Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein
Hei, ini aku. Kenapa kau tidak bekerja semalam?
Kenapa kau tak meneleponku kembali?
Aku mulai panik. Jadi, telepon aku sekarang.
Tidak.
- Sedang apa kau di sini? - Hei, maaf.
Aku mampir ke kelab semalam, tapi kau tidak ada di sana.
Siapa yang memberitahumu tempat tinggalku?
Kau bilang padaku saat makan malam tempo hari.
Baiklah, ini bukan waktu yang tepat.
Baiklah, aku hanya ingin...
Ini manisan permintaan maaf.
Aku tahu fungsi kashiori.
Malam itu, di kelab, hariku sangat buruk...
Tapi itu bukan alasan bagiku untuk bersikap berengsek kepadamu.
Jadi, aku minta maaf.
Ya, kau bersikap begitu.
Tapi kau membawakanku manisan bermakna "aku berengsek".
Jadi, terima kasih.
Terima kasih sudah menerimanya.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Boleh aku mengatakan satu hal? - Tentu.
- Kau dan Sato. - Ya?
Hati-hati.
Apa?
Aku tahu banyak soal orang-orang itu dan cara mereka menjalani hidup.
- Jangan bicarakan ini denganku. - Aku tak ingin kau...
Terlibat terlalu dalam dan terluka.
Pulanglah dan persetan denganmu, Jake.
- Ambillah. - Tolong dengarkan aku.
Aku hanya...
Sial.
Hei, Mekanik.
Kau tak punya makanan.
Sangat tidak ramah.
Dengar, aku tahu kau tak mau mengadu.
Namun, jika kau tak menjawab pertanyaanku...
Temanku ini...
Akan mematahkan sebagian besar tulang di wajahmu.
Kau mau sesuatu, Bos?
Tidak perlu.
Ya, Bos.
Beri tahu aku.
Mekanik sudah memastikannya.
Semuanya melalui bandara.
Aku punya detail pengiriman berikutnya.
Begitu rupanya.
Sakit sekali!
- Maafkan aku! - Hati-hati!
Ya!
Sato.
Bagus.
Ya.
Aku tidak bisa tidur semalam karena mengingatnya.
Bau daging Sugita yang terbakar.
Jasadnya tergeletak di sana.
Tozawa lolos dan lepas dari semuanya.
Itu omong kosong.
Obsesi tak akan mengubah keadaan.
Aku tidak terobsesi.
Ini penelitian, Bung.
Kau tahu akses apa yang mereka dapat dari yakuza?
Kenapa tidak bekerja untuk mereka?
Berhenti dari Meicho. Menulislah untuk majalah yakuza.
Kau akan punya akses ke pria-pria favoritmu.
Pemimpin Yukiharu Kamino
Pemimpin Klan Tozawa, Shinji Tozawa
Apa tujuan yakuza intelektual di barat?
Ditulis oleh Ukai Haruki.
Hei, Tampan.
Apa?
Tiga profil Tozawa yang berbeda.
Tiga majalah penggemar Yakuza.
Semuanya ditulis oleh orang yang sama, Ukai Haruki.
Jadi, pria ini seperti...
Humas Tozawa.
Lalu?
Bisa bantu aku menemukan daftar itu?
- Baiklah. - Terima kasih.
Astaga. Ukai Haruki.
Maksudku, kau Ukai Haruki, bukan?
Siapa kau?
Maafkan aku. Kau bisa bahasa Inggris?
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana kau dapat alamat ini?
Aku dapat dari Pak Tejima...
Penulis majalah penggemar Crazy Boys.
Aku tak tahu Crazy Boys atau Pak Tejima.
Ya, dia mengenalmu. Kami semua mengenalmu.
Kau sangat terkenal, Bung.
Terutama dengan naiknya Tozawa.
Ini benda pertama yang kubeli...
Saat aku datang ke Jepang,
Aku terobsesi dengan tulisanmu, dan...
- Profil yang bagus. - Ya.
- Pak Tozawa puas. - Benarkah?
Kau keberatan?
Boleh?
Kau mau tanda tangan?
Kumohon.
Dengar, aku juga membawakan ini untukmu.
- Apa ini? - Manisan.
- Kau bawa untukku? - Ya.
Namun, jika kau...
Aku juga punya ini, jika kau mau tanda tangan.
- Ya, masuklah. - Aku boleh masuk?
- Ya, datanglah. - Terima kasih.
- Tutup pintunya. - Baiklah.
Ayo.
Astaga.
Ini luar biasa.
Kau mungkin tahu sesuatu tentang pria besar itu...
Yang tak diketahui siapa pun.
Maksudku, aku mendengar banyak cerita...
Tapi mungkin tak ada yang belum kau ketahui.
Kau dengar? Apa yang kau dengar?
Bunuh diri yang ditulis di koran tempo hari.
Si bankir?
Kabarnya adalah Tozawa mengendalikan penipuan asuransi itu.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Ayolah, kau bisa memberitahuku.
Kau tahu? Sebagai penggemar. Hanya sedikit informasi.
Apa pun di luar majalah, kutulis di bukuku.
Buku? Sungguh?
Aku akan kencing sekarang.
Maaf, aku tak bermaksud...
Kau merokok sabu-sabu?
Tidak.
Namun, aku tidak keberatan.
Kebanyakan orang di Jepang, mereka...
Bodoh sekali.
Merokok lebih baik. Bersih.
Senang mengetahuinya.
Ya, pacar-pacarnya.
Banyak pacar.
Kau mengambil foto-foto ini?
Wanita simpanan. Tidak. Tabu.
Ya?
Yang ini. Dia bicara dengan reporter sekali.
Bagaimana dengan dia?
Kau menyukainya?
Dia cantik, bukan?
Jangan sentuh dia, mengerti?
Semoga harimu menyenangkan.
Jalan.
Hei, lihat. Itu tampak lezat.
Kau terlambat. Duduklah.
Baiklah.
Bisa kita mulai?
Kita menyambut Ketua Nakahara...
Yang jauh-jauh datang dari Barat.
Selain itu...
Kalian datang ke sini hari ini, meski jadwal kalian padat.
Untuk ini, aku berterima kasih.
Kita berkumpul hari ini...
Dengan harapan menyelesaikan perselisihan tertentu...
Antara kita dan grup Tozawa.
Aku lebih suka yang itu.
Beli yang itu.
Baik, Bu.
Jam tanganmu bagus.
Kau mengikutiku?
Atau mungkin kau suka melihat wanita memakai riasan.
Aku reporter untuk Meicho.
Aku ingat.
Koranku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Tentang apa itu?
Salah satu...
Simpanan Tozawa menghilang...
Karena dia bicara kepada pers.
Bisa beri komentar?
Jika aku punya sesuatu untuk dikatakan...
Kau pikir aku cukup bodoh untuk mengatakannya kepadamu?
Kita bisa makan siang atau minum.
Aku pendengar yang baik.
Itu mungkin benar, tapi kau juga jelas gila.
Aku mengerti kau takut kepadanya.
Tidak. Kaulah yang seharusnya takut, Pak Meicho.
- Maaf membuatmu menunggu. - Terima kasih.
Kau sudah membelinya?
Tokyo adalah wilayah kami!
Tugasmu di barat.
Kami tak melanggar wilayahmu, kau tak melanggar wilayah kami.
Maaf...
Tapi apa Tozawa mengganggu wilayahmu?
Jika salah satu dari kami diganggu, semuanya terganggu!
Aku tidak akan membiarkanmu bilang kau melupakan perjanjian kita.
Tak ada yang boleh menyerang satu sama lain di meja ini.
Jika Ishida Kumicho tak merahasiakan upaya kurang ajarmu ini...
Polisi akan mengetuk semua pintu kami...
Koran akan mengumumkan "perang"...
Dan seluruh kota akan menuntut tindakan keras!
Kami datang untuk menyelesaikan keluhan ini.
Dengan ganti rugi pelanggaran.
Seratus juta yen.
Dengan penyesalanku.
Beberapa hal tidak bisa diselesaikan hanya dengan uang.
Pak Nakahara.
Tunggu apa lagi?
Berlututlah. Ayo minta maaf.
Berlutut!
Aku memohon...
Pengampunan darimu.
Kami puas.
Kau tahu berapa banyak pesan...
- Yang kutinggalkan untukmu? - Baik, aku mengerti. Maafkan aku.
Matsuo datang tadi malam untuk mencarimu.
Apa tawaran uangmu tak berhasil?
Saat kau tidak muncul, aku sempat berpikir...
Mungkin kau memutuskan lebih baik lari.
Lalu kupikir, tidak mungkin.
Karena Samantha akan menelepon sahabatnya lebih dahulu, bukan?
Pol, aku tak akan pernah menghilang darimu.
- Baiklah. - Aku berjanji.
Aku hampir melabraknya.
Lalu kupikir mungkin aku membuatnya lebih buruk bagimu.
Aku pernah melakukannya.
Aku tahu. Dengar, kita akan bicarakan ini nanti.
Saat ini, kita punya klien.
Meja lima. Dia menanyakanmu.
Aku mengerti.
Aku akan menanyakan beberapa hal.
- Silakan. - Kenapa?
Pesonamu sesuai seleraku.
Berapa sesi yang dibutuhkan?
Dua belas adalah angka keberuntunganku.
- Angkaku tujuh. - Kalau begitu, sepuluh.
- Apa kau penganut Mormon? - Bukan.
Tidak, gereja tak akan mau bekerja dengan orang sepertimu.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Ayahmu.
Dia menjelaskan betapa terluka dirinya...
Karena kau meninggalkan keluargamu...
Serta apa yang rela dia lakukan untuk mendapatkanmu kembali.
Sangat sederhana, Samantha.
Kau bisa menerima tawaranku...
Atau kau bisa pulang dan menghadapinya.
Sampai jumpa besok pukul 07.00.
Sudah cukup buruk kau membuatku membayar perbuatanmu...
Tapi juga harus menyembah Ishida...
Kau membuatku kehilangan muka!
Kehilangan muka?
Kau, bukan aku, yang mengacaukan pembunuhan itu.
Aku memilihmu untuk datang ke sini dan menyusup.
Menancapkan bendera kita di Tokyo.
Kupikir kau orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Namun, kau gagal.
Jika gagal lagi, butuh lebih dari uang untuk menebusnya.
Aku setuju informasi dari Sato bisa dipakai untuk menyakiti Tozawa.
Jika kita mengganggu perdamaiannya...
Tozawa akan bebas menyerang kita. Dengan dukungan penuh Dewan.
Sato, kau setuju?
Abang Kobayashi selalu benar.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Sato.
Tetaplah di sini.
Ya.
Duduk.
Ya, Pak.
Pembunuhan pertamamu?
Ya.
Yang pertama pasti mengganggumu.
Dahulu aku juga.
Namun...
Yang selanjutnya tak akan begitu.
Informasi yang berhasil kau dapatkan...
Katakan pendapatmu tentang saran Kobayashi.
Pertanyaannya bukan apakah kita sebaiknya menggunakan informasi itu.
Tapi bagaimana cara memakainya tanpa diketahui siapa pun.
Begitu rupanya.
Ikut aku.
Masuklah.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Kita sangat mirip. Benar, Bung?
Kalian dibayar untuk mencetak informasi.
Aku menghasilkan uang dengan mengumpulkannya.
Aku bisa melihatnya.
Tozawa mengimpor sabu-sabu dalam jumlah besar...
Ke Tokyo besok pagi.
Sabu-sabu.
Ya. Benar.
Sebagai bentuk kepercayaan dalam hubungan kita...
Aku memberikan ini kepadamu secara gratis.
Aku tak akan pakai informasi...
Untuk membantu satu geng menghancurkan geng lain.
Meski diberikan dengan gratis.
Ya, kami berdua gangster.
Namun, Tozawa adalah virus.
Terserah kau berpikir apa soal diriku.
Kau tahu caraku lebih baik daripada caranya.
Namun, tidak ada yang boleh tahu informasi ini berasal dariku.
Lagi-lagi si koki menyiapkannya dengan buruk.
Permisi. Chateau Canon La Gaffeliere. Gratis.
Tidak, terima kasih.
Pak Tozawa bilang aku harus mengurangi minum.
Kau akan sehat lagi.
Akan kuusahakan.
Kau sudah memikirkan masa depanmu?
Besok, aku merencanakan pedikur.
Kau harus bayangkan seperti apa hidupmu nanti, setelah aku pergi.
Kumohon, jangan.
Mungkin lebih cepat dari dugaanmu.
Misaki.
Apa yang membuatmu bahagia? Katakan. Aku ingin mendengarnya.
Kurasa sebuah rumah. Suatu hari nanti. Punyaku sendiri.
Kau memang berpikir untuk menyingkirkanku.
Aku tak bilang begitu.
Wanita cantik sepertimu tidak akan lama hidup sendirian.
Terutama yang punya selera sepertimu.
Kau membayangkan akan bersama pria seperti apa?
Aku tak memikirkan itu.
Saat matamu tak fokus ketika aku menidurimu...
Wajah siapa yang kau lihat?
Aku tak akan pernah begitu.
Hormati aku.
Jauhkan dia dari ranjangmu sampai aku tiada.
Jika tidak, aku akan tahu.
Dan aku akan membunuhmu.
Makanlah.
Sayang jika menyia-nyiakan daging yang indah ini.
Dia di ruang tamu. Bantal sofa berputar.
Aku penasaran.
Apa semua rumah di Amerika sebesar itu?
Hei, Deej. Ini petunjuk yang membantu.
Selalu putar bantal sofamu setiap 25.000 kali duduk.
Ayah, kita perlu bicara.
Ayah tahu apa yang paling kusuka dari Ayah?
Pesona ayah? Ketampanan ayah yang kasar?
Siapa itu?
- Apa yang kau lakukan? - Ini dia.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Siapa yang memberimu informasi ini?
Apakah Ishida?
Ya, dan aku tahu yang akan kau katakan.
Dia jelas memanfaatkanku untuk membalas Tozawa, tapi siapa peduli?
Karena kita bicara soal menghentikan pesawat penuh sabu-sabu...
Dari memasuki Tokyo.
Bagaimana kau tahu Ishida mengatakan yang sebenarnya?
Dia tak punya alasan untuk berbohong.
Pesawatnya akan tiba besok pagi.
Kita harus bergerak cepat.
Kita tak perlu bergerak.
Aku akan menyelidikinya saat waktunya tepat.
Waktu...
Aku tak mengerti. Aku memberimu informasi ini.
Akan terjadi besok pagi. Kita harus bergegas.
Kau hanya ingin menunggu?
Seorang pria baru saja terbunuh saat dia jatuh dari atap...
Di markas besar Chihara-kai.
- Kapan? - Dua hari lalu.
Itu dirahasiakan untuk menjaga kedamaian.
- Siapa itu? - Pengkhianat...
Yang namanya kau berikan kepada Ishida.
Dengar, Jake.
Semua tindakanmu ada konsekuensinya.
Dengan informasi, selalu ada harga.
Jika ada sebuah kisah di sini, kau yang harus menulisnya.
Namun, kau harus sabar.
Percayalah saat aku berkata bahwa bertindak gegabah...
Bisa membahayakan banyak hal.
Kau percaya padaku?
Tak mungkin, Sayang.
- Hai. - Selamat hari jadi, Sayang.
- Tiga bulan. - Tidak mungkin.
- Saatnya berpesta. - Baiklah.
Kupikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda malam ini.
Kita berdua.
Tidak, Sayang. Malam ini ada pesta.
Semua orang ingin merayakanmu.
Ayo.
- Masuklah. - Baiklah.
- Ini pasti menyenangkan. - Kau selalu membujukku.
- Hei. - Hei.
Ini baru.
Apa yang terjadi?
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Tak apa. Kau tak perlu menjelaskan.
Ada pekerjaanku dan ada kau.
Aku akan memisahkannya.
Aku juga.
Kau lapar?
Ya.
Sepuluh menit.
Aku akan ambil lagi.
Mari kita ambil lagi.
Polina, jangan cemaskan dia.
Dia akan segera datang.
Lalu akan bersamamu sepanjang malam.
Kau potong rambut?
Kau menyadarinya?
Ayo.
Kau tahu kau favorit Akira, bukan?
Ya, aku bisa melihatnya.
Kau tidak punya banyak bahan untuk dimasak.
Aku tahu. Aku akan menjadi ibu rumah tangga yang buruk.
Siapa yang mengajarimu memasak?
Ayahku.
Dia ingin menjadi koki...
Tapi butuh uang untuk menafkahi keluarga baru.
Hidup menghalangi.
Ya, bisa begitu.
Saat aku masih kecil...
Dia menunjukkan semua yang dia tahu.
Dia sangat keras kepadaku.
Terlalu banyak tekanan.
Namun, aku masih bisa melakukan ini.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Terima kasih.
- Enak? - Ya, sangat enak.
Apa?
"Pilih yang benar."
- Apanya yang benar? - Jalannya.
Dan ayahmu memberimu ini?
Sebelum aku pergi, untuk mengingatkan kewajibanku.
- Kepada Tuhan? - Kepadanya.
Dan ayahmu mengirim orang yang menemukanmu?
- Siapa pria ini? - Entahlah.
Sayang, aku sungguh tak tahu.
Apa yang dia inginkan darimu?
Siapa yang kau beri tahu soal ini?
Tidak ada.
Tidak ada. Kau.
Sudah kubilang. Aku percaya padamu.
Sayang...
Aku takut.
Apa ini rumah Emi Maruyama?
Apa maumu?
Aku bekerja dengan Bu Emi.
Kau bekerja dengannya?
Kei!
Pergilah ke kamarmu, Kei.
Pergi ke kamarmu!
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku. Aku punya informasi.
Itu bisa menjadi berita besar.
- Waktunya mendesak. - Kau tak diterima di sini!
Cukup.
- Datang ke sini... - Kei!
Cara kalian memperlakukannya!
Dia tak bisa muncul begitu saja di depan pintu saat tengah malam.
Pergi ke kamarmu!
Pergi ke kamarmu! Sekarang!
Persetan kau!
Maaf.
- Saudaraku. - Sangat bersemangat.
Dia tidak sehat.
Dia punya...
Dia melihat konspirasi.
Dia tidak pernah keluar.
Dengar, aku punya sumber tepercaya...
Yang mengatakan pengiriman besar sabu-sabu...
Diselundupkan masuk ke negara ini besok.
Milik siapa itu?
Tozawa, dan aku tahu bandaranya.
Aku tahu pesawat yang dipakai.
Aku hanya butuh polisi untuk izinkan pencarian.
Aku mendatangi Katagiri...
Dan dia bilang aku tidak bisa mengejarnya.
Kau tidak bekerja untuk Katagiri. Dia tak berhak mengaturmu.
Cari orang lain.
- Pergilah. - Baik.
Jake.
Tidak ada orang di kantor yang tahu tentang saudaraku.
Tolong jangan sebut tentang dia.
Menyebut siapa?
Cinta sejatiku.
Jangan menjilatku.
Aku mau melakukannya.
- Hei. - Kemarilah.
- Sayang. - Tunggu.
Teman-Teman, tiga bulan, bukan?
- Kau benar. - Ya.
Aku hanya bilang padanya bahwa kau harus membeli yang bagus.
Magnum akan sangat bagus, tapi tidak.
Kau tidak boleh membuang uang lagi untukku.
Entah. Mungkin jika aku membuatmu cukup mabuk, kau akan jaga sikap.
Apa pun yang kau mau, Sayang. Ini malammu.
Ray!
Hai, Polina.
Kau mau minum?
Aku pesan Dom Peri.
Tidak. Aku pesan Magnum!
Semuanya, Polina memesan magnum untuk Akira!
Polina!
Habiskan!
Hore!
Habiskan!
Satu Magnum lagi!
Polina memesan Magnum lagi!
Louis XIII!
Polina memesan Louis XIII!
Selamat pagi, Pak Miyamoto.
Bisa kita bicara? Kumohon.
Ada apa?
Ada pengiriman narkoba...
Yang datang ke Tokyo dalam beberapa jam dengan pesawat.
Ya.
Janjikan aku berita eksklusif, akan kuberikan detailnya.
Dari mana asal informasi ini?
Sumber bagus yang tak bisa kuungkapkan.
Kau memberi tahu Katagiri soal ini?
Untuk apa kuberi tahu Katagiri soal itu?
Semua orang tahu kau detektif yang lebih hebat.
Jangan bohong.
Aku tahu kalian punya sesuatu.
- Kita juga punya sesuatu. - Apa katanya?
Dia bilang ingin menyelidikinya lagi...
Tapi kita tidak punya waktu. Itu akan datang beberapa jam lagi.
Dengar, sumber ini...
Mereka paham bidang itu.
- Kau tahu maksudku? - Aku paham.
Mereka benar tentang hal seperti ini sebelumnya.
Jika mereka bilang ini terjadi, itu taruhan yang bagus.
Beri tahu aku di jalan.
Jadi, ayo pergi.
Polisi
Kami di sini untuk menyelidiki.
Geledah kargonya!
- Boleh kami masuk? - Ya. Ikuti aku.
Kubota, Sakaguchi, Furuya, ikut denganku!
Kubota, Sakaguchi, kalian periksa di belakang.
Furuya, ambil alih kokpit.
Geledah setiap sudut pesawat ini!
- Ya! - Ya.
Sungguh, cari lebih teliti.
- Ada kemajuan di sana? - Tak ada apa-apa.
- Hei! Lihat koper ini. - Ya.
Kau sudah membuka ini?
Tak ada narkoba di pesawat.
- Siapa yang memberimu informasi ini? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau sadar mereka mempermainkan kita berdua?
Aku akan membuat agar tak ada polisi yang bicara denganmu lagi.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Selamanya.
Itu bukan salahku.
Persetan denganmu dan koranmu.
Miyamoto. Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Mundur, Katagiri. Ini TKP Divisi Asusila.
TKP menandakan ada kejahatan.
Apa yang sebenarnya kau temukan?
Tanya dia.
Ayo kembali.
Kita bisa saja mewawancarai setiap pegawai diam-diam...
Membangun kasus yang cukup kuat untuk mencegah...
Cara apa pun agar Tozawa bisa kabur.
Kini, dia akan mengubah segalanya.
Lokasinya, metodenya, menggandakan perlindungannya.
Gara-gara kau, kami mulai dari nol.
Maafkan aku. Aku...
Aku butuh sebuah kisah.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Sumberku benar...
Kau merasa sungguh berhak.
Mengecewakan sekali.
Aku datang membawa pesan. Dari Chihara-kai.
Kita punya kesepakatan dengan Onyx.
Gadis itu salah satu pegawai terbaik kami.
Aku ingin kau tahu bahwa dia dilindungi oleh Chihara-kai.
Maksudmu dia dilindungi olehmu.
Aku pernah melihatmu di apartemennya. Kau masuk dan keluar.
Ini tak ada hubungannya dengan Chihara-kai.
Gadis itu dan aku punya kesepakatan.
Jangan ganggu gadis itu.
Dan kau tak akan pernah masuk ke kelab itu lagi.
Jika kau melakukannya, atau sesuatu terjadi pada gadis itu...
Kami akan mengejarmu. Mengerti?
Chihara-kai.
Kau kenal Tokumaru? Mengawasi operasi Hokkaido?
Dia tetua bosmu, bukan?
Aku tahu siapa dia.
Aku melakukan pekerjaan sensitif untuknya beberapa tahun lalu.
Untuk itu, dia mengungkapkan rasa terima kasihnya yang besar.
Kita telepon dia sekarang. Jelaskan semua ini.
Tersambung.
Kau Sato, bukan?
Tutup teleponnya.
Kumohon.
Pemuda tangguh dengan cinta monyet.
Aku bisa menghargai itu.
Aku akan membayarmu.
Kau tidak bisa membayarku cukup banyak.
Aku memohon padamu. Tinggalkan dia, dan...
Dan?
Aku akan...
Berutang budi.
Itu indah. Akan kuingat itu.
Saat aku menatap bagian atas kepalanya saat penisku dalam...
Kenapa sumbermu memberimu informasi yang salah?
Entahlah. Mereka tak akan begitu.
Pasti...
Hanya kesalahan.
Bagaimana?
Ada yang bagus?
Foto yang bagus. Ada narkoba?
Tak ada narkoba. Itu informasi yang buruk.
Polisi mengacau.
Itu sebuah kisah.
Namun...
Miyamoto mengikuti informasi yang kuberikan kepadanya.
Itu bukan salahnya.
Aku tak peduli!
Ya, mungkin itu masalahnya!
Kita tidak boleh menghukum polisi atas kesalahanku.
Kita tak bekerja untuk polisi! Mengerti?
Jika itu berita, kita akan menulisnya.
Tolong jangan publikasikan kisahnya.
Jika itu berita, kita akan menulisnya, Jake.
- Lagi pula, ini bukan kisah bagus. - Tidak.
Jika kita publikasikan...
- Jake! - Aku merusak dua sumber berbeda...
- Kembalilah ke mejamu! - Untuk kisah yang biasa saja.
Kembalilah ke mejamu! Sekarang!
Mulailah mengetik.
Lagi.
Permisi sebentar.
Hei.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kau yakin?
Kau sudah bicara dengannya?
Sudah berakhir. Kau aman.
Itu yang penting, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Aku pesan wiski.
Apa?
Gunakan si orang Amerika.
Apa hanya itu arti diriku bagimu?
Cuma orang Amerika yang bisa kau pakai. Beri informasi yang buruk.
Apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Memberi informasi payah padaku.
Pelankan suaramu.
Tidak ada narkoba di pesawat itu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin? Apa semuanya tak terlihat?
- Hei, tenanglah. - Tenang? Tidak.
Dia mempermainkanku. Kau mempermainkanku!
Kau sungguh mengacaukanku.
Atau kau hanya yakuza bodoh...
Kau tidak tahu informasi yang kau berikan kepadaku buruk?
Begitukah? Kau mau berkelahi?
- Jangan. - Kau mau berkelahi?
- Ayo! - Kumohon jangan!
- Kau hancurkan karierku! - Jake, pulanglah!
Tak ada polisi yang mau bicara denganku lagi gara-gara kau.
Persetan kau! Aku tak akan memercayai...
- Kau akan terluka! Pulanglah! - Sumber lagi!
Kalian ditakdirkan bersama. Kau tahu itu?
Kalian pasangan yang hebat.
Persetan kau!
Astaga.
Aku mengembangkan rute itu selama bertahun-tahun! Sekarang sudah tamat!
Aku membayarmu untuk perlindungan.
Agar aku tidak kehilangan uang.
Aku sudah melindungimu.
Aku memberi tahu mereka di mana harus mencari.
Menghindari tempat barang pentingmu berada.
Informasi itu bagus.
Rutemu memang sudah tamat.
Kau harus memasukkannya dengan cara lain.
Aku melindungi kirimanmu.
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Informasi itu. Dari mana kau mendapatkannya?
Reporter luar di Meicho.
Dia mendatangiku.
Memasukkan semuanya ke koran.
Membuat kami terlihat seperti amatir.
Namanya?
Adelstein.
Jake Adelstein.
Tokyo Vice adalah program fiksi yang terinspirasi kejadian nyata.
Beberapa karakter, insiden, dan elemen...
Dibuat fiktif untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan mencerminkan...
Tokoh, sejarah, entitas, atau insiden sungguhan.