Samantha-san!
Estás bronzeada e repousada. O Havai faz-te bem.
Foi divertido. Vamos todos, para a próxima.
Sim!
Segundo pedido da noite. Vai ser uma semana movimentada.
Vai-te a eles.
Não vai durar. A este preço, não.
Eu fico com ele.
Aonde vamos?
Anda.
Merda.
Gokurousan desu.
Ele está aqui.
Tu. Entra.
Com licença. O Sr. Adelstein está aqui.
Obrigado por aceitar o meu convite.
Sabe quem eu sou?
O senhor é Hitoshi Ishida.
O braço direito de Koichi Tanaka
e chefe real da família criminosa Chihara-kai.
Sente-se, por favor.
Com licença.
Por favor.
Eu falo japonês.
É meu convidado. Deixe-me mostrar-lhe o meu respeito.
Disseram-me que é amigo da Polícia.
- Quem lhe disse isso? - Também protegemos as fontes.
Também sou amigo da Polícia.
Todas as semanas, vêm ao meu escritório.
Sirvo-lhes chá. Bebemos juntos.
Mas, ultimamente, nem lhe tocam.
Dizem que ouviram falar que suborno um polícia.
Se aceitarmos alguma coisa de si,
parecerá que somos os subornados.
Entretanto, os meus homens veem a Polícia a recusar o meu chá
e pensam que significa que sou informador da Polícia.
Porque pensariam isso?
Alguém espalhou o boato de que, um,
faz a polícia pensar que suborno polícias,
e dois, faz os meus homens pensarem que sou informador da Polícia.
Nenhum deles é verdade,
mas a perceção é inegável.
E se essa perceção não mudar?
Então um dia, em breve,
os meus homens vão obrigar-me a cavar a minha sepultura
e dar-me-ão um tiro na cabeça.
Isso... é uma situação difícil.
Um dos meus homens diz-me
que os seus amigos na Polícia têm muitos contactos.
Se os conseguisse convencer a descobrir a origem deste boato,
teria a minha eterna gratidão.
O que disseste ao teu chefe sobre mim?
Vi-te nas notícias depois do motim, a falar com a Polícia.
Eu disse-lhe que te conheço.
- Muito obrigado. - De nada.
Meu, sou jornalista,
por isso não posso ser visto a fazer favores a yakuza.
Ishida obtém informação, tu obténs uma nova fonte,
seria bom para todos.
Sim
Tu és o meu fogo
O meu único desejo
- A sério? - Acredita quando digo... O quê?
- Eu quero que seja assim - Gostas dos Backstreet?
- São a melhor banda do mundo. - Caramba.
Se gostas deste tipo de música, devias ouvir os NSYNC.
- NSYNC? - Sim.
Os NSYNC são imitadores. Os Backstreet são originais.
- Isto é uma obra-prima. - É uma obra-prima?
Os NSYNC não têm coragem de falar de um homem e uma mulher a fazerem isso.
A fazerem o quê?
Isso. A fazerem isso.
- A fazerem o quê? - Eu quero... "aquilo", assim. Sabes?
Esta canção não é sobre isso.
- Está nas palavras. - Não. Não é disso que se trata.
- Cala-te, rapaz gaijin. - Não é isso.
Não sabes nada.
Assim
- Diz-me porquê - Não passa de um desgosto
- Diz-me porquê - Não passa de um erro
Não cheguei a agradecer-te o jantar na outra noite.
O prazer foi meu.
Deixa-me retribuir-te. Queres aprender aikido a sério?
Vem ao dojo da nossa casa, aprende aikijutsu à antiga.
Claro, porque não?
Katagiri-san!
E quando me apercebi, começou a dizer-me
que tem agora um problema
porque os polícias não tocam no chá que ele lhes oferece
por acharem que alguém anda a espalhar um boato,
a tentar que ele pareça um informador da Polícia.
E que, se não fizer nada em relação a isso,
que vai ser morto. - Ele tem razão.
E se ele morrer?
Se Ishida morrer, Tozawa avança. Já anda a apalpar terreno.
- Como o bar em Kabukicho, certo? - Entre outras coisas.
Por exemplo?
Dei-te a pasta. Algum progresso?
Estou nisso. Hoje, vou trabalhar nela.
Trabalha mais.
Vou investigar quem anda a espalhar este boato sobre Ishida,
mas não escrevas... - Nada sobre isso.
Não tens de me dizer sempre.
- Jake, o que aconteceu? - Pensávamos que tinhas morrido.
Ficámos preocupados.
Agradeço a preocupação. Estou bem.
Conhecem a música dos Backstreet Boys,
"Eu quero que seja assim"?
É assim, é isso, sabem?
- Claro. - Toda a gente sabe.
- O que aconteceu? - Depois conto-te.
Sim, eu levo para casa.
Prometo. Assim farei.
Está bem. Vou desligar. Adeus.
O quê?
Sei que devia estar no incêndio Shinjuku,
mas aquele tipo que se imolou em Kabukicho
e o que foi esfaqueado nos subúrbios,
tinham dívidas à mesma empresa de crédito.
Tóquio está cheia de pessoas endividadas. Basta disto.
Há mais. O tipo apunhalado,
falou com um advogado sobre um processo
contra essa empresa mesmo antes de ser morto.
Não foi morto por um yakuza qualquer?
Uma fonte diz que pode não ter sido aleatório.
O esfaqueado andou a mexericar, a fazer perguntas,
e isto é parte do que ele descobriu.
Há algo que vale a pena seguir, certo?
Fui falar com a viúva do tipo queimado.
Jake, eles têm nomes.
Sra. Satomura.
E mostrou-me as mensagens que deixaram no atendedor
a dizer ao marido para se matar. Não foram subtis.
Houve um artigo há umas semanas. Um suicídio em Machiya.
Diz: "A vítima devia dinheiro a uma empresa de crédito ao consumidor.
- "Eles fizeram ameaças." - Ena.
- O quê? - A sua memória é mesmo boa.
Come mais peixe. Vale a pena.
Ouve. "Segundo o marido, os agiotas ligavam todos os dias
encorajando-a a matar-se."
- Kurihira! Shinohara! - Hai.
Vão ao departamento jurídico, saquem a morada da empresa, o CEO,
o que conseguirem arranjar. - Hai.
- Vens, Jake? - Sim.
- Adeus. - Hai.
Obrigada por me emprestares isto.
Tens algum dia livre esta semana?
Queria falar-te de uma coisa, fora daqui.
Misterioso.
Não é misterioso. Oportunidade.
- Claro. Liga-me. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite. Boa noite.
- Boa noite. Adeus. - Até amanhã.
Achas que sou estúpido?
Sei o que estás a tramar. A tentar criar o teu próprio clube.
A roubar-me as miúdas?
Ninguém faz nada nesta cidade sem eu saber, cabra.
Não sei com quem andaste a falar, mas isso é ridículo.
Faço uma fortuna em dinheiro. Sem impostos. Sem dramas.
Para quê o incómodo? Já posso ir?
Raios partam a Malee.
Se mexeres no meu dinheiro, vais arrepender-te. Cabra.
Era tão cheia de vida.
Sabemos que tinha muitas dívidas,
que se tinha atrasado nos pagamentos.
Hyon-suk merecia morrer porque devia dinheiro e não o podia pagar?
- Não, não. - Ele não quis faltar ao respeito.
Queremos encontrar quem pressionou a sua mulher
e responsabilizá-los.
Também é coreana?
Os meus avós são de Jinhae.
Jinhae.
As flores de cerejeira de lá são famosas.
Sim.
São lindas.
A minha mulher era de Jinhae.
Costumávamos ir sempre.
Deixe-nos ajudá-lo.
Eles vieram à nossa casa.
Em japonês, se não se importa.
Eles foram a um salão de beleza
onde ela trabalhava.
Ela ficou tão envergonhada e assustada.
Esperem aí.
- Fala coreano? - Bom ouvido.
Fazemos uma boa equipa.
Não sejas estranho.
Uma carta de cobrança.
Chegou uma semana depois do suicídio da Hyon-suk.
Mesmo assim, aqueles sacanas não a deixavam em paz.
Caramba. Tem uma morada.
- De há seis dias. - Ainda lá estarão?
Muito obrigada. E lamentamos muito a sua perda.
Muito obrigado.
O teu Oyabun, Tozawa...
... anda a espalhar um boato falso de que Ishida está ligado à Polícia,
para dividir e destabilizar os Chihara-kai.
Ishida não vai aceitar isso bem
e, depois, teremos uma guerra.
Um boato desses não teria muito peso
vindo do inimigo de Ishida.
Ou seja, o esperto do teu chefe conseguiu
virar alguém do lado do Ishida.
Então, quem é o traidor?
Não sei do que estás a falar.
Podes ir embora.
Espera. Se me libertares, o pessoal pensará que fiz um acordo.
Nada mau. Seria interessante.
Importas-te? Precisamos da sala.
Vão matar-me! Tu sabes...
O traidor. Quem é ele?
A anfitriã gaijin por quem tens tesão?
O Duke diz que quer abrir outro clube.
Vai falar com ela. Certifica-te de que sabe que todos pagam.
- Assusta-a um pouco. - Entendido.
Ei. Come-a o quanto quiseres. Não quero saber. Vejo futuro para ti.
Mas não o desperdices por uma gaja.
- Essa é a popular, não é? - Sim. Essa mesmo. É boa?
- É mesmo espaçosa e agradável. - Da próxima, vamos juntas.
Fui aos bancos grandes
e às outras empresas de crédito.
Mais ninguém me empresta dinheiro.
Estou desesperada.
O meu marido joga todos os meses o seu salário.
Não resta nada para pagar as contas.
Por favor.
Veio ao sítio certo.
Não recusamos ninguém.
Só preciso que assine uns papéis antes de começarmos.
É tão gentil.
Não percebo. Como é que ganham dinheiro com suicídios
quando as pessoas nem podem pagar?
A maior parte deste contrato parece ser um seguro de vida.
Num empréstimo bancário? Isso existe?
Sinceramente, nunca vi nada assim.
As seguradoras pagam empréstimos?
No Japão, sim.
- Já não estás no Kansas. - Sou do Missouri.
O Kansas é totalmente diferente, sem dúvida inferior.
Olha.
"Em caso de morte,
os herdeiros do falecido renunciarão a todas as reivindicações do seguro,
que será pago de imediato à dita empresa de crédito."
Convencem as pessoas a fazer seguros
e a porem a empresa de crédito como beneficiária.
E perseguem-nos e incomodam-nos, levam-nos a matarem-se.
E recebem todas as apólices.
Céus, descobriram como rentabilizar o suicídio.
- Mesmo para yakuza, é maléfico. - Diria que sim.
Desculpem. Não fazem ideia de quantos departamentos vimos.
Para além de todos os teus desvios demorados.
Ler sobre um edifício histórico não é um "desvio".
- Encontraram uma morada? - Deu algum trabalho.
Prometeu ir beber café com a arquivista
porque ela o achou tão atraente.
Voilà!
O endereço da sede da empresa e o nome do CEO.
- Kiyoshi Sonoda. Caramba. - Certo?
- Vamos visitá-lo. Traz o mapa. - Mapa!
Aqui?
Isto parece-lhe a casa de um CEO?
Vamos ver.
- De certeza que é a morada certa? - De certeza que sim.
Hai, Hai. Sumimasen.
É aqui que mora Kiyoshi Sonoda?
Hai.
Seria possível falar com ele?
- Com o meu pai? - Hai.
Lamento, mas o meu pai não está capaz de ver ninguém há anos.
Certo. Também nunca tinha ouvido falar, é uma iguaria em Ishikawa.
- E Fukasaka é entomologista... - Entomologista?
Um cientista que estuda insetos.
Por isso quando ele pediu, pensei, uma aventura.
Porque não experimentar?
És bem mais corajosa que eu.
E depois? Comeste-os inteiros?
Nem tiram os ferrões e são enormes.
Foi picado uma vez ao chegar-se ao cortiço.
Foi, tipo, pistola de pregos.
E depois tirou a vespa frita do molho de tonkatsu
e disse: "Não te preocupes, Samantha-san,
obtive a minha vingança."
O teu leque de conhecimentos é impressionante.
Obrigada. É a melhor parte do trabalho.
Clientes deram-me livros, levaram-me a palestras, viagens pelo Japão.
Experiências que nunca teria.
Parece que encontraste finalmente uma vida que funciona para ti.
Finalmente?
Mas tenho de me perguntar, a que preço?
Desculpe, Matso-san, não estou a perceber.
Quando alguém rejeita a própria vida e foge a meio da noite,
imagino que esteja sempre a olhar por cima do ombro,
não será assim?
Não sei a que se refere.
Achaste que te podias esconder para sempre?
Estás a pensar: "Faço as malas e fujo?"
"De quanto dinheiro preciso?"
O suficiente para caber no saquinho vermelho
do armário da entrada?"
"Ou precisarei da mala sob a cama?"
E se tentares fugir, voltarei a encontrar-te.
É o que eu faço.
Isto não é um jogo. Tens uma oportunidade de fazer isto bem.
Estou a ouvir.
Não foi fácil encontrar-te.
Os que roubaste acreditaram que saíras totalmente do Japão,
como esperavas.
Mas o meu cliente tem bolsos fundos e um grande alcance
e estão determinados a ver-te responder pelos teus crimes.
Felizmente para ti, só quero saber quanto vale a tua liberdade para ti.
O que queres?
Já lá vamos. Acabemos o jantar.
Não fico aqui para esta merda.
O jantar foi maravilhoso, mas tenho de trabalhar.
Isto não vai desaparecer, nem eu.
Peço-te, pois, Samantha,
para considerares tudo o que tens a perder.
E como diriam as pessoas: "Escolhe o certo."
Kanpai! Aos becos sem saída.
Mas este Sonoda tem de ter alguma ligação, certo?
Não, aí é que está. É apenas o nome no documento da empresa.
O que fazemos agora?
- Nada. - Nada?
Vai ficar aí sentada
e deixar a yakuza ganhar dinheiro à custa de suicídios?
- Ainda temos tempo. - Para!
Não preciso de ser convencida.
Disseste: "Há algo aqui a investigar."
Tens razão.
Confia em mim. Quando queres muito algo,
podes alhear-te tanto que ignoras coisas
e isto é demasiado importante para correr mal.
Sim, tem razão.
O que estão a fazer a estas pessoas é horrível.
Mesmo assim.
Esta não é a única história no teu prato ou no meu.
Sê paciente.
Volta à história do fogo posto, OK?
Meicho Shimbum.
Detetive Toma, obrigada por devolver a chamada.
Estava a pensar quando estaria livre.
"E a rapariga disse: Eu falei-te dos que são simpáticos."
"E a rapariga pôs as mãos na janela."
"Perguntou, quem é branco, fofo, saboroso
e mais inteligente do que um lobo?"
"Sou eu, disse ela."
"E ela fechou a janela. Fim."
É isso. Vamos dormir.
Lê mais um pouco!
Hora de dormir. Shino, para a tua cama.
Então, canta a canção! Canção do sapo, por favor.
Certo. Está bem. Um segundo.
Vou entrar!
Não te disse que te lixarias se te metesses comigo?
Sai. Agora.
É agora que me vais espancar?
Sabes quantas vêm ao Japão para tentar ganhar com o mizu-shobai?
Sim, sei.
Sei exatamente quantas
e de onde são, o que procuram.
O meu patrão também sabe e diz:
"As raparigas que não cumprem as regras podem ter fins infelizes."
Não me ameaces, porra.
Ei.
Ei!
Não sou o inimigo. Entendido? Estou a tentar proteger-te.
Pareço uma donzela em apuros?
Se precisar de proteção, posso arranjar bem melhor do que tu.
Ela não está aqui.
A Samantha?
Já conseguiste a informação para o meu chefe?
Estou a tratar disso.
Mas não entendo uma coisa.
Mesmo que consiga obter algo da minha fonte,
como pode o teu chefe saber que a informação é boa?
Porque se não for, vamos atrás de ti.
Bem...
É uma boa motivação.
Vamos embora daqui.
Está bem. Eu também quero. Só um bocadinho. Vou bebericar o meu.
- À Emi-chan. Kanpai! - À Emi-chan.
- Quantas vezes vamos brindar? - É a quarta.
Está com bom aspeto. Tem namorado?
Aposto que tem muitos namorados.
Esperava que pudesse ver uma coisa.
Isto.
Sim, lembro-me dela.
- Ela era gira. - Para quem gosta do género.
- Foi recentemente, certo? - Sim. Mas quando li a confissão...
Espere. Estou confuso. Como conseguiu a confissão?
Como a consegui?
- Linda menina. - Treinaste-a, não foi?
Como está a sua filha, Detetive Toma? Dezasseis anos, não é?
Ela deve estar tão orgulhosa de si.
Na confissão, o suspeito diz ter-lhe esmagado a cabeça.
E então?
Parece que lhe partiram a cabeça?
Foi estrangulada.
Quem a matou sabe disso.
Este tipo confessou. De livre vontade. Caso encerrado.
- Sim, mas... - Consigo, é sempre trabalho.
Vá lá, descontraia. Vamos pedir outra rodada!
Com licença!
- Este sítio é marado! - Tem calma, rapaz gaijin.
Tenho-a sempre, querido.
Mas és fixe.
- Como é ser um yakuza? - Escreves um artigo?
"A Minha Noitada Com o Gangster."
Posso?
Hoje não trabalhas, meicho.
- Hora de brincar. - Brincar.
Vá lá. Vá lá. Vamos descontrair, meu.
Encontramo-nos lá.
Vá lá!
Gosto de como danças.
A sério?
O MELHOR CLUBE
Não, Akira, odeio aquilo.
Vá lá, querida. Não pode ser assim tão mau.
Achas isso porque aqui estou eu, a maravilha de saltos altos.
Há lá velhotes que tresandam a lulas e parecem vassouras.
Só falam e tenho de fingir que o que dizem é interessante.
Faze-los felizes. Fazes-me feliz.
Pedimos outra?
Claro.
Tenho pensado em ir para outro sítio.
- Queres trabalhar noutro clube? - Não, Akira. Outra agência.
Talvez possa tentar voltar a ser modelo.
Já falámos sobre isto.
És tão bonita, mas desfilar não está a resultar.
- Fazes mais dinheiro no Onyx. - Não funcionou aqui,
mas talvez arranjasse mais trabalho noutro sítio.
Talvez Londres ou Nova Iorque.
Espera, espera. Deixares o Japão?
- Sou tão pouco importante para ti? - Não, significas tudo.
Então, como podes deixar-me?
Pensei que eras diferente das outras.
- Talvez sejas só outra mentirosa. - Não minto.
- Ei! - Não fales comigo.
- Akira, por favor. - Polina. A Malee?
- Vieste finalmente ao Miralina. -Onde está ela? Onde está a Malee?
Alguém pediu uma garrafa de Camus Tradition, 1,2 milhões de ienes!
- Está cá? - Junta-te a nós cinco minutos.
Vais conhecer a tua alma gémea. Prometemos.
- Mete-te na tua vida. - Que má.
- Malee. Mas que raio? - Olá, já chegaste.
- O quê? - O que lhe disseste?
- Quem? - O que disseste? Nada?
Como é que o Duke sabe que estou a criar o meu clube?
- Não queria... - Grande treta.
Um ano. Um ano inteiro. Ninguém sabe de nada. Nicles.
- Digo-te uma coisa. - Estava a tentar proteger-te.
- Proteger-me? - As outras invejam-te.
Quero calá-las, por isso disse-lhes que tens o teu próprio clube.
Sua idiota imprestável!
Agora tenho a yakuza em cima de mim por tua causa!
Samantha!
- Perdeste a cabeça? - Ela lixou-me.
Tretas. Não é por causa da Malee. Eu conheço-te.
O que se passa?
Fala comigo.
Não me podes ajudar.
- Como queiras. - Há tantas opções.
Esta?
Não consigo escolher.
Vá lá. Escolhemos esta. OK?
O que estavas a ver?
- Yuka-chan. - Olha para mim e só para mim.
Obrigada.
Podemos voltar a ver-nos?
Gostaria muito.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá.
Obrigada.
Toma. Liga-me quando quiseres. Adeus.
A queimar a pestana? Ou a evitar ir para casa?
Atrás de uma história. Ainda está fora de alcance.
Continue. Estou certo de que não lhe vai escapar por muito tempo.
Obrigada.
Gostaria que os meus colegas confiassem em mim.
Na dúvida, siga o seu instinto.
Independentemente do que digam aqui. Funcionou comigo.
Sempre.
Sempre?
Contratei-a, não foi?
Boa noite.
Boa noite para si também.
Bem-vindo, Sr. Sato. Siga-me, por favor.
Bem-vindo.
Acho que esta casa está fora do meu orçamento.
Pago eu.
Aqui tem o pato à Pequim.
Como é nos EUA?
É uma grande pergunta. Os EUA são um país grande.
Mas eu sou do Missouri.
- Missouri? - Sim, Missouri. Missouri.
Chama-se "Estado Mostra-me".
- Porquê? - Não faço ideia.
Mas nasci e cresci em Columbia, Missouri.
É a região central. Tarte de maçã.
- Tarte de maçã? - Futebol.
Futebol. És um valentão?
Não.
Fiz musicais.
- A sério? - Sim. Eu era bom.
Tens saudades? Missouri?
E a tua família?
Têm saudades minhas.
A mãe está sempre a ligar para me fazer sentir culpado e voltar a casa.
Isso é tão japonês.
- Eu sei. - Muito japonês.
Irmãos e irmãs?
Tenho uma irmã.
- Tens saudades dela? - Tens muitas perguntas, hã?
E tu? Tens família?
Não.
Merda. Merda!
Eu digo-te. Não comia tão bem desde, não sei.
O que foi?
Obrigado pelo jantar.
Não olhes.
Olá, olá
Belo relógio. Vacheron Constantin, certo?
Tens bom olho para um gaijin.
Tens bom gosto para um gangster.
- Com quem pensas que estás a falar? - Relaxe.
Se quiseres falar de trabalho, quando quiseres.
Nem sempre gostam de jornalistas. Em breve descobrirás.
Especialmente se forem bons no que fazem.
Então, os bons jornalistas têm sempre muitos inimigos?
Um homem sem inimigos não é um homem. Cumprimentos ao seu oyabun.
Isto não é um jogo.
Tens uma oportunidade de fazer isto bem
e como diriam as pessoas,
"Escolhe o certo."
Legendas: Luisa Lopes Iyuno-SDI Group