1
00:00:11,012 --> 00:00:13,813
‫«فساد توکیو»
‫فصل اول — قسمت اول

2
00:00:13,813 --> 00:00:21,813
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

3
00:00:21,813 --> 00:00:29,813
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

4
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
‫جلو گلوله هم تأثیری داره؟

5
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
‫نه.

6
00:00:35,286 --> 00:00:37,247
‫تو مکان عمومی به کسی تیر نمی‌زنن.

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,332
‫خیالم راحت شد.

8
00:00:42,168 --> 00:00:43,670
‫محض اینکه چاقو بزنن می‌پوشیم.

9
00:00:44,629 --> 00:00:45,671
‫ایول.

10
00:00:49,006 --> 00:00:50,473
‫میز شما همینه.

11
00:00:50,498 --> 00:00:53,520
‫سعی کنین اول همه برسین.
‫پشت به دیوار بشینین.

12
00:00:53,650 --> 00:00:55,535
‫اینم پیش‌خدمتتونه.

13
00:00:55,644 --> 00:00:57,178
‫از خودمونه.

14
00:00:57,397 --> 00:01:00,124
‫اگه کس دیگه چیزی تعارف کرد
‫حتی دست هم نزنین.

15
00:01:05,484 --> 00:01:07,335
‫وقتی نشستیم پشت میز،

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
‫قهوه تلخ سفارش بده.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,822
‫مقام یارو چیه؟

18
00:01:10,886 --> 00:01:13,139
‫یاکوزاست... دست راست اصلیه‌ست.

19
00:01:13,946 --> 00:01:15,845
‫تا حد امکان کم صحبت کن.

20
00:01:15,869 --> 00:01:17,768
‫بذار خودشون سر حرف رو باز کنن.

21
00:01:20,835 --> 00:01:22,688
‫جیک آدلستاین هستم.

22
00:01:25,270 --> 00:01:27,293
‫گفتین جیک آدلستاین، درسته؟

23
00:01:27,318 --> 00:01:28,021
‫بله.

24
00:01:28,046 --> 00:01:30,145
‫یه مقدار زود اومدیم ولی...

25
00:01:30,170 --> 00:01:33,810
‫مایل بودیم قبل رسیدن میزبان‌هامون
‫یه چیزی سفارش بدیم.

26
00:01:33,835 --> 00:01:35,880
‫میزبان‌های شما خیلی وقته رسیدن.

27
00:01:35,905 --> 00:01:37,786
‫محل قرارتون هم عوض شده.

28
00:01:37,811 --> 00:01:39,526
‫میزتون طبقه بالاست،
‫توی سالن خصوصی خودشون.

29
00:03:09,023 --> 00:03:10,484
‫خبر داریم...

30
00:03:10,509 --> 00:03:13,308
‫داری روی چی تحقیق می‌کنی.

31
00:03:15,815 --> 00:03:17,395
‫و می‌خواییم متوقف بشه.

32
00:03:21,332 --> 00:03:22,678
‫حتما فرمایشتون لحاظ می‌شه.

33
00:03:29,310 --> 00:03:30,883
‫توزوا سان...

34
00:03:31,387 --> 00:03:34,780
‫تو تشکیلات ما حکم پدرمون رو داره.

35
00:03:39,689 --> 00:03:41,149
‫این مقاله تو...

36
00:03:41,553 --> 00:03:43,400
‫به نفع ایشون نیست.

37
00:03:46,285 --> 00:03:46,998
‫گرفتی؟

38
00:03:59,313 --> 00:04:00,826
‫بکش کنار.

39
00:04:01,097 --> 00:04:02,871
‫انگار همچین داستانی نبوده.

40
00:04:04,043 --> 00:04:05,243
‫اگه منتشرش کنی هم...

41
00:04:05,665 --> 00:04:07,525
‫شده از زیر سنگ پیدات می‌کنیم.

42
00:04:14,114 --> 00:04:15,820
‫ولی قبل اینکه بیاییم سراغت...

43
00:04:16,522 --> 00:04:20,539
‫حتما یه سر به خانواده محترمت می‌زنیم.

44
00:04:24,206 --> 00:04:27,673
‫می‌شه حین فکر کردن به پیشنهادتون
‫یه نخ سیگار بکشم؟

45
00:04:50,534 --> 00:04:53,221
‫[دو سال قبل - سال 1999]

46
00:05:19,748 --> 00:05:21,161
‫[اقتصاد ژاپن]

47
00:05:39,858 --> 00:05:42,777
‫اِم، خیلی‌خب.
‫همه طبق تکالیفشون تمرین کردن؟

48
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
‫- بله.
‫- بله.

49
00:05:44,328 --> 00:05:46,597
‫خانم موریموتو،
‫شما اول شروع می‌کنین؟

50
00:05:46,680 --> 00:05:48,016
‫- الو.
‫- الو.

51
00:05:48,041 --> 00:05:50,559
‫- آقای آدلستاین؟
‫- خودم هستم.

52
00:05:50,643 --> 00:05:53,854
‫خانم موریموتو هستم.
‫واسم سوا...

53
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
‫«سوال بود»...

54
00:05:55,464 --> 00:05:57,650
‫که امشب واسه شام
‫تشریف میارین؟

55
00:05:57,675 --> 00:05:59,802
‫- با کمال میل.
‫- بسیارخب.

56
00:05:59,944 --> 00:06:01,904
‫ممنون از همگی.
‫خیلی‌خب، واسه امروز کافیه.

57
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
‫هفته بعد می‌بینمتون.

58
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
‫ممنون از همه‌تون.

59
00:06:44,773 --> 00:06:46,140
‫عصر بخیر.

60
00:06:46,165 --> 00:06:47,533
‫خوش‌اومدی!

61
00:06:49,158 --> 00:06:52,258
‫می‌شه جیگر، تره‌فرنگی و...

62
00:06:52,706 --> 00:06:53,931
‫رون مرغ بزنی واسم؟

63
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
‫بله.

64
00:06:55,065 --> 00:06:56,367
‫رو چشمم!

65
00:07:02,611 --> 00:07:05,718
‫[سیستم آب و هوا]

66
00:08:15,663 --> 00:08:17,122
‫آهای جیک!

67
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
‫- به‌به!
‫- سلام!

68
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
‫چه خبرها؟ مگه تو نرفتی خونه؟

69
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
‫دارم می‌رم. وسایلم رو جمع کردم.

70
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
‫ببین، اگه کارت جور نشد...

71
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
‫یه سر بیا آستین پیشمون.

72
00:08:29,218 --> 00:08:31,804
‫- حتما.
‫- خیلی‌خب.

73
00:09:26,558 --> 00:09:28,565
‫سلام تاکاداسان.

74
00:09:28,652 --> 00:09:30,252
‫سلام جیک.

75
00:09:37,682 --> 00:09:40,035
‫حالت چطوره؟
‫امروز شلوغ پلوغ بود؟

76
00:09:40,732 --> 00:09:42,092
‫خیلی سخت گذشت.

77
00:11:07,793 --> 00:11:10,133
‫ببخشیدها، ولی...

78
00:11:11,005 --> 00:11:13,045
‫امتحانش به زبان ژاپنیه.

79
00:11:15,414 --> 00:11:17,081
‫بله، می‌دونم.

80
00:11:46,200 --> 00:11:50,721
‫[آزمون صلاحیت روزنامه میچو شیمبون]

81
00:11:57,994 --> 00:11:59,894
‫امتحان شروع شد!

82
00:15:26,588 --> 00:15:28,362
‫بله؟ تاکادا هستم.

83
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
‫ها؟ آها.

84
00:15:30,632 --> 00:15:31,818
‫یه لحظه گوشی.

85
00:15:45,036 --> 00:15:46,316
‫الو؟

86
00:15:47,829 --> 00:15:48,483
‫بله.

87
00:15:52,697 --> 00:15:53,403
‫بله؟

88
00:15:55,446 --> 00:15:56,447
‫بله.

89
00:15:58,333 --> 00:15:59,376
‫بله.

90
00:16:29,009 --> 00:16:31,102
‫انتقالی شما از...

91
00:16:32,866 --> 00:16:34,840
‫دانشگاه...

92
00:16:35,708 --> 00:16:38,301
‫میزوری...

93
00:16:40,035 --> 00:16:41,261
‫به دانشگاه سوفیا بوده.

94
00:16:41,286 --> 00:16:41,982
‫بله.

95
00:16:42,219 --> 00:16:44,893
‫که سه سال ژاپنی بخونین.

96
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
‫بله.

97
00:16:47,966 --> 00:16:50,050
‫می‌خوایین توی ژاپن
‫خبرنگار بخش جنایی باشین.

98
00:16:50,075 --> 00:16:51,070
‫ولی چرا؟

99
00:16:51,219 --> 00:16:52,566
‫پدرم توی پزشکی قانونیه،

100
00:16:52,591 --> 00:16:54,561
‫من رو می‌برد صحنه‌های جرم،

101
00:16:54,586 --> 00:16:57,976
‫جنازه‌ها و پرونده‌های
‫قتل رو نشونم می‌داد.

102
00:16:58,059 --> 00:17:00,771
‫به‌نظرم اومد استدلال کردن بر اساس...

103
00:17:00,796 --> 00:17:02,715
‫شواهد پزشکی خیلی جالبه.

104
00:17:06,967 --> 00:17:10,363
‫نوشتار ژاپنیتون عالیه.

105
00:17:10,447 --> 00:17:12,032
‫ممنون.

106
00:17:12,115 --> 00:17:13,867
‫واسه این توضیحی داری؟

107
00:17:17,133 --> 00:17:19,081
‫راستش زیاد حواسم جمع نبود.

108
00:17:20,551 --> 00:17:24,370
‫با اینکه چند تا سوال از دست دادی،
‫بازم نمره خوبی آوردی.

109
00:17:26,574 --> 00:17:31,662
‫روزنامه میچو شیمبونِ توکیو،
‫روزانه 12 میلیون خواننده داره.

110
00:17:31,701 --> 00:17:34,554
‫بزرگترین روزنامه ژاپنه.

111
00:17:34,579 --> 00:17:37,123
‫بهترین روزنامه کل دنیاست.

112
00:17:37,231 --> 00:17:39,817
‫هیچ خارجی تا حالا
‫اینجا کار نکرده. هیچ‌وقت.

113
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
‫متوجه‌ام.

114
00:17:44,124 --> 00:17:47,278
‫به تعهد شرکتی واقف هستی؟

115
00:17:47,357 --> 00:17:48,397
‫صد در صد.

116
00:17:50,662 --> 00:17:52,769
‫یهودی هم هستی.

117
00:17:52,794 --> 00:17:53,716
‫بله.

118
00:17:54,019 --> 00:17:56,019
‫یهودی‌ها سوشی می‌خورن؟

119
00:17:58,964 --> 00:18:00,304
‫هر روز خدا.

120
00:18:00,781 --> 00:18:05,355
‫به زعم خیلی از مردم ما
‫یهودی‌ها سرمایه جهان رو کنترل می‌کنن.

121
00:18:05,836 --> 00:18:07,349
‫نظر تو چیه؟

122
00:18:09,097 --> 00:18:14,170
‫اگه درست بود به نظرتون
‫من دنبال حقوق و مزایای شما بودم؟

123
00:18:35,901 --> 00:18:37,736
‫عصر بخیر.

124
00:18:37,761 --> 00:18:40,745
‫جیک‌سان، انگار امروز
‫حسابی کیفت کوکه.

125
00:18:42,641 --> 00:18:44,528
‫بهترین روز عمرم بود.

126
00:19:26,509 --> 00:19:30,429
‫من دستیار ویراستار، امی مارویاما هستم.
‫گزارش‌هاتون رو تحویل من می‌دین.

127
00:19:30,454 --> 00:19:32,065
‫از اینجا به بعد هم...

128
00:19:32,090 --> 00:19:33,905
‫از بخش مطبوعاتی پلیس شروع می‌کنین.

129
00:19:35,599 --> 00:19:38,332
‫اینم یه نمونه از مقالاتمونه.
‫قالبش رو حفظ کنین.

130
00:19:38,357 --> 00:19:40,269
‫فقط از همین قالب استفاده می‌کنیم.

131
00:19:41,362 --> 00:19:43,395
‫اینم دفتر راهنمای میچوئه.

132
00:19:44,403 --> 00:19:46,270
‫هر بند رو با این کلمات شروع می‌کنین؛

133
00:19:46,323 --> 00:19:47,616
‫«سپس».

134
00:19:47,641 --> 00:19:48,685
‫«وی». «در».

135
00:19:48,710 --> 00:19:49,905
‫«هنگام».

136
00:19:49,930 --> 00:19:50,925
‫و «چیزی».

137
00:19:51,013 --> 00:19:54,147
‫بعدش سه تا بند دیگه جزئیات می‌نویسین.

138
00:19:54,172 --> 00:19:55,455
‫پس «زیرا» چی؟

139
00:19:56,656 --> 00:19:58,182
‫فقط آخرش استفاده می‌کنین.

140
00:19:58,207 --> 00:19:59,309
‫اونم اگه جاش باشه.

141
00:19:59,540 --> 00:20:01,120
‫چه موقع‌هایی می‌شه استفاده کرد؟

142
00:20:01,912 --> 00:20:03,543
‫تقریبا هیچ‌وقت.

143
00:20:04,164 --> 00:20:07,158
‫با یه نسخه کپی
‫می‌برینش اتاق کنفرانس.

144
00:20:07,473 --> 00:20:09,553
‫مرسی امی‌سان.

145
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
‫من دوست جنابعالی نیستم.

146
00:20:13,922 --> 00:20:16,800
‫یعنی هنوز اونقدری پسرخاله نشدی...

147
00:20:16,883 --> 00:20:19,010
‫که بخوای من رو امی صدا کنی.

148
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
‫در مقام مافوق و سنپای،

149
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
‫باید ادب و احترامت رو حفظ کنی
‫و صدام کنی مارویاما سان.

150
00:20:25,767 --> 00:20:27,686
‫متوجه شدی؟

151
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
‫بله، کاملا.

152
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
‫خیال کردی چون خارجی هستی،

153
00:20:34,551 --> 00:20:35,813
‫تافته جدا بافته‌ای؟

154
00:20:38,697 --> 00:20:41,214
‫توی این شرکت با وجود من
‫از این استثناها نداریم.

155
00:20:41,349 --> 00:20:44,616
‫واستون سواله چرا دارین
‫از بخش جنایی شروع می‌کنین؟

156
00:20:45,126 --> 00:20:48,546
‫چون همه از بخش جنایی شروع می‌کنن.

157
00:20:49,465 --> 00:20:52,051
‫از کیف‌قاپی، تصادف...

158
00:20:52,460 --> 00:20:54,980
‫یا یه بابایی که کیک برنج پریده تو گلوش.

159
00:20:55,932 --> 00:20:58,965
‫سوژه‌های هیجان‌انگیزی که قراره
‫پوشش بدین همین‌ها هستن.

160
00:20:59,494 --> 00:21:01,547
‫جذابه دیگه، نه؟

161
00:21:02,423 --> 00:21:06,190
‫خوب گوش کنین
‫چون حرفم رو تکرار نمی‌کنم.

162
00:21:06,865 --> 00:21:10,371
‫دستیار ویراستار به هرکدومتون
‫وظیفه نگارش یه مقاله رو می‌ده.

163
00:21:11,402 --> 00:21:13,529
‫بعد اینکه مقاله‌تون رو نوشتین...

164
00:21:16,733 --> 00:21:18,080
‫تو از کجا پیدات شد؟

165
00:21:19,151 --> 00:21:21,705
‫کی این مرتیکه خارجی رو راه داده؟

166
00:21:22,814 --> 00:21:24,694
‫خبرنگار جدیدم جناب.

167
00:21:25,666 --> 00:21:26,709
‫ها؟

168
00:21:27,457 --> 00:21:29,190
‫گفتم خبرنگار جدیدم جناب.

169
00:21:30,867 --> 00:21:33,474
‫یکی رو بفرستین پرتش کنه بیرون...

170
00:21:35,082 --> 00:21:37,242
‫اینجا که جاذبه گردشگری نیست.

171
00:21:37,267 --> 00:21:38,296
‫باکو.

172
00:21:38,597 --> 00:21:43,630
‫بعد امروز، زندگی شما
‫وقف این نشریه می‌شه.

173
00:21:44,126 --> 00:21:45,720
‫پس امشب...

174
00:21:45,959 --> 00:21:48,259
‫واستون یه شب به یاد موندنی می‌سازیم.

175
00:21:48,730 --> 00:21:52,253
‫- سلامتی!
‫- سلامتی!

176
00:22:30,934 --> 00:22:32,343
‫عه، عه، عه، عه.

177
00:22:41,417 --> 00:22:43,123
‫جیک بیا!

178
00:22:53,546 --> 00:22:55,816
‫بهت لقب موساد دادن.

179
00:22:56,436 --> 00:22:57,902
‫چی؟

180
00:22:58,046 --> 00:22:59,714
‫موساد.

181
00:23:01,048 --> 00:23:04,238
‫همه خیال می‌کنن تو جاسوس اسرائیلی هستی.

182
00:23:05,102 --> 00:23:06,920
‫می‌گن موساد.

183
00:23:06,945 --> 00:23:09,239
‫چون من اهل میزوری‌ام.

184
00:23:09,264 --> 00:23:10,981
‫باشه جیمز باند خان.

185
00:23:16,265 --> 00:23:18,141
‫همه‌شون بدجوری مست کردن.

186
00:23:20,275 --> 00:23:21,818
‫سخت شد دیگه.

187
00:23:24,112 --> 00:23:25,989
‫کل شب می‌خواد نوشیدنی بریزه؟

188
00:23:27,282 --> 00:23:28,736
‫مسخره‌ست دیگه.

189
00:23:32,443 --> 00:23:34,372
‫واسه امتحان چقدر خوندین؟

190
00:23:37,178 --> 00:23:39,651
‫امتحان صلاحیت رو می‌گم.
‫چقدر خوندین؟

191
00:23:40,712 --> 00:23:42,838
‫- مگه کسی خوند؟
‫- نکنه تو خوندی؟

192
00:24:27,076 --> 00:24:28,736
‫شناساییش کردین؟

193
00:24:28,761 --> 00:24:30,436
‫بله. یه آقای آئوکی نامی بودن.

194
00:24:32,186 --> 00:24:34,240
‫چند تا رد چاقو روی بدنشه.

195
00:24:36,805 --> 00:24:39,958
‫دستش هم بریده.

196
00:24:44,094 --> 00:24:45,934
‫احتمالا موقع دفاع از خود بوده.

197
00:26:28,296 --> 00:26:29,663
‫هوی!

198
00:26:29,729 --> 00:26:32,449
‫این یارو اینجا چه غلطی می‌کنه؟

199
00:26:32,474 --> 00:26:33,620
‫آهای!

200
00:26:33,715 --> 00:26:35,488
‫چه غلطی می‌کنی؟

201
00:26:35,652 --> 00:26:37,699
‫خبرنگار روزنامه‌ست دیگه.

202
00:26:57,896 --> 00:27:00,530
‫اطلاعاتی که از قربانی داریم شامل...

203
00:27:00,598 --> 00:27:03,425
‫اسم، سن، شغل،

204
00:27:03,449 --> 00:27:04,569
‫محل اقامت و...

205
00:27:04,594 --> 00:27:06,229
‫زمانی که جنازه‌اش پیدا شد، می‌شه.

206
00:27:06,254 --> 00:27:08,010
‫علت مرگ هم...

207
00:27:08,035 --> 00:27:10,622
‫شوک هموراژیک ناشی از
‫ضربات چاقو بوده.

208
00:27:13,890 --> 00:27:15,923
‫جیبش هم زده بودن؟

209
00:27:16,233 --> 00:27:17,960
‫به نظر خودت زدن؟

210
00:27:22,321 --> 00:27:24,447
‫وابسته به جرائم سازمان‌یافته هم بوده؟

211
00:27:27,834 --> 00:27:29,701
‫هرچقدر لازمه بدونید...

212
00:27:29,738 --> 00:27:32,378
‫توی این مقاله مطبوعاتی نوشته شده.

213
00:27:32,551 --> 00:27:35,831
‫منم طبق همین جواب می‌دم ولی...

214
00:27:36,574 --> 00:27:38,274
‫بیشتر از این اطلاعی نداریم.

215
00:27:39,045 --> 00:27:40,311
‫متوجه شدین؟

216
00:27:41,675 --> 00:27:43,315
‫بله.

217
00:27:47,064 --> 00:27:49,151
‫حالا از اول شروع کنیم.

218
00:27:49,176 --> 00:27:50,681
‫زمان و تاریخ پیدا شدن جسد؛

219
00:27:50,706 --> 00:27:54,194
‫ششم آوریل سال 1999،
‫طرف‌های 5:45 بامداد.

220
00:27:54,997 --> 00:27:57,511
‫مرگش ساعت 5:47 تأیید شد.

221
00:27:57,574 --> 00:28:00,654
‫محل وقوع حادثه...

222
00:28:01,431 --> 00:28:02,765
‫اون یارو کیه؟

223
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
‫میاموتوئه.

224
00:28:08,354 --> 00:28:12,359
‫تو بخش فحشا و قاچاق اسلحه.

225
00:28:12,650 --> 00:28:14,403
‫خیلی کله‌خره.

226
00:28:16,320 --> 00:28:19,168
‫می‌گن عاشق گافه.

227
00:28:19,459 --> 00:28:20,666
‫درستش دافه.

228
00:28:22,410 --> 00:28:23,870
‫داف؟

229
00:28:23,895 --> 00:28:25,105
‫آره.

230
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
‫پس گاف نیست؟

231
00:28:27,248 --> 00:28:28,291
‫شوخی ندارم.

232
00:28:53,024 --> 00:28:54,606
‫جنازه کنار پُل.

233
00:28:54,650 --> 00:28:57,695
‫نشونی خونه‌اش توی گزارش شماره یکه.

234
00:28:57,778 --> 00:29:00,153
‫تا پایان روز یه مقاله
‫پونصد کلمه‌ای ازش می‌خوام.

235
00:29:05,734 --> 00:29:07,181
‫کارت جور شد!

236
00:29:07,971 --> 00:29:09,464
‫بترکون.

237
00:29:09,489 --> 00:29:10,499
‫فعلا.

238
00:29:53,489 --> 00:29:55,203
‫[اطلاعیه نهایی]

239
00:31:20,096 --> 00:31:22,706
‫[...مردی چاقو خورده 42 ساله
‫به نام آقای آئوکی...]

240
00:31:23,166 --> 00:31:25,122
‫[...از بخش شمالی شینجوکو.]

241
00:31:25,657 --> 00:31:27,703
‫[...جسد وی اطراف ساعت شش صبح پیدا شد.]

242
00:31:28,250 --> 00:31:29,903
‫[علت مرگ...]

243
00:31:30,111 --> 00:31:33,377
‫[...شوک هموراژیک بود.
‫چاقو در سینه قربانی فرو شده بود...]

244
00:31:38,151 --> 00:31:41,324
‫[که ممکن است علت قتل،
‫بدهی به دفتر وام‌دهی‌ای باشد...]

245
00:31:41,349 --> 00:31:43,897
‫[...که به طرز مشکوکی
‫دفترشان تخلیه شده است.]

246
00:32:18,395 --> 00:32:19,601
‫خارجی!

247
00:32:20,915 --> 00:32:21,975
‫بیا ببینم.

248
00:32:29,758 --> 00:32:30,538
‫بله.

249
00:32:30,636 --> 00:32:31,903
‫- بشین.
‫- بله.

250
00:32:34,223 --> 00:32:36,804
‫این چیه برداشتی نوشتی؟

251
00:32:37,561 --> 00:32:39,146
‫خودم توی صحنه جرم بودم...

252
00:32:39,171 --> 00:32:43,123
‫نوشتی این آقا به «قتل» رسیده.

253
00:32:44,409 --> 00:32:46,959
‫«بنده در صحنه حضور داشتم.»

254
00:32:47,354 --> 00:32:48,834
‫«ایشان به قتل رسیده بود.»

255
00:32:48,886 --> 00:32:51,439
‫مگه خود پلیس بهت گفت پرونده قتله؟

256
00:32:51,576 --> 00:32:54,216
‫تا وقتی پلیس چنین چیزی نگفته...

257
00:32:54,241 --> 00:32:55,996
‫نمی‌شه سرخود بگی قتل بوده.

258
00:32:56,021 --> 00:32:59,995
‫طرف که با شکم نیفتاده روی
‫یه چاقو که سیخ تو دل پیاده‌رو بوده.

259
00:33:00,298 --> 00:33:01,864
‫تازه هشت بار هم بره تو شکمش.

260
00:33:01,889 --> 00:33:04,177
‫اول باید به مافوقت اطلاع می‌دادی!

261
00:33:04,308 --> 00:33:07,208
‫که ببینی گزارش پلیس چی بوده.

262
00:33:07,236 --> 00:33:10,625
‫بعد همون رو کلمه به کلمه بنویسی.

263
00:33:10,650 --> 00:33:12,272
‫بله. چشم.

264
00:33:13,311 --> 00:33:14,445
‫برو بیرون.

265
00:33:19,938 --> 00:33:21,752
‫این کارت یعنی چی؟

266
00:33:23,733 --> 00:33:25,193
‫خبر داشتی؟

267
00:33:26,601 --> 00:33:27,835
‫تقصیر من بود.

268
00:33:27,860 --> 00:33:30,110
‫واسه چی گذاشتی
‫همچین چیزی بنویسه؟

269
00:33:30,259 --> 00:33:31,122
‫بله.

270
00:33:31,147 --> 00:33:32,222
‫خوب روش فکر کن.

271
00:33:32,247 --> 00:33:33,002
‫ببخشید.

272
00:33:35,353 --> 00:33:36,760
‫ببخشید نمی‌خواستم...

273
00:33:36,785 --> 00:33:38,871
‫خودم از پس خودم بر میام، ممنون.

274
00:33:39,268 --> 00:33:42,438
‫- آخه فکر کردم...
‫- اجازه فکر کردن نداری.

275
00:33:42,521 --> 00:33:43,633
‫مثل همه کارکن‌های اینجا...

276
00:33:43,658 --> 00:33:45,149
‫از قوانین پیروی می‌کنی و...

277
00:33:45,174 --> 00:33:47,089
‫چیزی که بهت گفتن رو می‌نویسی.

278
00:33:47,113 --> 00:33:48,297
‫وگرنه اخراج می‌شی.

279
00:34:03,292 --> 00:34:04,960
‫نه، معلومه که عین طوطی...

280
00:34:05,044 --> 00:34:06,587
‫کلمه به کلمه گزارش پلیس رو
‫تکرار نمی‌کنم.

281
00:34:06,670 --> 00:34:08,047
‫- طوطی؟
‫- آره، خبرنگاری که این نیست.

282
00:34:08,130 --> 00:34:09,590
‫پس چی کار کردی؟

283
00:34:09,673 --> 00:34:10,716
‫رفتم خونه قربانیه...

284
00:34:10,800 --> 00:34:13,613
‫بعدم... رفتم سراغ نامه‌هاش.

285
00:34:14,136 --> 00:34:17,515
‫که چی کار کنی؟
‫زنگ بزنی پلیس پست؟

286
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
‫- شاید.
‫- چیزی هم پیدا کردی؟

287
00:34:19,266 --> 00:34:21,852
‫چند تا قبض عقب‌افتاده
‫از طرف دفتر وام‌دهی توش بود.

288
00:34:21,936 --> 00:34:24,688
‫پس لابد طرف تا خرخره
‫به این دفتره بدهکار بوده.

289
00:34:24,713 --> 00:34:26,309
‫آدرس و لوگوش رو برداشتم.

290
00:34:26,334 --> 00:34:28,545
‫این لوگو رو می‌شناسین؟

291
00:34:28,727 --> 00:34:30,075
‫- نوچ.
‫- نوچ.

292
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
‫رفتم به همین نشونی
‫ولی هیچی دستگیرم نشد.

293
00:34:32,363 --> 00:34:33,739
‫انگار دفتره آب شده رفته تو زمین.

294
00:34:33,823 --> 00:34:35,533
‫- پس مقاله پرید؟
‫- بعد اینهمه زحمت؟

295
00:34:35,616 --> 00:34:37,827
‫فعلا ته‌وتوی داستان رو نمی‌دونم،
‫ولی اینم شروعشه دیگه.

296
00:34:37,852 --> 00:34:39,395
‫بعد نوشتمش و تحویل دادم...

297
00:34:41,455 --> 00:34:42,765
‫برگشته به من تشر می‌زنه...

298
00:34:42,790 --> 00:34:46,126
‫که چرا هر زری که پلیس زد...

299
00:35:42,761 --> 00:35:44,310
‫میاموتو سان.

300
00:35:44,334 --> 00:35:45,436
‫اسمم جیکه.

301
00:35:45,519 --> 00:35:48,898
‫خبرنگار بخش جنایی
‫روزنامه میچو بودم...

302
00:35:48,981 --> 00:35:51,521
‫نه، نه. می‌شه...
‫یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

303
00:35:51,546 --> 00:35:52,405
‫که چی؟

304
00:35:52,430 --> 00:35:53,558
‫می‌خوام روند کار...

305
00:35:53,583 --> 00:35:55,112
‫خبرنگارها با پلیس رو یاد بگیرم.

306
00:35:55,195 --> 00:35:56,614
‫گفتم شاید شما راه و چاهش رو یادم بدین.

307
00:35:56,697 --> 00:35:58,198
‫راه و چاه؟

308
00:35:58,282 --> 00:35:59,992
‫آره دیگه.

309
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
‫- آخه...
‫- راه و چاهش؟

310
00:36:01,411 --> 00:36:02,453
‫آره.

311
00:36:02,478 --> 00:36:03,195
‫آهای!

312
00:36:03,569 --> 00:36:07,242
‫این اسکله می‌خواد راهِ چاه رو نشونش بدم.
‫که بپره توش.

313
00:36:10,753 --> 00:36:12,200
‫- میاموتو سان...
‫- من از خارجی‌هایی...

314
00:36:12,225 --> 00:36:13,579
‫که ممه گنده دارن خوشم میاد.

315
00:36:17,551 --> 00:36:19,235
‫هوی هوی!

316
00:36:19,364 --> 00:36:22,951
‫بگو ببینم، بلدی چطوری
‫مخ دخترهای خارجی رو بزنی؟

317
00:36:24,141 --> 00:36:25,809
‫صد در صد.

318
00:36:26,047 --> 00:36:27,590
‫«راستش رو بگم...»

319
00:36:27,686 --> 00:36:30,272
‫«به نظرم... لباستون خیلی جاذابه.»

320
00:36:30,356 --> 00:36:33,109
‫نه، نه، نه.
‫خیلی «جذّابه».

321
00:36:33,361 --> 00:36:35,016
‫باید یه لحن آدم فهمیده و
‫کاربلد بهش بدین.

322
00:36:35,062 --> 00:36:36,278
‫راحت بیانش کنین.

323
00:36:36,362 --> 00:36:37,655
‫«راستش رو بگم...»

324
00:36:37,738 --> 00:36:39,031
‫«به نظرم لباستون...»

325
00:36:39,114 --> 00:36:40,292
‫«خیلی ژذابه.»

326
00:36:40,537 --> 00:36:41,603
‫میاموتو سان!

327
00:36:42,027 --> 00:36:43,740
‫چی می‌خوای تو بابا؟

328
00:36:43,765 --> 00:36:44,962
‫من پنج نفر فرستادم اونیکس.

329
00:36:44,987 --> 00:36:48,050
‫پنج هزار دلار خرج کردن.
‫الآن اونیکس کمیسیون من رو نمی‌ده.

330
00:36:48,075 --> 00:36:49,905
‫خودت معرف ما بودی.

331
00:36:49,971 --> 00:36:51,751
‫- یه کاریش بکن.
‫- باشه دیگه.

332
00:36:51,830 --> 00:36:53,084
‫فعلا!

333
00:36:53,253 --> 00:36:55,673
‫- حالا کارساز هم هست؟
‫- بله.

334
00:36:55,756 --> 00:36:59,259
‫دخترهای غربی شیفته مردهایی می‌شن
‫که اهل معاشقه کلامی باشن.

335
00:36:59,284 --> 00:37:00,761
‫باور کن از روی تجربه می‌گم.

336
00:37:00,890 --> 00:37:01,933
‫باشه.

337
00:37:02,491 --> 00:37:05,885
‫اول بریم کلوب مردمیزبانه.
‫واسه کار همین یارو.

338
00:37:05,910 --> 00:37:07,595
‫بعدش می‌ریم تو کارش.

339
00:37:14,108 --> 00:37:15,981
‫اونقدر هم خرج نکردن.

340
00:37:16,475 --> 00:37:19,555
‫پنج هزارتا خرج کردن.
‫خودشون گفتن.

341
00:37:19,580 --> 00:37:21,121
‫پولی که قول دادی رو بده.

342
00:37:21,247 --> 00:37:23,320
‫صدات رو بیار پایین بابا کچل.

343
00:37:23,345 --> 00:37:24,411
‫خب حالا، خب.

344
00:37:24,436 --> 00:37:26,844
‫- پنج درصدم رو بده.
‫- خودم درستش می‌کنم.

345
00:37:42,081 --> 00:37:43,861
‫این خالکوبیت با شیوه سنتیه؟

346
00:38:37,293 --> 00:38:39,240
‫تو اصلا می‌دونی من کی‌ام؟

347
00:38:39,810 --> 00:38:41,657
‫چی گفتی؟ بلندشو ببینم!

348
00:38:41,781 --> 00:38:43,747
‫دنبال شر می‌گردی؟

349
00:38:43,772 --> 00:38:44,914
‫بسه دیگه!

350
00:38:44,939 --> 00:38:46,196
‫بشین سر جات.

351
00:40:02,717 --> 00:40:05,028
‫خیلی قشنگ بود.

352
00:40:05,224 --> 00:40:07,025
‫واقعا قشنگ خوندی.

353
00:40:07,050 --> 00:40:08,458
‫مرسی، سعیم رو می‌کنم دیگه.

354
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
‫نوشیدنی مهمونت کنم؟

355
00:40:10,450 --> 00:40:11,349
‫حتما.

356
00:40:19,706 --> 00:40:20,826
‫جناب...

357
00:40:21,701 --> 00:40:23,915
‫سفارش دیگه نداشتین؟

358
00:40:23,964 --> 00:40:25,007
‫آها.

359
00:40:25,032 --> 00:40:26,627
‫نه همین خوبه. ممنون از شما.

360
00:40:29,264 --> 00:40:31,642
‫خوب ژاپنی حرف می‌زنی.

361
00:40:32,629 --> 00:40:33,765
‫ممنون.

362
00:40:35,142 --> 00:40:36,935
‫واسه چی با پلیس‌ها می‌گردی؟

363
00:40:38,812 --> 00:40:41,023
‫چون خبرنگار روزنامه میچو ام.

364
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
‫- نه بابا. جدی؟
‫- اوهوم.

365
00:40:44,318 --> 00:40:45,670
‫تو که آمریکایی‌ای.

366
00:40:47,487 --> 00:40:50,532
‫عجب. حالا چه بخشی هستی؟

367
00:40:50,616 --> 00:40:52,322
‫من توی بخش جنایی‌ام.

368
00:40:53,869 --> 00:40:55,412
‫اوهوم...

369
00:40:55,495 --> 00:40:58,665
‫پس مقاله‌هات درمورد
‫آدم‌های امثال اونه؟

370
00:41:01,293 --> 00:41:02,186
‫از کجا معلوم؟

371
00:41:03,230 --> 00:41:04,854
‫حالا جدی توی کدوم بخشی؟

372
00:41:06,173 --> 00:41:09,801
‫آخه آدم که خودش نمی‌دونه
‫با کی قراره طرف بشه،

373
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
‫یا کجا بره، یا چی ببینه.

374
00:41:12,512 --> 00:41:13,931
‫هر روز آدم فرق می‌کنه.

375
00:41:16,475 --> 00:41:18,345
‫هر روز سر کار
‫همین رو می‌پوشی؟

376
00:41:18,845 --> 00:41:22,331
‫نه... دبیرخونه واسمون،

377
00:41:22,356 --> 00:41:24,495
‫یه سری سخت‌گیری‌هایی
‫روی پوشش داره که...

378
00:41:24,520 --> 00:41:26,844
‫مجبورم کت و شلوار بپوشم.

379
00:41:26,868 --> 00:41:29,275
‫بعدم دیگه...

380
00:41:29,363 --> 00:41:31,836
‫خیلی هم دارم زور می‌زنم...

381
00:41:31,860 --> 00:41:34,493
‫که موفق بشم.

382
00:41:34,576 --> 00:41:38,664
‫که همرنگ جماعت بشم،
‫خیلی هم...

383
00:41:40,207 --> 00:41:42,960
‫جماعت بدعنقی هستن.

384
00:41:43,043 --> 00:41:46,046
‫انتظار نداشتم خبرنگارها
‫این شکلی باشن، می‌دونی؟

385
00:41:47,256 --> 00:41:48,491
‫آره.

386
00:41:48,598 --> 00:41:50,933
‫می‌دونم زندگی شرکتی
‫چه قوانین سفت و سختی داره.

387
00:41:52,719 --> 00:41:54,204
‫پس چرا توی این کار موندی؟

388
00:41:55,356 --> 00:41:57,702
‫چون می‌خوام
‫درمورد اتفاقاتی که...

389
00:41:57,726 --> 00:41:59,851
‫واقعا رخ می‌دن گزارش بنویسم.

390
00:42:03,615 --> 00:42:04,782
‫همین دیگه.

391
00:42:06,900 --> 00:42:07,901
‫همین...

392
00:42:11,637 --> 00:42:13,388
‫آخه می‌دونی،

393
00:42:13,524 --> 00:42:15,137
‫شاید یه روزی...

394
00:42:15,161 --> 00:42:18,862
‫یه بخش کوچیکی از تاریخ رو من بنویسم.

395
00:42:21,365 --> 00:42:22,768
‫حالا شدنی هست؟

396
00:42:22,793 --> 00:42:24,334
‫تا الآن که انگار...

397
00:42:24,359 --> 00:42:26,486
‫به هرچیزی دست زدم...

398
00:42:28,892 --> 00:42:30,420
‫ریدم توش.

399
00:42:30,993 --> 00:42:34,481
‫ولی آدمی نیستم جا بزنم و
‫بگم می‌خوام برگردم خونه.

400
00:42:34,678 --> 00:42:36,138
‫می‌گیری چی می‌گم؟

401
00:42:36,221 --> 00:42:37,973
‫کاملا می‌فهمم چی می‌گی.

402
00:42:41,518 --> 00:42:42,841
‫خودت اهل کجایی؟

403
00:42:43,849 --> 00:42:45,605
‫اصالتا سایتاما،

404
00:42:45,689 --> 00:42:48,275
‫ولی چند سال اخیر
‫توکیو زندگی کردم.

405
00:42:52,279 --> 00:42:54,448
‫ولی قبلش کجا بودی؟

406
00:42:56,241 --> 00:42:58,252
‫واسه این سوالت باید
‫یه بطری دیگه بخری، خوشگلم.

407
00:43:03,896 --> 00:43:06,043
‫روند کار اینطوریه که...

408
00:43:06,126 --> 00:43:07,902
‫هرچقدر بیشتر بخری،
‫بیشتر حرف می‌زنیم.

409
00:43:08,473 --> 00:43:10,756
‫هرچقدر هم بیشتر خرج کنی،
‫من بیشتر صحبت می‌کنم.

410
00:43:12,049 --> 00:43:14,201
‫ولی اگه یهویی دیگه نخری...

411
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
‫منم که واسه یه بطری دیگه پول ندارم.

412
00:43:19,639 --> 00:43:21,558
‫پس خیلی حیف شد.

413
00:43:22,939 --> 00:43:24,899
‫تا دفعه بعد خداحافظ.

414
00:43:28,534 --> 00:43:31,061
‫دروغش چیه؟ پولش رو بده.

415
00:43:31,154 --> 00:43:33,047
‫دو تا کنیاک لطفا.

416
00:43:33,170 --> 00:43:34,643
‫عصر بخیر.

417
00:43:35,028 --> 00:43:37,014
‫بزن به چاک.

418
00:43:38,358 --> 00:43:39,938
‫اسم شما چیه؟

419
00:43:40,062 --> 00:43:41,335
‫پولینا هستم.

420
00:43:41,390 --> 00:43:43,424
‫ولی الآن همراه یکی دیگه‌ام.

421
00:43:43,974 --> 00:43:45,761
‫می‌خوای دفعه بعد از قبل رزروم کن.

422
00:43:46,399 --> 00:43:47,608
‫کنیاک هم سفارش نده.

423
00:43:48,804 --> 00:43:50,257
‫می‌بینمت.

424
00:44:07,085 --> 00:44:09,651
‫حالا هم بریم اون زرت و پرت
‫کلامی تو رو امتحان کنیم.

425
00:44:32,587 --> 00:44:33,676
‫خب...

426
00:44:33,700 --> 00:44:35,888
‫میاموتو سان...

427
00:44:38,718 --> 00:44:41,513
‫می‌شه بگین خبرنگارها و
‫پلیس چطوری همکاری می‌کنن؟

428
00:44:41,857 --> 00:44:43,391
‫چی واستون بیارم؟

429
00:44:43,416 --> 00:44:44,444
‫شامپاین.

430
00:44:44,469 --> 00:44:45,650
‫به حساب ایشون.

431
00:44:46,768 --> 00:44:49,179
‫یه چیزی رو آویزه گوشت کن.

432
00:44:49,563 --> 00:44:52,023
‫دیگه تو ژاپن قتل‌متل نداریم.

433
00:44:52,107 --> 00:44:53,442
‫چی شد؟

434
00:44:53,525 --> 00:44:55,236
‫این حرف کجاش...

435
00:44:55,267 --> 00:44:56,377
‫ببخشید!

436
00:44:57,904 --> 00:44:58,965
‫این حرف کجاش...

437
00:45:01,069 --> 00:45:02,449
‫به ایشون...

438
00:45:02,474 --> 00:45:04,131
‫همین ایشون. کریستینا.

439
00:45:04,156 --> 00:45:05,831
‫بگو می‌خوام مهمونش کنم.

440
00:45:06,455 --> 00:45:07,831
‫ها؟

441
00:45:09,696 --> 00:45:10,809
‫ولی...

442
00:45:10,834 --> 00:45:12,675
‫پلیس پرونده قتل داره دیگه.

443
00:45:12,919 --> 00:45:13,670
‫هوم؟

444
00:45:13,695 --> 00:45:15,312
‫پرونده قتل دارین دیگه.

445
00:45:15,337 --> 00:45:16,631
‫مطمئنی؟

446
00:45:34,733 --> 00:45:36,942
‫سلام. ایشون دوستم تاتیاناست.

447
00:45:36,967 --> 00:45:38,737
‫سلام. حال شما؟

448
00:45:40,682 --> 00:45:43,142
‫دو تا لیوان بیار.

449
00:45:49,289 --> 00:45:51,458
‫راستش رو بگم...

450
00:45:51,541 --> 00:45:55,170
‫به‌نظرم لباستون خیلی ژاذابه.

451
00:45:55,629 --> 00:45:57,881
‫لطف دارین.

452
00:45:59,679 --> 00:46:01,635
‫یعنی چی دیگه توی ژاپن قتل نداریم؟

453
00:46:01,718 --> 00:46:03,136
‫این حرف کجاش منطقیه؟

454
00:46:03,161 --> 00:46:06,306
‫پس انگلیسیت هم خوب نیست.

455
00:46:06,389 --> 00:46:10,583
‫گفتم دیگه توی ژاپن قتل‌متل نداریم.

456
00:46:10,608 --> 00:46:11,870
‫پس اون یارو که گوشه خیابون...

457
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
‫چاقو خورده بود چی؟

458
00:46:12,896 --> 00:46:14,184
‫ممکنه قتل عمد باشه.

459
00:46:14,209 --> 00:46:15,941
‫ممکن هم هست مرگ تصادفی باشه.

460
00:46:16,041 --> 00:46:18,669
‫ولی لب‌کلام، اگه شاهدی نباشه،

461
00:46:18,735 --> 00:46:20,693
‫پس قتلی هم نیست.

462
00:46:22,384 --> 00:46:24,149
‫از کی تا حالا حضور شاهد...

463
00:46:24,174 --> 00:46:25,303
‫مستلزم اثبات قتل شده؟

464
00:46:25,328 --> 00:46:28,203
‫چون اگه شما منتشرش کنین
‫و ما نتونیم حلش کنیم،

465
00:46:28,286 --> 00:46:30,019
‫نرخ ترخیص خودمون افت می‌کنه.

466
00:46:30,567 --> 00:46:33,111
‫من از چیِ این مقاله بنویسم آخه؟

467
00:46:40,152 --> 00:46:42,412
‫کار داریم. زودباش بریم!

468
00:46:51,457 --> 00:46:52,837
‫عصر بخیر.

469
00:46:53,212 --> 00:46:55,099
‫عصر بخیر آقاجون.

470
00:46:55,387 --> 00:46:56,881
‫آقاجون می‌شه صحبت کنیم؟

471
00:46:57,076 --> 00:46:58,516
‫می‌شه حرف بزنیم؟

472
00:47:00,543 --> 00:47:01,977
‫بیا حرف بزنیم دیگه.

473
00:47:05,249 --> 00:47:06,836
‫چی شدت آقاجون؟

474
00:47:12,178 --> 00:47:13,265
‫آقاجون.

475
00:47:14,793 --> 00:47:16,293
‫میای حرف بزنیم؟

476
00:47:17,610 --> 00:47:19,097
‫چی کار می‌کنی؟

477
00:47:20,382 --> 00:47:22,212
‫آقاجون باهام صحبت کن.

478
00:47:27,432 --> 00:47:29,518
‫آقاجون منو ببین!

479
00:48:46,466 --> 00:48:48,339
‫دو تا جنازه، دو تا لوگو.

480
00:48:48,363 --> 00:48:50,171
‫همون لوگوی قبلیه.

481
00:48:50,345 --> 00:48:52,322
‫من که بهت گفتم
‫درمورد چی بنویسی.

482
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
‫ولی به هم مرتبطن.
‫داستانش مفصل‌تره.

483
00:48:54,974 --> 00:48:56,851
‫ربطش به اون باباییه که
‫توی کابوکیچو خودسوزی کرد.

484
00:48:56,935 --> 00:48:58,687
‫اون خبر رو پوشش دادیم.
‫داره چاپ می‌شه.

485
00:48:58,770 --> 00:49:00,021
‫ولی قصه‌اش سر دراز داره.

486
00:49:01,360 --> 00:49:03,608
‫تو مقاله‌ای رو می‌نویسی
‫که بهت داده شده.

487
00:49:04,566 --> 00:49:07,570
‫- باشه.
‫- نه. بگو فهمیدم.

488
00:49:07,654 --> 00:49:10,533
‫فقط هم همون رو می‌نویسی.
‫فهمیدی؟

489
00:49:12,242 --> 00:49:13,618
‫کاملا. بله، فهمیدم.

490
00:49:49,328 --> 00:49:51,862
‫می‌خوام یه مقاله علایق انسانی بنویسم.

491
00:49:52,626 --> 00:49:55,292
‫از حادثه اون روز.

492
00:49:55,317 --> 00:49:58,885
‫ولی هیچ محل اقامتی توی
‫گزارش مطبوعاتی نبود.

493
00:49:59,548 --> 00:50:03,848
‫اگه می‌شه یه نسخه از
‫گزارش شماره یک می‌خواستم.

494
00:50:17,390 --> 00:50:18,591
‫آهای!

495
00:50:19,786 --> 00:50:21,713
‫این پرونده رو بیار.

496
00:50:39,469 --> 00:50:42,588
‫ممنون که قبول کردین
‫باهام مصاحبه کنین.

497
00:50:43,375 --> 00:50:45,289
‫می‌شه مکالمه رو ضبط کنم؟

498
00:50:52,425 --> 00:50:54,779
‫چطوری تا الآن سرت رو نذاشتی زمین؟

499
00:50:55,018 --> 00:50:57,452
‫خانوادت ازت خجالت نمی‌کشن؟

500
00:50:58,788 --> 00:51:00,348
‫چرا نمی‌میری؟

501
00:51:06,065 --> 00:51:07,466
‫شوهرم...

502
00:51:07,491 --> 00:51:09,493
‫داشت سعی می‌کرد...

503
00:51:11,116 --> 00:51:14,103
‫از من درمقابل یاکوزا محافظت کنه.

504
00:51:15,557 --> 00:51:17,244
‫بهش گفتن...

505
00:51:18,157 --> 00:51:19,797
‫«مرد جماعت...»

506
00:51:20,178 --> 00:51:22,418
‫«باید سر قولش بمونه.»

507
00:51:25,519 --> 00:51:28,399
‫ولی با اون سودی که روش کشیدن...

508
00:51:29,195 --> 00:51:31,049
‫یه قرض کوچولو...

509
00:51:31,399 --> 00:51:34,326
‫تهش کلی بدهی رو دستمون گذاشت.

510
00:51:36,767 --> 00:51:38,913
‫هر روز و هر شب
‫شرخرها زنگ می‌زدن.

511
00:51:43,122 --> 00:51:45,389
‫سرش داد می‌کشیدن.

512
00:51:46,530 --> 00:51:50,143
‫چون پول بدهکار بود خودش رو کشت؟

513
00:51:54,019 --> 00:51:57,832
‫نه. خودش رو کشت
‫که توی این خفّت زندگی نکنه.

514
00:52:03,558 --> 00:52:05,538
‫الآن شما جوابشون رو می‌دین؟

515
00:52:07,266 --> 00:52:10,606
‫بعد این‌که مُرد،
‫دیگه واسه پول زنگ نزدن.

516
00:52:12,489 --> 00:52:13,929
‫زنگ نزدن؟

517
00:52:15,086 --> 00:52:16,786
‫آخه چرا؟

518
00:52:18,165 --> 00:52:19,739
‫چراش رو نمی‌دونم.

519
00:52:23,409 --> 00:52:25,745
‫ولی همین که دیگه زنگ نمی‌زنن...

520
00:52:26,765 --> 00:52:28,419
‫جای شکرش باقیه.

521
00:54:20,159 --> 00:54:24,345
‫اعضای خانواده‌ی حاضر در این مراسم...

522
00:54:24,370 --> 00:54:26,169
‫جشنی به مناسبت...

523
00:54:26,194 --> 00:54:29,226
‫پیوند برادری، برپا خواهند کرد.

524
00:54:29,398 --> 00:54:31,972
‫که با این پیوند،

525
00:54:31,997 --> 00:54:34,313
‫به رهبر قبیله ایشیدا،

526
00:54:34,414 --> 00:54:37,734
‫یعنی هیتوشی ایشیدا،
‫وفادار خواهند بود.

527
00:54:40,286 --> 00:54:43,673
‫کسانی که به مقام والاتر
‫صعود می‌کنند نیز...

528
00:54:44,807 --> 00:54:47,334
‫شامل کومه، یوشیهیرو می‌شوند.

529
00:55:44,302 --> 00:55:45,689
‫جناب اویابون.
‫(رئیس یاکوزا)

530
00:55:45,842 --> 00:55:48,042
‫باشد که پذیرای تعهد و وفاداری ما باشین.

531
00:55:57,539 --> 00:56:00,619
‫اکنون به نشانه توافق...

532
00:56:00,967 --> 00:56:02,734
‫دست‌هاتون رو بگیرید بالا.

533
00:56:22,270 --> 00:56:29,270
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

534
00:56:29,270 --> 00:56:37,270
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@