1
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
¡Samantha!

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,945
Se ve bronceado y descansado.
Hawái le sienta bien.

3
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
¡Fue divertido!
¡Vayamos todos juntos la próxima vez!

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
¡Sí!

5
00:01:59,160 --> 00:02:02,455
Recibí mi segundo pedido de dohan hoy.
Será una semana ocupada.

6
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
¡Muy bien!

7
00:02:41,786 --> 00:02:45,915
A este precio, no durará.

8
00:02:51,462 --> 00:02:53,006
Lo quiero.

9
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
¿A dónde vamos?

10
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
Ven.

11
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
¡Mierda!

12
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Bienvenidos de nuevo.

13
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
Aquí está.

14
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Entra.

15
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
Discúlpeme.

16
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
El Sr. Adelstein está aquí.

17
00:05:11,978 --> 00:05:15,273
Gracias por aceptar mi invitación.

18
00:05:20,445 --> 00:05:21,320
¿Sabes quién soy?

19
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Es Hitoshi Ishida.

20
00:05:25,033 --> 00:05:30,872
Mano derecha de Koichi Tanaka
y jefe de facto de la familia Chihara-kai.

21
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Siéntate, por favor.

22
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Disculpe.

23
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
Permiso.

24
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
Por favor.

25
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
Hablo japonés.

26
00:06:26,260 --> 00:06:27,136
Eres mi invitado.

27
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Déjame mostrarte mi respeto.

28
00:06:35,895 --> 00:06:40,441
Me dijeron que eres amigo de la policía.

29
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
¿Quién le dijo eso?

30
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
Como usted, protegemos nuestras fuentes.

31
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
Soy amigo de la policía, también.

32
00:06:52,787 --> 00:06:55,873
Vienen a mi oficina todas las semanas.

33
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Les sirvo té,

34
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
bebemos juntos,

35
00:07:01,045 --> 00:07:05,133
pero, últimamente, no lo tocan.

36
00:07:06,509 --> 00:07:09,262
Dicen que oyeron

37
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
que soborno a un policía.

38
00:07:14,058 --> 00:07:17,019
"Si aceptamos algo de usted,

39
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
parecerá que nos soborna a nosotros".

40
00:07:23,276 --> 00:07:28,156
Mientras, mis hombres ven
que los policías rechazan mi té.

41
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
Y creen que significa

42
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
que soy informante de la policía.

43
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
¿Por qué pensarían eso?

44
00:07:44,213 --> 00:07:46,841
Alguien inició el rumor.

45
00:07:47,633 --> 00:07:52,430
Que, uno, hace que la policía crea
que soborno policías.

46
00:07:53,222 --> 00:07:59,270
Y dos, hace que mis hombres crean
que informo a la policía.

47
00:08:00,271 --> 00:08:01,230
Nada de eso es cierto.

48
00:08:02,648 --> 00:08:06,861
Pero la percepción es innegable.

49
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
¿Y si esa percepción no cambia?

50
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Un día, pronto, mis hombres

51
00:08:17,955 --> 00:08:21,792
harán que cave mi propia tumba.

52
00:08:22,960 --> 00:08:24,086
Y me dispararán...

53
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
en la cabeza.

54
00:08:29,050 --> 00:08:32,094
Es una situación difícil.

55
00:08:32,803 --> 00:08:38,392
Uno de mis hombres dice que tienes
amigos bien conectados en la policía.

56
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Si pudieras persuadirlos
para hallar la fuente de este rumor,

57
00:08:48,194 --> 00:08:51,906
tendrás mi eterna gratitud.

58
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
¿Qué le dijiste a tu jefe

59
00:09:03,709 --> 00:09:04,627
sobre mí?

60
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
Te vi en las noticias,

61
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
después del allanamiento,
hablando con la policía.

62
00:09:12,009 --> 00:09:13,302
Le dije que te conozco.

63
00:09:14,387 --> 00:09:15,346
Muchas gracias.

64
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
De nada.

65
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Amigo, soy periodista,

66
00:09:23,145 --> 00:09:27,733
no se me puede ver
haciéndole favores a la yakuza.

67
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
Ishida consigue información,
y tú, una nueva fuente.

68
00:09:32,530 --> 00:09:33,447
Es bueno para todos.

69
00:09:56,262 --> 00:09:57,346
¿En serio?

70
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
¿Te gustan los Backstreet Boys?

71
00:10:06,605 --> 00:10:08,316
Es la mejor banda del mundo.

72
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Vaya.

73
00:10:11,652 --> 00:10:15,323
Está bien. Si te gusta esta música,
deberías escuchar NSYNC.

74
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
¿NSYNC?

75
00:10:16,490 --> 00:10:17,533
Sí.

76
00:10:17,616 --> 00:10:19,535
NSYNC es una imitación,

77
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
Backstreet es la banda original.

78
00:10:26,625 --> 00:10:28,210
Es una obra maestra.

79
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
¿Esto es una obra maestra?

80
00:10:29,879 --> 00:10:34,258
NSYNC nunca se animará a hacer una canción
de un hombre y una mujer haciendo eso.

81
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
¿Haciendo qué?

82
00:10:37,636 --> 00:10:38,971
Haciendo eso.

83
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
¿Haciendo qué?

84
00:10:41,140 --> 00:10:45,478
Lo quiero así.

85
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
¿Entiendes?

86
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
La canción no trata de eso.

87
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
- Lo dicen las palabras.
- No.

88
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
No se trata de eso.

89
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
- Cállate, chico gaijin.
- No se trata de eso.

90
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
No sabes nada.

91
00:11:00,576 --> 00:11:04,246
Lo quiero así.

92
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Dime por qué...

93
00:11:05,581 --> 00:11:08,834
Solo es un corazón roto...

94
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Dime por qué...

95
00:11:10,252 --> 00:11:13,506
Solo es un error...

96
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
Dime por qué...

97
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
No quiero que jamás digas...

98
00:11:27,228 --> 00:11:29,897
Nunca llegué a agradecerte
la cena de la otra noche.

99
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Fue un placer.

100
00:11:31,941 --> 00:11:33,192
¿Cuándo te devolvemos el favor?

101
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
¿Quieres aprender aikido de verdad?

102
00:11:38,739 --> 00:11:42,535
Ven a nuestro dojo.
Aprende aiki-jujutsu clásico.

103
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Claro, por qué no.

104
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Katagiri-san.

105
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Y de la nada, me dice

106
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
que ahora tiene un problema,

107
00:11:56,382 --> 00:11:59,343
porque los policías no tocan
el té que él les ofrece.

108
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
Porque cree que alguien inició un rumor

109
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
para que parezca informante de la policía.

110
00:12:07,393 --> 00:12:09,728
Y dijo que si no hace nada al respecto,

111
00:12:10,229 --> 00:12:11,355
van a matarlo.

112
00:12:12,982 --> 00:12:13,899
Tiene razón.

113
00:12:14,316 --> 00:12:15,860
¿Qué pasa si lo matan?

114
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Si Ishida muere,

115
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
Tozawa entrará.

116
00:12:20,865 --> 00:12:22,616
Ya estuvo tanteando el terreno.

117
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
Como el bar en Kabukicho, ¿verdad?

118
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
Entre otras cosas...

119
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
¿Como qué?

120
00:12:31,083 --> 00:12:32,418
Te di el archivo,

121
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
¿algún progreso?

122
00:12:33,919 --> 00:12:34,962
Estoy investigando.

123
00:12:35,045 --> 00:12:36,297
Hoy voy a investigar.

124
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
Esfuérzate más.

125
00:12:39,175 --> 00:12:41,802
Investigaré quién inició
el rumor sobre Ishida.

126
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Pero no escribas nada sobre eso.

127
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
No tienes que decírmelo cada vez.

128
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
Jake, ¿qué pasó?

129
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Pensábamos que estabas muerto.

130
00:13:03,115 --> 00:13:04,074
Estábamos muy preocupados.

131
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
Gracias. Agradezco
su preocupación. Estoy bien.

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
¿Conocen la canción de Backstreet Boys?

133
00:13:09,330 --> 00:13:10,289
¿"I want it that way"?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
¿Es así?

135
00:13:12,833 --> 00:13:13,667
¿Es...?

136
00:13:15,085 --> 00:13:15,836
Ya saben...

137
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
- Claro.
- Todos lo saben.

138
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
- Bien, entonces...
- ¿Qué pasó?

139
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Les contaré luego.

140
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Sí, llevaré un poco a casa.

141
00:13:27,306 --> 00:13:28,724
Lo prometo. Lo haré.

142
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Bien... Voy a cortar. Adiós.

143
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
¿Qué?

144
00:13:36,565 --> 00:13:38,901
Sé que debería ocuparme
del incendio en Shinjuku.

145
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Pero el tipo
que se prendió fuego en Kabukicho

146
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
y el que fue apuñalado en los suburbios

147
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
le debían dinero
a la misma empresa prestamista.

148
00:13:47,034 --> 00:13:50,079
Tokio está llena de deudores.
Basta con esto.

149
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
Hay más.

150
00:13:51,247 --> 00:13:52,164
El apuñalado

151
00:13:52,248 --> 00:13:56,919
hablaba con un abogado
para demandar a la empresa prestamista

152
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
justo antes de que lo mataran.

153
00:13:59,463 --> 00:14:01,674
¿No lo mató un yakuza al azar?

154
00:14:01,757 --> 00:14:04,343
Una fuente dice
que tal vez no fue tan al azar.

155
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
El apuñalado investigaba, hacía preguntas,

156
00:14:07,388 --> 00:14:09,265
y esto es parte de lo que averiguó.

157
00:14:10,933 --> 00:14:12,601
Hay algo digno de investigar, ¿no?

158
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
Hablé con la viuda del que se incendió...

159
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Jake, tienen nombres.

160
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
Sra. Satomura...

161
00:14:22,278 --> 00:14:25,030
Me mostró mensajes
que le habían dejado en el contestador.

162
00:14:26,490 --> 00:14:28,367
Le decían al marido que se matara.

163
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
No eran sutiles.

164
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
Hace unas semanas salió un artículo

165
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
sobre un suicidio en Machiya.

166
00:14:59,607 --> 00:15:04,403
Dice que la víctima debía dinero
a una empresa crediticia.

167
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
La amenazaron.

168
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
- ¿Qué?
- Su memoria es muy buena.

169
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Come más pescado. Hace bien a la cabeza.

170
00:15:12,870 --> 00:15:18,292
Según su marido,
los usureros llamaban todos los días

171
00:15:18,375 --> 00:15:20,628
y la animaban a que se suicidara.

172
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
¡Kurihira! ¡Shinohara!

173
00:15:25,424 --> 00:15:28,260
Vayan a la Oficina de Asuntos Legales
consigan la dirección de la empresa,

174
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
el nombre del CEO, todo lo que puedan.

175
00:15:31,680 --> 00:15:32,473
Entendido.

176
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
¿Vienes, Jake?

177
00:15:36,602 --> 00:15:37,936
Sí.

178
00:15:42,316 --> 00:15:44,443
-¡Nos vemos!
-De acuerdo.

179
00:15:47,154 --> 00:15:48,530
Gracias por prestármelo.

180
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
¿Tienes un rato libre de día esta semana?

181
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
Quiero hablarte de algo, fuera de aquí.

182
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
Qué misteriosa.

183
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
Nada misterioso.

184
00:16:00,501 --> 00:16:01,251
Una oportunidad.

185
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
Claro.

186
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
¡Llámame!

187
00:16:04,963 --> 00:16:05,881
Está bien.

188
00:16:05,964 --> 00:16:07,049
Buenas noches.

189
00:16:13,555 --> 00:16:14,640
Buenas noches.

190
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
- Hasta mañana.
- Adiós.

191
00:16:18,977 --> 00:16:20,312
¿Crees que soy estúpido?

192
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
Sé lo que tramas.

193
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Quieres abrir tu propio club.

194
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Me robas las chicas.

195
00:16:29,988 --> 00:16:33,992
Nadie hace nada en esta ciudad
sin que yo me entere.

196
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
Perra.

197
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
No sé con quién hablaste,
pero eso es ridículo.

198
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
Gano una fortuna en efectivo aquí.

199
00:16:40,916 --> 00:16:43,335
Sin impuestos, sin lidiar con el drama.

200
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
¿Por qué querría los problemas?

201
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
¿Ya me puedo ir?

202
00:16:49,466 --> 00:16:50,551
Maldita Molly.

203
00:16:50,634 --> 00:16:54,763
Si te metes con mi dinero,
lo lamentarás para siempre.

204
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Estaba...

205
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
llena de vida.

206
00:17:12,614 --> 00:17:18,162
Sabemos que debía bastante dinero,

207
00:17:19,079 --> 00:17:23,000
que se había retrasado en los pagos.

208
00:17:24,710 --> 00:17:25,627
Entonces...

209
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
¿Hyon-suk merecía morir

210
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
porque debía dinero y no podía pagar?

211
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
No.

212
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
Mi colega no quiso ser irrespetuoso.

213
00:17:35,471 --> 00:17:40,768
Queremos hallar a quienes la presionaron
y hacerlos responsables.

214
00:17:42,853 --> 00:17:43,771
¿También es coreana?

215
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Mis abuelos son de Jinhae.

216
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
Jinhae...

217
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
Los cerezos en flor de allí son famosos.

218
00:17:54,865 --> 00:17:56,074
Sí. Son hermosos.

219
00:17:58,368 --> 00:18:02,664
Mi esposa era de Jinhae.

220
00:18:04,708 --> 00:18:07,628
Solíamos ir todo el tiempo.

221
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Déjenos ayudarlo.

222
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
Esos tipos...

223
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
vinieron a nuestra casa.

224
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
En japonés, si puede ser.

225
00:18:27,606 --> 00:18:28,482
Ellos...

226
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
fueron a la peluquería
donde ella trabajaba.

227
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Sintió mucha vergüenza

228
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
y miedo.

229
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
Esperen un momento.

230
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
¿Habla coreano?

231
00:18:56,343 --> 00:18:57,261
Buen oído.

232
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Hacemos un muy buen equipo.

233
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
No seas raro.

234
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
Una carta de cobro.

235
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
Llegó una semana después
de que Hyon-suk se suicidara.

236
00:19:16,989 --> 00:19:17,948
Incluso entonces...

237
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
esos malditos no la dejaban en paz.

238
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Mierda, es una dirección.

239
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
- La enviaron hace seis días.
- ¿Cree que siga ahí?

240
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
Muchas gracias.

241
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
Y lamentamos mucho su pérdida.

242
00:19:38,051 --> 00:19:39,386
Muchas gracias.

243
00:19:46,226 --> 00:19:49,730
Tu Oyabun, Tozawa...

244
00:19:54,443 --> 00:19:57,863
difunde un rumor de que Ishida
está conectado con la policía

245
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
para dividir y desestabilizar
a Chihara-kai.

246
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Ishida no lo aceptará,
y tendremos una guerra entre manos.

247
00:20:08,206 --> 00:20:09,666
No puedo dejar que eso ocurra.

248
00:20:11,126 --> 00:20:16,048
Un rumor como ese no tendría peso
si viniera del enemigo.

249
00:20:17,090 --> 00:20:20,928
Pero si vino de entre Chihara-kai,
es otra historia.

250
00:20:22,054 --> 00:20:28,936
Tu inteligente jefe logró
que alguien de Ishida cambiara de bando.

251
00:20:31,772 --> 00:20:34,399
¿Quién es?

252
00:20:37,152 --> 00:20:40,572
No sé de qué hablas.

253
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
Puedes irte.

254
00:20:55,921 --> 00:20:57,005
Espera.

255
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
Si me liberan ahora,
creerán que hice un trato.

256
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
No es algo malo. Sería interesante.

257
00:21:02,469 --> 00:21:04,805
¿Te molesta? Necesitamos la sala.

258
00:21:04,888 --> 00:21:07,057
¡Me matarán! Lo sabes...

259
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
El infiltrado.

260
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
¿Quién es?

261
00:22:05,991 --> 00:22:07,826
¿La anfitriona gaijin que te excita?

262
00:22:09,119 --> 00:22:11,788
Duke dice que quiere abrir otro club.

263
00:22:13,331 --> 00:22:16,585
Habla con ella. Asegúrate que sepa...
Todos pagan.

264
00:22:17,794 --> 00:22:18,962
Asústala un poco.

265
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
Entendido.

266
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
Cógetela todo lo que quieras,
no me importa.

267
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
Veo un futuro para ti.

268
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Pero no lo arruines por un culo.

269
00:22:35,520 --> 00:22:36,980
Es el popular, ¿no?

270
00:22:37,064 --> 00:22:38,565
Sí, ese.

271
00:22:38,940 --> 00:22:40,025
¿Es bueno?

272
00:22:40,108 --> 00:22:41,943
Es espacioso y bonito.

273
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
Vayamos juntas la próxima vez.

274
00:22:54,956 --> 00:22:59,836
Fui a bancos
y otras empresas prestamistas.

275
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Nadie me quiere prestar.

276
00:23:06,134 --> 00:23:10,055
Estoy desesperada.

277
00:23:11,973 --> 00:23:16,728
Mi esposo apuesta
su sueldo todos los meses.

278
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
No queda nada para pagar las cuentas.

279
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
Por favor.

280
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
Vino al lugar correcto.

281
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
No rechazamos a nadie.

282
00:23:39,960 --> 00:23:44,047
Solo necesito que firme
unos documentos antes de empezar.

283
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
Es muy amable.

284
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
No entiendo.

285
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
¿Cómo ganan dinero de suicidios

286
00:23:59,437 --> 00:24:00,897
cuando la gente no puede pagar?

287
00:24:01,648 --> 00:24:05,527
La mayoría de estos contratos
parecen seguros de vida.

288
00:24:06,027 --> 00:24:06,987
¿En un préstamo bancario?

289
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
¿Existe?

290
00:24:08,488 --> 00:24:11,533
La verdad es
que nunca había visto algo así.

291
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
¿Las pólizas de seguro pagan
préstamos bancarios?

292
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
En Japón, sí.

293
00:24:16,997 --> 00:24:18,790
Ya no estás en Kansas.

294
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
Soy de Misuri.

295
00:24:21,001 --> 00:24:23,920
Kansas es un estado diferente,
podría decirse que es inferior.

296
00:24:24,462 --> 00:24:25,297
Aquí.

297
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
"En caso de muerte,

298
00:24:28,049 --> 00:24:29,259
los herederos del cedente

299
00:24:29,342 --> 00:24:33,680
renunciarán a todo reclamo
sobre pagos de seguro,

300
00:24:34,014 --> 00:24:37,517
que será abonado
a la empresa prestamista".

301
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
Hacen que la gente contrate
seguros de vida

302
00:24:40,270 --> 00:24:43,356
y pongan a la empresa prestamista
como beneficiaria.

303
00:24:43,857 --> 00:24:48,195
Luego los acosan y hacen que se suiciden.

304
00:24:48,528 --> 00:24:50,530
Y cobran las pólizas.

305
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
Dios. Hallaron
la forma de monetizar el suicidio.

306
00:24:54,075 --> 00:24:55,911
Es malvado hasta para la yakuza.

307
00:24:55,994 --> 00:24:56,912
Eso diría yo.

308
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
Disculpen.

309
00:25:00,248 --> 00:25:03,627
No saben a cuántas Oficinas
de Asuntos Legales tuvimos que ir.

310
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
Además de todos tus desvíos
que llevaban tiempo.

311
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
Parar a leer la bandera
de un edificio histórico

312
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
no es un desvío.

313
00:25:11,384 --> 00:25:12,302
¿Hallaron una dirección?

314
00:25:13,887 --> 00:25:14,888
Costó bastante.

315
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Tuvo que prometerle
a la encargada del archivo que saldrían

316
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
porque le pareció muy atractivo.

317
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
Voilà.

318
00:25:25,523 --> 00:25:29,861
La dirección de la oficina central
y el nombre del CEO.

319
00:25:30,820 --> 00:25:33,823
- Kiyoshi Sonoda. ¡Mierda!
- ¿Sí?

320
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Vayamos a visitarlo.

321
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
Trae el mapa.

322
00:25:37,327 --> 00:25:38,536
¡Mapa!

323
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
¿Aquí?

324
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
¿Parece la casa de un CEO?

325
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Verifiquémoslo.

326
00:26:04,854 --> 00:26:06,564
¿Segura que es la dirección correcta?

327
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Segura.

328
00:26:29,087 --> 00:26:31,715
¿Es la casa de Kiyoshi Sonoda?

329
00:26:35,010 --> 00:26:37,762
¿Podríamos hablar con él?

330
00:26:38,722 --> 00:26:40,473
¿Con mi padre?

331
00:26:41,391 --> 00:26:46,438
Lo lamento, hace años
que no puede recibir visitas.

332
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Yo tampoco había oído hablar del plato,

333
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
pero parece que es un manjar en Ishikawa.

334
00:26:59,367 --> 00:27:01,494
Y Fukusaka-san es entomólogo.

335
00:27:01,578 --> 00:27:03,788
- ¿Entomólogo?
- El científico que

336
00:27:04,748 --> 00:27:05,749
estudia insectos.

337
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
Cuando los pidió, pensé...

338
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
Una nueva aventura. ¿Por qué no probar?

339
00:27:10,628 --> 00:27:13,840
Eres más valiente que yo.
¿Se comen enteros?

340
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
Ni siquiera se sacan los aguijones.
Y son gigantes.

341
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Fukusaka-san dijo que una vez lo picaron

342
00:27:18,136 --> 00:27:20,764
al acercarse mucho a la colmena,
se sintió como una pistola de clavos.

343
00:27:21,139 --> 00:27:23,391
Luego sacó un avispón frito

344
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
de la salsa tonkatsu y dijo:

345
00:27:26,269 --> 00:27:31,816
"No te preocupes, Samantha-san,
me vengué".

346
00:27:33,443 --> 00:27:36,446
- Tus conocimientos son asombrosos.
- Gracias.

347
00:27:37,280 --> 00:27:38,907
Es lo mejor de este trabajo.

348
00:27:38,990 --> 00:27:42,869
Lo clientes me dieron libros,
me llevaron a clases, a viajes por Japón.

349
00:27:43,661 --> 00:27:45,372
Experiencias que nunca habría tenido.

350
00:27:45,455 --> 00:27:49,167
Parece que al fin hallaste
una vida que funciona para ti.

351
00:27:49,959 --> 00:27:51,086
¿Al fin?

352
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Pero me pregunto a qué costo.

353
00:27:56,800 --> 00:27:59,260
Disculpe, Matsuo-san.

354
00:27:59,677 --> 00:28:00,720
No comprendo.

355
00:28:00,804 --> 00:28:04,265
Cuando alguien rechaza su vida
y huye en medio de la noche.

356
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
Imagino

357
00:28:06,142 --> 00:28:08,061
que siempre mira sobre el hombro.

358
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
¿Verdad?

359
00:28:12,774 --> 00:28:14,275
No sé de qué habla.

360
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
¿De verdad creíste
que podías esconderte para siempre

361
00:28:17,112 --> 00:28:18,029
después de lo que hiciste?

362
00:28:23,118 --> 00:28:26,037
Y ahora te preguntas: "¿Empaco y huyo?

363
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
¿Cuánto efectivo necesito?

364
00:28:28,248 --> 00:28:31,960
¿Suficiente para el bolso rojo
que está en el armario?

365
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
¿O necesitaré la maleta
de debajo de la cama?".

366
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
Si intentas huir otra vez,
volveré a encontrarte.

367
00:28:40,635 --> 00:28:41,553
Es lo que hago.

368
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
Esto no es un juego, Samantha-san.

369
00:28:44,764 --> 00:28:47,475
Tienes una oportunidad de hacerlo bien.

370
00:28:50,520 --> 00:28:51,438
Escucho.

371
00:28:52,272 --> 00:28:55,859
No eres fácil de hallar.
La gente a la que le robaste creía

372
00:28:55,942 --> 00:28:59,195
que te habías ido de Japón,
como esperabas.

373
00:28:59,571 --> 00:29:02,615
Pero mi cliente tiene
mucho dinero e influencia,

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,493
y está decidido
a que pagues por tus crímenes.

375
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
Por suerte para ti,

376
00:29:07,704 --> 00:29:11,833
solo me interesa
cuánto vale tu libertad para ti.

377
00:29:14,711 --> 00:29:15,628
¿Qué quieres?

378
00:29:16,296 --> 00:29:17,255
Ya llegaremos a eso.

379
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
Primero, termina tu cena.

380
00:29:24,345 --> 00:29:25,847
No me quedaré para esta mierda.

381
00:29:26,764 --> 00:29:29,934
Fue una cena encantadora,
pero debo ir a trabajar.

382
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Esto no desaparecerá.

383
00:29:32,145 --> 00:29:33,062
Y yo tampoco.

384
00:29:33,938 --> 00:29:35,482
Te insto, Samantha,

385
00:29:35,857 --> 00:29:37,859
a que consideres
todo lo que tienes que perder.

386
00:29:38,693 --> 00:29:39,986
Como dicen ustedes:

387
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
"Elige el correcto".

388
00:30:01,758 --> 00:30:02,550
Kanpai.

389
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Por los callejones sin salida.

390
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Pero...

391
00:30:11,559 --> 00:30:14,729
el tipo de Sonoda debe estar conectado
de alguna manera, ¿no?

392
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
No, de eso se trata.

393
00:30:16,731 --> 00:30:18,816
Solo es el nombre
en el documento corporativo.

394
00:30:20,902 --> 00:30:22,529
¿Qué hacemos ahora?

395
00:30:23,821 --> 00:30:24,739
Nada.

396
00:30:25,448 --> 00:30:26,366
¿Nada?

397
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
¿Se sentará

398
00:30:29,118 --> 00:30:31,746
y dejará que la yakuza gane dinero
con los suicidios?

399
00:30:32,288 --> 00:30:33,540
- Aún tenemos...
- ¡Basta!

400
00:30:35,833 --> 00:30:36,834
No necesito que me convenzas.

401
00:30:37,669 --> 00:30:40,004
Dijiste que valía la pena investigar.

402
00:30:40,088 --> 00:30:41,047
Tienes razón.

403
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
Confía en mí,
cuando quieres algo demasiado,

404
00:30:44,384 --> 00:30:47,220
puedes distraerte tanto
que te pierdes cosas.

405
00:30:48,304 --> 00:30:50,932
Esta historia es demasiado importante
como para equivocarse.

406
00:30:53,059 --> 00:30:53,977
Tiene razón.

407
00:30:55,311 --> 00:30:58,106
Es que... Lo que le hacen a esa gente...

408
00:30:59,190 --> 00:31:00,108
es horrible.

409
00:31:01,234 --> 00:31:02,151
Aun así.

410
00:31:02,819 --> 00:31:04,904
No es la única historia en la que trabajo,

411
00:31:05,363 --> 00:31:06,447
para ti tampoco.

412
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
Sé paciente.

413
00:31:13,705 --> 00:31:16,791
Vuelve a la historia del incendio, ¿sí?

414
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
Meicho Shimbun, noticias locales.

415
00:31:30,388 --> 00:31:32,265
Detective Toma, gracias
por devolverme la llamada.

416
00:31:33,182 --> 00:31:35,935
Me preguntaba cuándo estaría libre.

417
00:31:38,605 --> 00:31:43,484
Y la niña dijo:
"Te dije que eran demasiado lindos".

418
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
Y puso las manos en la ventana.

419
00:31:46,904 --> 00:31:53,703
Preguntó: "¿Quién es blanco, esponjoso,
sabroso y más inteligente que un lobo?".

420
00:31:54,412 --> 00:31:57,206
"Yo", dijo.

421
00:31:58,041 --> 00:32:00,877
Y cerró la ventana.

422
00:32:02,462 --> 00:32:03,630
El fin.

423
00:32:03,713 --> 00:32:04,631
Eso es todo. A dormir.

424
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
¡Lee un poco más!

425
00:32:06,507 --> 00:32:08,885
Es hora de dormir. Shino, a tu cama.

426
00:32:08,968 --> 00:32:10,803
Entonces, ¡canta la canción!

427
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
La canción de la rana, por favor.

428
00:32:15,058 --> 00:32:16,517
Está bien.

429
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Un segundo.

430
00:32:21,397 --> 00:32:23,191
La canción de la rana...

431
00:32:25,485 --> 00:32:29,364
La oímos...

432
00:32:30,031 --> 00:32:32,700
Croac, croac, croac, croac...

433
00:32:34,327 --> 00:32:36,579
Rana, rana, rana, rana,
croac, croac, croac.

434
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
¡Voy a entrar!

435
00:32:58,810 --> 00:33:02,188
¿No te dije que lo lamentarías
si jodías conmigo?

436
00:33:04,148 --> 00:33:05,066
Vete.

437
00:33:06,150 --> 00:33:07,068
Ahora.

438
00:33:15,910 --> 00:33:17,578
¿Esta es la parte en la que me maltratas?

439
00:33:37,014 --> 00:33:38,975
¿Sabes cuántas chicas vienen a Japón

440
00:33:39,058 --> 00:33:41,102
a ganar dinero y terminan Mizu-shōbai?

441
00:33:41,185 --> 00:33:42,145
Sí.

442
00:33:43,229 --> 00:33:44,981
Sé exactamente cuántas.

443
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
De dónde son. Qué buscan.

444
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
Mi jefe también lo sabe.

445
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Y dice

446
00:33:52,113 --> 00:33:54,240
que las chicas que no siguen las reglas

447
00:33:54,741 --> 00:33:56,367
tienen finales desafortunados.

448
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
No me amenaces.

449
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
Oye.

450
00:34:06,711 --> 00:34:07,628
¡Oye!

451
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
No soy el enemigo.

452
00:34:11,299 --> 00:34:12,341
¿Entiendes?

453
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Intento protegerte.

454
00:34:14,677 --> 00:34:18,097
¿Parezco una puta damisela en apuros?

455
00:34:19,557 --> 00:34:22,226
Si necesitara protección,
conseguiría algo mucho mejor que tú.

456
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
No está aquí.

457
00:34:59,096 --> 00:35:00,014
¿Samantha?

458
00:35:12,193 --> 00:35:13,861
¿Ya conseguiste
la información para mi jefe?

459
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
Estoy en eso.

460
00:35:23,830 --> 00:35:25,414
Hay algo que no entiendo.

461
00:35:26,624 --> 00:35:29,293
Si logro conseguir algo de mi fuente,

462
00:35:30,086 --> 00:35:33,256
¿cómo se supone que tu jefe sepa

463
00:35:34,549 --> 00:35:36,759
que la información es correcta?

464
00:35:37,927 --> 00:35:42,223
Porque, si no lo es, te buscaremos a ti.

465
00:35:45,184 --> 00:35:46,102
Bien...

466
00:35:50,606 --> 00:35:51,732
una buena motivación.

467
00:35:58,823 --> 00:36:00,032
Vayámonos de aquí.

468
00:36:00,950 --> 00:36:01,868
Gracias.

469
00:36:08,249 --> 00:36:09,208
¿Aquí está bien?

470
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
Somos dos personas.

471
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
¡Aquí tienen!

472
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
- Déjame servir.
- No, déjame hacerlo a mí.

473
00:36:24,765 --> 00:36:26,058
Bien, yo también beberé un poco.

474
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Solo un poco.

475
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
Beberé de a poco.

476
00:36:29,604 --> 00:36:30,479
Bueno, entonces...

477
00:36:31,188 --> 00:36:33,608
Otra vez, por Emi-chan. ¡Kanpai!

478
00:36:33,691 --> 00:36:35,693
Por Emi-chan. ¡Kanpai!

479
00:36:35,776 --> 00:36:38,571
- ¿Cuántas veces brindaremos?
- Es la cuarta.

480
00:36:38,654 --> 00:36:39,822
Te ves bien.

481
00:36:40,823 --> 00:36:41,824
¿Tienes novio?

482
00:36:43,618 --> 00:36:45,494
Apuesto a que tienes muchos novios.

483
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
Esperaba que pudieran mirar algo.

484
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Esto...

485
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
Sí, la recuerdo.

486
00:36:57,548 --> 00:36:59,133
Era bonita.

487
00:36:59,216 --> 00:37:00,718
Si te gustan así.

488
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
- Fue hace muy poco, ¿no?
- Sí.

489
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
Cuando leí la confesión...

490
00:37:07,266 --> 00:37:08,184
Estoy confundido.

491
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
¿Cómo leíste la confesión?

492
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
¿Cómo la leí?

493
00:37:13,856 --> 00:37:15,274
Buena chica.

494
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
La entrenó, ¿no?

495
00:37:20,237 --> 00:37:23,532
¿Cómo está su hija, detective Toma?

496
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
¿Ya tiene 16?

497
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
Debe estar muy orgullosa de usted.

498
00:37:29,330 --> 00:37:34,168
En la confesión, el sospechoso dice
que le aplastó la cabeza.

499
00:37:34,877 --> 00:37:35,753
¿Y?

500
00:37:35,836 --> 00:37:39,465
¿Parece que le aplastaron la cabeza?

501
00:37:41,092 --> 00:37:42,760
La estrangularon.

502
00:37:44,387 --> 00:37:47,932
El que la mató lo sabe.

503
00:37:48,766 --> 00:37:51,644
Este tipo confesó. Porque quiso.

504
00:37:52,853 --> 00:37:54,188
Caso cerrado.

505
00:37:54,271 --> 00:37:57,066
- Sí, pero...
- Siempre hablas de trabajo.

506
00:37:58,359 --> 00:38:00,152
Vamos, relájate.

507
00:38:00,236 --> 00:38:01,779
¡Otra ronda!

508
00:38:01,862 --> 00:38:02,822
¡Disculpe!

509
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
¿Está bien?

510
00:38:31,058 --> 00:38:32,727
Este lugar es genial.

511
00:38:33,811 --> 00:38:35,229
Relájate, chico gaijin.

512
00:38:36,188 --> 00:38:37,148
Siempre estoy relajado.

513
00:38:43,779 --> 00:38:44,905
¿Y tú?

514
00:38:44,989 --> 00:38:46,615
¿Cómo es ser un yakuza?

515
00:38:46,699 --> 00:38:48,367
¿Escribes un artículo?

516
00:38:49,160 --> 00:38:51,245
"Mi noche con un gángster".

517
00:38:51,328 --> 00:38:52,371
¿Puedo?

518
00:38:56,208 --> 00:38:58,169
Hoy no se trabaja...

519
00:38:58,252 --> 00:38:59,920
- Se juega.
- Se juega, ¿eh?

520
00:39:09,221 --> 00:39:10,139
Vamos.

521
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Vamos a desahogarnos un poco.

522
00:39:13,726 --> 00:39:14,685
Te veré allí.

523
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
¡Vamos!

524
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
Me gusta como bailas.

525
00:40:33,681 --> 00:40:34,640
¿En serio?

526
00:40:53,951 --> 00:40:56,996
MIRALINA
EL MEJOR CLUB DE ANFITRIONES

527
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
No, Akira, odio ese lugar.

528
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Vamos, no puede ser tan malo.

529
00:41:08,174 --> 00:41:11,427
Lo dices porque aquí me tienes a mí,
una diosa con tacones.

530
00:41:12,178 --> 00:41:15,973
En mi club, me tocan viejos que apestan
a calamar y parecen ciruelas pasas.

531
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Y hablan y hablan,

532
00:41:17,224 --> 00:41:19,226
y debo fingir
que lo que dicen es interesante.

533
00:41:19,310 --> 00:41:20,811
Los haces felices.

534
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Me haces feliz.

535
00:41:25,733 --> 00:41:27,193
¿Pedimos otra?

536
00:41:28,319 --> 00:41:29,236
Claro.

537
00:41:32,448 --> 00:41:34,825
He estado pensando en ir a otro lado.

538
00:41:36,368 --> 00:41:37,870
¿Quieres trabajar en otro club?

539
00:41:37,953 --> 00:41:40,289
No. Akira, otra agencia.

540
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
Podría volver a trabajar de modelo.

541
00:41:43,459 --> 00:41:45,169
Ya hablamos de esto.

542
00:41:46,503 --> 00:41:47,630
Eres hermosa.

543
00:41:48,714 --> 00:41:50,382
Pero el modelaje no es para ti.

544
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
Ganas más en Onyx.

545
00:41:52,051 --> 00:41:53,677
No tuve éxito aquí.

546
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
Pero podría conseguir
trabajo en otro lado.

547
00:41:56,430 --> 00:41:58,807
Tal vez en Londres o Nueva York.

548
00:42:00,184 --> 00:42:01,560
Espera.

549
00:42:01,644 --> 00:42:02,811
¿Te irás de Japón?

550
00:42:02,895 --> 00:42:04,980
¿Tan poco significo para ti?

551
00:42:05,064 --> 00:42:05,898
No.

552
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Lo eres todo para mí.

553
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
¿Cómo podrías dejarme?

554
00:42:11,070 --> 00:42:13,155
Creí que eras diferente a las demás.

555
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
Quizás solo eres otra mentirosa.

556
00:42:15,074 --> 00:42:15,991
No miento.

557
00:42:16,075 --> 00:42:17,785
- Hola, cariño.
- No me hables.

558
00:42:17,868 --> 00:42:19,286
Hola, Polina.

559
00:42:19,370 --> 00:42:22,289
- ¿Dónde está Molly?
- ¡Mierda! ¿Por fin viniste al Miralina?

560
00:42:22,373 --> 00:42:23,540
¿Dónde está Molly?

561
00:42:23,624 --> 00:42:27,461
¡Pidieron una botella de Camus Tradition
de 1.2 millones de yenes!

562
00:42:27,544 --> 00:42:29,088
- ¿Está aquí?
- Únete a nosotros.

563
00:42:29,171 --> 00:42:30,839
Cinco minutos, conocerás a tu alma gemela.

564
00:42:30,923 --> 00:42:32,049
Te lo prometemos.

565
00:42:32,132 --> 00:42:33,926
Ocúpate de tus asuntos.

566
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
No seas mala.

567
00:42:38,013 --> 00:42:40,015
¡De ningún modo!
Estoy tan borracha ahora.

568
00:42:40,391 --> 00:42:41,725
¡Molly!

569
00:42:41,809 --> 00:42:43,060
- Hola.
- ¿Por qué estás acá?

570
00:42:43,143 --> 00:42:45,271
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

571
00:42:45,354 --> 00:42:46,981
¿Qué le dijiste?

572
00:42:47,064 --> 00:42:48,649
- ¿A quién?
- ¿Qué le dijiste, nada?

573
00:42:49,233 --> 00:42:51,735
¿Cómo carajo supo Duke
que abriré mi propio club?

574
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
No dije nada.

575
00:42:53,070 --> 00:42:54,571
Mentira.

576
00:42:54,655 --> 00:42:55,698
Un año.

577
00:42:55,781 --> 00:42:59,076
Pasó todo un año.
Nadie sabe nada. ¡Callada! Tranquila.

578
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Te digo algo...

579
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
- Intentaba protegerte.
- ¿Protegerme?

580
00:43:02,830 --> 00:43:06,208
Las otras chicas están celosas.
Quería callarlas.

581
00:43:06,292 --> 00:43:08,752
Por eso le dije
que pronto tendrás tu propio club.

582
00:43:08,836 --> 00:43:11,255
Eres una idiota insulsa.

583
00:43:11,338 --> 00:43:14,758
¡Ahora la yakuza me vigila por tu culpa!

584
00:43:14,842 --> 00:43:15,759
¡Samantha!

585
00:43:20,723 --> 00:43:22,933
- ¿Enloqueciste?
- ¡Me jodió!

586
00:43:23,017 --> 00:43:25,394
Oye. Tonterías.

587
00:43:25,477 --> 00:43:27,563
No se trata de Molly. Te conozco.

588
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
¿Qué pasa?

589
00:43:35,612 --> 00:43:36,614
Háblame.

590
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
No puedes ayudarme.

591
00:43:45,664 --> 00:43:46,749
Cualquiera.

592
00:43:48,625 --> 00:43:50,919
Hay muchas opciones.

593
00:43:51,003 --> 00:43:52,838
¿Esta?

594
00:43:52,921 --> 00:43:55,049
INFORMACIÓN

595
00:43:55,132 --> 00:43:56,800
- No puedo elegir.
- Vamos.

596
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Elijamos esta.

597
00:43:59,136 --> 00:44:00,095
Está bien.

598
00:44:43,097 --> 00:44:44,264
¿Qué mirabas?

599
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
Yuka-chan.

600
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
Mírame a mí, y solo a mí.

601
00:45:14,670 --> 00:45:15,629
¿Aquí?

602
00:46:22,404 --> 00:46:23,363
Permiso.

603
00:46:35,167 --> 00:46:36,585
Gracias.

604
00:46:38,629 --> 00:46:40,255
¿Podemos volver a vernos?

605
00:46:40,339 --> 00:46:41,381
Me gustaría.

606
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
Gracias.

607
00:46:48,889 --> 00:46:50,182
Gracias.

608
00:46:50,265 --> 00:46:51,183
Gracias.

609
00:46:52,226 --> 00:46:53,101
Oye.

610
00:46:54,686 --> 00:46:55,938
Gracias.

611
00:46:56,021 --> 00:46:57,314
Gracias.

612
00:47:02,611 --> 00:47:03,529
Ten.

613
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Llámame cuando quieras.

614
00:47:07,199 --> 00:47:08,116
Adiós.

615
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
¿Trabajas hasta tarde?

616
00:47:32,808 --> 00:47:35,185
¿O evitas ir a casa?

617
00:47:38,397 --> 00:47:39,982
Investigo una historia.

618
00:47:41,191 --> 00:47:43,193
Todavía falta mucho.

619
00:47:43,944 --> 00:47:45,112
Sigue investigando.

620
00:47:45,195 --> 00:47:47,447
Sé que lo lograrás.

621
00:47:48,907 --> 00:47:49,825
Gracias.

622
00:47:52,452 --> 00:47:56,832
Ojalá mis colegas
compartieran su confianza.

623
00:47:59,501 --> 00:48:02,379
Ante la duda, sigue tu propio instinto.

624
00:48:02,462 --> 00:48:06,925
No importa qué digan los demás.
A mí me funcionó.

625
00:48:08,468 --> 00:48:09,720
Siempre.

626
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
¿Siempre?

627
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Te contraté, ¿no?

628
00:48:16,893 --> 00:48:18,312
Buenas noches.

629
00:48:18,395 --> 00:48:19,479
Buenas noches.

630
00:48:23,191 --> 00:48:26,028
Bienvenido, Sr. Sato.

631
00:48:26,111 --> 00:48:27,070
Gracias.

632
00:48:27,154 --> 00:48:28,864
Sígame, por favor.

633
00:48:30,449 --> 00:48:33,327
Este lugar es más de lo que puedo pagar.

634
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
- ¿Sabes?
- Yo invito.

635
00:48:39,291 --> 00:48:41,293
Esta es su mesa por hoy.

636
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
Su pato a la pequinesa.

637
00:48:46,256 --> 00:48:47,174
¡Bastante bueno!

638
00:48:50,719 --> 00:48:52,012
¿Cómo es vivir en Estados Unidos?

639
00:48:52,888 --> 00:48:53,930
Es una pregunta grande.

640
00:48:55,307 --> 00:48:57,017
Estados Unidos es grande.

641
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
Pero yo soy de Misuri.

642
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
- ¿Misuri?
- Sí, Misuri.

643
00:49:01,772 --> 00:49:04,316
- Misuri.
- Lo llaman el estado "Muéstrame".

644
00:49:04,399 --> 00:49:06,109
- ¿Por qué?
- Ni idea.

645
00:49:06,902 --> 00:49:11,031
Pero nací y crecí en Columbia, Misuri.

646
00:49:11,907 --> 00:49:13,116
Es de lo más tradicional.

647
00:49:14,910 --> 00:49:16,662
- Tarta de manzana.
-¿Tarta de manzana?

648
00:49:16,745 --> 00:49:18,205
- Fútbol americano.
- ¿Fútbol americano?

649
00:49:19,289 --> 00:49:21,208
- ¿Eres un tipo duro?
- No.

650
00:49:24,378 --> 00:49:25,295
Yo hacía musicales.

651
00:49:26,713 --> 00:49:27,964
- ¿En serio?
- Sí.

652
00:49:28,715 --> 00:49:29,800
Era bueno.

653
00:49:31,093 --> 00:49:32,761
¿Extrañas Misuri?

654
00:49:35,138 --> 00:49:36,056
¿Qué hay de tu familia?

655
00:49:40,227 --> 00:49:41,186
Ellos me extrañan.

656
00:49:42,145 --> 00:49:47,901
Mi mamá siempre llama y trata
de manipularme para que vuelva.

657
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
Eso es muy japonés.

658
00:49:51,613 --> 00:49:52,989
- Lo sé.
- Muy japonés.

659
00:49:54,324 --> 00:49:55,784
¿Hermanos o hermanas?

660
00:49:57,494 --> 00:49:58,787
Tengo una hermana.

661
00:49:58,870 --> 00:50:00,122
¿La extrañas?

662
00:50:00,205 --> 00:50:01,415
Tienes muchas preguntas, ¿no?

663
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
¿Qué hay de ti?

664
00:50:05,627 --> 00:50:06,670
¿Tienes familia?

665
00:50:10,924 --> 00:50:11,842
No.

666
00:50:26,231 --> 00:50:27,315
Mierda.

667
00:50:29,693 --> 00:50:30,444
Mierda.

668
00:50:31,194 --> 00:50:32,028
No.

669
00:50:34,281 --> 00:50:35,365
Te diré

670
00:50:35,449 --> 00:50:38,243
que no comía tan bien desde... No lo sé.

671
00:50:42,414 --> 00:50:43,331
¿Qué?

672
00:50:52,424 --> 00:50:54,843
Gracias por la cena.

673
00:50:58,805 --> 00:50:59,723
No mires.

674
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Vamos.

675
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
¿Qué?

676
00:51:14,571 --> 00:51:15,489
Bonito reloj.

677
00:51:16,531 --> 00:51:18,950
Vacheron Constantin, ¿verdad?

678
00:51:20,368 --> 00:51:23,663
Tiene buen ojo... para ser gaijin.

679
00:51:23,747 --> 00:51:25,373
Tiene buen gusto... para un yakuza.

680
00:51:25,457 --> 00:51:27,334
¿Con quién crees que hablas?

681
00:51:27,417 --> 00:51:28,835
Tranquilos, por favor.

682
00:51:28,919 --> 00:51:29,795
Oye.

683
00:51:42,098 --> 00:51:46,186
Si alguna vez quiere hablar de negocios...
Cuando sea.

684
00:51:48,522 --> 00:51:50,482
Los reporteros no siempre caen bien aquí.

685
00:51:52,692 --> 00:51:53,610
Lo descubrirás pronto.

686
00:51:54,236 --> 00:51:56,571
Sobre todo si son buenos en lo que hacen.

687
00:51:56,655 --> 00:52:01,368
Entonces, ¿los buenos reporteros tienen
muchos enemigos aquí?

688
00:52:01,451 --> 00:52:03,411
Un hombre sin enemigos no es un hombre.

689
00:52:04,454 --> 00:52:06,873
Saluda a tu oyabun de mi parte.

690
00:52:37,529 --> 00:52:41,533
Esto no es un juego, Samantha-san.
Tienes una oportunidad de hacerlo bien.

691
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
Como dicen ustedes:

692
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
"Elige el correcto".

693
00:53:47,098 --> 00:53:49,017
Subtítulos: Constanza Liñares