elle est passée?

219
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
- Tu crois que je vais
m'amuser à suivre

220
00:24:49,020 --> 00:24:50,355
chaque fille amoureuse de moi?

221
00:24:50,455 --> 00:24:52,424
- Ecoute, je m'inquiète, je l'ai
pas vue depuis quatre jours.

222
00:24:52,524 --> 00:24:54,226
Toi aussi, ça devrait
te préoccuper, non?

223
00:24:54,326 --> 00:24:56,228
Qui va payer pour tes fringues
ultra-tendance?

224
00:25:03,435 --> 00:25:04,836


225
00:25:08,573 --> 00:25:10,141


226
00:25:10,242 --> 00:25:11,443
- Bye-bye!

227
00:25:11,543 --> 00:25:12,644


228
00:25:13,645 --> 00:25:15,780
- La police a dit qu'elle avait
déposé trois plaintes

229
00:25:15,881 --> 00:25:17,082
contre son petit ami.

230
00:25:17,182 --> 00:25:19,518
Elles sont toutes enregistrées,
aucune n'a donné de suite.

231
00:25:19,618 --> 00:25:20,819
Ensuite, le type l'a tuée.

232
00:25:22,587 --> 00:25:25,056
- D'accord.
- Ca, en plus des autres femmes,

233
00:25:25,156 --> 00:25:27,559
ça commence...
à faire un vilain tableau.

234
00:25:27,659 --> 00:25:30,362
- Oui. Chaque cas que j'étudie
rentre dans un schéma.

235
00:25:31,062 --> 00:25:32,797
- La police ignore
les signaux d'alerte

236
00:25:32,898 --> 00:25:34,165
et des jeunes femmes
se font tuer.

237
00:25:34,266 --> 00:25:35,967
Ca mérite de faire la une.

238
00:25:36,067 --> 00:25:37,102
Vous pouvez obtenir ça?

239
00:25:37,736 --> 00:25:38,937
- Oui, je crois.

240
00:25:40,438 --> 00:25:42,541
- Et... vous avez des nouvelles
pour l'histoire de Tozawa?

241
00:25:42,641 --> 00:25:44,910
- Désolée, Jake. Là, c'est pas
la priorité. D'accord?

242
00:25:45,010 --> 00:25:47,245
Je dois y aller.
- Il faudrait juste savoir si

243
00:25:47,345 --> 00:25:48,380
les charges...

244
00:26:08,900 --> 00:26:09,901


245
00:26:14,506 --> 00:26:15,674


246
00:26:22,380 --> 00:26:23,815


247
00:26:36,161 --> 00:26:38,330


248
00:27:10,328 --> 00:27:12,530


249
00:27:22,641 --> 00:27:23,475


250
00:27:36,621 --> 00:27:37,455


251
00:27:50,769 --> 00:27:51,870


252
00:27:54,773 --> 00:27:56,274


253
00:28:07,619 --> 00:28:08,453


254
00:28:09,754 --> 00:28:12,290


255
00:28:15,260 --> 00:28:16,094


256
00:28:18,163 --> 00:28:21,132


257
00:28:30,909 --> 00:28:31,743


258
00:28:39,617 --> 00:28:42,287


259
00:28:50,528 --> 00:28:51,863


260
00:29:07,679 --> 00:29:08,513


261
00:29:36,608 --> 00:29:39,511


262
00:29:49,988 --> 00:29:51,556


263
00:29:55,460 --> 00:29:57,395


264
00:30:03,935 --> 00:30:04,903


265
00:30:40,004 --> 00:30:40,905


266
00:30:43,675 --> 00:30:46,377


267
00:30:46,477 --> 00:30:49,047


268
00:30:55,486 --> 00:30:58,022


269
00:31:24,849 --> 00:31:27,585


270
00:31:39,497 --> 00:31:41,900


271
00:31:43,134 --> 00:31:45,603


272
00:32:06,457 --> 00:32:07,725


273
00:32:21,072 --> 00:32:21,906


274
00:32:38,456 --> 00:32:40,124


275
00:32:50,601 --> 00:32:54,439


276
00:33:00,945 --> 00:33:03,147


277
00:33:20,565 --> 00:33:23,067


278
00:33:51,429 --> 00:33:54,832


279
00:34:01,606 --> 00:34:02,974


280
00:34:05,309 --> 00:34:06,711
- Monsieur Marvin!
Ouais, ouais, ouais!

281
00:34:06,811 --> 00:34:09,514
Il nous a appris
des trucs de dingue.

282
00:34:09,614 --> 00:34:11,049
- Y a des choses
qu'il nous a apprises

283
00:34:11,149 --> 00:34:12,417
que j'utilise encore
dans mon métier.

284
00:34:12,517 --> 00:34:14,185
- Ca fait un bail!
- Eh ouais, mon vieux.

285
00:34:14,285 --> 00:34:15,153

- Ouais!

286
00:34:15,253 --> 00:34:16,921
- Pourquoi t'es venu au Japon?

287
00:34:17,021 --> 00:34:18,456
- Je voulais une année
de coupure

288
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
avant de terminer la fac.

289
00:34:20,158 --> 00:34:22,193
Histoire de vivre
une expérience.

290
00:34:23,127 --> 00:34:25,830
Et je sais pas, ce pays
m'hallucine, mon gars.

291
00:34:25,930 --> 00:34:27,732
- Ah oui?
- Ouais, parce que...

292
00:34:27,832 --> 00:34:28,866
Tokyo, tu vois?
- Ouais...

293
00:34:28,966 --> 00:34:30,935
- C'est...
- Pas le Missouri.

294
00:34:31,035 --> 00:34:32,270
- Pas le Missouri, c'est ça.

295
00:34:32,370 --> 00:34:33,838
- Et c'est ça qu'on voulait.

296
00:34:33,938 --> 00:34:35,406

- C'est ça qu'on voulait.

297
00:34:37,608 --> 00:34:38,443
Et...

298
00:34:39,343 --> 00:34:40,545
et ta famille?

299
00:34:41,712 --> 00:34:42,647
- Je crois que ça va.

300
00:34:42,747 --> 00:34:44,115
Tu sais, j'ai pas trop
le temps de prendre

301
00:34:44,215 --> 00:34:46,317
des nouvelles ces temps-ci.
Beaucoup de travail, mais...

302
00:34:46,918 --> 00:34:50,288
- Ouais. J'ai entendu dire
que ta soeur traversait

303
00:34:50,388 --> 00:34:51,656
une période compliquée.

304
00:34:51,756 --> 00:34:53,224
Un truc un peu lourd, non?

305
00:34:53,624 --> 00:34:54,625
- D'ou tu sors cette info?

306
00:34:56,294 --> 00:34:57,962
- Oh! Je...

307
00:34:59,163 --> 00:35:01,599
Je sais pas. C'est Columbia.
Les gens... parlent, tu vois?

308
00:35:01,699 --> 00:35:03,134
- Ils feraient mieux
de fermer leur gueule

309
00:35:03,234 --> 00:35:04,335
sur ce qu'ils connaissent pas.

310
00:35:10,308 --> 00:35:13,211
Pardon! Jessica va bien et...

311
00:35:14,112 --> 00:35:16,581
on communique souvent et...

312
00:35:17,582 --> 00:35:19,917
Elle va mieux, là.
Ca va. Donc...

313
00:35:20,017 --> 00:35:21,352
- Cool! Tu me rassures.

314
00:35:21,886 --> 00:35:24,589


315
00:35:30,495 --> 00:35:31,662
- On se casse d'ici?

316
00:35:31,762 --> 00:35:33,297
Tu veux voir l'endroit
le plus cool de Tokyo?

317
00:35:33,764 --> 00:35:34,765

- Ouais!

318
00:35:36,501 --> 00:35:39,403


319
00:35:50,982 --> 00:35:53,985
Oh!


320
00:35:54,085 --> 00:35:56,721
- Pas mal, hein?
- Muy bueno, mon pote!

321
00:35:56,821 --> 00:35:58,222
Putain, muy bueno!

322
00:35:58,322 --> 00:35:59,357
- Tu peux chauffer
des places, là-bas?

323
00:35:59,457 --> 00:36:00,525
Je prends des bières.
Je te retrouve

324
00:36:00,625 --> 00:36:01,459
sur le dance floor.

325
00:36:09,367 --> 00:36:11,736


326
00:36:25,316 --> 00:36:27,518


327
00:36:42,200 --> 00:36:43,634
Pas de gardes du corps?

328
00:36:43,734 --> 00:36:45,436
- Pourquoi? J'en ai besoin?

329
00:36:48,005 --> 00:36:49,040
- Je croyais qu'ils vous
suivaient partout

330
00:36:49,140 --> 00:36:50,007
ou vous alliez.

331
00:36:56,781 --> 00:36:58,249
On se retrouve
sur le dance floor.

332
00:37:04,455 --> 00:37:06,657


333
00:37:47,498 --> 00:37:48,232
- Hé!

334
00:37:48,332 --> 00:37:49,166


335
00:38:05,583 --> 00:38:06,550
- Bébé, laisse-le parler.

336
00:38:24,769 --> 00:38:26,704
Espèce de petit salaud!

337
00:38:26,804 --> 00:38:28,205
A cause de qui elle avait
ces dettes, hein?

338
00:38:28,306 --> 00:38:29,607
A cause de toi!
- Allez!

339
00:38:29,707 --> 00:38:30,574
- Salopard!

340
00:38:56,467 --> 00:38:58,135
Non! Non!

341
00:38:58,803 --> 00:39:00,638
- Tu veux savoir ce qu'elle a
à dire, ou pas?

342
00:39:04,909 --> 00:39:05,743
- Putain!

343
00:41:59,250 --> 00:42:00,351
- Elle est à Yoshino.

344
00:42:01,752 --> 00:42:03,087
- Et c'est ou, ça, Yoshino?

345
00:42:03,187 --> 00:42:04,989
- 500 bornes d'ici, à l'ouest.

346
00:42:05,089 --> 00:42:06,991
- Elle revient quand?
- Bientôt.

347
00:42:07,091 --> 00:42:08,692
- Eh bien, va demander
quand c'est, ce bientôt!

348
00:42:08,792 --> 00:42:10,094
Pourquoi tu t'enfuis comme ça?

349
00:42:11,595 --> 00:42:13,631
- Tu sais pour qui bossent
les mecs qui étaient à côté?

350
00:42:13,731 --> 00:42:14,565
Tozawa!

351
00:42:15,299 --> 00:42:16,333
Tu sais ce que je risque, moi,

352
00:42:16,433 --> 00:42:17,868
si on s'embrouille
avec ces types?

353
00:42:17,968 --> 00:42:19,136
- Bébé! Je m'inquiète.

354
00:42:19,236 --> 00:42:21,238
- Me traite pas comme un client!

355
00:42:21,338 --> 00:42:22,506
- C'est pas ça!
- T'arrives à peine

356
00:42:22,606 --> 00:42:23,507
à me regarder dans les yeux!

357
00:42:23,607 --> 00:42:24,808
Mais quand t'as besoin de moi,

358
00:42:24,909 --> 00:42:26,143
là je suis ton bébé!

359
00:42:26,243 --> 00:42:27,912
- Mais non, enfin!
De quoi tu parles?

360
00:42:28,012 --> 00:42:29,613
- Tu sais parfaitement
de quoi je parle!

361
00:42:30,614 --> 00:42:33,017
Rien n'est plus pareil
depuis ce soir-là!

362
00:42:34,318 --> 00:42:35,486
Tu t'éloignes dès que
je m'approche de toi!

363
00:42:35,586 --> 00:42:37,354
- Non! Pas du tout!
- Sois honnête!

364
00:42:37,454 --> 00:42:38,722
- C'est pas ça, c'est...

365
00:42:39,957 --> 00:42:42,026
Il s'agit pas de nous, là,
c'est ma meilleure amie!

366
00:42:42,126 --> 00:42:43,427
- Non, y a pas de nous! Arrête!

367
00:42:45,262 --> 00:42:46,664
Je suis un yakuza.

368
00:42:47,031 --> 00:42:48,232
Tout ce que je fais
a des conséquences.

369
00:42:48,332 --> 00:42:50,801
- Bien alors, ça, tu vois,
c'est intéressant.

370
00:42:51,835 --> 00:42:53,637
Parce que le problème,
c'est nous, maintenant?

371
00:42:53,737 --> 00:42:55,239
Ah ouais!
Quand tu pètes la gueule

372
00:42:55,339 --> 00:42:57,007
d'un pauvre mec pour ton boss,
ça va.

373
00:42:57,107 --> 00:42:59,043
C'est normal! C'est le travail!

374
00:43:00,377 --> 00:43:01,545
Mais voilà,
quand c'est pour moi,

375
00:43:01,645 --> 00:43:03,080
quand je t'explique
qu'il faut m'aider,

376
00:43:03,180 --> 00:43:05,282
y a des conséquences?
Va te faire foutre!

377
00:43:05,382 --> 00:43:06,650
Je croyais que
t'étais différent,

378
00:43:06,750 --> 00:43:08,352
mais t'as rien de différent.
T'es un voyou!

379
00:43:08,452 --> 00:43:10,187
- Et toi alors? Hein?

380
00:43:11,155 --> 00:43:12,623
Engager des filles
pour qu'elles soutirent

381
00:43:12,723 --> 00:43:14,058
aux hommes tout leur salaire!

382
00:43:14,158 --> 00:43:15,893
T'es quoi? Une maquerelle?
C'est mieux?

383
00:43:15,993 --> 00:43:18,028
- Va te faire foutre!
Moi, je force personne

384
00:43:18,128 --> 00:43:20,531
à faire quoi que ce soit.
- Personne n'a forcé Polina.

385
00:43:25,636 --> 00:43:26,470


386
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Ce monde est un monde dangereux.

387
00:43:33,243 --> 00:43:34,311
Beaucoup de gens sont blessés.

388
00:43:35,145 --> 00:43:36,614
Et parfois, ils disparaissent.

389
00:43:39,116 --> 00:43:40,417
Il est peut-être
pas fait pour toi.

390
00:43:49,126 --> 00:43:50,628


391
00:44:03,741 --> 00:44:05,809


392
00:44:12,249 --> 00:44:13,150
- Hé!

393
00:44:14,685 --> 00:44:15,986
C'est génial, cet endroit!

394
00:44:29,900 --> 00:44:31,168


395
00:44:33,237 --> 00:44:34,471


396
00:44:49,286 --> 00:44:51,655


397
00:45:19,483 --> 00:45:22,152


398
00:45:28,492 --> 00:45:30,561


399
00:45:30,661 --> 00:45:32,329


400
00:45:32,429 --> 00:45:33,263


401
00:45:44,475 --> 00:45:45,676


402
00:46:03,961 --> 00:46:05,929


403
00:46:10,033 --> 00:46:11,735


404
00:46:20,210 --> 00:46:22,513


405
00:46:27,584 --> 00:46:29,520


406
00:46:38,695 --> 00:46:39,429


407
00:46:39,530 --> 00:46:40,631


408
00:46:47,938 --> 00:46:49,406


409
00:46:50,541 --> 00:46:51,742
- Qu'est-ce que
vous faisiez avant?

410
00:46:52,309 --> 00:46:53,977
- J'ai été mannequin
quelque temps.

411
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
- Vous deviez être très douée.

412
00:46:59,716 --> 00:47:01,885
- La flatterie ne
vous mènera à rien.

413
00:47:04,755 --> 00:47:05,823
- Vous l'avez connu comme ça?

414
00:47:06,523 --> 00:47:07,558
En étant mannequin?

415
00:47:08,926 --> 00:47:11,195
- Vous croyez vraiment
que je vais vous parler de lui?

416
00:47:11,929 --> 00:47:13,397
- Je me pose des questions
sur votre vie,

417
00:47:13,497 --> 00:47:14,765
je m'intéresse à vous.

418
00:47:14,865 --> 00:47:16,600
Je veux en savoir plus sur vous.

419
00:47:23,707 --> 00:47:26,577
- Disons que... il est apparu
à une époque ou le mannequinat

420
00:47:26,677 --> 00:47:28,712
me plaisait de moins en moins.

421
00:47:30,013 --> 00:47:30,848
- D'accord.

422
00:47:41,258 --> 00:47:42,492
Vous l'aimez?

423
00:47:52,336 --> 00:47:54,972


424
00:48:08,852 --> 00:48:10,187
- Hé! Mais qu'est-ce
qui se passe?

425
00:48:12,189 --> 00:48:13,190
Hé! Enlevez vos sales pattes
sur moi!

426
00:48:13,290 --> 00:48:14,791
- Non, Dave, non!
- Ca va pas?

427
00:48:27,604 --> 00:48:29,873


428
00:48:50,694 --> 00:48:52,529
Fait chier!
Merde! Ca va?

429
00:48:53,096 --> 00:48:54,498
- C'est bon, c'est bon!
- Fait chier!

430
00:48:54,598 --> 00:48:55,432
- Ca va?

431
00:48:58,035 --> 00:48:58,869


432
00:49:00,370 --> 00:49:01,204
On y va?

433
00:49:06,710 --> 00:49:09,246


434
00:50:03,500 --> 00:50:05,068


435
00:50:10,240 --> 00:50:11,942
Reléguées en
avant-dernière page.

436
00:50:12,042 --> 00:50:14,044


437
00:50:23,086 --> 00:50:24,521
Vous l'avez magnifiquement
défendue.

438
00:50:26,556 --> 00:50:28,258
Cet article aurait ouvert
les yeux à beaucoup de gens.

439
00:50:28,992 --> 00:50:30,527
S'il avait pas été enterré.

440
00:50:33,096 --> 00:50:34,498
- Je suis contente
que vous disiez ça.

441
00:50:35,699 --> 00:50:36,833
La prochaine fois.

442
00:50:40,103 --> 00:50:41,638
- Je sais pas
comment vous faites.

443
00:50:42,372 --> 00:50:44,174
J'ai... du mal à...

444
00:50:45,275 --> 00:50:47,110
trouver un peu de sens
à tout ça. Vous comprenez?

445
00:50:48,545 --> 00:50:49,679
- Jake,

446
00:50:49,780 --> 00:50:52,416
je continue,
malgré l'indifférence,

447
00:50:52,516 --> 00:50:54,918
parce qu'il faut bien
que la vérité soit dite.

448
00:50:55,018 --> 00:50:57,654
Il faut bâtir
un mur d'information.

449
00:50:57,754 --> 00:50:59,856
Brique après brique!

450
00:50:59,956 --> 00:51:01,358
Article après article!

451
00:51:01,458 --> 00:51:04,628
Jusqu'à ce que les faits
ne soient plus ignorés

452
00:51:04,728 --> 00:51:07,297
et qu'alors,
les choses doivent changer.

453
00:51:12,402 --> 00:51:13,236
Non?

454
00:51:15,372 --> 00:51:16,273
- J'en sais rien.

455
00:51:37,227 --> 00:51:38,462


456
00:51:44,201 --> 00:51:45,302
- Il faut que tu m'aides.

457
00:51:56,546 --> 00:51:59,549


458
00:52:34,651 --> 00:52:37,087


459
00:53:03,480 --> 00:53:06,016


460
00:53:42,419 --> 00:53:44,621


461
00:53:55,532 --> 00:53:55,599


462
00:53:58,001 --> 00:54:00,303
Sous-titrage: difuze