Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Dựa trên hồi ký của Jake Adelstein
Mở đi.
Đến Meicho để điều tra "Yoshino".
Sẽ sớm quay lại. Hứa sẽ tìm thấy cô ấy.
Shino, bữa sáng!
Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
Mặt trời đang chiếu nắng,
những con chim đang hót,
Các con tôi đang lớn như cỏ dại.
Ai đó đang vui vẻ kìa.
Anh cũng nghĩ vậy.
Tengu à.
Đó là Jake.
Rất giống cậu ấy.
Sẽ có ngày đám trẻ chuyển đi...
Bố sẽ nhớ chúng con đấy.
Có lẽ bố sẽ nhớ Natsumi.
Vì nó ăn kem bằng nĩa.
- Bố trêu con! - Bố xin lỗi.
Công việc của anh ổn chứ?
Bắt được cá lớn à?
Mới thả mồi thôi. Vẫn cần phải kéo.
Hai người thật kỳ lạ.
Sao con lại dám vô lễ với người lớn hả?
Thôi đi!
Tôi xin phép.
Tôi đã yêu cầu kế toán đưa ra đề xuất...
để tăng doanh thu.
Nếu theo cách này, lợi nhuận của chúng ta...
sẽ tăng vọt trong một tháng.
Vậy vẫn chưa đủ.
Chưa đủ?
Tôi xin lỗi, Oyabun, nhưng tôi hiểu đường phố mà.
Tozawa vẫn đang nhập khẩu shabu và kiểm soát lãnh thổ của chúng ta.
Cậu quá đà rồi đấy.
Im đi.
Tiếp tục đi.
Chúng ta phải mở rộng. Đổi mới.
Cậu có ý gì?
Chúng ta có nên bắt chước Tozawa không?
- Ý tôi không phải vậy. - Xâm lược các lãnh thổ khác...
và có nguy cơ xảy ra chiến tranh?
Ai đã chuẩn bị mún súp sáng nay của tôi?
Ông không hài lòng ạ?
Đây là gì?
Cậu chưa được dạy cách cắt hành à?
Tôi xin lỗi.
Nó đã được giải thích nhưng... mới có một lần.
Một lần là quá đủ.
Tuy nhiên, sẽ là không công bằng nếu...
Đừng có cãi!
Một người đàn ông chấp nhận những sai lầm của mình.
Muốn thành đàn ông chứ?
Thế nên đừng bao biện.
Cậu đã tuyển cậu ta.
Thẳng tay với cậu ta đi.
Rồi sao?
Cảm thấy có lỗi?
Ông thực sự có gì vậy?
Cùng tôi vào một căn phòng trống nhé?
Có lý do gì để tìm kiếm không?
Có lẽ không có gì ở đó.
Nếu vậy...
anh không cần phải lo đâu...
đúng không, Miyamoto?
Không phải ở đây.
Chào buổi sáng.
Xin chào, cảm ơn vì đã cho tôi ngủ ở đây.
Tất nhiên rồi. Tôi đã không đánh thức cô sáng nay.
Tôi nghĩ cô có thể cần nghỉ ngơi thêm.
Đây là cà phê. Tôi cũng mua bánh mì đấy.
Có tin tức gì về Pol không?
Tôi đã đến Meicho, nói chuyện với người đã bảo kê Yoshino...
và tất cả các thị trấn nhỏ trong khu vực.
Họ chưa từng nhìn thấy hoặc nghe nói về bất kỳ gaijin, người nước ngoài nào.
Vì vậy, tôi đoán chúng ta nên báo tin về người mất tích.
Đúng.
Đúng. Ý hay đấy.
Kế hoạch tuyệt vời vãi lìn.
Anh biết thừa Cảnh sát Nhật...
thích lãng phí cả ngày chết tiệt của họ...
để tìm một cô gái ngoại quốc đang trốn nợ à?
Có thể nào Polina đã về nhà không?
Không. Cô ấy không về nhà.
Tại sao? Cô chắc chứ?
Tôi chắc vãi cả lìn đây. Bớt hỏi ngu đi.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Không sao cả. - Muốn hút không?
Nghe này.
Pol là bạn thân nhất của tôi, nhưng cô ấy rất cởi mở.
Cô ấy thực sự tin tưởng mọi người. Cô ấy đã tin tưởng quá nhiều.
Cô ấy rất thân thiện.
Một đêm, tôi ở Onyx và cảm thấy rất tệ...
Cô ấy đến với tôi...
Cuối cùng đã đưa tôi đến nơi yêu thích của cô ấy ở Tokyo.
- Ngôi chùa đó à? - Đúng.
Anh thấy không? Ý tôi là vậy.
Cô đã nghe về Yoshino ở đâu?
Thông tin về Yoshino ấy?
Câu lạc bộ chủ mà cô ấy nợ tiền.
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ quay lại đó.
Xem xem chúng ta khai thác được gì.
Không. Sato đã khiến họ phải nói rồi.
Nhưng hóa ra câu lạc bộ đó...
với ông chủ Sato là kẻ thù không đội trời chung.
- Tozawa? - Phải, và Sato rất sợ.
Thế nên anh ấy sẽ không bao giờ quay lại đó.
Chờ chút. Được rồi. Vậy càng hay.
Nếu Yoshino có liên quan gì đến hoạt động của Tozawa,
tôi biết một người biết nhiều về hoạt động của Tozawa hơn bất cứ ai.
Được rồi. Tốt đấy. Hãy nói chuyện với họ đi.
Được rồi, vấn đề duy nhất là...
nếu chúng ta khiến người này nói chuyện với ta,
chúng ta phải có một đề nghị cho anh ta.
Được rồi, kiểu như nào?
Cô biết lấy ít đá ở đâu không?
Sẽ hơi đau đấy.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Vậy là đủ rồi.
Đừng uống rượu. Một giọt cũng không.
Tôi ốm chứ không điếc.
Cút.
Em muốn gặp anh đêm qua,
nhưng anh lại ngủ rồi.
Nên em quyết định không đánh thức anh.
Thấy họ bảo em đã ở ngoài với tên phóng viên nước ngoài.
- Tại hộp đêm. - Em có thể giải thích.
Em biết rắc rối mà hắn đem tới chứ?
Đào sâu vào công chuyện của anh?
Em chịch thằng khốn đó à?
Dĩ nhiên là không.
Em không ở với hắn.
Hắn theo em đến đó.
Em cố tránh hắn khi Hagino xuất hiện.
Em rất biết ơn vì được cứu.
Có lẽ đã tới lúc thẳng tay với tên phóng viên này.
Em nghĩ sao?
Tất nhiên là anh biết rõ nhất.
Tuy nhiên...
nếu gã nước ngoài hỏi về việc anh vừa cho biến mất...
thì lại quá lộ liệu rồi.
Có thể gây ra rắc rối.
Rất bảo vệ đấy.
Em phải thực sự yêu anh lắm.
Vâng. Yêu rất nhiều.
Hãy chứng minh đi.
Em yêu anh, nhưng...
với tất cả căng thằng anh vừa trải quả,
sẽ ổn hơn cho anh nếu chúng ta đợi...
Tắm cho sạch rồi cút.
Đầu tiên, người của Tozawa đến gặp tôi và cung cấp thông tin.
Đó là về việc vận chuyển ma túy.
Thông tin ấy từng rất ổn.
Tôi bắt đầu tạo dựng danh tiếng trong bộ phận.
Tôi nhớ, từng rất ấn tượng đấy.
Khi thông tin đến dễ như vậy,
thì sẽ ngày càng quen với việc làm ít đi.
Tuy nhiên, thông tin ngày càng giảm...
và cuối cùng, điện thoại ngừng đổ chuông.
Thế nên anh đến với chúng.
Tôi bắt đầu rỉ tai vài thông tin...
cho người của hắn.
Cảnh báo chỗ này chỗ kia để bảo vệ lợi ích của Tozawa...
với hy vọng rằng chúng sẽ trả ơn.
Và đó là những gì chúng đã làm.
Khi thông tin khan hiếm,
chúng đưa tôi tiền.
Oyabun của anh thật biết cách biết ơn đấy.
Thì tôi cũng đã làm tốt mà.
Tôi biết về hồ sơ của mình.
Nhưng tôi cũng thừa nhận mình sai lầm.
Thế nên tôi thú nhận với các sếp,
hay là từ chức đây nhỉ?
Tôi nên làm gì?
Anh đã đi quá xa, Miyamoto.
Bẩn thỉu. Tham lam.
Anh đã lựa chọn sai,
nhưng anh là một cảnh sát tốt.
Ngoài việc trở thành nỗi ô nhục của công chúng, nếu còn cách khác thì sao?
Anh sẵn sàng chứ?
Anh sẽ đến chỗ Tozawa và nói chuyện này.
Cậu là người mới, Koji. Lộn xộn tí thì cũng đâu sao.
Miễn là rút kinh nghiệm là được.
Nhưng nếu đến việc làm súp cho sếp mà cậu còn không đáng tin,
thì sao chúng tôi tin cậu đi thu tiền được?
Cậu thấy nhục chứ? Tận dụng nó đi.
Kume...
đó là lý do anh ấy nhảy à?
Nhục ư?
Những gì Kume đã làm...
Kkông thể được chuộc lại bằng một lời xin lỗi hoặc sự đền tội được.
Tuy nhiên, cậu có thể chuộc lại lỗi lầm của mình.
Bằng cách chứng minh lòng trung thành.
Hy sinh.
Hiểu chứ?
Tuyệt vãi.
Này, cô là ai?
Chúng ta đã gặp nhau tại nhà trọ ở Asakusa. Phải không, Jake?
Phải.
Anh ấy thấy tôi đang đọc bài báo của anh về Tozawa-gumi. Tôi bị ám ảnh.
Anh ấy nói anh ấy biết tác giả...
Tôi tưởng anh ấy đang tán tôi, nhưng hóa ra là biết thật!
Cô ấy ngầu nhỉ? Cô ấy cũng thích chuyện này lắm.
Anh đã bao giờ viết về kế hoạch của Tozawa ở Tokyo chưa?
Tôi viết trong cuốn sách của mình.
À phải rồi, cuốn sách.
- Thật tuyệt. - Phải.
Và... chúng tôi đã nói chuyện trước đó.
Chúng tôi rất tò mò về Yoshino.
Yoshino?
Kiểu mấy vụ mà Tozawa đã tham gia vào ấy.
Đưa con nợ đến đó.
Này, anh làm việc cho ai?
Anh là nhà báo à?
- Không. - Sao anh biết về Yoshino?
- Jake. - Tôi biết. Tôi biết mà.
Tôi đã nghĩ rằng anh thật lạ kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau.
- Bình tĩnh đi. - Đưa nó cho anh ấy đi.
Nhìn này, loại đá tinh khiết nhất anh từng có.
Chúng tôi biết Tozawa đang làm gì đó ở Yoshino.
Chúng tôi nghĩ rằng bạn của mình đang ở đó.
Nói chúng tôi nghe về Yoshino, và thứ này là của anh.
Phải, tôi biết về Yoshino.
Phải, tôi sẽ cho anh biết nếu anh mở tiệc với tôi bây giờ.
Một chút shabu, một chút âm nhạc, rồi tôi sẽ kể cho anh nghe.
Mọi người đều hạnh phúc, phải không?
- Đúng. - Tôi không...
- Được, được rồi. Chúng tôi sẽ tham gia. - Không. Tôi không...
Tôi...
- Đừng đi đâu bges. - Được rồi.
Cô làm cái mẹ gì thế?
Tôi không chơi shabu đâu.
Nếu tôi bị đau tim rồi chết thì sao?
Anh bị sao vậy? Anh có vấn đề gì à?
Đúng. Tôi có vấn đề đấy. Đang sợ vãi lìn đây.
Tôi không chơi đồ nặng thé đâu.
Được rồi. Đừng sợ. Tôi chơi rồi.
Tôi chơi với mấy cô ở Onyx rồi.
Họ đã cho tôi, khá hay đấy.
Chúng ta hút, nhận thứ mình cần, rồi té thôi.
- Nào, Jake, nhìn tôi này... - Lẽ ra phải thương lượng khôn hơn chứ.
Hãy tin tôi đi.
Cứ thư giãn đi nhé?
Nữa đi. Nữa đi.
Nữa đi.
Tôi hút nhiều quá rồi à?
Làm cái quái gì thế?
Tôi đã bảo là cứ thư giãn đi mà.
Nào. Nhảy đi.
- Được chứ? Được.
Âm nhạc của tôi. Tuyệt vãi cả lìn.
Được rồi, kể cho tôi về Yoshino đi.
- Chúng ta sẽ rất vui, phải không? - Phải. Nói đi.
Thôi nào, anh bạn.
Tôi hút đá của ah rồi. Thôi nào, nói với tôi đi.
Được rồi. Tôi sẽ cho cô biết. Được rồi.
Tozawa Kumicho.
Hắn tổ chức tiệc cho bạn bè và đối tác kinh doanh...
để làm tình với người mẫu và gái xinh.
Tiền thu nhiều lắm.
Danh sách khách mời rất tuyệt.
Yoshino ở đâu?
Yoshino ở chỗ quái nào thế?
Nào, nói đi. Yoshino ở đâu? Địa chỉ?
Yoshino là tên con tàu của hắn.
Là một con tàu à?
Cô thơm quá.
Nó đi từ đâu?
Con tàu. Con tàu đi từ đâu?
Tôi không biết.
Nhưng nếu tôi được mời, có lẽ cô nên đi cùng.
Phải chứ?
Phải. Được rồi. Tôi đang mong...
Jake, đến lúc đi rồi. Đi nào.
- Chưa, vẫn chưa đến lúc. - Xong chưa?
Giờ là lúc mở tiệc, phải chứ?
Bỏ cô ấy ra.
- Người hùng của tôi. - Cái quái gì...
Jake, nhanh lên!
Này, đi đâu đấy?
- Vãi chưởng. - Lũ phản bội!
Được rồi. Nhầm hướng.
- Hướng khác. - Được rồi.
Đi nào!
Không đời nào. Polina không ở trên du thuyền tình dục đâu.
Cô ấy còn không để khách chạm vào đầu gối của mình.
- Tôi cảm thấy... - Nào.
- Tôi cảm thấy thật tuyệt! - Được rồi.
Tất nhiên anh cảm thấy tuyệt rồi.
Anh chơi nguyên cái tẩu còn gì.
- Tôi thấy mình có thể làm mọi thứ. - Thôi đi. Được rồi, anh cần phải bình tĩnh lại.
Tôi không thể! Tôi đếch làm được!
- Tôi vừa hút đá. - Jake, thôi nào.
Jake, nào!
Được rồi. Được rồi, tập trung.
- Ừ. - Nào, nhìn qua đây.
- Ừ. - Yoshino...
- Yoshino. - Đó không phải là một địa điểm, mà là một con tàu.
- Đó là một con tàu à? - Đó là một con tàu.
Tozawa sử dụng nó để mời các đối tác kinh doanh của mình tới làm tình.
Bệnh vãi cả lìn. Đếch khác nào kiểu bố thí.
Polina có ở đó không?
Tôi không biết. Chúng ta phải tìm hiểu xem.
Chúng ta phải tìm xem con tàu đang ở đâu...
- Không ai muốn giúp đâu. - Và nếu cô ấy ở đó...
- Không ai muốn giúp tôi đâu. - Bình tĩnh được không?
Tôi đã phá hoại nguồn tin của mình...
- Thật đấy, anh nên bình tĩnh lại. - Họ không tin tôi.
Với cả, tôi không thực sự tin tưởng họ.
Tôi cảm thấy như mọi người đang thao túng tôi.
Mọi người đều nói dối tôi. Chưa có ai thành thật với tôi.
Đến đây.
Này. Được rồi.
Được rồi.
Em là một người rất thú vị.
Chúa ơi. Là sếp của anh.
Chúa ơi, anh...
Chờ chút, được rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ quay lại... Anh sẽ phải đi làm rồi.
- Được rồi. - Anh sẽ tìm ra chút thông tin...
- về du thuyền tình dục đó. - Đây.
- Mang theo cái này để đề phòng. - Và chúng ta...
- Anh ổn không? - Ổn.
- Ừ, anh sẽ ổn. - Anh có chắc không?
- Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy. - Được rồi.
- Này, Jake... - Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn em.
- Gọi cho em nhé? - Ừ.
Được rồi. Tạm biệt.
Cậu sẽ trình bày kế hoạch tăng doanh thu mới.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi, Oyabun.
- Gì thế? - Có vấn đề ở tầng dưới.
Lùi lại mau.
Tôi đã làm ông thất vọng rồi, Oyabun.
Vì sự nhục nhã của mình,
tôi xin dâng sự hy sinh này.
Cậu không làm gì đúng đắn được à?
Cậu sẽ không bao giờ thành công...
bằng cách cố gắng cắt xương đốt ngón tay đâu.
Lần sau, hãy cắt ngắn hơn.
- Đừng động đậy. - Tôi xin lỗi.
- Khoan đã. - Tôi xin lỗi.
Mẹ nhìn kìa.
Bảo trọng nhé.
Hả?
Nói đi.
Tin hay đây.
Được. Tối nay.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Sếp có khách ạ.
Cứ để anh ta đợi.
Katagiri đang lừa.
Hắn không có giá trị gì với anh đâu.
Và căn phòng đầy bằng chứng này?
Mưu lớn đấy.
Được thiết kế để khiến mọi người nghĩ hắn có manh mối.
Thế nên thành phố sẽ thành lập đội đặc nhiệm để hạ gục anh.
Tôi thấy hãnh diện quá.
Phần hay nhất ư?
Nguồn của tôi tại đơn vị của hắn nói...
hắn làm mọi chuyện theo lệnh của Ishida.
Nếu anh nghĩ tới những quyền hạn mà hắn cho Ishida,
thì chuyện này cũng có lý lắm.
Katagiri liêm khiết hóa ra là chó cưng của Chihara-kai.
Liêm khiết gì cơ chứ?
Hắn tự coi mình là thánh,
nhưng tay hắn thì có sạch gì hơn tay tôi.
Cảm ơn anh, Miyamoto-san, vì đã giúp tâm trí tôi thông suốt.
Tất nhiên, tôi sẽ giữ lời hứa. Mối quan hệ của chúng ta giờ đây kết thúc.
Về chuyện đó...
sao lại phá hỏng một chuyện tốt như vậy chứ?
Giờ tôi biết mình không phải là người duy nhất làm việc cho cả hai bên.
Tôi sẽ tiếp tục giúp anh, anh tiếp tục giúp tôi.
- Này. - Chúng tôi đang tới Meicho. Muốn đi cùng không?
Tôi muốn, nhưng tôi có việc rồi.
Cà vạt đẹp đấy.
Cái mới à?
Cảm ơn. Nhưng không phải.
- Cậu đã ở đâu? - Tôi đi theo đuổi câu chuyện.
- Được rồi. - Chuyện này là về...
một nữ tiếp viên tôi quen có một người đồng nghiệp,
một người bạn, một nữ tiếp viên khác đang mất tích.
Cô ấy đang mắc nợ câu lạc bộ giải trí...
và có thể cô ấy bị buộc...
tới du thuyền tình dục bí mật của Tozawa.
- Đây là cô ấy, người này. - Cô gái này tên gì?
Tên cô ấy là Polina. Và...
Polina đã mất tích bao lâu rồi?
Kể từ sáng thứ Sáu.
Bạn cùng phòng cô ấy là người cuối cùng nhìn thấy.
Tôi biết tên của con tàu tình dục đó.
Tôi biết tên rồi.
Thế nên tôi sẽ gọi vài cuộc và tìm hiểu.
Điện thoại ở đây có an toàn để dùng không, hay là tôi dùng điện thoại của mình?
Cái nào tốt hơn? Tôi không chắc nữa.
- Gì vậy? - Cậu đang phê à?
- Cô giỏi thật. - Cậu đã làm gì đấy?
Tôi chơi đá với một nguồn tin.
Vì đó là cách duy nhất tôi có thể lấy thông tin.
Tôi không biết liệu cậu có điên rồi hay không...
hay cậu là phóng viên tận tụy nhất tôi từng làm việc.
- Jake. - Hả.
Đi đi trước khi ai đó biết.
Được rồi.
Tôi sẽ gửi fax bức ảnh tới các mối quan hệ ở chỗ Người mất tích...
và sẽ gọi cho cậu nếu có thông tin.
- Tôi sẽ gọi từ nhà. - Đi đi.
Cô là đỉnh nhất.
Hắn cắn câu rồi.
Tốt. Anh biết gì rồi?
Cuộc tập kích sân bay khiến hắn hoảng sợ.
Bây giờ, hắn đang đưa methamphetamine tinh thể qua cảng phía nam Yokosuka.
Để trong một nhà kho cũ.
- Lần giao hàng tiếp theo là khi nào? - Có một chuyến đêm nay.
Hắn muốn tôi đến. Đề phòng cảnh sát địa phương tuần tra...
và bắt đầu đặt câu hỏi.
Địa chỉ kho hàng đây.
Rồi sao? Ông thấy sao?
Anh nghĩ sao?
Tôi thấy ông nên đến sớm, để ý một chỗ.
Sau khi mọi người rời đi, tôi sẽ nhắn tin cho ông.
Khi ông nghĩ nó an toàn, ông vào và đặt máy quay.
Tại sao là tối nay?
Tôi là người giám sát, nên tôi sẽ rời đi cuối cùng.
Để cửa mở cho ông.
Nếu chúng ta có đủ băng hình việ Tozawa dùng nơi này?
Chúng ta có thể hạ hắn rồi.
Sao tôi nên tinh anh?
Ông nói thật à?
Tôi quay về với Tozawa là ý của ông!
Anh nói đúng.
Nhưng...
sao tôi biết được anh không gài tôi?
Bởi vì tôi là một cảnh sát tốt,
người đã lựa chọn sai lầm.
Tôi muốn chuộc lỗi lầm của mình.
Samantha!
Được rồi!
Họ đã gọi cho tôi! Họ để cô ấy nghe điện.
- Cô ấy cầu xin tôi! - Anh đang nói gì vậy?
Polina! Họ đã bắt cô ấy.
Gì cơ? Những người từ con tàu ư?
Tàu gì? Không có tàu gì cả.
Một số người đã gọi và nói rằng họ đã đưa cô ấy đến.
Họ nói rằng cô ấy đã cho họ số của tôi.
Tôi muốn...
Tôi muốn nói chuyện với họ. Gọi họ đi.
- Tôi đã thử... - Gọi cho họ!
Tôi đã thử rồi. Không rõ số!
- Họ muốn làm gì? - Chúng ta phải giúp cô ấy.
Họ muốn làm gì?
Mọi thứ cô ấy nợ họ. Mười triệu yên cộng với tiền lãi.
Đồ khốn.
Đây là lỗi của tôi. Cô ấy nợ vì tôi.
Tôi biết cô đang nghĩ gì, nhưng tôi yêu cô ấy.
Tuy nhiên, tôi không có nhiều tiền. Làm ơn giúp tôi đi.
Nếu họ không nhận được tiền hôm nay,
họ sẽ giết cô ấy.
Tôi nghiêm túc đấy, làm ơn.
- Anh kiếm được bao nhiêu? - Tôi không biết.
Hai, ba triệu yên? Còn cô thì sao?
Gọi cho tôi sau một giờ.
Khỉ thật.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đừng bắt tôi quay lại với chú tôi.
Cuộc sống này không dành cho cậu.
Cho tôi thêm một cơ hội.
Làm ơn.
Mua giày thể thao, chơi điện tử đi.
Nếu cậu cố quay lại, tôi sẽ đấu với cậu.
Và tôi sẽ đấm lệch mặt cậu.
Dù vậy chuyện đó sẽ có ích cho cậu đấy.
Tôi nên nói gì với chú tôi đây?
Nói rằng cậu nhớ ông ấy.
Cậu muốn bắt đầu lại.
Này.
Cậu may mắn đấy.
Không phải ai cũng có được cơ hội đó đâu.
Đi đi.
Đi đi!
Samantha!
Nhanh lên.
- Họ nên ở đây chứ. - Chúng ta đang kiếm gì vậy?
Người đàn ông nói với tôi xe van màu xanh.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Tại sao không chứ?
Tôi sắp từ bỏ tất cả số tiền mà tôi có trên đời.
Nếu anh lừa tôi...
Cả hai ta đều muốn cô ấy an toàn.
Xe van màu xanh.
Có tiền chưa?
Mang tới đây.
Polina đâu?
Phía sau.
Đưa túi của anh đây, để tôi mang.
Mau lên!
Dừng lại!
Con phò này là ai?
Tao đã nói chuyện với Akira trên điện thoại.
Là mày à?
- Phải. - Mày mang túi đi.
Cho chúng tôi thấy cô ấy đã.
Mày không có quyền!
Tôi tận mắt thấy bạn của mình...
hoặc không giao dịch gì hết.
Được rồi.
Đi nào.
Chờ đã! Dừng lại! Được rồi!
Mày sẽ gặp nó sau.
Cô ấy bị gãy xương đòn khi mới 10 tuổi.
- Hỏi xem cô ấy bị gãy thế nào đi. - Xương đòn ư?
Hỏi cô ấy, và tôi sẽ đưa tiền.
- Bằng chứng cô ấy còn sống, thằng khốn! Nghe rõ chưa? - Con mẹ mày!
Con mẹ nhà mày!
Cho tao thông tin, hoặc cút mẹ mày đi.
- Cô đang làm gì đấy? - Câm miệng!
Hỏi cô ấy mau!
Tiền, sau đó là cô gái.
Mày không có cô ấy.
Bọn này lừa đảo.
Khỉ thật.
Không! Không! Không!
Không!
Tốt. Đi nào. Đóng cửa.
Xin lỗi!
Không! Không!
Không!
Ngài ấy yêu cầu ta xin tí huyết...
chứ không phải giết hắn.
Tránh xa Tozawa ra.
Công việc của ngài ấy. Và người phụ nữ của ngài ấy.
Đây là cảnh báo duy nhất cho mày.
Nghe có vẻ gấp quá.
Tiền đã được chuyển cho tôi. Nhưng tôi không thể dùng nó.
Anh biết đấy, vấn đề kỹ thuật. Chắc là anh cũng rõ.
Tôi chỉ cần một khoản vay tạm thời...
trong một vài ngày.
Thưa cô, không có công ty cho vay hợp pháp nào...
sẽ cho cô vay tiền để kinh doanh ở Mizu Shobai.
Maeda-san, tôi phải thanh toán lần cuối...
để mua câu lạc bộ của tôi ngay bây giờ nếu không tôi sẽ mất nó.
Cô không có tài sản.
Không có gia đình, không có bảo lãnh nếu cô không thể trả tiền.
Tôi rất tiếc.
Khỉ thật.
Duke.
Cô đến sớm...
Chúng ta nói chuyện nhé?
Tôi cần giúp.
Xin chào, bạn đã gọi tới nhà Adelstein.
Eddie, Willa, Josh hoặc Jessica không có ở đây ngay bây giờ.
Hãy để lại họ tên và số điện thoại của bạn, từ từ và rõ ràng...
Sau đó, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn.
Này, con đây. Con chỉ muốn gọi...
và xem mọi người thế nào.
- Josh! - Chào bố.
Bố mừng vì bố chưa ngủ.
Bồ vừa...
xong vài việc.
Thật tốt khi nghe giọng của con.
Vâng, con xin lỗi vì hiếm khi gọi.
Chỉ là con rất bận.
Bố hiểu mà.
Bảo trọng đấy nhé.
Mẹ con đang lo lắng đấy.
Jessica thế nào ạ?
Con đang thực sự hỏi hay bố nên nói rằng tất cả đều ổn đây?
Chúng ta có thể không tranh luận không?
Đừng tranh luận nữa.
Vâng, con rất muốn biết con bé thế nào.
Không ổn lắm.
Bố biết nó bảo con là nó ổn.
Nó muốn con tin vậy, nhưng...
chuyện ngày càng tệ.
Nếu con về nhà thì sao?
Đó là điều con thực sự muốn à, con trai?
Josh?
Con có vẻ mệt mỏi.
Đi ngủ chút đi.
Khi thức dậy, nếu con vẫn muốn về nhà...
bố sẽ mua vé cho con.
Ngày mai nhé.
Được chứ??
Anh ấy có trong đó không?
Anh ấy đang kết thúc cuộc họp.
Chào.
Chúng tôi sẽ liên hệ sau.
Chào. Em đang làm gì ở đây?
- Này. - Sato!
Oyabun muốn gặp cậu. Ngay bây giờ.
Được rồi.
Cô gái này đầy tham vọng.
Cô ấy có ý tưởng mới cho tương lai của Mizu Shobai.
Ý tưởng là gì ậy?
Chúng ta sẽ băng qua cây cầu đó khi có cơ hội.
Trả cho Duke những khoan tiền sẽ mất trong tương lai cô gái kiếm được ở Onyx.
Nói với cô gái rằng chúng ta sẽ cho cô ấy vay tiền để mở câu lạc bộ.
Với lãi thường thôi.
Và nếu...
câu lạc bộ kiếm được rất nhiều tiền,
chúng ta sẽ thay đổi thỏa thuận với cô ấy.
Trở thành...
đối tác toàn diện.
Tôi hiểu.
Oyabun...
với sự tôn trọng,
tôi tin đây là một sai lầm.
Tôi biết cô gái đó.
Thì sao?
Kobayashi đã nói với tôi trước rồi.
Cô ấy chưa từng kinh doanh.
Cô ấy có một cái đầu nóng. Đây sẽ là một vấn đề lớn hơn đấy.
Nếu cô ấy gây rắc rối, chúng ta sẽ loại bỏ cô ấy.
Tôi đang nói rằng đây là một sai lầm.
Và tôi đang nói...
tôi đã quyết định rồi.
Sato.
Cậu sẽ là người giám sát.
Hãy quan sát cô gái đó...
và bảo vệ khoản đầu tư của chúng ta.
Hiểu chứ?
Vâng.
Này.
Yokosuka là theo hướng đó.
Chúng ta sẽ đi xa hơn chút.
Oyabun đã quyết định đặt ở cảng khác gần Miura.
Lệnh của sếp đấy.
Xa hơn, ít rủi ro hơn.
Này, đưa tôi điện thoại đi.
Có hẹn quan trọng tối nay.
Nếu tôi đến muộn, cô ấy không vui đâu.
Anh ấy giữ điện thoại cho tới khi ta tới.
Số bạn đã gọi không liên lạc được...
hoặc điện thoại đã tắt...
Tôi tự hỏi ông sẽ bắt tôi đợi bao lâu nữa.
Đã đến lúc hai chúng ta nói chuyện rồi.
Miyamoto ở đâu?
Sai lầm của hắn là cố thuyết phục tôi...
rằng ông đã nhận hối lộ từ Ishida.
Ông, thanh tra à, ông là người liêm khiến duy nhất tôi từng gặp.
Miyamoto ở đâu?
Nơi mà lương tâm của hắn sẽ không còn là vấn đề với hắn.
Hay là gánh nặng cho tôi.
Bây giờ, ông là người duy nhất cần đối phó.
Bình tĩnh đi.
Hai thanh tra nổi tiếng biến mất cùng ngày...
sẽ khiến họ bàn tán đấy.
Tôi thích việc...
thử có một lý do hơn.
Tôi nghĩ chúng ta đã qua chuyện đó rồi.
Vậy thì tôi sẽ thành thật.
Tôi để ông lộng hành lâu rồi, Katagiri,
nhưng tôi cạn kiên nhẫn rồi.
Thế nên ông sẽ để tôi yên,
nếu không tôi sẽ giết vợ và con gái của ông.
Ông hiểu tình hình chứ?
Nếu tôi không ra khỏi đây trong 20 phút nữa...
và gọi một cuộc,
gia đình ông sẽ bị hành quyết lúc 10h.
Thật đáng tiếc quá.
Con gái ông thật xinh đẹp.
Con gái út của ông...
Natsumi, phải không?
Có năng khiếu vẽ đấy.
Động chạm băng khác đi.
Tuy nhiên, từ bây giờ...
tôi và người của mình sẽ ra khỏi tầm ngắm.
Hoạc tôi sẽ giết gia đình ông.
Tôi rất vui vì cuối cùng chúng ta cũng có thể nói chuyện, thanh tra.
Tôi ngưỡng mộ ông lâu rồi...
từ tận xa cơ.
Nếu anh ở đây để nói chuyện với em, thì đừng.
Đã quá muộn rồi.
Oyabun muốn kinh doanh.
Tin tuyệt đấy.
Samantha, em nên biết em đang làm ăn với ai.
Em biết rủi ro mà em đang chấp nhận.
Em biết rõ đây có thể là một vấn đề lớn đối với em.
Vậy tại sao em lại làm chuyện này?
Bởi vì em sẽ không từ bỏ câu lạc bộ của mình.
Em đã làm việc quá chăm chỉ.
Em đã làm quá nhiều để biến nó thành hiện thực.
Và nó sẽ kiếm ra tiền.
Gì nào? Thôi nào.
Không sao cả.
Có tin tức gì về bạn của em không, Polina?
Anh xin lỗi.
Thật lòng đấy.
Tiền sẽ được gửi...
tới một tài khoản đứng tên em vào chiều mai.
Anh được giao phụ trách câu lạc bộ của em.
Anh hy vọng đó sẽ không phải là vấn đề.
Không.
Còn anh?
Không.
Chúng ta sẽ vẫn chuyên nghiệp.
Tất nhiên rồi.
Một sự khởi đầu mới.
Em thích vậy.
Anh cũng vậy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh muốn gặp em trước khi đi.
Anh đi đâu?
Một chuyến đi đột ngột.
Khi nào anh quay lại?
Xin lỗi về chuyện sáng nay.
Tình hình căng thẳng quá.
Không sao cả.
Sức khỏe của anh. Em biết là rất khó.
Em nghĩ rằng anh không còn sống lâu.
Tuy nhiên, anh hứa...
anh sẽ vẫn còn sống lâu, lâu lắm.
- Thật là điên rồ. - Cô thực sự là jajauma à?
Jajauma?
Đó là gì? Bà ngoại à?
Buồn ghê!
- Vậy nó là gì thế? - Gì cơ?
Từ đó, jajauma ấy! Nó có nghĩa là gì?
Này, chúng ta có thời gian mà?
Chúng ta có nhiều thời gian.
Nào, chúng ta có cả đêm mà. Phải, tôi biết mà.
Tôi nghĩ ông thích cái đó, nhưng...
Này, dừng lại.
Buông tôi ra! Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Sao ông dám chạm vào tôi như vậy?
- Ông có điên không? - Cô sẽ phải trả lại tiền!
Ông này đã tấn công tôi!
- Thỏa thuận không phải vậy. - Nói dối!
- Chết tiệt! - Ý ông là gì?
- Đến đây. - Mọi chuyện đều ổn mà! Bình tĩnh!
- Đừng chạm vào tôi! Đừng chạm vào... - Bình tĩnh!
Đừng chạm vào tôi!
- Không! Đừng! - Bình tĩnh đi!
- Cô nghĩ cô là ai? - Dừng lại! Đủ rồi!
Có chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
Cả nhà đâu rồi?
Đi rồi.
Có thứ này tôi cần ông xem.
Nghe này, tôi biết tôi đã làm hỏng việc.
Tôi biết ông không tin tôi.
Tuy nhiên, tôi đã đến để xin cơ hội thứ hai.
Làm ơn.
Hãy đảm bảo cậu không bị theo dõi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tokyo Vice là một chương trình hư cấu lấy cảm hứng từ các sự kiện có thật.
Nhiều nhân vật, sự cố và yếu tố...
được hư cấu với mục đích kịch tính...
và không nhằm mục đích phản ánh...
một nhân vật, lịch sử, thực thể hoặc sự việc có thật.