1
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Os dois ataques devem ser
quase simultâneos.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,379
Ou o Tozawa pode desconfiar.

3
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
E poderá esconder as provas

4
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
de que é um informante do FBI.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
Eu fico com o hotel.

6
00:01:38,473 --> 00:01:41,601
Ainda tenho algumas horas
até ser transferida de Tóquio.

7
00:01:41,685 --> 00:01:45,979
Além disso, quem você conhece
que conseguirá um mandado de última hora?

8
00:01:50,026 --> 00:01:52,027
E depois que encontrarmos as provas?

9
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
Se as encontrarmos,

10
00:01:55,156 --> 00:01:57,658
vamos entregar ao Jake.
E ele escreve a história.

11
00:01:58,283 --> 00:01:59,619
Eles não vão publicar.

12
00:02:00,704 --> 00:02:03,248
Tozawa sempre dá um jeito de abafar.

13
00:02:04,874 --> 00:02:11,589
Mas se os inimigos dele
souberem dessa traição,

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,635
poderão se vingar por conta própria.

15
00:02:20,849 --> 00:02:24,561
Primeiro, damos ao Jake
uma chance de fazer direito.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,314
E vou precisar da ajuda dele
para entrar no barco do Tozawa.

17
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
Preciso proteger meus homens do Tozawa.

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,992
E você traz a amante dele aqui?

19
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
Eu o vi. Ele a teria matado.

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,997
Não é problema meu.
Ela não é problema meu.

21
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
Eu poderia negociá-la em troca de paz.

22
00:02:48,043 --> 00:02:49,252
Você não faria isso.

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,421
Por quê? Por que não faria isso?

24
00:02:51,504 --> 00:02:54,132
Porque confiei em você
a ponto de trazê-la aqui.

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,556
Além disso, ela está transando com o Jake.

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Que bom que ele não te machucou.

27
00:03:17,364 --> 00:03:20,241
Jake, ele sabe sobre nós.

28
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
Então ele só vai pensar nisso

29
00:03:25,372 --> 00:03:28,124
quando vir minha assinatura
no artigo que vai derrubá-lo.

30
00:03:29,125 --> 00:03:32,212
- Está gostando disso?
- Não estou gostando. Eu só...

31
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
- Claro que não estou gostando.
- Como assim, "derrubá-lo"?

32
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Confirmei que o Tozawa trabalha com o FBI.

33
00:03:41,096 --> 00:03:44,099
- Está com seu telefone?
- Sato disse para não usar.

34
00:03:44,307 --> 00:03:47,811
É, mas é o único jeito
de enviar meu artigo para o Meicho.

35
00:04:10,291 --> 00:04:11,418
Alô?

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
Maruyama-san, é o Jake.

37
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Onde você está?

38
00:04:14,921 --> 00:04:17,923
Não posso dizer.
Não há tempo. Vou ditar o artigo do FBI.

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
- Jake...
- Tem papel e caneta?

40
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
- Vou começar...
- A história não vai sair.

41
00:04:22,137 --> 00:04:25,015
- Como assim? Por quê?
- O Meicho foi ameaçado.

42
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
Ameaçado? É sério?
Sou ameaçado todos os dias.

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
O Tin-Tin foi esfaqueado.
Está no hospital.

44
00:04:30,895 --> 00:04:32,564
Estou aqui com ele agora.

45
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
Ele vai ficar bem?

46
00:04:37,777 --> 00:04:40,447
- Ainda não sabem.
- Que hospital? Eu vou e...

47
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
Não há nada que possa fazer aqui.

48
00:04:42,782 --> 00:04:44,868
Fique onde está. Fique seguro.

49
00:04:45,909 --> 00:04:51,207
E, Jake, prometo que encontrarei
outro jeito de publicar a história.

50
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
Preso? Sob que acusação?

51
00:05:00,550 --> 00:05:04,387
Por matar o arquiteto
no clube de anfitriãs daquela gaijin.

52
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Armaram para o Yabuki. Foi o Katagiri.

53
00:05:08,433 --> 00:05:13,021
Katagiri.
Eu devia tê-lo enterrado há meses.

54
00:05:14,064 --> 00:05:17,150
Quero o Yabuki livre ainda hoje.
Ligue para o Shigematsu.

55
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Mande ele fazer algo de útil pra variar.

56
00:05:20,779 --> 00:05:23,239
Encontrou a Misaki?

57
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Ainda não.

58
00:05:27,243 --> 00:05:28,495
Ainda não?

59
00:05:29,662 --> 00:05:32,290
É muita coisa pra você, Hagino?

60
00:05:32,374 --> 00:05:35,460
Prefere ser office boy
em tempo integral da minha esposa?

61
00:05:37,921 --> 00:05:41,925
Encontre ela e aquela gaijin. Agora.

62
00:05:49,974 --> 00:05:52,394
Tozawa-san, estão prontos para o senhor.

63
00:06:12,664 --> 00:06:18,628
É uma honra receber Shinzo Tozawa,
presidente da Kazushin Holdings,

64
00:06:18,712 --> 00:06:23,508
ao conselho da Suzaku Financeira.

65
00:06:28,847 --> 00:06:31,307
Obrigado, presidente Noguchi.

66
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
É uma honra me juntar a vocês.

67
00:06:38,356 --> 00:06:40,608
Vamos retomar a reunião.

68
00:06:42,527 --> 00:06:43,695
É tudo culpa minha.

69
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
Eu forcei a história.
Arrastei todo mundo nisso.

70
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
Qual é o meu problema?

71
00:06:53,955 --> 00:06:57,207
Não é o que vocês, jornalistas, fazem?

72
00:06:58,793 --> 00:07:01,254
Você fez o seu trabalho. Eu fiz o meu.

73
00:07:01,671 --> 00:07:05,467
E quando fazemos nosso trabalho,
existem...

74
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
- Consequências.
- Consequências.

75
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Não sei como proteger essas pessoas agora.

76
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Não vai demorar muito
até o Tozawa nos achar.

77
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Conheço alguém que pode ajudar.

78
00:07:29,074 --> 00:07:30,116
Me dá seu telefone.

79
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Sei que é arriscado,
mas temos outra escolha?

80
00:07:43,797 --> 00:07:45,715
- Katagiri.
- É o Jake.

81
00:07:46,341 --> 00:07:50,220
Por onde andou?
Tentei te ligar várias vezes.

82
00:07:50,595 --> 00:07:51,721
Eu estava enrolado.

83
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
Conseguiu provar
que o Tozawa trabalhou com o FBI?

84
00:07:56,101 --> 00:07:57,435
A história não vai sair.

85
00:07:58,269 --> 00:08:02,440
Tozawa mandou esfaquear
meu colega do Meicho, como um aviso.

86
00:08:03,149 --> 00:08:04,234
Eles arquivaram.

87
00:08:04,651 --> 00:08:07,862
Sinto muito por isso.

88
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Tudo bem.

89
00:08:13,368 --> 00:08:15,537
É hora de um plano diferente.

90
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
- Taniguchi Misaki. Você a conhece?
- Sim, de vista.

91
00:08:19,707 --> 00:08:22,627
Jake, sei sobre vocês dois.

92
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
Preciso que me ajude a encontrá-la.

93
00:08:26,131 --> 00:08:30,301
Sim, posso ajudar com isso.

94
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
Me diga onde você está.

95
00:08:35,597 --> 00:08:36,640
Qual é o endereço?

96
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
Entendi.

97
00:08:51,614 --> 00:08:54,868
O Baku não estava protegendo o Tozawa.

98
00:08:55,535 --> 00:08:59,706
Mas o Meicho não vai publicar
nenhuma informação negativa sobre ele.

99
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
É uma exclusiva pra você.

100
00:09:02,042 --> 00:09:05,545
Ninguém mais tem a história
do acordo dele com o FBI.

101
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
Emi, o que não está me contando?

102
00:09:12,635 --> 00:09:16,973
Os homens do Tozawa mandaram
um dos meus repórteres para o hospital.

103
00:09:19,559 --> 00:09:23,480
Mas esta história tem que ser publicada!

104
00:09:23,855 --> 00:09:26,649
Se ele não for detido,
e Shigematsu virar primeiro...

105
00:09:26,733 --> 00:09:29,027
Eu entendo os riscos.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
Mas devo pôr
a vida da minha equipe em risco?

107
00:09:31,821 --> 00:09:34,449
Depois de publicada,
eles não seriam um alvo.

108
00:09:34,532 --> 00:09:38,161
Quer que eu arrisque sujar
as mãos de sangue em vez de você.

109
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Meus repórteres
são menos importantes que os seus?

110
00:09:45,126 --> 00:09:46,044
Preciso trabalhar.

111
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
O que é isso?

112
00:10:13,405 --> 00:10:17,992
Documentos identificando você
como dona do Yoshino.

113
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
Sua assinatura permite
que façamos uma busca.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Uma busca pelo quê?

115
00:10:26,376 --> 00:10:31,214
Acreditamos que Tozawa deva estar
guardando documentos confidenciais.

116
00:10:31,297 --> 00:10:34,426
Com o barco em seu nome,
ele acha que é um lugar seguro.

117
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
Agora é com você. Só nós dois.

118
00:10:51,818 --> 00:10:54,070
Obrigado por cooperar.

119
00:11:07,000 --> 00:11:10,754
O Jake contou
o que espero encontrar com isto?

120
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
Contou.

121
00:11:14,549 --> 00:11:18,178
Se o encontrarmos, é seu.

122
00:11:19,971 --> 00:11:24,351
Por que não deixar o Jake levar ao jornal?
Ou para a polícia?

123
00:11:27,103 --> 00:11:28,897
Isso não é mais possível.

124
00:11:31,733 --> 00:11:36,279
Se conseguirmos a prova de que precisamos,
você deve usá-la.

125
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Do jeito que quiser.

126
00:11:44,454 --> 00:11:45,872
O que tem na cabeça?

127
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Ficar com a amante de um mafioso?

128
00:11:48,083 --> 00:11:50,710
Não é só ficar. Quando isso acabar...

129
00:11:50,794 --> 00:11:53,338
Quando acabar?
Ela pode acabar sendo morta.

130
00:11:53,421 --> 00:11:56,383
E você? Não vou ouvir sermão
de uma ex-missionária mórmon

131
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
que virou mulher de yakuza.

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
Qual é o problema com a gente?

133
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
Vamos ficar bem.

134
00:12:17,696 --> 00:12:18,571
Merda.

135
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
Estamos prontos.

136
00:12:28,289 --> 00:12:30,000
Espero seu sinal primeiro.

137
00:12:30,083 --> 00:12:32,043
- Não pode vir.
- Tem que me deixar ir.

138
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Isso é assunto da polícia.

139
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Meu amigo pode morrer por causa disso.

140
00:12:37,090 --> 00:12:39,217
Também coloquei Misaki em perigo.

141
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
Não posso ficar aqui sem fazer nada.

142
00:12:43,722 --> 00:12:46,391
Por favor,
me deixe ajudar a consertar isso.

143
00:13:00,071 --> 00:13:01,322
Eu a encontrei.

144
00:13:07,495 --> 00:13:10,749
Katagiri vai enviar policiais
para proteger o prédio.

145
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
Vão chegar logo. Mas preciso ir agora.

146
00:13:16,421 --> 00:13:17,380
Pra fazer o quê?

147
00:13:19,215 --> 00:13:22,635
O detetive tem um plano
para acabar com o Tozawa.

148
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
Chefe.

149
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
Alguma coisa?

150
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Matsuda a localizou.

151
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Shinzo Tozawa,

152
00:13:37,192 --> 00:13:40,779
temos um mandado de busca
por metanfetamina.

153
00:13:42,655 --> 00:13:44,991
Vamos procurar no cofre.

154
00:13:53,917 --> 00:13:56,002
Pode facilitar e cooperar.

155
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
Ou meus colegas abrirão à força.

156
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
Depende de você.

157
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Permita-me.

158
00:14:33,998 --> 00:14:38,336
Meu advogado falará
com seu superior sobre sua conduta.

159
00:14:46,511 --> 00:14:47,429
Vamos.

160
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Contate o Yoshino.

161
00:14:54,019 --> 00:14:56,896
Depois reúna alguns homens
e traga a Misaki de volta.

162
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Sugimoto, fique aqui.

163
00:15:09,451 --> 00:15:10,326
Sim, senhor.

164
00:15:10,577 --> 00:15:12,328
Não estava no cofre do hotel.

165
00:15:12,495 --> 00:15:14,330
Então deve estar no barco.

166
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Acabamos de chegar à marina.

167
00:15:17,667 --> 00:15:18,626
Vá pegar.

168
00:15:18,960 --> 00:15:23,757
Foi um prazer
trabalhar com você, detetive.

169
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Sim, foi, superintendente adjunta.

170
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Vamos.

171
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
Posso ajudar?

172
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Este documento
nos permite revistar o barco

173
00:15:47,781 --> 00:15:50,367
e levar o que for relevante
para nossa investigação.

174
00:15:51,159 --> 00:15:52,035
Com licença.

175
00:15:53,620 --> 00:15:55,288
Espere um pouco, por favor!

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Quantas pessoas a bordo?

177
00:15:58,667 --> 00:16:02,128
Só eu e alguns tripulantes.

178
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
Nos leve à suíte principal.

179
00:16:06,299 --> 00:16:07,217
Agora!

180
00:16:34,077 --> 00:16:35,036
Quem estava aqui?

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
Peguem ele.

182
00:17:48,651 --> 00:17:49,486
Quem fala?

183
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
Ando. Do Yoshino.

184
00:17:51,196 --> 00:17:52,572
Por que não atendeu?

185
00:17:52,655 --> 00:17:56,117
Sinto muito, senhor.
Precisei sair do barco.

186
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
Mas os documentos estão seguros.

187
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Ótimo. Onde você está?

188
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Não muito longe da marina.

189
00:18:01,247 --> 00:18:04,125
Fique aí. Ligue quando estiver seguro.
Vou mandar alguém.

190
00:18:04,209 --> 00:18:06,586
Você será recompensado.

191
00:18:06,670 --> 00:18:08,129
Obrigado, senhor.

192
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
Leve-o.

193
00:18:18,973 --> 00:18:19,891
VICE-DIRETOR
SHINZO TOZAWA

194
00:18:19,974 --> 00:18:20,934
Está aí?

195
00:18:21,017 --> 00:18:23,687
Nós o pegamos. Pegamos ele, porra.

196
00:18:26,106 --> 00:18:29,484
Qual vai ser a acusação?
Pelo que o Tozawa vai ser preso?

197
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
Saberemos em breve.

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,908
Teria sido uma ótima história.

199
00:18:40,161 --> 00:18:41,538
RECIBO DE JOTARO SHIGEMATSU

200
00:18:41,621 --> 00:18:43,289
Espere. Veja isto.

201
00:18:47,585 --> 00:18:50,714
Parece que você tem uma história.

202
00:18:51,589 --> 00:18:52,549
Vá com eles.

203
00:18:53,258 --> 00:18:55,635
Fique ao lado dele. Mantenha-o seguro.

204
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Sim, senhor.

205
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Jake-san.

206
00:19:22,120 --> 00:19:24,164
Os homens do Tozawa estão lá fora.

207
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
- E os policiais?
- Não.

208
00:19:27,083 --> 00:19:28,460
Precisamos ir.

209
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
Os homens do Tozawa vieram.

210
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
Os Chihara-kai não fogem.

211
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
Vamos ver com o Daiko.

212
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Sato não está aqui.

213
00:19:36,051 --> 00:19:37,385
Temos que ir agora.

214
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
Não podemos sair pela frente.

215
00:19:39,471 --> 00:19:41,723
Tem outra saída?

216
00:19:41,806 --> 00:19:42,640
Vamos.

217
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
Por aqui.

218
00:20:21,513 --> 00:20:22,514
Por ali!

219
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Matsuda!

220
00:20:40,490 --> 00:20:41,658
O que foi?

221
00:20:45,620 --> 00:20:47,247
Merda!

222
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Agora depende de você.

223
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
São recibos.

224
00:21:31,082 --> 00:21:34,294
Provam que Shigematsu recebeu
doações de campanha do Tozawa.

225
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Devemos comparar
com os registros de contribuição política.

226
00:21:39,841 --> 00:21:43,345
- Com certeza não foi declarado.
- E isso é ruim, não é?

227
00:21:43,720 --> 00:21:47,265
Ministros já tiveram de renunciar
por doações não declaradas.

228
00:21:47,599 --> 00:21:51,227
O gângster mais famoso de Tóquio
compra o próximo primeiro-ministro.

229
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
Publicamos isso, e Shigematsu já era.

230
00:21:53,980 --> 00:21:56,649
O Meicho vai publicar
se temer mais ataques?

231
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
Tozawa também está exposto aqui.

232
00:22:02,655 --> 00:22:03,907
Eu fico com isto.

233
00:22:06,701 --> 00:22:09,371
Isto é seu. Bom trabalho.

234
00:22:11,122 --> 00:22:12,290
Vamos.

235
00:22:39,484 --> 00:22:42,570
Foi aqui que o Oyabun foi baleado?

236
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
Obrigado por nos trazer aqui.

237
00:22:47,325 --> 00:22:49,744
Não me agradeça ainda.

238
00:22:50,537 --> 00:22:53,873
Peça aos rapazes pra vigiar.
Tozawa já mandou gente aqui.

239
00:22:53,957 --> 00:22:56,042
Podem aparecer a qualquer hora.

240
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Vamos pra lá.

241
00:23:19,941 --> 00:23:22,944
Sinto muito por colocar
essas pessoas em perigo.

242
00:23:23,028 --> 00:23:24,362
Ei. Não é culpa sua.

243
00:23:26,865 --> 00:23:28,324
Não é totalmente culpa sua.

244
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
Com sorte, sairemos daqui vivos,

245
00:23:34,956 --> 00:23:37,334
e você e o Jake viverão
felizes para sempre.

246
00:23:43,506 --> 00:23:44,591
Um segundo.

247
00:23:47,010 --> 00:23:49,554
Alô, mãe. Está tudo bem?

248
00:23:50,764 --> 00:23:52,223
Sua mãe está bem.

249
00:23:52,932 --> 00:23:54,559
Por que não diz "olá"?

250
00:23:58,188 --> 00:23:59,314
É a Misaki.

251
00:24:02,400 --> 00:24:03,860
Misaki?

252
00:24:05,737 --> 00:24:09,824
O Tozawa-san está tratando a senhora bem?

253
00:24:11,576 --> 00:24:16,706
Sim. Ele quer que eu fique aqui
até você chegar.

254
00:24:18,291 --> 00:24:22,420
Claro. Por favor, faça o que ele diz.

255
00:24:22,712 --> 00:24:23,838
Certo.

256
00:24:29,928 --> 00:24:34,015
Sua mãe é tão encantadora quanto você diz.

257
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
O que você quer?

258
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
A única coisa que eu sempre quis.

259
00:24:39,604 --> 00:24:40,980
Sua lealdade.

260
00:24:42,190 --> 00:24:46,152
Volte e traga aquele gaijin com você.

261
00:24:46,361 --> 00:24:48,697
Não sei onde o Jake está.

262
00:24:49,406 --> 00:24:52,867
Ele ou sua mãe. A escolha é sua.

263
00:24:54,953 --> 00:24:58,331
Diga que aceita, que precisa de tempo
e que vai ligar de volta.

264
00:25:01,501 --> 00:25:06,172
Está bem.
Só preciso de tempo para encontrá-lo.

265
00:25:06,756 --> 00:25:12,303
Não demore.
Parece que sua mãe não tem muito tempo.

266
00:25:17,976 --> 00:25:20,311
Por favor, me diga que tem um plano.

267
00:25:30,321 --> 00:25:31,698
Onde Adelstein conseguiu isto?

268
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
Da fonte dele na polícia.

269
00:25:34,617 --> 00:25:39,456
É o suficiente para derrubar o Shigematsu
sem citar o Tozawa pelo nome.

270
00:25:39,539 --> 00:25:42,250
Podemos publicar
e manter nosso pessoal seguro.

271
00:25:46,463 --> 00:25:47,380
Baku-san,

272
00:25:48,048 --> 00:25:50,133
sei que fui precipitada.

273
00:25:51,885 --> 00:25:53,511
Que meu julgamento...

274
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
Chega.

275
00:26:01,478 --> 00:26:02,354
Escreva.

276
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
E dê a esse desgraçado o que ele merece.

277
00:26:10,487 --> 00:26:11,738
Obrigada.

278
00:26:18,036 --> 00:26:18,995
Shinohara.

279
00:26:20,246 --> 00:26:21,289
Está liberado.

280
00:26:21,373 --> 00:26:22,374
Avise o Jake.

281
00:26:22,999 --> 00:26:24,459
Vou ligar para ele agora.

282
00:26:31,049 --> 00:26:32,050
Alô?

283
00:26:32,133 --> 00:26:35,303
É o Jason.
Precisa vir à minha casa, agora.

284
00:26:39,349 --> 00:26:40,475
Que restaurante?

285
00:26:40,558 --> 00:26:43,144
Um lugar chique aonde o Tozawa a levava.

286
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Ela disse que Jake iria se fosse público.

287
00:26:45,355 --> 00:26:46,564
Te mandei o endereço.

288
00:26:47,107 --> 00:26:48,817
E ela está disposta a fazer isso?

289
00:26:49,025 --> 00:26:51,486
Sim. Agora só preciso localizar o Jake.

290
00:26:52,237 --> 00:26:55,448
Vamos daqui a pouco.
Então seria bom agilizar aí.

291
00:26:57,158 --> 00:26:59,619
- Obrigado, Samantha.
- Boa sorte.

292
00:27:11,881 --> 00:27:14,300
Obrigado por virem
a esta reunião de emergência.

293
00:27:15,844 --> 00:27:19,014
Tenho informações sobre Tozawa
que preocupam a todos nós.

294
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
Cansei de discutir sobre o Tozawa.
Já fizemos nosso acordo com ele.

295
00:27:23,476 --> 00:27:25,645
O Tozawa fez o próprio acordo.

296
00:27:25,729 --> 00:27:28,565
Ele traiu todos vocês

297
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
como informante do FBI.

298
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Aqui está.

299
00:27:56,426 --> 00:27:57,886
Acham que pode confiar nele?

300
00:27:58,136 --> 00:28:01,806
Ele mentiu descaradamente
e esfaqueou vocês pelas costas.

301
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
Ele não tem respeito.

302
00:28:05,894 --> 00:28:07,645
Eu respeito cada um nesta sala.

303
00:28:08,396 --> 00:28:11,441
E espero ganhar o respeito
de cada um em troca.

304
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
Mas é hora de isso terminar.

305
00:28:15,278 --> 00:28:17,364
Só temos uma chance de derrubar o Tozawa.

306
00:28:17,947 --> 00:28:20,784
Então cada um de nós fará sua parte.

307
00:28:27,707 --> 00:28:30,960
Para conseguirmos realmente derrubá-lo,

308
00:28:32,212 --> 00:28:35,423
há mais uma pessoa
que deve se juntar a nós.

309
00:28:39,803 --> 00:28:42,013
- O que houve?
- Me mandaram pra casa.

310
00:28:42,847 --> 00:28:44,599
O quê? Por quê?

311
00:28:45,392 --> 00:28:49,688
Por divulgar informações confidenciais.
Posso ser incriminado.

312
00:28:54,109 --> 00:28:57,320
Jason, sinto muito.

313
00:29:00,365 --> 00:29:01,533
Foi você, Jun?

314
00:29:02,784 --> 00:29:03,952
Claro que não.

315
00:29:04,786 --> 00:29:07,372
Eu juro. Não tive nada a ver com isso.

316
00:29:07,455 --> 00:29:09,874
Só mais uma pessoa
poderia ter me delatado.

317
00:29:14,504 --> 00:29:16,339
Deve haver outra explicação.

318
00:29:18,216 --> 00:29:22,012
Seja lá o que ganhou com essa informação,
espero que tenha valido a pena.

319
00:29:27,976 --> 00:29:30,562
A história sobre o Shigematsu
será publicada?

320
00:29:30,812 --> 00:29:32,397
Minha editora está vendo isso.

321
00:29:34,315 --> 00:29:39,195
E, extraoficialmente,
quando vai prender o Tozawa?

322
00:29:40,447 --> 00:29:43,158
Com ele preso,
talvez eu possa continuar minha história.

323
00:29:45,160 --> 00:29:47,328
Não vou prender o Tozawa.

324
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
Entreguei o contrato ao Sato.

325
00:29:51,583 --> 00:29:55,337
Ele vai usá-lo para aplicar
um tipo diferente de justiça.

326
00:29:59,507 --> 00:30:02,844
Seu jornal não o deteve.
A polícia não o deteve.

327
00:30:04,262 --> 00:30:09,517
Há momentos em que a escolha certa
não é a escolha moral.

328
00:30:11,603 --> 00:30:13,521
Por que não me contou?

329
00:30:17,567 --> 00:30:20,820
Não queria que sujasse suas mãos.

330
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Melhor eu falar com a Misaki.

331
00:30:34,959 --> 00:30:36,294
Oi. Você está bem?

332
00:30:38,421 --> 00:30:39,422
Espere. Onde?

333
00:30:40,173 --> 00:30:43,134
Baku me falou da sua descoberta
sobre o Shigematsu.

334
00:30:43,385 --> 00:30:45,053
Mais uma vez, estamos orgulhosos.

335
00:30:45,136 --> 00:30:46,638
Obrigada.

336
00:30:47,263 --> 00:30:51,601
Mas foi a minha equipe.

337
00:30:51,685 --> 00:30:53,728
Mas você lidera essa equipe.

338
00:30:54,688 --> 00:30:55,855
E, com isso,

339
00:30:56,398 --> 00:30:59,025
é hora de você ser promovida.

340
00:31:02,612 --> 00:31:05,990
Você é a melhor que temos.

341
00:31:06,783 --> 00:31:12,038
E este jornal é tão estimado para você
quanto é para mim, não é?

342
00:31:12,622 --> 00:31:19,045
Eu o estimo mais do que tudo.
E estou preocupada.

343
00:31:22,382 --> 00:31:27,846
Alguém nesta empresa
destruiu aquela fita de vídeo.

344
00:31:28,722 --> 00:31:34,352
Não tenho provas,
mas acho que devo informar ao senhor.

345
00:31:35,061 --> 00:31:36,479
Eu destruí aquela fita.

346
00:31:39,232 --> 00:31:42,986
Se tivéssemos publicado
que um ministro estava num cruzeiro sexual

347
00:31:43,903 --> 00:31:48,616
e se envolveu na morte de uma estrangeira,

348
00:31:49,826 --> 00:31:55,915
o governo teria nos bloqueado por anos.

349
00:31:57,417 --> 00:32:00,003
Sem acesso a fontes. Sem acesso à verdade.

350
00:32:00,545 --> 00:32:06,551
Como isso serviria aos nossos leitores?

351
00:32:09,637 --> 00:32:14,017
Então o Shigematsu fica impune?

352
00:32:14,309 --> 00:32:15,268
Por enquanto.

353
00:32:16,519 --> 00:32:20,899
Vou mostrar os documentos
que você descobriu para as pessoas certas.

354
00:32:21,733 --> 00:32:25,779
Shigematsu vai desistir da candidatura.

355
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
E a justiça será feita.

356
00:32:28,698 --> 00:32:32,619
Mas, de novo,
não vamos publicar a história?

357
00:32:35,997 --> 00:32:36,956
Maruyama,

358
00:32:38,500 --> 00:32:42,545
um dia você vai se sentar na minha cadeira

359
00:32:43,755 --> 00:32:46,883
e terá que tomar decisões assim também.

360
00:32:49,594 --> 00:32:53,765
Se decisões assim são um pré-requisito
para me sentar na sua cadeira,

361
00:32:55,183 --> 00:32:57,811
eu não quero.

362
00:33:07,612 --> 00:33:08,780
Isso é tudo.

363
00:33:55,160 --> 00:33:56,202
Então, ele vem?

364
00:33:57,996 --> 00:34:01,207
Estarei por perto. Você consegue.

365
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Onde está a minha mãe?

366
00:35:00,517 --> 00:35:02,268
No carro, reclamando.

367
00:35:04,354 --> 00:35:05,855
Onde está o Adelstein?

368
00:35:07,565 --> 00:35:11,528
Está chegando.
Eu disse a ele que esperaria lá dentro

369
00:35:12,028 --> 00:35:14,239
para que você não fosse visto.

370
00:35:16,032 --> 00:35:21,621
Ele deve amar você,
a ponto de se arriscar assim.

371
00:35:24,624 --> 00:35:26,251
Apenas lembre-se disto:

372
00:35:27,168 --> 00:35:32,674
tudo que está prestes a acontecer
é culpa sua.

373
00:35:35,260 --> 00:35:40,181
Há uma sala privada nos fundos.
O senhor ficará mais à vontade lá.

374
00:35:40,640 --> 00:35:42,017
E não será incomodado.

375
00:36:00,618 --> 00:36:02,495
O que isto significa?

376
00:36:12,130 --> 00:36:13,298
Hagino...

377
00:36:14,257 --> 00:36:15,300
Tozawa,

378
00:36:18,678 --> 00:36:19,846
sente-se.

379
00:36:24,851 --> 00:36:26,728
Por acaso recebo ordens de um moleque?

380
00:36:26,936 --> 00:36:30,648
O Sato fala pelo Chihara-kai.

381
00:36:32,275 --> 00:36:33,985
Sente-se.

382
00:36:35,278 --> 00:36:37,447
Você tem muito o que responder.

383
00:37:13,024 --> 00:37:14,818
- Estão todos lá dentro?
- Sim.

384
00:37:16,111 --> 00:37:17,070
Não vá.

385
00:37:19,280 --> 00:37:20,240
Por que não?

386
00:37:20,323 --> 00:37:21,783
Por ora, temos que esperar.

387
00:37:35,296 --> 00:37:36,715
Pode ir.

388
00:37:47,225 --> 00:37:49,185
Do que sou acusado desta vez?

389
00:37:49,269 --> 00:37:52,230
Você fez um acordo com o FBI
para delatar todos nós.

390
00:37:55,066 --> 00:37:58,445
São apenas rumores. Que provas vocês têm?

391
00:38:05,201 --> 00:38:07,746
Seu contrato de informante confidencial.

392
00:38:08,788 --> 00:38:09,914
É falso.

393
00:38:09,998 --> 00:38:12,000
Confiscaram do cofre do seu iate.

394
00:38:12,083 --> 00:38:13,501
O FBI confirmou.

395
00:38:13,585 --> 00:38:17,464
Quanto mais mentir, mais tempo vai levar.
E vai piorar ainda mais.

396
00:38:20,842 --> 00:38:24,512
Então usei o FBI.

397
00:38:25,722 --> 00:38:28,183
Todos temos relacionamentos com policiais.

398
00:38:28,266 --> 00:38:30,185
O FBI não é da polícia!

399
00:38:30,268 --> 00:38:32,020
E com os americanos?

400
00:38:32,103 --> 00:38:33,646
Você traiu o código.

401
00:38:34,522 --> 00:38:35,899
Podem parar com o sermão.

402
00:38:36,733 --> 00:38:38,360
Não dei nada de valor a eles.

403
00:38:38,443 --> 00:38:42,197
A prisão do Miura-gumi
no Havaí há uma semana.

404
00:38:43,281 --> 00:38:47,160
A do Fujita-gumi em São Francisco
no início do ano.

405
00:38:47,786 --> 00:38:50,747
Dezenas de yakuzas presos.
Perdas de milhões.

406
00:38:50,830 --> 00:38:55,210
Milhões? Isso é insignificante
comparado ao que estou prestes a garantir.

407
00:38:56,252 --> 00:39:00,090
Fiz o que foi preciso,
o que ninguém aqui teve coragem de fazer.

408
00:39:00,298 --> 00:39:02,717
Para me colocar na posição
em que estou agora.

409
00:39:03,385 --> 00:39:06,554
Uma posição que beneficiará
cada um de vocês nesta sala.

410
00:39:08,682 --> 00:39:10,141
Então escolham.

411
00:39:11,059 --> 00:39:16,314
Eu ou esse moleque.

412
00:39:16,690 --> 00:39:19,192
Você não tem honra.

413
00:39:25,407 --> 00:39:27,951
Eu restituirei cada um de vocês.
O quanto quiserem.

414
00:39:29,452 --> 00:39:31,705
Nem você tem tanto assim.

415
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
Minha esposa tem. Ela será minha fiadora.

416
00:39:37,502 --> 00:39:40,130
Não prometa o que não pode cumprir,
meu esposo.

417
00:39:54,519 --> 00:39:59,482
Só há uma resolução aceitável
para o que você fez.

418
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Você se tornou um risco para todos nós.

419
00:40:24,299 --> 00:40:26,509
Então, ou você acerta as contas

420
00:40:28,303 --> 00:40:32,891
ou acertamos as contas por você.

421
00:40:44,319 --> 00:40:46,780
Senhores...

422
00:41:15,392 --> 00:41:20,772
Direi aos nossos filhos
que você morreu nobremente.

423
00:42:53,698 --> 00:42:57,160
Tanaka. Ichikawa. Naruse.
Todos eles apareceram.

424
00:43:26,564 --> 00:43:29,359
Adelstein, do Meicho.

425
00:43:34,698 --> 00:43:36,908
Eu lhe dei a chance de cuidar das coisas.

426
00:43:38,618 --> 00:43:41,371
Para que não chegasse a isso.

427
00:43:42,664 --> 00:43:44,457
Desculpe. Não estou entendendo.

428
00:43:46,918 --> 00:43:51,548
Eu enviei aquela fita de vídeo.
Do Yoshino.

429
00:43:53,258 --> 00:43:58,388
Expô-la teria contido
o poder do meu marido.

430
00:44:01,099 --> 00:44:04,269
Mas você a deixou escapar das mãos.

431
00:44:07,439 --> 00:44:09,524
Não vou me esquecer disso.

432
00:44:17,532 --> 00:44:18,575
Adeus,

433
00:44:19,492 --> 00:44:21,661
detetive Katagiri.

434
00:44:43,725 --> 00:44:48,646
Gostaria de informar
que um homem tirou a vida lá dentro.

435
00:44:49,731 --> 00:44:51,566
Agradeço pela informação.

436
00:44:52,567 --> 00:44:53,818
Vamos.

437
00:45:32,649 --> 00:45:33,566
Não desse jeito.

438
00:45:35,360 --> 00:45:37,320
Não há por que não escrever agora.

439
00:45:38,571 --> 00:45:41,282
Existe a versão que você vivenciou.

440
00:45:42,033 --> 00:45:44,452
E a versão que você vai escrever.

441
00:46:12,856 --> 00:46:13,857
Mossad?

442
00:46:18,695 --> 00:46:20,905
- Mossad?
- Sim. Oi.

443
00:46:21,489 --> 00:46:22,699
É você?

444
00:46:23,950 --> 00:46:24,826
Sim.

445
00:46:33,585 --> 00:46:34,586
Sim, sou eu.

446
00:46:43,762 --> 00:46:45,972
Você está péssimo.

447
00:46:48,475 --> 00:46:49,601
Olha quem fala.

448
00:46:56,983 --> 00:46:59,611
- Como se sente?
- Estou...

449
00:47:02,447 --> 00:47:05,241
- Estou com fome.
- Isso é bom.

450
00:47:07,744 --> 00:47:10,038
Posso comer alguma coisa?

451
00:47:10,121 --> 00:47:12,374
Desculpe. O médico disse que só sopa.

452
00:47:14,334 --> 00:47:17,337
Você é um péssimo amigo.

453
00:47:19,964 --> 00:47:20,965
Eu sei.

454
00:47:26,096 --> 00:47:27,639
Que bom que voltou, amigo.

455
00:47:30,225 --> 00:47:31,142
Também acho.

456
00:47:36,815 --> 00:47:37,649
Está bem.

457
00:47:52,747 --> 00:47:53,790
Ele está acordado.

458
00:47:54,791 --> 00:47:55,834
Legal.

459
00:47:57,293 --> 00:47:58,920
Preciso te fazer uma pergunta.

460
00:48:12,684 --> 00:48:17,230
Contou àquela mulher do FBI
que o Jason era nossa fonte?

461
00:48:19,274 --> 00:48:23,403
Vão mandar ele pra casa
porque alguém o delatou.

462
00:48:24,195 --> 00:48:27,907
Só duas pessoas sabiam. Eu e você.

463
00:48:30,452 --> 00:48:32,620
Acha mesmo que eu entregaria uma fonte?

464
00:48:32,704 --> 00:48:36,082
Só sei que não fui eu.

465
00:48:37,334 --> 00:48:38,918
Deve haver outra explicação.

466
00:48:39,210 --> 00:48:42,088
Há muita vigilância lá. Pessoas ouvindo...

467
00:48:42,172 --> 00:48:43,340
Pare de mentir!

468
00:48:46,134 --> 00:48:48,845
Foi o único jeito de conseguir a história.

469
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Eu não tive escolha.

470
00:48:56,895 --> 00:48:58,271
Sinto muito.

471
00:49:02,984 --> 00:49:06,738
De agora em diante, fique longe de mim.

472
00:49:16,790 --> 00:49:21,503
E o Meicho não vai publicar a história
sobre Shigematsu receber doações ilegais?

473
00:49:23,004 --> 00:49:28,259
Quando foi que o Ozaki-san
se esqueceu do que é ser jornalista?

474
00:49:29,094 --> 00:49:32,347
Talvez quando assumiu
a chefia do jornal do país.

475
00:49:35,558 --> 00:49:36,851
É uma ótima história.

476
00:49:38,311 --> 00:49:40,522
E trará muita atenção à sua revista.

477
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
Se fosse escrita por um dos meus,
eu publicaria.

478
00:49:50,198 --> 00:49:51,783
Venha trabalhar comigo.

479
00:49:54,661 --> 00:50:00,709
Shingo, temos nossas complicações.

480
00:50:03,294 --> 00:50:06,131
E, com o tempo,
talvez possamos resolver isso.

481
00:50:06,965 --> 00:50:08,258
Mas enquanto isso...

482
00:50:10,552 --> 00:50:12,637
Vamos dar as notícias.

483
00:50:37,370 --> 00:50:38,329
Sente-se, por favor.

484
00:50:53,887 --> 00:50:59,267
Agradeço por concordar em me encontrar.
Ainda mais em vista das circunstâncias.

485
00:50:59,351 --> 00:51:01,519
Os negócios nunca esperam.

486
00:51:02,645 --> 00:51:06,691
Me disseram que você tem
uma proposta para mim?

487
00:51:09,361 --> 00:51:13,990
Um novo projeto
de desenvolvimento de uso misto.

488
00:51:14,157 --> 00:51:19,371
Floresta Daikanyama.
Ainda em estágio de planejamento.

489
00:51:19,871 --> 00:51:22,415
Alguém que saiba disso

490
00:51:22,499 --> 00:51:25,627
pode ganhar uma fortuna
comprando o terreno ao redor.

491
00:51:25,710 --> 00:51:27,379
Interessante.

492
00:51:28,546 --> 00:51:31,508
Como conseguiu essa informação?

493
00:51:31,800 --> 00:51:33,677
É uma longa história.

494
00:51:34,969 --> 00:51:36,388
Precisa de um investimento?

495
00:51:37,347 --> 00:51:38,807
Um parceiro de negócios?

496
00:51:38,890 --> 00:51:42,644
Já me cansei de parceiros de negócios.

497
00:51:43,228 --> 00:51:47,065
Estou procurando uma recompensa,
uma comissão.

498
00:51:48,274 --> 00:51:49,901
Que tipo de comissão?

499
00:51:50,068 --> 00:51:51,444
Dez milhões de ienes.

500
00:51:53,321 --> 00:51:54,364
Para quê?

501
00:51:54,489 --> 00:51:56,157
É assunto meu.

502
00:52:02,622 --> 00:52:03,915
Mais chá, por favor.

503
00:52:05,458 --> 00:52:06,418
E para a convidada.

504
00:52:36,281 --> 00:52:40,785
Gostaria de dizer algumas palavras
aos membros presentes.

505
00:52:40,869 --> 00:52:47,125
Faremos agora
a Cerimônia de Ascensão do Chihara-kai.

506
00:52:48,043 --> 00:52:52,547
Vamos começar.

507
00:52:59,929 --> 00:53:04,768
Gostaria de me dirigir ao Sosai,
Koichi Tanaka-dono.

508
00:53:06,853 --> 00:53:11,858
Este copo de saquê
é para a união de pais e filhos.

509
00:53:18,698 --> 00:53:22,243
Por favor, beba apenas o quanto desejar.

510
00:53:25,080 --> 00:53:27,957
Este é Sato-dono, que se tornará o filho.

511
00:53:28,750 --> 00:53:31,044
Quando tiver tomado sua decisão,

512
00:53:31,127 --> 00:53:35,006
por favor, beba o copo de saquê

513
00:53:35,090 --> 00:53:38,343
e coloque-o dentro do seu quimono.

514
00:53:44,808 --> 00:53:51,356
E diga claramente: "Oyabun,
por favor, aceite meu juramento."

515
00:53:52,065 --> 00:53:52,941
Oyabun...

516
00:53:55,860 --> 00:53:57,696
por favor, aceite meu juramento!

517
00:54:01,282 --> 00:54:02,951
Eu aceito.

518
00:54:04,202 --> 00:54:09,124
Assim sendo, a cerimônia
de pais e filhos do Chihara-kai

519
00:54:09,207 --> 00:54:11,793
encerra-se agora.

520
00:54:31,187 --> 00:54:32,272
Como você está?

521
00:54:33,231 --> 00:54:35,859
Melhor. Ainda estou abalada.

522
00:54:37,277 --> 00:54:39,154
Está feliz por ele estar morto?

523
00:54:41,448 --> 00:54:44,200
Depois de tudo que o filho da mãe fez?
Sim.

524
00:54:45,744 --> 00:54:47,579
Foi ótimo vê-lo ter o que merecia.

525
00:54:50,331 --> 00:54:51,166
O que foi?

526
00:54:52,500 --> 00:54:54,836
Minha mãe quase foi morta.

527
00:54:55,337 --> 00:54:58,590
- Eu também.
- Sim, mas ele se foi agora.

528
00:54:59,632 --> 00:55:01,676
Estão seguras. Não precisa se preocupar.

529
00:55:01,760 --> 00:55:04,679
Ele se foi, mas, Jake...

530
00:55:06,848 --> 00:55:11,144
Preciso de uma vida
longe da polícia e da Yakuza.

531
00:55:11,436 --> 00:55:14,105
- Podemos ter isso.
- Não.

532
00:55:15,482 --> 00:55:16,608
Não podemos.

533
00:55:17,108 --> 00:55:19,944
- Misaki...
- Uma vida tranquila e chata.

534
00:55:20,945 --> 00:55:22,238
Você quer mesmo isso?

535
00:55:23,490 --> 00:55:25,450
Vai conseguir viver assim?

536
00:55:30,497 --> 00:55:33,249
Vai fazer coisas ousadas e emocionantes.

537
00:55:33,917 --> 00:55:36,419
E vou ler sobre todas elas no jornal.

538
00:56:12,539 --> 00:56:14,791
- Como entrou?
- Tenho amigos aqui agora.

539
00:56:15,458 --> 00:56:16,626
É melhor tomar cuidado.

540
00:56:22,257 --> 00:56:24,134
- Caiu bem.
- O terno?

541
00:56:24,634 --> 00:56:27,053
O cargo. Você já parece um novo homem.

542
00:56:28,722 --> 00:56:31,516
Obrigado. Te vejo hoje à noite?

543
00:56:32,517 --> 00:56:34,644
Na verdade, foi por isso que passei aqui.

544
00:56:35,228 --> 00:56:38,523
Vou sair da cidade. Só por um tempo.

545
00:56:39,691 --> 00:56:41,943
Não disse nada porque não tinha certeza.

546
00:56:43,903 --> 00:56:48,283
Mas tive uma reunião hoje
que correu muito bem, e agora decidi.

547
00:56:49,451 --> 00:56:51,953
Vou recarregar as energias
e pensar um pouco.

548
00:56:52,662 --> 00:56:53,913
E depois eu volto.

549
00:56:56,166 --> 00:56:57,375
Pra onde vai?

550
00:57:05,800 --> 00:57:07,093
Eu te ligo.

551
00:58:02,357 --> 00:58:04,401
Eu queria te mostrar.

552
00:58:05,402 --> 00:58:07,737
Demorou pra publicar, mas aqui está.

553
00:58:07,821 --> 00:58:09,572
YAKUZA MORTO TINHA ACORDO COM O FBI

554
00:58:09,656 --> 00:58:12,450
Sim, eu vi. Sou assinante.

555
00:58:13,993 --> 00:58:17,122
Qual é a sensação
de finalmente ver publicado?

556
00:58:17,706 --> 00:58:18,873
Acho que sinto...

557
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
desânimo.

558
00:58:24,170 --> 00:58:27,507
Terminar uma coisa significa
que ainda não iniciou a próxima.

559
00:58:41,062 --> 00:58:44,315
Então, o que vai fazer agora?

560
00:58:45,025 --> 00:58:48,570
Nada. Aposentadoria é isso.

561
00:58:49,738 --> 00:58:54,701
Eu entendo, mas muita gente
tem uma segunda carreira.

562
00:58:55,744 --> 00:58:58,038
- Um segundo ato.
- Me diga.

563
00:58:58,955 --> 00:59:02,334
- Qual deve ser o meu?
- O novo primeiro-ministro do Japão?

564
00:59:03,168 --> 00:59:04,961
Eu não ligo para política.

565
00:59:05,837 --> 00:59:09,966
Pode ser um guia turístico
de barco para turistas.

566
00:59:10,592 --> 00:59:12,010
Não ligo para turistas.

567
00:59:13,595 --> 00:59:15,847
Só não vejo essa aposentadoria
dando certo.

568
00:59:15,930 --> 00:59:17,849
Em duas semanas estará de volta.

569
00:59:17,932 --> 00:59:20,810
Não. Adoro estar aposentado.

570
00:59:21,269 --> 00:59:23,063
Adoro não fazer nada.

571
00:59:23,146 --> 00:59:26,316
É você que não consegue
ficar sem fazer nada.

572
00:59:27,192 --> 00:59:28,610
Você não consegue parar.

573
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
Você me disse isso nesta casa.

574
00:59:32,155 --> 00:59:34,407
"Não vou parar até pegá-los."

575
00:59:36,451 --> 00:59:41,456
Sempre haverá a quem pegar.
Sempre haverá outro caso.

576
00:59:42,665 --> 00:59:46,419
E você sempre estará atrás dele.

577
00:59:48,421 --> 00:59:49,422
Eu sei não fazer nada.

578
00:59:51,257 --> 00:59:52,676
Sei fazer nada melhor que você.

579
00:59:57,472 --> 01:00:00,475
Na meditação zen, fazemos susokukan.

580
01:00:01,309 --> 01:00:03,478
Observar a contagem da respiração.

581
01:00:04,104 --> 01:00:08,650
Você não chegaria ao dez
sem seus pensamentos interferirem.

582
01:00:24,207 --> 01:00:25,917
- Um...
- Não em voz alta.

583
01:00:37,470 --> 01:00:38,680
Preciso mijar.

584
01:00:41,266 --> 01:00:42,559
Quê? Pode fazer melhor?

585
01:01:49,834 --> 01:01:52,003
Tokyo Vice é uma série de ficção
inspirada em eventos reais.

586
01:01:52,128 --> 01:01:53,880
Alguns personagens, incidentes e elementos

587
01:01:54,005 --> 01:01:55,382
são fictícios e não refletem pessoas,

588
01:01:55,465 --> 01:01:56,883
entidades ou incidentes reais.

589
01:02:09,854 --> 01:02:10,689
EM MEMÓRIA DE MAX SAINES

590
01:02:10,772 --> 01:02:11,773
Legendas: ANGELICA MIYAMURA