Ini bisa menghentikan peluru?
Tidak.
Mereka tak akan menembakmu di tempat umum.
Itu melegakan.
Ini untuk pisau.
Bagus.
Ini mejamu.
Pergilah lebih dahulu. Duduklah membelakangi dinding.
Itu pelayanmu.
Kita kenal dia.
Jika orang lain yang melayanimu, jangan disentuh.
Saat kita bertemu mereka...
Kau akan memesan kopi hitam.
Apa pangkat pria ini?
Yakuza. Dia nomor dua.
Bicara sesedikit mungkin.
Biarkan mereka yang bicara.
Aku Jake Adelstein.
Jake Adelstein, ya?
Ya. Kami datang lebih awal, tapi...
Kami ingin duduk sebelum pengundang kami tiba.
Pengundang kalian sudah tiba...
Dan pertemuan kalian dipindahkan.
Sekarang di atas, di ruang santai pribadi mereka.
Kami tahu...
Yang sedang kau selidiki.
Kami ingin kau berhenti.
Akan kuingat itu.
Pak Tozawa...
Adalah ayah bagi semua orang di organisasi kami.
Kisah ini...
Tak bagus untuknya.
Kau mengerti?
Tinggalkan itu.
Seakan-akan tak pernah terjadi.
Jika kau publikasikan?
Kau tak akan bisa bersembunyi.
Tapi sebelum berurusan denganmu...
Kami akan mengunjungi seluruh keluargamu.
Boleh aku merokok sambil pertimbangkan tawaranmu?
1999 Dua Tahun Sebelumnya
Data menunjukkan penurunan hingga 2,4 persen...
Gelembung Ekonomi...
Ekonomi Jepang
Baiklah. Apakah semuanya sudah melatih tugas mereka?
Ya.
Bu Morimoto, bagaimana jika kau dahulu?
- Halo? - Halo? Apa ini Pak Adelstein?
Ya.
Ini Bu Morimoto. Aku...
Ingin tahu.
Ingin tahu apa kau akan datang untuk makan malam nanti.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Baik, sekian untuk hari ini.
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih banyak.
Bersiap.
Selamat malam.
Selamat datang!
Aku pesan hati, bawang perei dan...
Paha ayam.
Baiklah!
Sistem Cuaca
- Baiklah! - Aku juga pesan hati dan...
Hei, Jake!
- Astaga! - Hei!
Apa kabar? Kukira kau akan pulang.
Ya! Baru saja selesai berkemas.
Hei, jika ini tak berhasil...
Datanglah ke Austin untuk menyapa.
- Baiklah. - Baik.
Hai, Pak Takada.
Hai, Jake.
Apa kabar? Kau sibuk hari ini?
Sepi.
Kepala Keluarga Kume Yoshihiro Kume dari Klan Chiba
Selebritas Bergelimang Uang
Polisi Antigeng Ternyata Yakuza
Tunawisma Diserang untuk Habiskan Waktu
Maaf, tapi...
Ujian ini dalam bahasa Jepang.
Ya, aku tahu.
Jake Adelstein
Kantor Pusat Koran Meicho Shimbun Tokyo
Ujian Kualifikasi Koran Meicho Shimbun
Silakan mulai!
Budaya perusahaan Jepang...
Ujian Masuk Koran Meicho Shimbun
Selesai.
Kenapa kau menghubungiku?
Aku kesulitan.
Ya? Ini Takada.
Apa? Ya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya.
Ya?
Ya.
Kau pindahan dari...
Universitas...
Missouri...
- Ke Universitas Sophia. - Ya.
Untuk belajar sastra Jepang selama tiga tahun.
Benar.
Kau ingin menjadi reporter kriminal di Jepang.
Kenapa?
Ayahku seorang koroner.
Dia sering membawaku ke TKP...
Menunjukkan jasad, berkas pembunuhan.
Menurutku mencoba memahami apa yang sebenarnya terjadi...
Dari bukti forensik adalah hal menarik.
Tulisan bahasa Jepang-mu sangat bagus.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku kurang memperhatikan.
Bahkan dengan bagian yang kau lewatkan, skormu tinggi.
Meicho Shimbun Tokyo mendapat 12 juta pembaca per hari.
Koran terbesar di Jepang.
Koran terbaik di dunia.
Belum pernah ada orang luar bekerja di sini.
Aku mengerti.
Kau meyakini kesetiaan pada perusahaan?
Tentu saja.
Kau orang Yahudi.
Ya.
Apa orang Yahudi makan sushi?
Setiap hari.
Banyak orang di sini percaya Yahudi mengendalikan ekonomi dunia.
Bagaimana menurutmu?
Jika benar begitu, kalian pikir aku akan senang dengan bayaran kalian?
Selamat malam.
Pak Jake. Sepertinya harimu menyenangkan.
Hari terbaik dalam hidupku.
Aku Emi Maruyama, wakil koordinator peliputan.
Kalian akan melapor kepadaku.
Mulai sekarang, kalian akan mulai...
Di Klub Pers Polisi.
Ini contoh artikel. Hafalkan formatnya.
Ini satu-satunya format yang akan kalian pakai.
Ini panduan Meicho.
Ada paragraf petunjuk.
Lalu, siapa...
Di mana, kapan, dan apa.
Kemudian, tiga paragraf berisi detailnya.
Dan "kenapa"?
Hanya di akhir.
Jika masih muat.
Seberapa sering bisa muat?
Mungkin tidak pernah.
Ambil salinannya dan pergilah ke ruang rapat.
Terima kasih, Emi.
Aku bukan temanmu.
Jadi, kau terlalu cepat 1.000 jam...
Dalam hubungan ini untuk memanggilku Emi.
Sebagai atasan dan seniormu...
Kau harus menghormatiku dan memanggilku Maruyama.
Sudah jelas?
Ya. Sangat jelas.
Kau pikir karena kau orang luar...
Aturannya berbeda?
Tidak di perusahaan ini dan tidak denganku.
Kenapa kalian memulai dengan patroli polisi?
Karena semua orang mulai dengan patroli polisi.
Pencopetan, kecelakaan lalu lintas...
Seorang pria tersedak moci sampai mati.
Ini materi menarik yang akan kalian liput.
Terdengar menyenangkan, bukan?
Dengarkan baik-baik karena aku hanya akan mengatakan ini satu kali.
Wakil koordinator kalian akan memberi sebuah kisah.
Setelah diberi sebuah kisah...
Siapa kau?
Siapa yang membiarkan orang luar ini masuk?
Aku reporter baru, Pak.
Apa?
Aku reporter baru, Pak.
Tolong usir dia dari sini.
Ini bukan tujuan wisata.
Baku.
Setelah hari ini, hidup kalian akan menjadi milik koran ini.
Jadi, malam ini...
Kami akan memberi kalian sebuah malam untuk dikenang.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei.
Hei, Jake.
Mereka semua memanggilmu Mossad.
Apa?
Mossad!
Semua orang di sini mengira kau mata-mata...
Untuk Israel.
Mossad.
Aku dari Mossouri.
Baiklah, James Bond.
Mereka bersungguh-sungguh.
Sangat ekstrem.
Dia akan menuangkan minuman semalaman?
Ya, itu kacau.
Seberapa giat kau belajar untuk ujian itu?
Untuk ujian masuk, seberapa giat kau belajar?
- Siapa yang belajar? - Kau harus belajar?
Kau sudah mengidentifikasinya?
Ya, Pak. Dia Pak Aoki.
Beberapa luka tusuk.
Sayatan di tangannya.
Luka perlawanan.
Hei!
Apa yang dia lakukan di sini?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Dia salah satu reporter baru.
Yang kami tahu tentang korban...
Adalah nama, usia, pekerjaan...
Alamat rumahnya...
Serta tanggal dan waktu dia ditemukan tewas.
Penyebab kematian...
Syok hemoragik akibat luka tusukan pisau.
Apa dia dirampok?
Apa tertulis bahwa dia dirampok?
Apa dia punya afiliasi dengan kelompok kriminal?
Kalian hanya perlu tahu...
Isi dari edaran ini.
Aku akan menjelaskannya...
Tapi hanya itu yang kalian dapatkan.
Sudah jelas?
Baik.
Mari mulai dari awal.
Tanggal dan waktu penemuan...
6 April 1999, sekitar pukul 05.45.
Kematian dipastikan pada pukul 05.47.
Lokasi insiden...
Siapa pria itu?
Miyamoto.
Prostitusi.
Senjata.
Keren.
Mereka bilang dia suka ayam.
Maksudnya wanita.
Wanita?
Ya.
Bukan ayam?
Percayalah.
Senjata pembunuhnya adalah pisau yang ditikamkan pada korban.
Jasad yang di dekat jembatan.
Alamat rumah ada di laporan nomor satu.
Tulislah. Lima ratus karakter. Tenggatnya penghujung hari ini.
Selamat jalan!
Semoga berhasil.
Sampai nanti.
Peringatan Terakhir
36.600.232 yen
Trust Shinjuku, Hyakunincho 5-21-15
Hyakunincho Blok 5 21-15
Pria yang ditusuk, Pak Aoki, 42 tahun...
Dari Distrik Utara Shinjuku...
Ditemukan sekitar pukul 06.00.
Penyebab kematian...
Adalah pendarahan. Pisau ditancapkan di dada korban...
Mungkin berutang pada perusahaan peminjaman...
Anehnya, kantor mereka dikosongkan...
Berdasarkan investigasi, korban adalah karyawan, Takahiro Aoki.
Pisau yang membunuhnya memiliki bilah sepanjang 25 cm...
Orang luar!
Orang luar! Kemarilah.
Ya.
- Duduk. - Ya.
Apa yang kau tulis?
Tadi aku ke TKP dan...
Kau menulis pria ini "dibunuh".
Aku ada di TKP. Dia dibunuh.
Apa polisi memberitahumu bahwa dia dibunuh?
Dia tidak dibunuh sampai mereka bilang begitu.
Dia bukan jatuh dan mengenai pisau yang mencuat di trotoar...
Lalu menusuk dirinya sendiri delapan kali lagi.
Tugasmu adalah menelepon petugas yang memimpin!
Cari tahu apa tuduhannya.
Lalu tulis itu.
- Kata demi kata. - Baik.
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu soal ini?
- Itu salahku. - Kenapa kau biarkan dia ajukan itu?
- Pikirkanlah. - Maaf.
Maafkan aku.
- Aku tak bermaksud menyulitkanmu. - Aku bisa urus diriku sendiri.
Terima kasih.
Aku hanya berpikir...
Kau tak boleh berpikir.
Kau akan mengikuti peraturan dan menulis yang diperintahkan...
Seperti yang lain, atau kau akan dipecat.
Tidak, aku tak akan mengulang laporan polisi kata demi kata.
Ya, itu bukan meliput.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke rumah pria yang ditusuk...
Dan memeriksa surat-suratnya.
Apa yang akan kau lakukan? Menelepon polisi pos?
- Mungkin. - Kau menemukan sesuatu?
Ada banyak tagihan terlambat dari perusahaan peminjaman.
Jadi, pria itu jelas berutang...
Pada perusahaan ini. Aku menyalin logonya, alamatnya.
Kalian mengenali logo ini?
Tidak.
Aku pergi ke alamat itu dan tidak ada apa-apa di sana.
Perusahaan peminjaman itu lenyap.
- Jadi, kisahnya tak ada? - Pada akhirnya.
Bukan kisah lengkap, tapi awal sebuah kisah.
Jadi, aku menulisnya, menyerahkannya...
Dimarahi karena tak menyalin...
Kata demi kata sialan...
Pak Miyamoto.
Jake.
Aku reporter kriminal untuk Meicho. Dan...
Tidak.
- Boleh kubelikan kau minuman? - Kenapa?
Aku mencoba mencari tahu cara reporter kerja dengan polisi...
Dan mungkin kau bisa jelaskan sangkut pautnya.
Sangkut paut?
Ya. Seperti apa...
- Ajari sangkut pautnya? - Ya.
Hei!
Pria ini ingin aku mengikatnya dan melakukan hal-hal aneh.
- Beri aku... - Aku suka orang luar...
Tapi yang punya payudara.
Hei!
Katakan padaku, kau tahu cara merayu gadis luar?
Tentu saja.
Harus kuakui, menurutku gaunmu...
Ekstra cantik?
Bukan.
- Sungguh cantik. - Sungguh.
Dan harus elegan, halus.
- Mengalir. - Harus kuakui...
Menurutku gaunmu...
- Sangat cantik. - Pak Miyamoto!
Pak Miyamoto!
Apa yang kau inginkan?
Aku mengirim lima orang ke Onyx.
Mereka menghabiskan 5.000 dolar. Onyx tak akan membayar komisiku.
- Kau memperkenalkan kami! - Baiklah.
- Lakukan sesuatu! - Baiklah. Ikuti kami.
Sampai nanti.
Dan itu berhasil?
Ya. Gadis Barat...
Suka pria yang genit dan menawan.
Percayalah, aku paham yang kubicarakan.
Baiklah.
Pertama, kita harus mampir ke kelab hostes untuk pria itu.
Lalu akan kita lihat nanti.
Mereka tidak menghabiskan sebanyak itu.
Mereka habiskan 5.000 dolar di sini. Mereka memberitahuku.
- Bayar aku sesuai janjimu. - Jika berjanji memang harus dibayar.
Botak, kau berisik.
- Sudahlah. - Beri aku lima persen.
Aku akan menanganinya.
Kau melakukannya dengan cara lama?
- Apa yang kau lakukan? - Ada masalah, Berengsek?
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
- Apa katamu? - Berdiri!
Kau mau memulai sesuatu? Mulai saja!
Berhenti! Duduklah.
Anakku yang manis
Cintaku yang manis
Matanya sebiru langit
Seolah sedang memikirkan hujan
Aku tak mau menatap mata itu Dan melihat sedikit pun rasa sakit
Rambutnya mengingatkanku Pada tempat yang hangat
Tempat aku bersembunyi semasa kecil
Dan mendoakan petir dan hujan
Agar berlalu
Anakku yang manis
Cintaku yang manis
Tadi bagus sekali.
Kau sangat hebat di sana.
Terima kasih. Aku berusaha melakukannya.
Kau mau minum?
Tentu.
Pak.
Ada lagi?
Sudah cukup. Terima kasih.
Bahasa Jepang-mu sangat bagus.
Terima kasih.
Kenapa kau bergaul dengan polisi?
Karena aku reporter untuk Meicho.
- Tidak. Sungguh? - Ya.
Orang Amerika.
Astaga.
Apa yang kau liput?
Aku ikut patroli polisi.
Jadi, kisah tentang pria seperti itu?
Kau tidak pernah tahu.
Sungguh, apa yang kau liput?
Kau tak pernah tahu...
Dengan siapa kau akan bicara...
Ke mana kau akan pergi, apa yang akan kau lihat.
Setiap hari berbeda.
Ini yang kau pakai saat bekerja setiap hari?
Tidak. Aku...
Koran punya peraturan ketat tentang apa yang harus kau pakai...
Jadi, aku memakai setelan dan dasi.
Jadi...
Aku berusaha sangat keras untuk melakukannya dengan benar...
Dan menyesuaikan diri dengan sistem mereka...
Yang kejam secara mental.
Bukan itu yang kuharapkan dari sebuah koran, tahu?
Ya.
Aku tahu betapa kakunya kehidupan perusahaan.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin melaporkan yang sebenarnya terjadi.
Itu saja.
Itu...
Maksudku, kau tahu?
Mungkin suatu hari nanti, bisa membuat sebuah sejarah kecil.
Jadi, apa ini akan berhasil?
Sejauh ini, sepertinya semua yang kusentuh...
Telah...
Aku kacaukan.
Namun, menyerah dan pulang bukanlah pilihan.
Kau tahu maksudku?
Aku tahu persis maksudmu.
Dari mana asalmu?
Awalnya dari Saitama...
Tapi aku tinggal di Tokyo selama beberapa tahun terakhir.
Namun, sebelum itu, dari mana asalmu?
Itu pertanyaan setelah botol kedua, Sayang.
Begini cara kerjanya...
Makin banyak kau beli, makin banyak kita bicara.
Makin bagus yang kau beli, makin baik aku bicara.
Namun, jika tak bisa membeli lagi...
Aku tak punya cukup uang untuk beli sebotol lagi.
Sayang sekali.
Sampai jumpa lain kali.
Dia bukan pembohong. Bayar dia.
Dua konyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Pak Miyamoto... - Enyahlah.
Siapa namamu?
Aku Polina.
Namun, aku sudah dapat meja.
Bagaimana jika kau pesan aku lain kali?
Untuk minum.
Sampai jumpa.
Saatnya menguji omong kosongmu.
Jadi, Pak Miyamoto...
Katakan bagaimana cara reporter dan polisi bekerja.
Mau pesan apa?
Sampanye. Dia yang bayar.
Ini yang harus kau pahami.
Tak ada pembunuhan di Jepang.
- Tunggu. Apa? Bagaimana itu... - Hei!
Permisi!
Bagaimana itu...
Permisi!
Beri tahu dia. Kristina.
Aku ingin belikan dia minuman.
Namun, kasus pembunuhan pasti ada, bukan?
- Apa? - Ada kasus pembunuhan.
Benarkah?
Hai. Ini temanku, Tatiana.
Hai. Apa kabar?
Beri aku gelas lagi.
Harus kuakui, menurutku gaunmu...
Sungguh cantik.
Terima kasih.
Apa maksudmu tidak ada pembunuhan di Jepang?
- Itu tak masuk akal. - Aku lupa.
Bahasa Inggris-mu tidak begitu bagus.
Tak ada pembunuhan di Jepang.
Penusukan pria di jalanan itu apa?
Mungkin pembunuhan tak berencana.
Mungkin kematian tak disengaja.
Namun, kuncinya adalah kecuali kau berurusan dengan saksi...
Itu bukan pembunuhan.
Sejak kapan kau butuh saksi...
Untuk mengatakan pembunuhan adalah pembunuhan?
Karena jika kau laporkan dan kami tak bisa pecahkan?
Tingkat penyelesaian kami menurun.
Bagaimana itu bisa memberiku kisah untuk ditulis?
Pekerjaan. Aku harus pergi!
Selamat malam.
Selamat malam, Pak.
Bisa kita bicara, Pak?
Bisa kita bicara?
Mari bicara.
Ada apa? Pak?
Pak?
Mari bicara.
Benda itu berbahaya.
Pak, bicaralah padaku.
Berikan pemantik itu.
Pak! Lihat aku!
Berikan pemantik itu, Pak!
Awas!
Kuil Chidoya Inari
Pinjaman Mudah Tanpa Pertanyaan
Dua orang mati, dua logo.
Logonya sama.
- Sudah ada kisah untuk kau tulis. - Namun, ada kaitannya.
Kisah ini lebih besar.
Pria yang membakar dirinya di Kabukicho.
Kita sudah membahas itu. Sudah dicetak.
Ada hal lain dari kisah itu.
Liput kisah yang ditugaskan kepadamu.
- Baiklah. - Tidak. Sudah jelas?
Dan hanya kisah itu.
Paham?
Sangat paham. Ya. Aku mengerti.
Aku harus membuat kisah minat insani.
Dari insiden tempo hari.
Tak ada alamat rumah di edaran pers.
Boleh aku minta salinan laporan nomor satu?
Hei!
Bawakan berkasnya.
SIM
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Boleh kurekam ini?
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Apa keluargamu tak malu padamu?
Kenapa kau belum mati?
Suamiku berusaha...
Melindungiku dari Yakuza.
Mereka memberitahunya...
"Pria sejati...
Membayar utangnya."
Namun, dengan bunga sangat besar...
Utang kecil...
Bertambah menjadi sangat banyak.
Orang jahat menelepon setiap hari dan setiap malam.
Mereka berkumpul di dekat rumah...
Dan meneriakinya.
Dia bunuh diri karena punya banyak utang?
Bukan. Untuk menghindari rasa malu.
Sekarang, apa yang kau lakukan dengan panggilan itu?
Tidak ada.
Setelah dia meninggal, mereka berhenti meminta uang.
"Berhenti?"
Kenapa?
Entah kenapa.
Tapi...
Aku bersyukur mereka berhenti.
Anggota keluarga yang hadir...
Akan memulai ritual perayaan dengan sake.
Merayakan ikatan persaudaraan.
Yang menerima ikatan ini...
Adalah pemimpin klan Ishida...
Yaitu Hitoshi Ishida.
Yang akan dinaikkan adalah...
Kume, Yoshihiro.
Bos.
Terimalah janji dan kesetiaan kami.
Mari kita segel perjanjian ini.
Angkat tangan kalian.
Tokyo Vice adalah program fiksi yang terinspirasi kejadian nyata.
Beberapa karakter, insiden, dan elemen...
Dibuat fiktif untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan mencerminkan...
Tokoh, sejarah, entitas, atau insiden sungguhan.