1
00:01:11,557 --> 00:01:15,215
[فساد توکیو]
مترجم: محمد آوازی

2
00:01:15,534 --> 00:01:22,166
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام

3
00:01:53,682 --> 00:01:54,682
[باز شود]

4
00:01:55,923 --> 00:01:59,335
[رفتم میچو درباره‌ی یوشینو تحقیق کنم]
[پیداش می‌کنیم، قول می‌دم]

5
00:02:30,785 --> 00:02:33,290
.شینو چان، بیا صبحونه بخور

6
00:02:33,315 --> 00:02:37,571
.صبح بخیر بچه‌ها -
.صبح بخیر -

7
00:02:39,302 --> 00:02:41,535
،خورشید حسابی می‌درخشه

8
00:02:41,583 --> 00:02:43,355
،پرنده‌ها دارن می‌خونن

9
00:02:43,380 --> 00:02:46,215
،دخترهام هم حسابی دارن قد می‌شن

10
00:02:46,254 --> 00:02:48,176
!امروز چه حالت خوبه

11
00:02:48,590 --> 00:02:49,590
.دیگه چه کنیم

12
00:02:52,835 --> 00:02:53,835
.تنگوئه

13
00:02:53,860 --> 00:02:55,140
.جیک-سانه

14
00:02:56,195 --> 00:02:57,819
.عین خودشه

15
00:02:59,530 --> 00:03:03,959
...اما یه روزی بچه‌ها از پیشمون می‌رن

16
00:03:04,025 --> 00:03:06,088
اون موقع دلت برامون تنگ می‌شه؟

17
00:03:06,113 --> 00:03:09,335
...ناچان اگه تو نباشی دلم تنگ می‌شه، آخه

18
00:03:09,407 --> 00:03:11,883
.چون با چنگال بستنی می‌خوری

19
00:03:12,430 --> 00:03:15,900
.اذیتمون نکن -
.ببخشید، ببخشید -

20
00:03:16,305 --> 00:03:18,047
اوضاع کار خوبه؟

21
00:03:18,429 --> 00:03:21,617
ماهی بزرگی گیرت نیومده؟

22
00:03:21,794 --> 00:03:24,890
.فقط قلاب رو گرفته. حالا باید بکشیمش بالا

23
00:03:25,592 --> 00:03:28,434
!شما آدم بزرگ‌ها هم عجیبید ها -
چیش عجیبه؟ -

24
00:03:28,770 --> 00:03:31,550
بابایی کجاش عجیبه؟

25
00:03:31,606 --> 00:03:33,708
!نکن

26
00:03:33,733 --> 00:03:34,615
!با اجازه‌تون

27
00:03:34,678 --> 00:03:37,811
به حسابدارها سپردم 
.برای جبران درآمدمون طرح بریزن

28
00:03:37,836 --> 00:03:41,529
اگه اینا رو انجام بدیم
.یک ماهه از همه لحاظ سودمون می‌کشه بالا

29
00:03:41,554 --> 00:03:42,671
.این کافی نیست

30
00:03:42,928 --> 00:03:44,397
کافی نیست؟

31
00:03:44,422 --> 00:03:47,852
.ببخشید اگه می‌شه یه چیزی بگم
.من خیابون رو خوب می‌شناسم

32
00:03:47,877 --> 00:03:50,844
توزاوا همین الانش داره شابو وارد می‌کنه 
.و جای پاش رو تو منطقه‌مون سفت کرده

33
00:03:50,869 --> 00:03:53,400
.داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی -
.خفه شو ببینم -

34
00:03:54,259 --> 00:03:57,032
.ادامه بده -
.باید کارمون رو گسترش بدیم -

35
00:03:57,587 --> 00:03:59,001
.خلاقیت به‌خرج بدیم

36
00:04:00,407 --> 00:04:02,188
با چی؟

37
00:04:02,695 --> 00:04:04,992
که از توزاوا تقلید کنیم؟

38
00:04:05,612 --> 00:04:09,745
.من که همچین حرفی نزدم -
بریم به منطقه‌ی بقیه حمله کنیم و جنگ راه بندازیم؟ -

39
00:04:09,770 --> 00:04:10,988
.منظورم این نبود

40
00:04:21,085 --> 00:04:24,522
امروز سوپ رو کی آماده کرده؟

41
00:04:37,743 --> 00:04:40,962
چیزیش باب میلتون نبوده؟

42
00:04:41,672 --> 00:04:42,859
این چه کوفتیه؟

43
00:04:43,896 --> 00:04:45,286
چرا پیازچه رو اینجوری خرد کردی؟

44
00:04:47,552 --> 00:04:48,942
.عذر می‌خوام

45
00:04:49,848 --> 00:04:53,294
.بهم توضیح داده بودن... اما فقط یه بار

46
00:04:53,319 --> 00:04:55,272
.همون یه بارم کافیته

47
00:04:57,072 --> 00:04:59,658
...آخه ببخشید، با یه بار که نمی‌شه

48
00:05:00,689 --> 00:05:03,236
!واسه من زبون درازی نکن، نفله

49
00:05:04,431 --> 00:05:06,103
...اگه مردی

50
00:05:06,594 --> 00:05:09,094
.خفه شو و اشتباهت رو قبول کن

51
00:05:09,739 --> 00:05:11,143
مگه نمی‌خوای مرد شی؟

52
00:05:12,146 --> 00:05:14,084
.مرد بهونه تراشی نمی‌کنه

53
00:05:28,070 --> 00:05:30,289
.تو بودی که آوردیش تو دسته

54
00:05:30,562 --> 00:05:32,164
.آدمش کن

55
00:06:07,284 --> 00:06:08,316
خب؟

56
00:06:09,941 --> 00:06:12,769
الان عذاب وجدان گرفتی؟

57
00:06:15,032 --> 00:06:17,594
واقعا چی تو دست و بالتونه؟

58
00:06:17,696 --> 00:06:20,799
به‌جز اونی که به‌خاطرش من رو 
کشوندید تو یه اتاق خالی؟

59
00:06:21,675 --> 00:06:23,706
واسه فضولی دلیل داشتی دیگه؟

60
00:06:24,745 --> 00:06:27,034
.ممکنه اصلا چیزی نداشته باشیم

61
00:06:27,861 --> 00:06:29,143
،که در این‌صورت

62
00:06:29,619 --> 00:06:31,939
،تو هم خیالت راحت می‌شه

63
00:06:33,470 --> 00:06:35,040
،مگه‌نه، میاموتو

64
00:06:48,799 --> 00:06:50,111
بریم یه جای دیگه؟

65
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
.صبح بخیر

66
00:07:06,701 --> 00:07:08,501
.سلام، ممنون گذاشتی اینجا بخوابم

67
00:07:08,533 --> 00:07:10,048
.اختیار داری، امروز صبح بیدارت نکردم

68
00:07:10,073 --> 00:07:12,098
.گفتم استراحت نیاز داری. بیا این قهوه

69
00:07:12,123 --> 00:07:14,462
نون هم خریدم -
خبری از پول نشد؟ -

70
00:07:14,487 --> 00:07:16,864
...خب، رفتم میچو، با کسی که مسئول یوشینو

71
00:07:16,889 --> 00:07:19,567
.و شهرهای کوچیک اون منطقه‌ست حرف زدم

72
00:07:19,592 --> 00:07:23,950
.و هیچ گایجین یا خارجی‌ای رو ندیدن که ندیدن

73
00:07:23,975 --> 00:07:26,379
.پس به‌نظرم باید بریم گزارش گم شدنش رو بدیم

74
00:07:27,078 --> 00:07:28,405
.اوهوم. آره

75
00:07:29,530 --> 00:07:31,232
.این فکر خیلی خوبیه

76
00:07:31,257 --> 00:07:33,600
.ریدی با این نقشه کشیدنت

77
00:07:33,929 --> 00:07:35,513
،می‌دونی نیروی پلیس ژاپن

78
00:07:35,538 --> 00:07:37,599
...عشق اینن که برینن تو کل روزشون رو

79
00:07:37,624 --> 00:07:41,022
تا دنبال یه دختر خارجی بگردن 
.که بدهی‌هاش رو نداده

80
00:07:41,672 --> 00:07:43,799
امکانش هست که پولینا رفته باشه کشور خودش؟

81
00:07:43,824 --> 00:07:45,910
.نه برنگشته کشورش

82
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
چرا؟ مطمئنی؟

83
00:07:47,691 --> 00:07:48,901
.خیر سرم مطمئنم

84
00:07:48,926 --> 00:07:51,203
.از این سوالای کسشر نپرس

85
00:07:51,624 --> 00:07:54,127
.باشه -
.ببخشید -

86
00:07:54,515 --> 00:07:56,000
.ببخشید

87
00:07:56,718 --> 00:07:59,137
.نه. اشکال نداره -
سیگار می‌خوای؟ -

88
00:08:03,147 --> 00:08:04,139
،ببین

89
00:08:04,539 --> 00:08:08,379
.پول بهترین دوست منه اما خیلی مهربونه

90
00:08:08,404 --> 00:08:12,355
.راحت اعتماد می‌کنه
.زیادی به مردم اعتماد داره

91
00:08:12,380 --> 00:08:13,872
.راحت به حرف همه گوش می‌ده

92
00:08:13,897 --> 00:08:16,554
یه شب تو اونیکس بودم 
،و خیلی حال گهی داشتم

93
00:08:16,579 --> 00:08:20,082
اومد پیشم و دست آخر بردم 
...جای موردعلاقه‌ش تو توکیو

94
00:08:20,107 --> 00:08:21,363
معبده؟ -
.آره -

95
00:08:21,388 --> 00:08:23,104
.دیدی؟ منم منظورم همینه

96
00:08:23,674 --> 00:08:26,302
خبر یوشینو رو از کجا شنیدی؟

97
00:08:26,385 --> 00:08:27,970
سرنخ یوشینو رو می‌گم؟

98
00:08:28,057 --> 00:08:30,228
.کلوپ مردمیزبانی که بدهکارشونه

99
00:08:30,253 --> 00:08:31,642
.باشه. پس برمی‌گردیم اونجا

100
00:08:31,667 --> 00:08:34,572
.شاید تونستیم اطلاعات بیشتری بگیریم -
.نه، نه، ساتو اطلاعات رو ازشون گرفته -

101
00:08:34,716 --> 00:08:36,824
...و معلوم شد که کلوپه حسابی با

102
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
.دشمن خونی رئیس ساتو هم کاسه شده

103
00:08:39,043 --> 00:08:40,962
با توزاوا؟ -
.آره. ساتو هم خوف کرد -

104
00:08:40,987 --> 00:08:42,481
.پس عمرا برگرده اونجا

105
00:08:42,506 --> 00:08:44,800
.وایسا. باشه. خب این عالیه

106
00:08:44,825 --> 00:08:47,703
،اگه یوشینو ارتباطی به کار توزاوا داشته باشه

107
00:08:47,768 --> 00:08:48,902
،یکی رو می‌شناسم

108
00:08:48,927 --> 00:08:51,447
که از هرکس دیگه‌ای 
.بیشتر از کارای توزاوا سر در میاره

109
00:08:51,530 --> 00:08:53,282
.خب این عالیه
.بریم باهاش حرف بزنیم

110
00:08:53,307 --> 00:08:54,933
،باشه، فقط مشکل اینجاست

111
00:08:54,958 --> 00:08:57,558
،اگه قرار باشه از این یارو حرف بکشیم
.باید با یه پیشکش بریم سراغش

112
00:08:57,583 --> 00:08:59,519
باشه. مثلا چی؟

113
00:09:00,021 --> 00:09:03,331
جایی رو نمی‌شناسی 
که بتونیم شیشه بخریم؟

114
00:09:11,445 --> 00:09:12,885
.کمی دردتون می‌گیره

115
00:09:19,535 --> 00:09:20,535
.تمام شد

116
00:09:29,728 --> 00:09:31,463
.خب با اجازه‌تون من رفتم

117
00:09:34,990 --> 00:09:37,311
.الکل ممنوعه. اصلا نخورن

118
00:09:39,842 --> 00:09:41,974
.مریضم ولی کر که نیستم

119
00:09:42,615 --> 00:09:43,873
.گمشو بیرون

120
00:09:50,622 --> 00:09:54,645
دیشب که اومدم اینجا 
،سریع می‌خواستم بیام دیدنتون

121
00:09:55,309 --> 00:09:56,763
،اما خواب بودید

122
00:09:57,403 --> 00:09:58,754
.گفتم بیدارتون نکنم

123
00:10:01,498 --> 00:10:03,740
،شنیدم با اون خبرنگار خارجیه بودی

124
00:10:05,069 --> 00:10:06,545
.تو کلوپ

125
00:10:06,570 --> 00:10:10,773
می‌شه توضیح بدم؟ -
می‌دونی اون یارو چقدر برام دردسر درست کرده؟ -

126
00:10:11,398 --> 00:10:14,062
.طرف تو تک تک کارام سرک کشیده

127
00:10:18,102 --> 00:10:20,430
با اون مرتیکه گه بودی؟

128
00:10:20,531 --> 00:10:22,664
.معلومه که نه

129
00:10:23,432 --> 00:10:25,830
.تازه خودم نرفتم پیشش

130
00:10:25,955 --> 00:10:27,511
.خودش افتاده بود دنبالم

131
00:10:27,627 --> 00:10:31,049
بعدش هم که اومدم 
.دست به سرش کنم هاگینو اومد

132
00:10:31,815 --> 00:10:33,682
.واقعا نجاتم داد

133
00:10:35,592 --> 00:10:36,724
،دیگه کم کم

134
00:10:37,240 --> 00:10:40,584
.خودم باید برم با اون نفله حرف بزنم

135
00:10:41,021 --> 00:10:41,959
چطوره؟

136
00:10:42,419 --> 00:10:43,880
.هرجور صلاح بدونی

137
00:10:45,529 --> 00:10:46,529
...اما

138
00:10:47,763 --> 00:10:51,434
اگه خبرش بپیچه که عشقم 
،با یه خارجی حرف زده و بعدش ناپدید شده

139
00:10:52,020 --> 00:10:54,379
.ممکنه خیلی راحت بفهمن قضیه چی بوده

140
00:10:55,247 --> 00:10:57,231
،ممکنه بدتر دردسرساز بشه

141
00:10:57,256 --> 00:10:59,514
.حسابی حواست جمعه‌ ها

142
00:11:00,978 --> 00:11:03,070
یعنی انقدر من رو دوست داری؟

143
00:11:03,932 --> 00:11:04,955
.بله

144
00:11:06,440 --> 00:11:07,588
.خیلی

145
00:11:13,096 --> 00:11:14,151
.ثابت کن

146
00:11:25,215 --> 00:11:26,215
.عاشقتم

147
00:11:27,796 --> 00:11:28,859
،اما عزیزم

148
00:11:29,007 --> 00:11:31,608
،تازگی‌ها خیلی استرس کشیدی

149
00:11:32,320 --> 00:11:35,499
...بهتره یه‌کم صبر کنیم تا بشه لذت

150
00:11:41,324 --> 00:11:43,478
.صورتت رو پاک کن و برو بیرون

151
00:12:21,929 --> 00:12:26,015
.آدمای توزاوا بودن که اول اومدن سراغ من

152
00:12:27,703 --> 00:12:30,422
.محموله‌های مواد رو بهم لو می‌دادن

153
00:12:31,692 --> 00:12:33,442
.اطلاعاتشون دقیق بود

154
00:12:36,262 --> 00:12:38,871
.منم تو بخش اعتبارم رفت بالا

155
00:12:39,144 --> 00:12:40,550
.یادمه

156
00:12:40,636 --> 00:12:42,230
.خیلی سروصدا کرد

157
00:12:45,553 --> 00:12:47,226
،وقتی راحت اطلاعات به‌دست بیاری

158
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
،به تنبلی عادت می‌کنی

159
00:12:51,491 --> 00:12:53,171
...اطلاعات هی کمتر شد

160
00:12:53,952 --> 00:12:56,506
.دست آخر هم دیگه بهم خبری ندادن

161
00:12:56,663 --> 00:12:58,772
.پس تو بهشون نزدیک شدی

162
00:13:00,764 --> 00:13:02,865
...منم یه سری اطلاعات

163
00:13:03,710 --> 00:13:05,624
.به دسته‌ش دادم

164
00:13:08,416 --> 00:13:12,158
قرار گذاشتم که گهگداری 
.برای محافظت از منافع توزاوا بهش هشدار بدم

165
00:13:15,660 --> 00:13:20,082
.به این امید که لطفم رو جبران کنن

166
00:13:21,754 --> 00:13:23,676
.که این کارم کردن

167
00:13:25,828 --> 00:13:27,336
...وقتی هم که اطلاعات نداشتن

168
00:13:28,287 --> 00:13:30,569
.به‌جاش بهم پول می‌دادن

169
00:13:31,101 --> 00:13:33,281
.که نشون از قدردانی دسته‌شون بوده

170
00:13:38,384 --> 00:13:40,267
.من کارهای خوب هم کردم

171
00:13:42,126 --> 00:13:44,696
.خودم می‌دونم که با خودم چند چندم

172
00:13:46,735 --> 00:13:50,345
.اما اون قضیه تصمیم گیریش با خودته

173
00:14:00,058 --> 00:14:02,456
پس برم به بالادستی ها گزارش بدم؟

174
00:14:04,355 --> 00:14:05,889
یا اینکه استعفا بدم؟

175
00:14:12,272 --> 00:14:13,921
چی‌کار باید بکنم؟

176
00:14:17,630 --> 00:14:20,881
.تو واقعا آدم ناجوری هستی میاموتو

177
00:14:21,396 --> 00:14:23,311
.فاسدی. حریصی

178
00:14:27,079 --> 00:14:28,228
...درسته

179
00:14:29,118 --> 00:14:30,829
.به راه کج رفتی

180
00:14:31,415 --> 00:14:32,470
...اما

181
00:14:34,524 --> 00:14:37,079
.به‌خاطر این بود که پلیس خوبی بودی

182
00:14:40,493 --> 00:14:42,336
،حاضری به‌جز بی‌آبرو شدن

183
00:14:42,680 --> 00:14:44,539
با راه دیگه‌ای جبران کنی؟

184
00:14:46,688 --> 00:14:47,891
چطوره؟

185
00:14:58,902 --> 00:15:00,533
،می‌ری پیش توزاوا

186
00:15:00,611 --> 00:15:01,840
...و این رو بهش می‌گی

187
00:15:09,848 --> 00:15:11,840
.تازه کاری پس پیش میاد

188
00:15:12,365 --> 00:15:14,537
.اما از اشتباهت درس بگیر

189
00:15:15,629 --> 00:15:17,924
چطور می‌تونیم به کسی که عرضه‌ی 
...درست کردن سوپ اویابون رو نداره

190
00:15:17,949 --> 00:15:19,723
جمع کردن پول رو بسپاریم؟

191
00:15:20,807 --> 00:15:22,807
.از این احساس شرمندگی استفاده کن

192
00:15:29,097 --> 00:15:30,082
...کومه-آنیکی

193
00:15:31,503 --> 00:15:33,089
به‌همین خاطر پرید؟

194
00:15:35,991 --> 00:15:37,366
از شرمندگی؟

195
00:15:45,928 --> 00:15:48,061
...کاری که کومه‌-آنیکی کرد

196
00:15:50,952 --> 00:15:53,686
.هرقدرم عذرخواهی می‌کردی جبران نمی‌شد

197
00:15:55,264 --> 00:15:57,796
.اما اشتباه تو فرق داره

198
00:15:59,084 --> 00:16:01,060
...پس تعهدت رو نشون بده

199
00:16:01,967 --> 00:16:03,436
.فداکاری کن

200
00:16:03,967 --> 00:16:05,241
فهمیدی؟

201
00:16:16,602 --> 00:16:20,746
.وای، لامصب خیلی خفنه

202
00:16:20,771 --> 00:16:21,732
هی، تو کی هستی؟

203
00:16:21,757 --> 00:16:24,583
تو هاستل آساکوسا باهم آشنا شدیم، درسته جیک؟

204
00:16:24,608 --> 00:16:25,545
.آره

205
00:16:25,570 --> 00:16:27,115
...دید که داشتم مقاله‌تون رو درباره‌ی

206
00:16:27,140 --> 00:16:28,796
.دسته‌ی توزاوا می‌خوندم
.خیلی بهش علاقه دارم

207
00:16:28,821 --> 00:16:31,779
،بعدش گفت نویسنده‌ش رو می‌شناسه
،فکر کردم داره باهام لاس می‌زنه

208
00:16:31,804 --> 00:16:33,575
!اما تو خودِ خودِ نویسنده‌ای

209
00:16:33,600 --> 00:16:35,647
.آدم خفنیه نه؟ اونم عشق این چیزاست

210
00:16:35,672 --> 00:16:38,100
از برنامه‌های توزاوا تو توکیو نمی‌نویسی؟

211
00:16:38,125 --> 00:16:40,974
تو کتابم می‌نویسمش باشه؟ -
.راستی، کتاب داره -

212
00:16:40,999 --> 00:16:43,377
کتابم داره می‌نویسه؟ خفن نیست؟ -
.ایول چه باحال -

213
00:16:43,402 --> 00:16:46,197
.و... اون موقع داشتیم حرفش رو می‌زدیم

214
00:16:46,222 --> 00:16:48,153
.خیلی دوست داریم از یوشینو بدونیم

215
00:16:49,787 --> 00:16:50,984
یوشینو؟

216
00:16:51,009 --> 00:16:54,374
.انگار توزاوا یه سازوکاری اونجا داره
.دخترا رو می‌فرستن اونجا بدهی‌هاشون رو بدن

217
00:16:54,399 --> 00:16:56,765
هوی، واسه کی کار می‌کنی؟ هان؟

218
00:16:57,855 --> 00:16:59,566
تو روزنامه‌نگاری، نه؟

219
00:16:59,591 --> 00:17:01,275
.نه -
ماجرای یوشینو رو از کجا می‌دونی؟ -

220
00:17:01,300 --> 00:17:02,948
.جیک، جیک -
.می‌دونستم، می‌دونستم -

221
00:17:02,973 --> 00:17:04,665
.از همون اول مشکوک می‌زدی -
.بده بهش -

222
00:17:04,690 --> 00:17:05,970
.آروم باش -
.بده بهش -

223
00:17:05,995 --> 00:17:09,882
.ببین، خالصترین شیشه‌ایه که تو عمرت کشیدی

224
00:17:09,907 --> 00:17:12,315
،می‌دونیم توزاوا تو یوشینو یه دستی داره

225
00:17:12,340 --> 00:17:14,327
.فکر کنیم دوستمون اونجاست

226
00:17:14,352 --> 00:17:16,157
،بگو از یوشینو چی می‌دونی

227
00:17:16,196 --> 00:17:17,489
.و این مال تو می‌شه

228
00:17:20,266 --> 00:17:21,165
.باشه

229
00:17:21,248 --> 00:17:23,774
.آره، از یوشینو خبر دارم

230
00:17:23,799 --> 00:17:27,396
آره بهتون می‌گم. اگه 
.همین الان باهام عشق و حال کنید

231
00:17:27,421 --> 00:17:30,099
.یه‌ کم شابو می‌زنیم. آهنگ گوش می‌دیم
.بعد بهتون می‌گم

232
00:17:30,124 --> 00:17:32,425
همه راضی می‌شن، نه؟ -
.باشه -
...من اهل -

233
00:17:32,450 --> 00:17:34,011
.باشه، حتما ردیفه -
...نه، آخه من -

234
00:17:34,036 --> 00:17:35,724
...نه، نه، نه، اهلش

235
00:17:36,422 --> 00:17:37,930
...من

236
00:17:37,960 --> 00:17:39,725
.تکون نخورید -
.باشه -

237
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
چه گهی داری می‌خوری؟

238
00:17:41,035 --> 00:17:42,809
.من عمرا شابو بکشم

239
00:17:42,834 --> 00:17:44,127
اگه سکته کنم سقط شم چی؟

240
00:17:44,152 --> 00:17:45,664
چته؟ مشکلی داری؟

241
00:17:45,689 --> 00:17:47,790
.آره. مشکل دارم. تخمم چسبیده ته گلوم

242
00:17:47,815 --> 00:17:49,603
.من اهل مواد سنگین نیستم
.تو عمرم از این مواد نکشیدم

243
00:17:49,628 --> 00:17:51,464
.باشه. نترس. قبلا هم این کار رو کردم

244
00:17:51,489 --> 00:17:53,000
.با دخترای اونیکس کشیدم

245
00:17:53,032 --> 00:17:54,830
.از اونا گرفتم، پس احتمالا جنس خوبیه

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
،می‌کشیم، به خواسته‌مون می‌رسیم

247
00:17:56,350 --> 00:17:58,010
.بعدم می‌زنیم به چاک
.بیخیال جیک، من رو نگاه کن

248
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
.باید قرار بهتری می‌ذاشتی -
.بهم اعتماد کن. اعتماد کن -

249
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
فقط کم بکش، خب؟

250
00:18:32,206 --> 00:18:34,765
.بیشتر. بیشتر

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
زیادی کشیدم؟

252
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
چه گهی داری می‌خوری؟

253
00:18:43,395 --> 00:18:45,689
.گفتم که کم بکشی

254
00:18:47,834 --> 00:18:49,378
.بیا. برقص

255
00:18:52,902 --> 00:18:54,612
.اوفف

256
00:19:00,381 --> 00:19:02,425
خوبه. نه؟ -
.آره -

257
00:19:03,027 --> 00:19:04,153
.ترکیبی زدم

258
00:19:04,412 --> 00:19:06,664
.لامصب حرف نداره

259
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
.باشه. ماجرای یوشینو رو بگو

260
00:19:12,426 --> 00:19:14,011
بهمون خوش می‌گذره، نه؟

261
00:19:14,036 --> 00:19:16,238
.آره. آره. آره -
بنال ببینم. یالا، یالا دیگه -

262
00:19:16,263 --> 00:19:18,468
.شیشه‌ت هم کشیدم لامصب
.یالا بگو دیگه

263
00:19:18,663 --> 00:19:21,755
.باشه. بهت می‌گم. خیلی‌خب

264
00:19:23,270 --> 00:19:25,481
،توزاوا کومیچو

265
00:19:25,612 --> 00:19:27,119
،اونجا مهمونی می‌گیره

266
00:19:27,651 --> 00:19:30,648
،برای دوست‌هاش و همکاراش

267
00:19:30,680 --> 00:19:34,587
.تا با مدل‌ها و دخترای خوشگل سکس کنن

268
00:19:34,641 --> 00:19:37,110
.خیلی پول بهشون می‌دن

269
00:19:37,164 --> 00:19:39,704
.لیست مهموناش، برق از سرت می‌پرونه

270
00:19:41,346 --> 00:19:43,769
کجای یوشینوئه؟
کجاست؟

271
00:19:43,794 --> 00:19:45,490
کجای یوشینوی خراب شده‌ست؟

272
00:19:45,559 --> 00:19:47,603
بگو دیگه بنال. کجای یوشینوئه؟

273
00:19:47,686 --> 00:19:49,404
آدرس داری؟

274
00:19:49,429 --> 00:19:52,348
.یوشینو اسم کشتیشه

275
00:19:53,232 --> 00:19:54,608
قایق تفریحیه؟

276
00:19:59,671 --> 00:20:01,765
.چه بوی خوبی می‌دی

277
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
لنگرگاهش کجاست؟

278
00:20:05,564 --> 00:20:07,731
کشتیه، لنگرگاهش کجاست؟

279
00:20:07,756 --> 00:20:09,444
.نمی‌دونم

280
00:20:09,612 --> 00:20:14,951
.اما اگه دعوت بشم. شاید تو هم ببرم

281
00:20:15,338 --> 00:20:16,839
باشه؟

282
00:20:17,015 --> 00:20:19,168
.باشه. خیلی‌خب 
...مشتاق اون روزم

283
00:20:19,193 --> 00:20:21,540
.جیک. وقت رفتنه. زودباش

284
00:20:21,565 --> 00:20:23,278
نه، نه، وقتش نیست، خب؟ -
به این زودی؟ -

285
00:20:23,347 --> 00:20:25,663
الان وقت جشنه، خب؟

286
00:20:26,048 --> 00:20:29,720
.هوی، مرتیکه ولش کن ببینم

287
00:20:29,745 --> 00:20:32,048
.قهرمان منی تو -
...آره، این دیگه -

288
00:20:33,298 --> 00:20:35,525
.جیک بیا بریم
.زود باش

289
00:20:36,351 --> 00:20:37,828
.وایسا ببینم نفله

290
00:20:38,320 --> 00:20:39,354
.یا خدا

291
00:20:41,146 --> 00:20:44,059
.خیلی‌خب. اشتباهی اومدیم

292
00:20:44,084 --> 00:20:45,208
.از اون طرف -
.باشه -

293
00:20:45,233 --> 00:20:46,859
.برو، برو، برو، برو

294
00:20:47,059 --> 00:20:49,837
.عمرا
.پولینا نرفته تو کشتی کس بده

295
00:20:49,862 --> 00:20:52,551
.حتی نمی‌ذاشت مشتری دست بذاره رو زانوش

296
00:20:53,126 --> 00:20:54,811
...چه حس -
.بیا ببینم. بیا -

297
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
!چه حس خوبی دارم -
.باشه، باشه، باشه، باشه -

298
00:20:56,838 --> 00:20:58,248
.معلومه که حالت خوبه

299
00:20:58,273 --> 00:21:00,342
.پایپه رو تا ته کردی تو حلقت

300
00:21:00,425 --> 00:21:02,943
.حس می‌کنم می‌تونم هرکاری بکنم -
.بسه دیگه. باید آروم بگیری -

301
00:21:02,968 --> 00:21:05,652
!نمی‌تونم. نمی‌تونم همچین گهی بخورم

302
00:21:05,920 --> 00:21:08,172
.رفتم شیشه کشیدم -
.جیک، بیا ببینم -

303
00:21:08,350 --> 00:21:10,608
!جیک، یالا دیگه

304
00:21:11,389 --> 00:21:13,397
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، تمرکز کن

305
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
.آره -
.چشمت به اینجا باشه -

306
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
.باشه -
...یوشینو -

307
00:21:17,050 --> 00:21:18,551
.یوشینو

308
00:21:18,576 --> 00:21:19,586
.مکان نیست، کشتیه

309
00:21:19,611 --> 00:21:20,946
کشتیه؟ -
.کشتیه -

310
00:21:20,971 --> 00:21:23,757
توزاوا ازش استفاده می‌کنه 
.تا شرکای کاریش برن سکس کنن

311
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
.خیلی کار مریضیه
.داره بهشون زن پیشکش می‌کنه

312
00:21:26,725 --> 00:21:29,763
پولینا اونجاست؟ -
.نمی‌دونم -

313
00:21:29,796 --> 00:21:32,890
.باید همین رو بفهمیم 
.باید بفهمیم کشتیه کجاست

314
00:21:32,929 --> 00:21:34,624
.هیچکس بهم کمک نمی‌کنه -
.و اینکه اونجاست یا نه -

315
00:21:34,649 --> 00:21:36,232
.هیچکس محل سگ بهم نمی‌ذاره -
می‌شه آروم بگیری؟ -

316
00:21:36,257 --> 00:21:38,263
.جدی، باید آروم بگیری -
...همین الانش بهم اعتماد ندارن -

317
00:21:38,314 --> 00:21:39,741
.تازه من اصلا بهشون اعتماد ندارم

318
00:21:39,766 --> 00:21:41,755
.و حس می‌کنم همه دارن بازیم می‌دن

319
00:21:41,780 --> 00:21:42,819
.همه دارن بهم دروغ می‌گن

320
00:21:42,844 --> 00:21:44,397
.هیچکس حقیقت رو بهم نمی‌گه -
بیا اینجا ببینم -

321
00:22:01,390 --> 00:22:04,259
.هی. بسه

322
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
.خیلی‌خب

323
00:22:11,585 --> 00:22:13,777
.تو واقعا آدم جالبی هستی

324
00:22:18,331 --> 00:22:20,584
.وای خدا. رئیسمه

325
00:22:20,839 --> 00:22:23,925
.وای خدا... خیلی‌خب، وایسا، وایسا، باشه

326
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
.دیگه برمی‌گردیم... من می‌رم سر کار

327
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
.باشه -
...و می‌رم -

328
00:22:27,079 --> 00:22:28,671
.چند تا سرنخ از کشتی سکس جور می‌کنم

329
00:22:28,696 --> 00:22:31,884
...بیا اگه لازمت شد استفاده کن -
...و ما می‌ریم -

330
00:22:32,298 --> 00:22:33,716
حالت خوبه؟ -
.آره -

331
00:22:33,741 --> 00:22:35,284
.آره، چیزیم نمی‌شه -
مطمئنی؟ -

332
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
.پیداش می‌کنیم -
.باشه -

333
00:22:37,035 --> 00:22:38,956
...ببین جیک -
.پیداش می‌کنیم -

334
00:22:39,373 --> 00:22:42,417
.ممنونم -
.من ممنونم -

335
00:22:44,632 --> 00:22:46,717
بهم زنگ بزن، باشه؟ -
.باشه، باشه، باشه -

336
00:22:47,011 --> 00:22:49,513
.باشه. حداحافظ

337
00:22:50,025 --> 00:22:54,729
.حالا برنامه‌ت رو برای افزایش درآمد بگو

338
00:22:54,777 --> 00:22:55,730
.متوجه شدم

339
00:23:02,397 --> 00:23:04,538
.اویابون من واقعا عذرمی‌خوام مزاحم شدم

340
00:23:04,584 --> 00:23:06,225
چی شده؟ -
.پایین شلوغش کردن  -

341
00:23:20,156 --> 00:23:21,499
!نیاید جلو

342
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
!!هوی! هوی

343
00:23:31,715 --> 00:23:35,660
!اویابون، من واقعا عذر می‌خوام

344
00:23:37,473 --> 00:23:39,348
...از سر شرمم

345
00:23:40,629 --> 00:23:42,230
.انگشتم رو فداتون می‌کنم

346
00:23:43,792 --> 00:23:47,895
توی احمق از پس هیچ کاری درست برنمیای، نه؟

347
00:23:49,933 --> 00:23:51,190
،غضروف دست

348
00:23:51,410 --> 00:23:53,910
.به این راحتی بریده نمی‌شه

349
00:23:55,007 --> 00:23:58,605
.دفعه‌ی بعدی، بالاترش رو ببر

350
00:24:17,537 --> 00:24:19,404
.مامان، اینجا رو نگاه کن

351
00:24:33,374 --> 00:24:34,374
.مراقب خودتون باشید

352
00:25:32,145 --> 00:25:33,604
!هوی

353
00:26:26,324 --> 00:26:27,456
بله؟

354
00:26:29,203 --> 00:26:30,913
.خودمم

355
00:26:36,644 --> 00:26:40,273
.این خبر بسیار خوبیه

356
00:26:41,604 --> 00:26:43,958
.بله. امشب

357
00:26:44,965 --> 00:26:48,565
.متوجه‌م. ممنون

358
00:26:55,386 --> 00:26:56,448
.اومدن دیدنتون

359
00:26:57,346 --> 00:26:58,914
.بذار صبر کنه

360
00:27:14,459 --> 00:27:17,318
.کاتاگیری نفله بلوف زده بود

361
00:27:18,896 --> 00:27:20,982
.هیچی ازتون نداره

362
00:27:22,174 --> 00:27:24,463
پس اتاق مدارک چی؟

363
00:27:26,330 --> 00:27:27,635
.می‌خواسته بقیه رو گول بزنه

364
00:27:28,692 --> 00:27:31,090
واسه این بود که همه 
.فکر کنن برعلیه‌تون پرونده داره

365
00:27:32,076 --> 00:27:33,365
،و اون‌جوری

366
00:27:34,266 --> 00:27:37,985
شهرداری برای پایین کشیدنتون 
.بودجه کارگروه رو تأمین کنه

367
00:27:38,843 --> 00:27:40,968
.باعث افتخاره

368
00:27:42,162 --> 00:27:43,607
...و اینکه

369
00:27:45,522 --> 00:27:47,904
،بعضی از رابط‌هام تو بخش کاتاگیری

370
00:27:49,638 --> 00:27:51,599
.می‌گن اون جیره خور ایشیدا شده

371
00:27:56,527 --> 00:28:01,582
با این همه آزادی‌ای 
.که به ایشیدا داده با عقل جور درمیاد

372
00:28:01,607 --> 00:28:03,653
،اون کاتاگیری که تن به فساد نداده بود

373
00:28:03,989 --> 00:28:05,278
سگ چیهاراکای شده؟

374
00:28:05,303 --> 00:28:07,811
کجاش تن به فساد نداده؟

375
00:28:08,467 --> 00:28:10,660
،خودش رو دست بالا می‌گیره

376
00:28:11,568 --> 00:28:13,466
.اما مثل خودم کثافت‌کاری کرده

377
00:28:14,537 --> 00:28:16,216
.ممنونم میاموتو-سان

378
00:28:17,263 --> 00:28:19,170
.حالا خیالم راحت شد

379
00:28:19,934 --> 00:28:21,840
.البته پای قولم می‌مونم

380
00:28:22,523 --> 00:28:23,907
.دیگه کاری به کار هم نداریم

381
00:28:26,711 --> 00:28:28,422
...راستیاتش درباره اون قضیه

382
00:28:30,922 --> 00:28:33,141
چرا قرارمون رو به‌هم بزنیم؟

383
00:28:33,544 --> 00:28:36,333
حالا دیگه فهمیدم 
،که تنها آدم فاسد خودم نیستم

384
00:28:37,630 --> 00:28:40,216
پس بیاید از این 
.به بعدم به هم کم کنیم

385
00:29:02,315 --> 00:29:05,301
.سلام. داریم می‌ریم میچو -
هوی!

386
00:29:05,326 --> 00:29:08,146
تو هم میای؟ -
.می‌خوام ولی دستم بنده -

387
00:29:08,171 --> 00:29:10,778
.و کرواتت خیلی قشنگه

388
00:29:10,803 --> 00:29:12,500
جدیده. جدیده، نه؟

389
00:29:12,584 --> 00:29:14,427
.ممنون. اما جدید نیست

390
00:29:16,024 --> 00:29:17,609
تو کجا بودی؟

391
00:29:17,634 --> 00:29:18,927
.رفته بودم پی یه داستان رو بگیرم

392
00:29:18,952 --> 00:29:19,959
.باشه

393
00:29:19,984 --> 00:29:21,152
،درباره‌ی یه

394
00:29:21,177 --> 00:29:23,111
،یه زن میزبانیه که همکارش

395
00:29:23,136 --> 00:29:25,511
.که خودش دوستمه و میزبانه گم شده

396
00:29:25,536 --> 00:29:28,306
تو کلوب مردمیزبان 
،بدهی سنگینی بالا آورده بوده

397
00:29:28,338 --> 00:29:32,986
و ممکنه مجبور شده باشه بره 
.تو کشتی سکس توزاوا کار کنه

398
00:29:33,062 --> 00:29:35,940
.خودشه. این -
اسم دختره چیه؟ -

399
00:29:36,026 --> 00:29:37,665
...اسمش پولینائه. و

400
00:29:37,706 --> 00:29:39,438
این پولینا چند وقته گم شده؟

401
00:29:39,463 --> 00:29:40,791
.از جمعه صبح

402
00:29:40,822 --> 00:29:42,696
.آخرین نفر همخونه‌ایش دیده بودتش

403
00:29:42,736 --> 00:29:45,465
.اسم قایقه رو می‌دونم، کشتی سکس رو می‌گم

404
00:29:45,490 --> 00:29:46,841
.همین الان اسمش رو دارم

405
00:29:46,866 --> 00:29:50,470
پس می‌رم چند تا زنگ بزنم 
.ببینم چی دستگیرم می‌شه

406
00:29:50,972 --> 00:29:52,765
،امنه از تلفن‌های اینجا استفاده کرد

407
00:29:52,790 --> 00:29:55,845
یا بهتره با موبایلم زنگ بزنم؟
.کدوم بهتره؟ مطمئن نیستم

408
00:29:56,274 --> 00:29:59,130
چیه؟ -
الان نئشه شدی؟ -

409
00:30:01,551 --> 00:30:03,887
.کارتون درسته -
چی کشیدی؟ -

410
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
...با منبعم شیشه کشیدم

411
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
.چون تنها راه گرفتن اطلاعات بود

412
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
...مطمئن نیستم پاک دیوانه شدی

413
00:30:10,291 --> 00:30:13,627
یا جدی‌ترین روزنامه‌نگاری هستی 
.که تو عمرم باهاش کار کردم

414
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
...جیک -
.بله -

415
00:30:15,146 --> 00:30:19,234
.تا کسی نفهمیده برو -
.باشه. باشه -

416
00:30:19,376 --> 00:30:22,070
عکس رو برای رابطم 
...تو بخش افراد گم شده فکس می‌کنم

417
00:30:22,095 --> 00:30:23,339
.و اگه جوابی گرفتم خبرت می‌کنم

418
00:30:23,364 --> 00:30:25,415
.باشه از خونه زنگ می‌زنم -
.برو -

419
00:30:26,474 --> 00:30:27,892
.حرف ندارید

420
00:30:29,230 --> 00:30:31,981
.طعمه رو گرفت

421
00:30:32,006 --> 00:30:33,006
.خوبه

422
00:30:33,255 --> 00:30:35,474
حالا چی فهمیدی؟

423
00:30:37,426 --> 00:30:41,020
به‌نظر توزاوا حمله‌ی فرودگاه 
،خیلی اوضاعش رو خراب کرده

424
00:30:41,363 --> 00:30:43,753
،الان از طریق بندر جنوبی یوکوسوکا

425
00:30:43,802 --> 00:30:46,207
شابو وارد می‌کنه 
.و همون جا انبارش می‌کنه

426
00:30:46,457 --> 00:30:48,614
محموله‌ی بعدی کیه؟ -
.همین امشب -

427
00:30:50,121 --> 00:30:53,605
برای اینکه پلیس محلی‌ای نیاد 
.و دردسر درست نکنه

428
00:30:53,658 --> 00:30:54,978
.می‌خواد من بهش رسیدگی کنم

429
00:31:01,337 --> 00:31:03,697
.این آدرس انباره

430
00:31:05,822 --> 00:31:07,829
خب؟ چی‌کار می‌کنی؟

431
00:31:10,064 --> 00:31:11,595
خود تو بودی چی‌کار می‌کردی؟

432
00:31:13,619 --> 00:31:14,860
،خودت زودتر برو اونجا رو تحت نظر بگیر

433
00:31:14,969 --> 00:31:18,102
.وقتی همه‌ رفتن بهت خبر می‌دم

434
00:31:18,469 --> 00:31:21,672
.وقتی به‌نظرت امن شد دوربین کار بذار

435
00:31:22,673 --> 00:31:24,431
چرا امشب؟

436
00:31:25,393 --> 00:31:26,595
،چون من نظارت می‌کنم

437
00:31:26,735 --> 00:31:29,252
.آخرین نفر می‌رم و در رو باز می‌ذارم

438
00:31:34,777 --> 00:31:36,387
اگه از این مسیر 
.مدرک کافی داشته باشیم

439
00:31:36,412 --> 00:31:38,466
.می‌تونیم تا ابد توزاوا رو بندازیم تو زندان

440
00:31:41,338 --> 00:31:43,018
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

441
00:31:46,073 --> 00:31:49,007
.خودت گفتی برم به توزاوا خیانت کنم

442
00:31:49,409 --> 00:31:50,667
.اینم حرفیه

443
00:31:51,339 --> 00:31:52,644
...اما

444
00:31:53,353 --> 00:31:55,963
از کجا مطمئن باشم که برام تله نذاشتی؟

445
00:31:56,290 --> 00:31:58,516
...درسته من به راه کج رفتم

446
00:31:59,149 --> 00:32:01,321
.اما من واقعا پلیس خوبی‌ام

447
00:32:02,297 --> 00:32:03,992
.و می‌خوام جبران کنم

448
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
!سامانتا

449
00:32:16,876 --> 00:32:19,509
!اونا بهم زنگ زدن
!تلفن رو دادن بهش

450
00:32:19,534 --> 00:32:20,913
!بهم التماس کرد کمکش کنم

451
00:32:20,992 --> 00:32:24,025
چه زری داری می‌زنی؟ -
.پولینا. دزدیدنش -

452
00:32:24,050 --> 00:32:26,177
چی؟ آدمای کشتی؟

453
00:32:26,202 --> 00:32:29,447
.کشتی چیه؟ کشتی‌ای در کار نیست
.چند تا مرد زنگ زدن و گفتن دزدیدنش

454
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
.گفتن اون شماره‌ی من رو داده بهشون

455
00:32:31,157 --> 00:32:33,973
.خب، می‌خوام... می‌خوام باهاشون حرف بزنم

456
00:32:33,998 --> 00:32:35,500
.زنگ بزن ببینم -
.سعی کردم -

457
00:32:35,536 --> 00:32:37,317
!زنگ بزن -
.سعی کردم! شماره ناشناسه -

458
00:32:37,342 --> 00:32:38,902
چی می‌خوان؟ -
.باید کمکش کنیم -

459
00:32:38,927 --> 00:32:39,990
چی می‌خوان؟

460
00:32:40,015 --> 00:32:41,391
.کل بدهیش

461
00:32:41,416 --> 00:32:43,042
.ده میلیون ین با بهره

462
00:32:43,067 --> 00:32:44,752
.مرتیکه پفیوز

463
00:32:44,969 --> 00:32:48,107
.تقصیر منه. به‌خاطر من بدهکار شده بود

464
00:32:48,132 --> 00:32:51,103
،می‌دونم چه فکر می‌کنی
اما من دوستش دارم

465
00:32:51,128 --> 00:32:52,720
.اما انقدر پول نقد ندارم

466
00:32:52,745 --> 00:32:53,829
.لطفا کمکم کن

467
00:32:53,854 --> 00:32:55,417
،اگه پول امروز دستشون نرسه

468
00:32:55,442 --> 00:32:57,617
.گفتن می‌کشنش

469
00:32:57,642 --> 00:32:59,310
.جدی می‌گم، خواهش می‌کنم

470
00:33:04,097 --> 00:33:06,510
چقدر می‌تونی جور کنی؟ -
.نمی‌دونم -

471
00:33:06,535 --> 00:33:09,335
دو سه میلیون ین؟
تو چی؟

472
00:33:12,968 --> 00:33:14,075
.یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن

473
00:33:17,147 --> 00:33:18,850
.گه‌ش بگیرن

474
00:34:14,626 --> 00:34:17,697
.مجبورم نکنید برگردم پیش داییم

475
00:34:18,914 --> 00:34:20,578
.تو آدم این کار نیستی

476
00:34:32,542 --> 00:34:34,870
.فقط یه فرصت دیگه بهم بدید

477
00:34:36,230 --> 00:34:37,745
.خواهش می‌کنم

478
00:34:45,668 --> 00:34:48,012
.برو شکلات بخر و بشین پای بازیت

479
00:34:49,262 --> 00:34:51,613
...اگه ببینم برگردی یا بری پیش دسته‌ی دیگه‌ای

480
00:34:52,598 --> 00:34:55,145
.می‌دم بچه‌ها صورتت رو لت و پار کنن

481
00:34:57,757 --> 00:34:59,789
.البته شاید بهت لطف هم کرده باشم

482
00:35:09,450 --> 00:35:11,153
به داییم چی بگم؟

483
00:35:12,177 --> 00:35:14,028
.بگو دلتنگش شده بودی

484
00:35:14,816 --> 00:35:16,457
.و می‌خوای از اول شروع کنی

485
00:35:17,700 --> 00:35:18,809
...ببین

486
00:35:21,315 --> 00:35:22,737
.شانس آوردی

487
00:35:23,776 --> 00:35:26,308
همه فرصت این رو 
.ندارن که از اول شروع کنن

488
00:35:28,956 --> 00:35:30,526
.برو

489
00:35:49,587 --> 00:35:50,579
.برو ببینم

490
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
!سامانتا

491
00:36:22,625 --> 00:36:24,999
.عجله کن

492
00:36:25,592 --> 00:36:27,761
.دیگه الانه که برسن -
دنبال کی هستیم؟ -

493
00:36:27,786 --> 00:36:30,913
.طرف گفت ون آبیه
خوبی؟

494
00:36:30,938 --> 00:36:32,707
آره، چرا خوب نباشم؟

495
00:36:32,732 --> 00:36:35,943
.می‌خوام دار و ندارم رو بدم بره
...اگه دورم زده باشی

496
00:36:35,968 --> 00:36:37,469
.جفتمون می‌خوایم سالم بمونه

497
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
.ون آبی

498
00:36:59,264 --> 00:37:00,452
پول کو؟

499
00:37:02,257 --> 00:37:03,788
.بیارش ببینم

500
00:37:03,904 --> 00:37:05,287
پولینا کجاست؟

501
00:37:06,178 --> 00:37:07,342
.پشت ماشینه

502
00:37:07,475 --> 00:37:10,451
.کیف رو بده من تحویل می‌دم -
.بجنب ببینم -

503
00:37:12,416 --> 00:37:13,322
!وایسا ببینم

504
00:37:13,548 --> 00:37:15,197
این زنیکه کیه؟

505
00:37:15,759 --> 00:37:18,377
من با آکیرا حرف زدم. تویی؟

506
00:37:19,397 --> 00:37:21,687
.بله -
.تو کیف رو تحویل بده -

507
00:37:27,123 --> 00:37:28,756
.اول پولینا رو نشونم بده

508
00:37:28,781 --> 00:37:30,469
!خفه کاری رو که می‌گم بکن

509
00:37:30,494 --> 00:37:32,845
،اول بذار دوستم رو با چشم خودم ببینمش

510
00:37:32,906 --> 00:37:35,726
.وگرنه پول رو بهت نمی‌دم

511
00:37:37,764 --> 00:37:38,740
.که اینطور

512
00:37:39,138 --> 00:37:40,467
.بریم

513
00:37:40,890 --> 00:37:44,240
!وایسا! باشه، پول رو می‌دم

514
00:37:45,850 --> 00:37:47,811
.زنه رو بعدش می‌بینی

515
00:37:50,979 --> 00:37:55,034
.ده سالگیش ترقوه‌ش شکسته
.بپرس چجوری شسکته

516
00:37:55,059 --> 00:37:57,105
ترقوه؟ -
.بپرس دیگه -

517
00:37:57,245 --> 00:37:59,253
.بعدش پول رو تحویل می‌دم

518
00:37:59,441 --> 00:38:00,941
.ثابت کن زنده‌ست

519
00:38:01,074 --> 00:38:02,660
!باید این کار رو بکنی -
.کس نگو ببینم -

520
00:38:02,685 --> 00:38:04,646
!خودت کس نگو

521
00:38:04,715 --> 00:38:06,842
تا بهم ثابت نکنی 
.که نمی‌تونم بهت پول بدم

522
00:38:06,867 --> 00:38:08,964
چی‌کار می‌کنی؟ -
.خفه شو. بپرس -

523
00:38:09,043 --> 00:38:10,176
!زود باش

524
00:38:16,356 --> 00:38:18,387
.اول پول

525
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
.دستتون نیست

526
00:38:28,534 --> 00:38:31,954
.پیش شماها نیست
.قشنگ دارن چرت می‌گن

527
00:38:32,935 --> 00:38:33,703
.لعنتی

528
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
.نه، نه، نه، نه، نه

529
00:38:36,231 --> 00:38:37,064
!نه

530
00:38:39,311 --> 00:38:40,770
.بپر بالا

531
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
!شرمنده

532
00:38:45,656 --> 00:38:48,743
!نه، نه، نه! نه

533
00:38:48,826 --> 00:38:49,910
!نه، نه

534
00:40:04,892 --> 00:40:06,556
،فقط باید گوشمالیش بدیم

535
00:40:07,027 --> 00:40:08,278
.نباید بکشیمش

536
00:40:17,370 --> 00:40:19,409
.طرف زندگی رئیس توزاوا آفتابی نشی

537
00:40:20,463 --> 00:40:22,479
.نه کارش. نه زنش

538
00:40:24,042 --> 00:40:26,409
.این آخرین هشدارته

539
00:40:28,525 --> 00:40:31,278
.به‌نظر خیلی عجله‌ای میاد

540
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
.پول به حسابم نشسته
.فقط هنوز بهش دسترسی ندارم

541
00:40:34,707 --> 00:40:37,740
.به‌خاطر مشکلات فنی و اینجور مسائل
.خودتون که بهتر می‌دونید

542
00:40:38,032 --> 00:40:41,747
.فقط یه وام کوتاه مدت چند روزه می‌خوام

543
00:40:41,772 --> 00:40:44,859
...خانم، هیچ شرکت وام‌دهی قانونی‌ای

544
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
.برای کار میزو شوبای بهتون وام نمی‌ده
[کسب و کارهای شبانه مثل کلوپ]

545
00:40:51,465 --> 00:40:55,952
مائدا-سان برای خرید کلوپم 
.باید پرداخت آخرش رو بدم

546
00:40:55,977 --> 00:40:57,843
.همین الان. وگرنه از دستش می‌‌دم

547
00:40:58,505 --> 00:41:00,340
،شما داریی‌ای ندارید

548
00:41:00,365 --> 00:41:03,576
نه خانواده‌ای نه وثیقه‌ای
.که پرداختتون رو تضمین کنه

549
00:41:06,881 --> 00:41:09,049
.متأسفم

550
00:41:35,451 --> 00:41:37,244
.ای داد

551
00:42:05,147 --> 00:42:05,940
.دوک

552
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
...زود اومدی

553
00:42:11,890 --> 00:42:13,183
.عجیبه

554
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
می‌شه حرف بزنیم؟

555
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
 .یه خواهشی ازت دارم

556
00:42:30,547 --> 00:42:32,633
.سلام، با خانواده‌ ادلستین تماس گرفتید

557
00:42:32,716 --> 00:42:35,995
.الان نه ادی، ویلا، جاش و جسیکا خونه نیستن

558
00:42:36,020 --> 00:42:37,613
،لطفا شماره و اسمتون رو

559
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
.آروم و واضح بگید تا باهاتون تماس بگیریم

560
00:42:41,183 --> 00:42:42,393
.سلام منم

561
00:42:42,476 --> 00:42:46,855
.گفتم زنگ بزنم ببینم در چه حالید

562
00:42:46,939 --> 00:42:48,899
.جاش -
.سلام بابا -

563
00:42:51,277 --> 00:42:53,445
.خوشحالم که خوابم نمی‌برد

564
00:42:54,986 --> 00:42:59,574
.داشتم پی یه سری کار رو می‌گرفتم

565
00:43:03,956 --> 00:43:06,463
.خوشحالم صدات رو شنیدم

566
00:43:07,251 --> 00:43:10,713
.ببخشید، خیلی زنگ نزدم

567
00:43:10,746 --> 00:43:13,932
.آخه خیلی سرم شلوغ بوده

568
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
.مطمئنم همینه

569
00:43:17,013 --> 00:43:19,525
.خب، مراقب خودت باش

570
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
.مادرت نگرانته

571
00:43:25,227 --> 00:43:27,279
جسیکا چطوره؟

572
00:43:27,771 --> 00:43:31,066
واقعا پرسیدی یا فقط باید بگم همه چی خوبه؟

573
00:43:31,150 --> 00:43:34,611
می‌شه بحث نکنیم؟
.بیا بحث نکنیم

574
00:43:34,695 --> 00:43:36,947
.آره، می‌خوام بدونم واقعا در چه حاله

575
00:43:38,562 --> 00:43:40,030
.حالش خوب نیست

576
00:43:42,453 --> 00:43:44,246
.‌می دونم بهت می‌گه خوبه

577
00:43:44,330 --> 00:43:47,666
...می‌خواد که باور کنی، اما

578
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
.اوضاعش دوباره خیلی بد شده

579
00:43:55,741 --> 00:43:58,218
اگه بیام خونه چی؟

580
00:44:02,973 --> 00:44:05,017
واقعا همین رو می‌خوای پسرم؟

581
00:44:07,284 --> 00:44:08,074
جاش؟

582
00:44:12,441 --> 00:44:14,234
.انگار خسته‌ای

583
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
.یه‌ کم بخواب

584
00:44:17,294 --> 00:44:20,949
وقتی بیدار شدی 
،اگه هنوزم می‌خواستی بیای خونه

585
00:44:21,033 --> 00:44:23,129
.خودم برات بلیط می‌خرم

586
00:44:23,911 --> 00:44:25,239
.همین فردا

587
00:44:26,622 --> 00:44:28,124
باشه؟

588
00:44:33,114 --> 00:44:34,200
داخله؟

589
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
.بله دیگه آخر جلسه‌ست

590
00:44:44,146 --> 00:44:45,115
.سلام

591
00:44:51,101 --> 00:44:53,147
.باهاتون تماس می‌گیریم

592
00:44:54,170 --> 00:44:57,420
هی. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

593
00:44:57,840 --> 00:44:59,491
.هوی -
.ساتو -

594
00:45:00,717 --> 00:45:02,850
.رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه سریع برو تو

595
00:45:09,007 --> 00:45:12,304
.اون زنه خیلی آدم بلندپروازیه

596
00:45:13,651 --> 00:45:18,151
برای آینده‌ی کار 
.میزو شوبای ایده‌های جدیدی داره

597
00:45:19,996 --> 00:45:21,261
چه ایده‌هایی؟

598
00:45:24,457 --> 00:45:26,425
.وقتش که برسه می‌گم

599
00:45:27,800 --> 00:45:29,737
...فعلا

600
00:45:29,762 --> 00:45:34,473
پول ضرر رفتن اون زنه 
.از اونیکس رو به دوک بدید

601
00:45:34,806 --> 00:45:38,619
.بعدش هم پول کلوپ زنه رو بهش وام بدید

602
00:45:39,157 --> 00:45:40,978
.با همون نرخ بهره‌ی همیشگی

603
00:45:41,462 --> 00:45:42,407
...و اگه

604
00:45:42,575 --> 00:45:44,504
.اگه کارش گرفت

605
00:45:44,685 --> 00:45:47,521
.اون موقع شروط معامله رو عوض می‌کنیم

606
00:45:48,723 --> 00:45:49,895
...چون ما دیگه

607
00:45:50,598 --> 00:45:53,033
شرکای کاری هستیم، نه؟

608
00:45:53,096 --> 00:45:54,253
.چشم

609
00:45:54,457 --> 00:45:55,371
.اویابون

610
00:45:56,606 --> 00:45:59,442
...ببخشید رو حرفتون حرف می‌زنم
.اما بهتره صرف‌نظر کنید

611
00:45:59,525 --> 00:46:01,283
.من اون زنه رو خوب می‌شناسم

612
00:46:03,439 --> 00:46:05,213
چیه؟

613
00:46:05,650 --> 00:46:09,111
.که اینطور، کوبایاشی جریانش رو بهم گفته بود

614
00:46:09,136 --> 00:46:10,839
.اون زن کارش آینده‌ای نداره

615
00:46:11,152 --> 00:46:13,956
کله‌خرابه. تهش هم 
.برامون دردسر درست می‌کنه

616
00:46:14,081 --> 00:46:16,128
.اون موقع از شرش خلاص می‌شیم

617
00:46:16,153 --> 00:46:17,456
،اویابون لطفا گوش کنید

618
00:46:17,659 --> 00:46:19,120
.این کار سودی نداره

619
00:46:19,183 --> 00:46:20,269
،حرف نزن

620
00:46:20,559 --> 00:46:22,817
.خودم تصمیم می‌گیرم

621
00:46:25,536 --> 00:46:27,065
،ساتو

622
00:46:28,082 --> 00:46:30,043
.تو روی روندش نظارت کن

623
00:46:30,793 --> 00:46:32,379
،از این به بعد هم

624
00:46:33,042 --> 00:46:34,964
.چشم از زنه برنمی‌داری

625
00:46:35,706 --> 00:46:37,964
.از سرمایه‌گذاری دسته مراقبت کن

626
00:46:38,456 --> 00:46:39,691
فهمیدی؟

627
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
.چشم

628
00:46:55,377 --> 00:46:56,822
.یوکوسوکا که اون وریه

629
00:46:58,230 --> 00:47:00,417
.یه‌کم دیگه راه مونده

630
00:47:01,089 --> 00:47:04,222
بندرگاه با یه جای دیگه 
.نزدیک میورا عوض شده

631
00:47:04,440 --> 00:47:06,112
.دستور کومیچوئه

632
00:47:06,855 --> 00:47:09,917
.دورتره، و خطرش کمتره

633
00:47:13,337 --> 00:47:14,352
،می‌گم

634
00:47:14,525 --> 00:47:16,697
گوشیم رو پس نمی‌دی؟

635
00:47:18,313 --> 00:47:19,947
.امشب قرار مهمی دارم

636
00:47:20,274 --> 00:47:22,813
.اگه دیر برم خلق زنه تنگ می‌شه

637
00:47:22,838 --> 00:47:23,502
.بده ببینم

638
00:47:23,672 --> 00:47:27,672
.تا وقتی که برسیم گوشی‌مون دستش می‌مونه

639
00:49:12,984 --> 00:49:19,516
،مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
،درغیراینصورت تلفن همراه خود را خاموش کرده

640
00:50:23,920 --> 00:50:26,631
.مونده بودم چقدر دیگه منتظرمون می‌ذارید

641
00:50:33,240 --> 00:50:36,537
.وقتشه که دیگه رو در رو باهم حرف بزنیم

642
00:50:37,819 --> 00:50:39,498
میاموتو کجاست؟

643
00:50:41,467 --> 00:50:43,287
...اشتباه اون

644
00:50:44,113 --> 00:50:47,089
این بود که می‌خواست باور کنم 
.طرف ایشیدا رو گرفتی

645
00:50:48,398 --> 00:50:50,011
.من به این راحتی ها گول نمی‌خورم

646
00:50:51,077 --> 00:50:58,342
،کارآگاه کاتاگیری من تو طول عمرم
.جز تو کسی رو ندیدم که تن به فساد نده

647
00:50:58,367 --> 00:51:00,789
میاموتو کجاست؟

648
00:51:00,915 --> 00:51:04,837
جاییه که دیگه 
.دست هیچکس بهش نمی‌رسه

649
00:51:05,829 --> 00:51:07,970
.جایی که برای منم مشکلی درست نمی‌شه

650
00:51:09,845 --> 00:51:11,861
.دیگه فقط تو موندی

651
00:51:13,042 --> 00:51:14,425
.آروم باشید لطفا

652
00:51:15,464 --> 00:51:18,941
ناپدید شدن دو تا 
.کارآگاه معروف تو یه روز مشکوکه

653
00:51:19,628 --> 00:51:20,652
...ترجیح می‌دم

654
00:51:21,339 --> 00:51:22,831
.با حرف حل و فصلش کنیم

655
00:51:24,650 --> 00:51:26,728
.دیگه از این کارا گذشته

656
00:51:27,626 --> 00:51:29,767
،پس سر راست حرفم رو می‌زنم

657
00:51:30,454 --> 00:51:33,852
تا الان گذاشتم هر غلطی خواستی بکنی 
.اما دیگه صبرم سر اومده

658
00:51:33,932 --> 00:51:34,932
.کاتاگیری

659
00:51:36,638 --> 00:51:38,771
،ببینم باز برام دردسر درست کنی

660
00:51:39,256 --> 00:51:42,318
.می‌دم زن و دخترات رو بکشن

661
00:51:44,834 --> 00:51:46,904
متوجه وضعیتت هستی؟

662
00:51:49,385 --> 00:51:50,369
،از الان

663
00:51:50,963 --> 00:51:54,672
اگه تا بیست دقیقه دیگه از اینجا نرم 
...و زنگ بزنم که دست نگه دارن

664
00:51:55,415 --> 00:51:58,587
.خانواده‌ت سر ساعت ده می‌میرن

665
00:51:59,656 --> 00:52:01,477
!طفلکی‌ها گناه دارن

666
00:52:03,770 --> 00:52:06,192
.آخه دخترات خیلی خوشگلن

667
00:52:07,030 --> 00:52:09,171
...دختر کوچیکه

668
00:52:10,942 --> 00:52:12,363
ناتسومی‌-چان بود؟

669
00:52:13,377 --> 00:52:15,050
.چقدر هم که استعداد نقاشی داره

670
00:52:19,152 --> 00:52:21,004
.برو به هر دسته‌ای خواستی گیر بده

671
00:52:21,488 --> 00:52:22,535
...اما

672
00:52:22,809 --> 00:52:26,199
از این لحظه به بعد کاری 
.به دسته‌ی من و همکاراش نداری

673
00:52:27,160 --> 00:52:29,824
.حرف گوش ندی خانواده‌ت رو می‌کشم

674
00:52:33,267 --> 00:52:36,020
.خوشحالم که بالاخره تونستیم حرف بزنیم

675
00:52:37,478 --> 00:52:40,939
...خیلی وقت بود که تحسینتون می‌کردم

676
00:52:42,721 --> 00:52:43,705
.اونم از دور

677
00:53:11,930 --> 00:53:14,474
.اگه اومدی منصرفم کنی، برو

678
00:53:14,566 --> 00:53:20,196
.دیگه دیر شده. اویابون می‌خواد باهات کار کنه

679
00:53:20,280 --> 00:53:22,532
.این که خیلی خبر خوبیه

680
00:53:22,616 --> 00:53:26,953
.سامانتا، باید بدونی داری با کی کار می‌کنی

681
00:53:27,704 --> 00:53:30,123
.می‌دونم دارم چه ریسکی می‌کنم

682
00:53:30,206 --> 00:53:34,257
.خوب می‌دونم که ممکنه اوضاع چقدر ناجور بشه

683
00:53:35,104 --> 00:53:37,690
پس چرا داری این کارو می‌کنی؟

684
00:53:37,715 --> 00:53:40,634
.چون بیخیال کلوپم نمی‌شم

685
00:53:40,847 --> 00:53:42,948
.خیلی براش زحمت کردم

686
00:53:42,973 --> 00:53:46,352
.برای عملی کردنش خیلی کار کردم

687
00:53:46,681 --> 00:53:48,391
.تازه سود هم می‌کنه

688
00:53:53,104 --> 00:53:54,814
.چیه؟ بگو ببینم

689
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
.هیچی

690
00:54:00,840 --> 00:54:03,490
خبری از دوستت پولینا نشد؟

691
00:54:08,733 --> 00:54:12,153
.متأسفم. جدی می‌گم

692
00:54:21,299 --> 00:54:26,204
فردا عصر پول به یه حساب 
.به اسم خودت ریخته می‌شه

693
00:54:26,229 --> 00:54:29,732
.من مسئول رسیدگی به کلوپت شدم

694
00:54:29,933 --> 00:54:31,977
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی

695
00:54:34,104 --> 00:54:37,440
نه. واسه تو چی؟

696
00:54:37,524 --> 00:54:39,150
.نه

697
00:54:40,409 --> 00:54:42,300
.حرفه‌ای کار می‌کنیم

698
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
.صد البته

699
00:54:48,800 --> 00:54:50,534
.یه شروع جدیده

700
00:54:53,174 --> 00:54:55,217
.خوشم اومد

701
00:54:56,769 --> 00:54:57,870
.منم همینطور

702
00:55:19,357 --> 00:55:21,568
.شبت بخیر -
.شب بخیر -

703
00:56:28,711 --> 00:56:30,313
...قبل از رفتن

704
00:56:30,805 --> 00:56:32,875
.می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت

705
00:56:34,726 --> 00:56:35,929
کجا می‌رید؟

706
00:56:36,258 --> 00:56:37,539
.دقیقه نودی کار پیش اومد

707
00:56:38,149 --> 00:56:39,500
کی برمی‌گردید؟

708
00:56:42,272 --> 00:56:43,506
.به‌خاطر امروز ببخشید

709
00:56:46,209 --> 00:56:47,991
.یه‌کم اوضاع مضطربم کرده بود

710
00:56:49,139 --> 00:56:49,975
.اشکالی نداره

711
00:56:53,013 --> 00:56:55,013
.می‌دونم که بیماری سخته

712
00:56:57,639 --> 00:56:59,990
.فکر کردی دیگه یه پام لب گوره

713
00:57:00,538 --> 00:57:01,850
...اما بهت قول می‌دم

714
00:57:03,212 --> 00:57:05,228
.من حالا حالاها مردنی نیستم

715
00:58:43,672 --> 00:58:44,672
[ادلستین]

716
00:58:56,518 --> 00:58:57,518
[یوشینو]

717
00:59:37,866 --> 00:59:40,535
بابا وقت داریم، نه؟

718
00:59:40,743 --> 00:59:42,558
.کلی وقت داریم

719
00:59:42,583 --> 00:59:45,184
.بیا بابا کل شب رو وقت داریم
.بله می‌دونم

720
00:59:45,216 --> 00:59:47,067
.گفتم از این خوشتون میاد

721
00:59:47,600 --> 00:59:50,006
.هی، بیخیال. نه، نه، نه

722
00:59:50,424 --> 00:59:53,344
.ولم کن. ولم کن. ولم کن

723
00:59:55,213 --> 00:59:56,590
...دیگه جرئت داری

724
00:59:56,615 --> 00:59:58,266
به چه جزئتی به من دست زدی؟

725
00:59:58,291 --> 00:59:59,603
.اینجوری به من دست نزن

726
00:59:59,682 --> 01:00:01,597
هی. چه مرگت شده؟

727
01:00:01,622 --> 01:00:03,184
دیوونه شدی؟ -
.حالا ادبت می‌کنم -

728
01:00:25,496 --> 01:00:28,875
.این آقا بهم حمله کرد

729
01:00:28,958 --> 01:00:31,028
.قرار ما این نبود

730
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
...بهم دست نزن. ولم کن

731
01:00:37,258 --> 01:00:39,610
!بهت می‌گم ولم کن

732
01:00:39,635 --> 01:00:42,764
!نه، نه، نه! ولم کن -
!بهت می‌گم آروم بگیر -

733
01:00:49,589 --> 01:00:51,277
.زنیکه پر رو

734
01:00:51,629 --> 01:00:53,910
!بسه. دیگه بس کن

735
01:00:56,065 --> 01:00:57,753
هان چیه لال شدی؟

736
01:00:59,207 --> 01:01:00,371
!هوی

737
01:01:05,536 --> 01:01:07,205
!هوی! هوی

738
01:02:02,110 --> 01:02:03,469
چه بلایی سرت اومده؟

739
01:02:04,384 --> 01:02:06,237
خانواده‌ت کو؟

740
01:02:07,601 --> 01:02:08,885
.بیرون شهرن

741
01:02:09,142 --> 01:02:11,269
.یه چیزی هست که باید ببینی

742
01:02:15,682 --> 01:02:17,809
.ببین، می‌دونم که گند زدم

743
01:02:17,900 --> 01:02:20,445
.می‌دونم که بهم اعتماد نداری

744
01:02:20,528 --> 01:02:23,501
.اما اومدم ازت یه فرصت دوباره بخوام

745
01:02:24,490 --> 01:02:26,033
.خواهش می‌کنم

746
01:02:33,291 --> 01:02:35,543
.حواست باشه تعقیبت نکرده باشن