C'est mignon, porté comme ceci.
Que puis-je pour vous ?
C'est jour de paie.
L'enveloppe.
Ça fait des mois que votre boss a disparu.
Kabukicho appartient au Chihara-kai.
Fin de l'histoire. Alors, allez vous faire voir.
Donnez l'enveloppe,
sinon on amoche tous vos hôtes.
Va la chercher.
Oui, madame.
Vous vous prenez pour un caïd ?
Profitez-en tant que ça dure.
Notre invité est Jake Adelstein, journaliste au Meicho.
Merci d'être avec nous.
Vous avez écrit un article
sur les gangs de bôsôzoku, qui a été très remarqué.
Quel effet vous fait toute cette attention ?
Le sujet, ce n'est pas moi.
J'ai passé beaucoup de temps avec ces jeunes gens.
Ils sont un pan de la société passé sous silence.
Vous avez écrit une suite à cet article.
Votre statut d'étranger
vous donne-t-il un point de vue unique ?
Il me donne...
Je passe pour un petit con.
Non, je t'ai trouvé posé
et aussi vraiment très séduisant.
Tes amis sont très mignons.
Ouais, je sais, je passe mon temps à leur dire.
C'est juste une amie.
Samantha.
- Saint-Louis ? - Oui, c'est...
C'est pour rentrer fêter les 60 ans de mon père.
Et le Meicho est d'accord
pour que leur reporter vedette s'absente ?
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Non, c'est un peu...
compliqué avec ma famille.
Je préfère rester ici avec toi.
S'il te plaît, passe la journée avec moi.
Tu sais bien que c'est impossible.
Alors, sortons ce soir.
Rien qu'une fois.
Ça nous arrive de sortir.
Tu parles de notre lieu de rendez-vous.
C'est pas une sortie.
T'en as pas marre de venir ici en cachette
et de rester enfermée ?
Jake...
Tu sais bien que c'est trop dangereux.
- J'en ai marre de me cacher. - Moi aussi, crois-moi.
Mais il faut qu'on soit patients et très prudents.
La patience et la prudence,
ce sont mes deux plus grandes qualités.
Hiroshi Shibuya.
A poignardé un homme en recouvrant une dette.
- Un soldat yakuza. - Shibuya.
Très bien. Et ?
- Il agissait pour son organisation. - Laquelle ?
L'Hishinuma-kai.
Un petit gang. À court d'argent et d'effectifs.
Idéal pour un premier test.
On y va nombreux ?
Excusez-moi.
Yabuki-san veut me voir.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non.
Il y a un homme dehors si ça venait à changer.
Je reviendrai avec les enfants.
Hagino.
Oui ?
Vous avez travaillé dur ces derniers mois.
Merci.
Vous êtes tout pâle.
Allez au soleil et prenez des vitamines.
S'il vous plaît,
prenez soin de vous.
Mme Tozawa ?
Même routine, RÀS.
Vous nous avez appelés ?
Vous pensiez me cacher ça ?
Rendez l'argent au Club Miralina.
Et ne mettez plus les pieds à Kabukicho.
On laisse le Chihara-kai prendre ce qui est à nous ?
Kumicho Tozawa ne tolérerait jamais ça.
Il mérite une leçon.
Donne-la-lui.
Sur-le-champ.
Plus fort.
Faites-les sortir.
Quoi ?
Les autres ne comprennent pas non plus.
Le Chihara-kai prend peu à peu tout ce qui nous appartient.
Et on ne fait rien.
Nos hommes sont de plus en plus fébriles
et en colère.
Ils n'ont pas besoin de comprendre.
Ils ont besoin de faire ce que je leur dis.
Va-t'en.
Et si vous me laissiez vous inviter à dîner ?
Venez donc chez moi. Je cuisinerai pour vous.
- Vous voulez cuisiner pour moi ? - J'en ai très envie.
C'est vraiment gentil à vous, Ohno-san.
Appelez-moi Masa.
- Avec joie. - Alors ?
Qu'en dites-vous ?
Je suis flattée.
Ça, généralement, ça veut dire non.
Je me suis fixé certaines règles.
Samantha.
Ces dernières semaines,
j'ai l'impression que nous nous sommes rapprochés.
J'aimerais beaucoup voir ou ça nous mène,
si vous en avez envie.
Laissez-moi y réfléchir.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fous ?
Notre jolie fille est trempée, maintenant.
Viens, s'il te plaît.
Il faut que t'apprennes à viser.
- Je reviens dans une minute. - D'accord.
Bonsoir, Ohno-san. Je peux m'asseoir un moment ?
Bien sûr, j'en serai ravi.
Est-ce que tu comptes intervenir ?
Non, je ne peux rien faire du tout.
Tout se passe bien pour tout le monde ?
Les boissons, c'est de la pisse.
Je vous saurais gré de vous montrer moins exubérants.
Si le joli cœur nous dit de la boucler, on le fera.
En attendant, dégage.
Parlez-moi sur un autre ton.
Je te le dirai pas gentiment deux fois.
Excusez-moi. De la part du monsieur là-bas.
Je préfère ça. On la boit et après, on se tire.
Excusez-moi.
Merci de me ramener encore chez moi.
Ça me dérange pas.
Je suis toujours affamée après le travail.
On va dîner ?
Il faut que je rentre.
Mais j'ai des restes que je peux réchauffer.
Ça vous dirait de les partager ?
Il faut que je paie la baby-sitter. Ça vous ennuie d'attendre ici ?
Prenez votre temps.
T'es qui ?
Sato.
Où est maman ?
Avec ta baby-sitter.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu m'as réveillé.
Je vois.
Désolé.
Tu devrais retourner au lit.
D'accord.
Si tu me lis une histoire.
Viens.
"Tu fais cuire un gâteau, n'est-ce pas ?
"Ça sent trop bon.
"Tous les animaux de la forêt remuent le museau..."
Maman.
- Je suis rentrée. - Coucou.
Il s'est réveillé et a voulu que...
Merci.
On dit bonne nuit, maintenant.
Bonne nuit, oiseau de nuit.
Bonne nuit.
- Vous partez ? - Non.
J'ai encore faim.
J'arrive tout de suite.
Il faut dormir, Dai-chan.
Oiseau de nuit.
Rentre tes bras.
Fais dodo.
C'était délicieux.
C'était bon parce que tu étais là.
Peut-être bien.
Tu n'es pas comme je l'imaginais.
Tu imaginais quoi ?
Un type tatoué de plus.
Comme tous les autres.
Tu n'es pas comme je l'imaginais non plus.
Tu imaginais quoi ?
Une fille ennuyeuse.
Je ne suis pas ennuyeuse.
À bientôt.
Hier soir, c'était la 3e fois ce mois-ci
qu'il venait dans mon club. Il fait fuir toute ma clientèle.
- C'est qui ce mec, putain ? - Hayama.
C'est le wakagashira du Chihara-kai.
Le bras droit d'Ishida.
Sato est censé s'occuper de mon club.
Hier, il est resté planté là sans rien faire pour m'aider.
Il pouvait pas vraiment intervenir.
Il est moins gradé qu'Ayama.
Tu pourrais lui parler pour moi ?
Voir s'il peut faire quelque chose ?
Que je parle à Sato ?
La dernière fois que je l'ai vue,
on m'a viré de l'Onyx, parce que j'ai voulu me battre avec lui.
Depuis, on évite de se croiser.
Pourquoi tu vas pas lui parler ?
Je croyais que tous les deux, vous étiez...
Non, plus maintenant.
Les affaires et le plaisir, ça fait pas bon ménage.
Oui, il paraît.
T'as rencontré quelqu'un ?
Ouais.
Ça fait quelques semaines.
Ça se passe vraiment bien.
Enfin, disons que c'est compliqué, mais c'est chouette.
Ça y est, t'es devenu adulte.
N'exagérons rien.
Je peux pas accepter ce type dans mon club.
Va voir Sato en amie.
Et demande-lui son aide.
"Je vous remercie
"de m'avoir ouvert les yeux sur la délinquance juvénile.
"De plus, quelle surprise de voir
"que l'article avait été écrit par un journaliste étranger."
Bien joué !
T'as écrit deux articles sur des vols de moto
- et te voilà devenu un héros. - Ne faites pas ça.
- Le cynisme, c'est trop facile. - Je suis d'accord.
C'est notre mission d'essayer de changer les choses.
Oui, nous devons essayer de le faire.
Mais pourquoi est-ce que les Américains croient toujours
que c'est à eux de réparer le monde ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse ?
Je dois retourner au bureau. Mais tenez, prenez ça.
Ce sont des invitations pour une réception
organisée chez l'ambassadeur des États-Unis.
C'est demain soir. Vous êtes tous tenus d'y aller
- pour cultiver des sources. - Passez une bonne soirée.
- Bonne soirée. - Rentrez bien.
Ça fait plaisir de voir la bosse se détendre.
Je pense pas qu'elle ait souvent l'occasion de le faire.
Alors, son dernier match ?
Il a fait un home run.
Il était hyper fier.
Toi aussi, j'en suis sûre.
Tu as parlé à combien de membres du service audiovisuel ?
À tous.
Officieusement.
Ils ont tous dit la même chose.
Aucun d'eux n'a pu déclencher le feu.
Et tu les crois ?
Donc quelqu'un au Meicho était prêt
à incendier l'immeuble pour détruire cette preuve.
On n'en sait rien.
Emi, ne te laisse pas aveugler par ta loyauté.
Tu as trop de talent pour ça.
Merde.
Je dois y aller.
Il va bien. Tu n'as qu'à l'appeler.
Il ne répond pas au téléphone.
Je viens avec toi.
Ça fait des mois qu'on se cache, ça suffit.
Ton frère est trop fragile pour savoir que j'existe ?
Il n'est pas fragile, il est malade.
Emi.
Il n'a pas des maux de ventre.
Ton frère est malade mental.
Ça ne peut pas continuer.
Il faut que ça change.
C'est mon frère.
Je dois y aller.
Et maintenant,
Felix Mendelssohn, opus 53, N° 1 en la bémol majeur.
Je croyais qu'on ne devait se retrouver ici
que la semaine prochaine.
Ça ne pouvait pas attendre.
C'est un billet d'avion pour le Missouri ?
C'est mieux que ça.
C'est une invitation
pour une réception à l'ambassade des États-Unis.
Demain soir.
Tu vas m'y accompagner.
On va t'inventer un nom
- et te mettre sur la liste. - Jake,
- c'est vraiment très risqué. - C'est seulement une soirée.
Toi et moi.
Ce sera une vraie sortie.
C'est l'occasion parfaite.
C'est quoi, ça ?
Tu es rentrée ?
Tu mourais d'envie de manger du Dwaeji-gukbap.
On avait presque tous les ingrédients.
Ça sent bon, hein ?
Très bon.
Ouais.
Tu surveilles la soupe pendant que je coupe du chou ?
D'accord.
- J'adore cette chanson. - Vraiment ?
Tu connais ?
Tu connais ces mecs ?
Après, c'est toi.
Non, c'est bon.
On doit tous y passer.
C'est moi, après.
Ta gueule ! Je chante !
On dirait une chatte en chaleur.
Laisse-le finir !
Continue, chaton.
Tu as rencontré Hayama ?
C'est qui, Hayama ?
Ton frère te dit rien.
Qu'est-ce que j'ai dit ? On parle pas boulot, on s'amuse.
T'es pas l'un des nôtres, hein ?
Salut.
Je viens de te laisser un message pour qu'on se voie.
J'étais déjà en route pour venir te voir.
Il faut que je te parle aussi.
D'accord.
On a un problème.
Tu veux parler de Hayama ?
Tu veux bien voir ça avec Ishida ?
Fais-lui comprendre que la présence d'Hayama
nuit à nos affaires.
Oyabun l'empêchera de mettre les pieds au club
une fois que tu lui auras rendu un service.
L'architecte.
Ohno-san ? C'est quoi le problème ?
Il travaille pour la Ville.
Il gère le projet d'un centre commercial.
Ils doivent raser une gare pour le construire.
Oyabun veut connaître le nom de la gare
avant que l'info soit rendue publique.
Pour acheter tous les terrains autour.
Avant que l'annonce de la nouvelle
rende le quartier plus attractif.
J'espionnerai pas un de mes clients pour vous.
Le succès de mon club dépend de ma discrétion.
Pour Oyabun, le fait de connaître le nom de cette gare
a bien plus de valeur que le club.
Et le club lui appartient.
Tu me menaces maintenant ?
Je t'avais dit de ne pas virer Claudine.
J'allais pas garder cette voleuse avec moi.
Elle travaillait pour nous.
Elle s'asseyait avec l'architecte,
tous les soirs, pour récolter des infos.
Mais maintenant, tout ce qu'il veut, c'est toi.
Donc, c'est à toi de finir le boulot.
Et si jamais je dis non ?
S'il te plaît, crois-moi,
mieux vaut ne pas dire non.
Je suis désolé.
J'aurai besoin de ta réponse demain.
Voici le plan du Q.G. du Hishinuma-kai.
On entre ici.
On bloque cette porte.
On a déjà fait des descentes chez les yakuzas.
Celle-ci sera différente.
La commissaire Nagata va vous expliquer.
D'abord, on a négligé de prendre rendez-vous pour cette visite.
On cherche à les inculper d'entrave à l'action de la police.
Pour ça,
ils doivent physiquement poser la main sur l'un de nous.
Je ferai en sorte que ça arrive.
Quoi ?
Une remarque ?
J'ai dit : "C'est pas trop tôt."
Oui.
Très bien.
- On y va ? - Oui, chef.
En avant.
Au nom d'Oyabun Ishida, nous sommes honorés
qu'Hishinuma-san accepte son offre.
Kobayashi,
épargne-moi tes discours.
Si mon organisation était plus forte,
nous ne rejoindrions pas la vôtre.
Je comprends.
Mais...
les temps sont difficiles pour nous tous.
Et nos conditions
sont plus qu'équitables.
Bon, finissons-en.
Police ! Ouvrez !
Ils ont pris rendez-vous ? Ils veulent quoi ?
Hiroshi Shibuya est là ?
- Des semaines qu'on l'a pas vu. - Mais il est membre ?
- Réponds pas. - Et alors ?
Shibuya a été arrêté pour avoir poignardé un homme
au titre de membre du Hishinuma-kai.
Je regrette qu'on n'ait pas été prévenus de votre visite.
Fermez-la ! On ne vient pas négocier !
La responsabilité pénale de M. Shibuya
s'étend à son employeur.
M. Hishinuma.
- Quoi ? - Vous êtes en état d'arrestation.
Vous autres, on vous embarque
pour suspicion de complicité d'extorsion.
C'est quoi, ces conneries ?
Attendez, ma petite dame.
Je te fais peur, petit ?
Pourquoi tu cours pas te réfugier dans les jupons de ta maman ?
Pardon ?
Je vous arrête pour délit d'entrave.
Maintenant !
Il a rien fait !
Protégez l'Oyabun.
C'est pas notre gumi !
Allez-y.
Allez vous faire foutre !
Fais pas ça.
Tu veux pas être un tueur de flic.
Combien de clans yakuzas dans la ville, inspecteur ?
25.
Maintenant, il y en a 24.
La semaine prochaine, 23.
La guerre ne fait que commencer.
Vous les avez vraiment inculpés d'entrave à l'action de la police ?
Oui.
Mais c'est utilisé uniquement pour les manifestants politiques.
Jusqu'ici.
Vieille loi, nouvelle application.
Et ce n'est que le début.
À la commissaire adjointe Nagata !
Allô ?
Comment tu vas, mon petit cœur ?
Je dessine une auto. Ta voiture rouge.
Il faudra qu'on fasse de la place pour l'accrocher.
Tu peux me passer maman ?
Elle m'a dit de te dire
qu'elle était trop fatiguée pourparler au téléphone ce soir.
Dans ce cas,
dis-lui que j'ai appelé, s'il te plaît.
Bye bye.
Tu connais ce morceau ?
C'est un chant traditionnel qui date de la création de leur pays.
On y est.
Un grand merci
aux interprètes de la comédie musicale Rent.
N'hésitez pas à venir leur parler
pendant que vous vous régalez avec le buffet, d'accord ?
Je vais goûter les choux à la crème.
À plus tard.
Tu manges ça maintenant ?
C'est qui, la fille avec Jake ?
Je sais pas.
Pourquoi ?
Je l'ai déjà vue quelque part.
Je vais à l'intérieur.
Lynn fait partie du FBI.
Donc, elle s'occupe uniquement des délits fédéraux.
Au moins, aux États-Unis,
la loi reconnaît l'existence du problème.
Chez vous, les femmes peuvent demander
des mesures d'éloignement contre les harceleurs.
Vous avez raison, mais nous pourrions être plus efficaces
en faisant de la prévention.
Si vous le souhaitez, je pourrais vous montrer
- nos dernières statistiques. - Avec plaisir.
- Vous êtes libre lundi ? - Je le suis, oui.
Avez-vous goûté le savoureux poisson
en forme de ballon ?
Oui, et j'ai goûté les feuilletés aux crevettes.
Ils étaient délicieux.
Jason Hawkey, ambassade des États-Unis.
Jun Shinoahara, du Meicho Shimbun.
Vous êtes journaliste ?
Je me suis trompé.
On a un petit jeu avec mes collègues.
On essaie de deviner les professions des gens
- avant de leur parler. - Et qu'est-ce qui a été dit ?
L'un de nous avait bien deviné journaliste.
Un autre a dit joueur de base-ball à la retraite.
J'ai perdu gros. J'ai dit que vous étiez mannequin.
Je vais vous présenter un autre de mes journalistes.
Jake Adelstein. Voici Lynn Oberfeld.
Elle est attachée juridique à l'ambassade.
J'ai beaucoup de plaisir à lire vos articles.
Quand Al Liberman m'a dit
qu'un Américain travaillait pour le Meicho,
j'ai cru qu'il plaisantait.
Nous le civilisons progressivement.
Voici Jason Aoki. Il travaille avec moi.
- C'est un plaisir. - Également.
- Voici mon ami, Marie. - Vous êtes aussi journaliste ?
Non, je suis chorégraphe de danse moderne.
Veuillez m'excuser.
J'aperçois un collègue de l'ambassade de Corée
qui essaie de me joindre depuis des semaines.
Je suis sûre qu'on se recroisera.
Je vous souhaite une bonne soirée.
À vous aussi.
Il paraît qu'il faut tester le buffet,
surtout les feuilletés aux crevettes.
C'était un plaisir. Passez une bonne soirée.
J'étais ravie, moi aussi.
De la danse moderne.
Tu n'imagines pas à quel point je suis douée.
Ici, tu peux voir qui a acheté quelles baskets, et quand.
Et l'adresse d'expédition.
On a vendu tout ça en un mois ?
Tu as assuré, petit frère.
Je demandais tout le temps de tes nouvelles.
Mais maman disait que je pouvais pas te voir.
Notre père m'interdisait de prononcer ton nom.
Tout ce que je voulais, c'était être comme toi.
Police !
T'inquiète pas.
Bienvenue.
La rumeur est donc vraie.
Voici le frère aux doigts magiques.
Tu vends des trucs avec ça.
Kaito, je te présente Hayama-san.
Dis-moi comment ça marche.
Mon frère a beaucoup de travail.
Je suis sûr qu'il a une seconde pour me mettre au parfum.
On a créé un site internet pour vendre des baskets.
Des baskets ?
Vous avez gagné combien ?
Difficile à dire.
En tout cas, plus d'un demi-million de yens.
Avec cette machine ?
Putain de merde.
Sérieux ?
Tu as rencontré l'Oyabun, Kaito ?
Tu lui plairas.
Frère Hayama.
Kaito est étudiant. C'est pas l'un des nôtres.
Pas de problème.
Respecte les souhaits de ton frère aîné.
Mais je sais reconnaître une mine d'or
quand j'en vois une.
Excusez-moi,
vous ne seriez pas cette célèbre chorégraphe ?
Si, c'est moi.
La chorégraphie de ce soir était de vous ?
Tout à fait. C'était superbe, non ?
Nous faisons une tournée mondiale.
Nous allons bientôt dans le Missouri.
Accompagne-moi.
Je te présenterai ma famille.
Je sais qu'entre nous, ça fait seulement un mois,
et que le fait qu'on soit ensemble est carrément dingue.
Mais...
j'ai envie de croire qu'on a un avenir tous les deux.
Quoi ?
- Est-ce qu'il m'a vue ? - Qui ça ?
Cet homme, je l'ai déjà vu avec Tozawa.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a personne ici qui soit lié à Tozawa.
Il faut que j'y aille.
Attends un peu !
Non, ne me touche pas.
Et reste loin de moi.
Ça fait longtemps que tu cherches ?
Je l'avais mise là.
Tu as vérifié partout ?
- Vous avez l'air préoccupée. - Vous trouvez ?
Non, tout va bien.
C'est à cause de la proposition que je vous ai faite
afin que nous passions du temps ensemble en dehors du club ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
J'ai besoin que vous soyez patient.
Prenez tout le temps nécessaire.
Vous pouvez m'excuser une minute ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Il a perdu la bouteille d'Ishii-san, le Glenmorangie Grand Vintage.
Je l'avais rangée. Elle a disparu.
Ce whisky n'est pas bon marché.
Il coûte 50 000 yens.
Je ne peux pas en commander une autre.
Je suis désolé.
Salut, mama.
- J'y crois pas. - Sam.
- Oui ? - Occupe-toi de Kenji,
moi, je me charge d'eux, d'accord ?
- D'accord, - Diviser pour mieux régner.
Retrouvons la bouteille. À qui elle est ?
À Ishii-san.
Tu as perdu la tête, Kenji ?
Un verre pour fêter la victoire, inspecteur ?
Pourquoi vous êtes encore là ?
Je pourrais vous poser la même question.
Les arrestations ont plu au procureur.
Grâce aux documents saisis, ils seront inculpés d'extorsion.
L'un d'eux a balancé l'Oyabun.
Ils vont plonger pour longtemps.
Aux nouvelles méthodes.
Ça ne vous réjouit pas ?
Il y a toujours un prix à payer.
Alors faisons en sorte que ça en vaille la peine.
Qui c'est ?
Chika, la sœur de Tats.
C'est bon, j'arrive.
Tu nous avais promis. Tu avais promis.
- Doucement. - Ils l'ont pris.
- Quoi ? - Mon frère a été arrêté.
À cause de ton journal à la noix.
Arrêté ?
J'ai donné vos noms à personne.
On a même pas publié les photos.
Mais à cause de ton article, les flics ont sévi encore plus fort.
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
J'ai pas cité vos noms. Je les ai donnés à personne.
Il y a des assassins ici.
Quoi qu'on ait fait,
on nous met tous au même endroit.
Je trouverai une solution.
Tu sais...
j'ai volé une moto et je vais en prison.
Tu m'as aidé, pourquoi t'y vas pas ?
Veille sur ma sœur.
Elle n'a personne.
Si le journal parlait en sa faveur,
on pourrait le faire envoyer en maison de correction.
Le fait qu'il soit mineur ne compte pas.
Il a été arrêté, alors qu'il volait une moto.
Et il a frappé un policier.
La maison de correction n'est plus envisageable.
Maruyama-san,
il n'a passé qu'une seule journée en détention
et les autres prisonniers l'ont déjà pris pour cible.
Ce sera bien pire encore une fois qu'il sera transféré.
Les établissements pour mineurs
peuvent être plus terribles encore que ceux pour adultes.
C'est pas vrai.
Yo !
Hayama-san.
Je peux vous aider ?
Sois pas bête. C'est toi, le génie qui mérites une récompense.
Une récompense ?
Viens faire un tour avec moi.
Cette soirée va être spéciale.
Tu l'oublieras jamais.
Ça faisait longtemps.
- On va boire un coup ? - J'ai pas le temps, Meicho-san.
S'il te plaît.
La dernière fois qu'on s'est vus à l'Onyx...
J'ai dépassé les bornes.
T'essayais de m'aider et j'ai cru que tu te foutais de moi.
Je te prie de m'excuser.
Il paraît que tu t'es fait tabasser.
Ouais.
Il paraît que tu t'es fait poignarder.
Oui.
- Est-ce que t'as faim ? - J'ai la dalle.
Allez, viens. Je connais un resto.
- J'ai un truc à te demander. - C'est surprenant.
Tu vas enfin goûter aux plaisirs de la ville.
Au lycée, tu craquais sur une fille qui voulait pas de toi ?
Plus ou moins.
C'était quel lycée ?
Narishima Gakuen.
Lycée Narishima Gakuen pour ce jeune garçon bosseur.
C'est compris, monsieur.
Pareil pour moi.
Bien sûr.
Dans quelle prison on l'envoie ?
Probablement à Asaka, à Saitama.
Les gardiens là-bas,
ils aiment bien se servir des lances à incendie
sur les prisonniers.
Un des garçons...
ils lui ont enfoncé la lance dans le cul
et ils ont ouvert l'eau à fond.
C'était tellement fort
que ses intestins ont carrément explosé.
T'as l'air d'en connaître un rayon
sur les centres pour mineurs.
Est-ce que tu peux faire quelque chose pour ce gamin ?
Tu connaîtrais pas quelqu'un là-bas
qui pourrait peut-être...
peut-être le protéger et veiller sur lui ?
Tu me demandes un service, Meicho-san ?
Oui.
Je vais m'en occuper.
T'en occuper comment ?
Je vais m'assurer qu'il est protégé là-bas.
Et on le prendra avec nous quand il sortira.
Ça te pose un problème ?
Oui.
Je veux dire non. Merci beaucoup.
C'est toi qui paies le resto.
- T'es sérieux ? - Oui.
T'aurais peut-être pas dû commander le bœuf de Kobe.
Mais enfin, qu'est-ce que vous faites encore là ?
Vous ne deviez pas aller boire un verre ?
C'est ce qu'on fait, mais ici, avec toi.
Ah, bon ?
Viens te joindre à nous. Minami a commandé à manger.
Votre préféré, Samantha-san.
Merci, Kenji. Pardon pour tout à l'heure.
- C'est rien. - Désolée.
Vous étiez pas obligés de faire tout ça.
Mama-san, c'est normal, vous travaillez dur.
Je fais ce que j'ai à faire.
C'est le meilleur travail que j'ai eu
et c'est grâce à vous.
Quant à moi, je ne m'étais jamais autant sentie en sécurité
dans les autres clubs. Merci beaucoup.
Merci, mama-san.
Levons nos verres à mama-san qui devrait boire plus
et moins s'inquiéter. Alors, mama-san, kanpai !
Kanpai !
À mama-san !
Kanpai !
Allez, mangeons.
Où va-t-on ?
Sato m'a expliqué
ce que vous voudriez que je me procure.
Et quelle est votre réponse ?
L'architecte s'est confié à moi.
Il m'a invitée chez lui.
Je suis donc en mesure de vous aider.
Vous le ferez, alors.
Je connais la valeur de cette information.
Je demande une faveur en échange.
Qu'est-ce que c'est ?
La propriété unique de mon club.
Et votre parole qu'aucun Chihara-kai
n'y remettra jamais les pieds.
Accepté.
Néanmoins,
vous me verserez 25 % des bénéfices pendant les six prochains mois.
Je serais honorée de les verser pendant deux mois.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Hein ?
D'accord.
Trois mois.
Accepté.
Vous êtes douée à ce jeu.
Vous réussirez dans ce monde.
Bonne chance.
Veuillez laisser un message après...
Sous-titrage : difuze