1
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
Please take us here.

2
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Your Japanese is excellent.

3
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Thank you.

4
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
First time in Japan?

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
First time anywhere.

6
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Long flight. Must be tired.

7
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
I'm fine.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
I've never been better.

9
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
Sister Porter

10
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Good morning!

11
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
Would you be interested
in free English lessons?

12
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
Excuse me.
Free English lessons?

13
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
Would you be interested
in free English lessons?

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Let's start.

15
00:02:57,719 --> 00:02:59,137
Free English lessons?

16
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
Would you be interested
in the teachings of the Lord?

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
No thanks.

18
00:03:50,438 --> 00:03:52,231
Would you like to learn the
teachings of the Lord?

19
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
I will do my best!

20
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
It's Aikijutsu.

21
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
Get up.

22
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
You okay, old man?

23
00:08:11,991 --> 00:08:12,909
I'm no old man!

24
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
You're good.

25
00:08:35,723 --> 00:08:37,433
Jealous?

26
00:08:45,149 --> 00:08:48,945
A man without enemies
is no man at all.

27
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
For Ishida?

28
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Yes.

29
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Ishida says the cops think
he is bribing one of them.

30
00:10:36,135 --> 00:10:38,846
Don't you think
it's our own interest

31
00:10:38,846 --> 00:10:40,514
to find out if that's true?

32
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
No, absolutely.

33
00:10:43,017 --> 00:10:49,565
In fact, the mole inside
Chihara-kai works for Tozawa.

34
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Ishida has a traitor
in his house

35
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
who's spreading rumors
on behalf of his enemy.

36
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
Giving Ishida the name
of that traitor

37
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
puts those rumors to rest.

38
00:11:39,073 --> 00:11:42,785
Lie down with dogs,
rise up with fleas. Got it?

39
00:13:30,893 --> 00:13:33,562
I don't know what to do
with him.

40
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
My sister and her husband
threw him out

41
00:13:36,023 --> 00:13:37,900
because they were at
each other's throats.

42
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
But everything I have him do
at my store, he fucks up.

43
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
And I lose customers.

44
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
I need someone to make a man
out of him.

45
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
Before it's too late for him.

46
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
I understand.

47
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
You talk to him.

48
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Wanna be a loser all your life?

49
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
I'm asking you a question.

50
00:14:11,392 --> 00:14:12,351
No.

51
00:14:20,526 --> 00:14:22,486
I was just like you.

52
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
But now...

53
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
What we do? It's cool.
Cool clothes. Cool cars.

54
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
And you make money.

55
00:14:29,827 --> 00:14:32,079
Money for you.
Money for your girlfriend.

56
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Money for your family.

57
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
You can either be at
this address this afternoon...

58
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
or stay a loser all your life.

59
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Choice is yours.

60
00:14:57,396 --> 00:14:58,897
"Choice is yours."

61
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
You wrapped that up nicely.

62
00:15:02,359 --> 00:15:03,986
You told me to recruit him.

63
00:15:03,986 --> 00:15:05,904
When I was recruiting you...

64
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
I knew you'd be worth
the investment.

65
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
Thanks.

66
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Whatever happened
with your gaijin girlfriend?

67
00:15:15,873 --> 00:15:17,333
You straighten the bitch out?

68
00:15:18,709 --> 00:15:19,668
Yeah.

69
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
I'm off now.

70
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
This way please.

71
00:18:50,087 --> 00:18:53,382
Excuse me, your appointment
has arrived.

72
00:19:07,312 --> 00:19:08,272
Go ahead.

73
00:19:09,898 --> 00:19:10,858
Mr. Adelstein, yes?

74
00:19:12,776 --> 00:19:16,655
Thank you so much
for taking the time

75
00:19:16,655 --> 00:19:21,285
at your work to meet with me.

76
00:19:21,285 --> 00:19:22,327
No problem.

77
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
You have a lovely family.

78
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
So did they.

79
00:21:35,627 --> 00:21:39,423
I know this wasn't your idea.

80
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
I know you were forced into it.

81
00:21:45,012 --> 00:21:45,971
Right?

82
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
You have to watch the heat.

83
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
So the fabric doesn't burn.
See?

84
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
Try it.

85
00:22:52,621 --> 00:22:53,663
Okay.

86
00:23:10,305 --> 00:23:11,264
Go away.

87
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
Didn't I tell you what would
happen if you lied to me again?

88
00:23:18,855 --> 00:23:20,315
I just talked to Duke.

89
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
You never straightened out
that gaijin bitch,

90
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
despite what you told me.

91
00:23:26,113 --> 00:23:29,616
The boss wants to see you.

92
00:23:29,616 --> 00:23:31,118
So you can answer
for your life failure.

93
00:23:44,798 --> 00:23:46,133
On your knees.

94
00:24:52,824 --> 00:24:56,745
A man must take responsibility
for his actions.

95
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Did you really think
you could take...

96
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
what was mine?

97
00:25:15,138 --> 00:25:16,097
Kume.

98
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
You're so desperate
to hold on to what's yours,

99
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
you've lost sight
of the future.

100
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
What could Tozawa
have possibly offered you

101
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
to make you betray me?

102
00:25:39,829 --> 00:25:41,081
Hope!

103
00:25:42,457 --> 00:25:44,501
You cling to these worthless traditions

104
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
while Tozawa innovates!
Pushes boundaries!

105
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
He's got plane routes
right now

106
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
bringing in <i>shabu</i>
from North Korea!

107
00:25:51,049 --> 00:25:54,678
He sells poison,
so we should sell poison?

108
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
Then how are we meant
to survive?

109
00:25:57,889 --> 00:25:59,516
I watched while you let others

110
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
reach into your pocket
and take what's yours!

111
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
And why?
For "the righteous path"?

112
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
The "path"
will make us extinct!

113
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
What am I supposed to do?

114
00:26:12,654 --> 00:26:13,571
Jump.

115
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Do it with your own hand!

116
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
No.

117
00:26:30,005 --> 00:26:32,257
He will.

118
00:26:36,678 --> 00:26:38,596
Kill him.

119
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
Kill him.

120
00:27:41,618 --> 00:27:42,994
It's all right, little brother.

121
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
You were never made for this.

122
00:28:14,567 --> 00:28:19,447
Are you a part
of Chihara-kai... or not?

123
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
Choice is yours.

124
00:29:14,127 --> 00:29:15,253
With respect,

125
00:29:16,337 --> 00:29:18,131
I told you we should have
paused our arrangement!

126
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
Now the press is involved!

127
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
What are we supposed
to do now?!

128
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
There is no "we."

129
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
This is your problem,

130
00:29:33,271 --> 00:29:34,189
Sugita.

131
00:29:36,983 --> 00:29:37,942
Then...

132
00:29:39,444 --> 00:29:41,946
what do you expect me to do?

133
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
I expect you to do
what is necessary.

134
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
And immediately.

135
00:30:12,769 --> 00:30:13,728
Excellent tea.

136
00:30:18,066 --> 00:30:19,400
Could you excuse us?

137
00:30:20,527 --> 00:30:22,070
Of course.

138
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
Thank you for calling me first.

139
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
So...

140
00:30:30,787 --> 00:30:32,413
what do you plan to do
with Kume's body?

141
00:30:33,248 --> 00:30:38,086
You know our policy
regarding traitors.

142
00:30:40,171 --> 00:30:42,298
Dismemberment. Castration.

143
00:30:45,260 --> 00:30:47,178
You do that,
it won't look like a suicide.

144
00:30:48,096 --> 00:30:49,931
The police will be arriving soon.

145
00:30:51,015 --> 00:30:52,350
If they find a body
that's been tampered with,

146
00:30:52,350 --> 00:30:54,310
they'll have to investigate.

147
00:30:54,727 --> 00:30:57,021
You don't want that.

148
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
The traitor was exposed,
justice was exacted.

149
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
An escalation of hostilities
would be bad for everyone.

150
00:31:04,320 --> 00:31:05,697
Especially you.

151
00:31:07,782 --> 00:31:08,825
Especially me?

152
00:31:13,705 --> 00:31:18,876
Perhaps Chihara-kai could've
crushed Tozawa ten years ago.

153
00:31:21,546 --> 00:31:25,258
Be smart about this.
Not reckless.

154
00:31:27,802 --> 00:31:29,387
Can I depend
on your cooperation?

155
00:32:03,004 --> 00:32:07,008
Hello? Sugita-san?
It's Adelstein from the Meicho.

156
00:32:07,967 --> 00:32:09,177
Anyone home?

157
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Excuse me.

158
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
Excuse me.

159
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
I'm coming in!

160
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Not here.

161
00:32:29,947 --> 00:32:32,909
Excuse me.
It's Adelstein from the Meicho!

162
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
There he is.

163
00:32:55,348 --> 00:32:57,809
Danger. Don't Touch.

164
00:33:49,944 --> 00:33:53,114
Are you my greeter?

165
00:33:53,614 --> 00:33:56,659
I regret to tell you that
Tozawa-san cannot make time

166
00:33:56,743 --> 00:33:59,871
in his busy schedule
to speak with you today.

167
00:34:00,997 --> 00:34:03,416
Then you will do me the
courtesy of relaying a message.

168
00:34:06,252 --> 00:34:09,547
An associate of yours, Kume,
is dead.

169
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
There will be no war between
you and the Chihara-kai.

170
00:34:16,804 --> 00:34:21,225
That may be a message
better delivered to Ishida.

171
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
I delivered it to him myself.
And he is in agreement.

172
00:34:28,608 --> 00:34:31,402
I will convey this information
to Tozawa-san.

173
00:34:32,695 --> 00:34:36,324
We will consider your request carefully.

174
00:34:38,618 --> 00:34:39,827
You do that.

175
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
Would you like... this...

176
00:35:38,094 --> 00:35:39,053
Forgive me.

177
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
It is all my fault.

178
00:35:43,683 --> 00:35:49,564
Yesterday, you were so strong
and hard... it make me sore...

179
00:35:51,065 --> 00:35:53,109
so now I was timid
and cautious.

180
00:35:58,239 --> 00:36:00,950
Thank you for your patience.

181
00:36:04,245 --> 00:36:06,873
You'll do better next time, Misaki.

182
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Step back.

183
00:37:18,486 --> 00:37:20,196
Excuse me. That's my house.

184
00:37:20,196 --> 00:37:21,239
Are you a family member?

185
00:37:22,448 --> 00:37:23,366
Yes.

186
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Go ahead.

187
00:37:36,420 --> 00:37:37,505
Ukai is here.

188
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Fine.
I'll be there in a minute.

189
00:37:51,310 --> 00:37:53,771
My Master!

190
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
I have written
about your greatness.

191
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
My latest article.

192
00:38:11,539 --> 00:38:12,832
I hope you will appreciate it.

193
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Go.

194
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
Excuse me.

195
00:38:33,644 --> 00:38:37,606
So. What news from
the honorable detective?

196
00:38:38,190 --> 00:38:39,734
Our friend
in the Chihara-kai...

197
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
It appears he's been--

198
00:38:42,194 --> 00:38:43,320
Discovered?

199
00:38:45,031 --> 00:38:46,240
Unfortunate.

200
00:38:47,158 --> 00:38:48,242
Should we expect a response?

201
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
No.

202
00:38:50,578 --> 00:38:54,707
If Katagiri is to be believed,
Ishida has agreed to a truce.

203
00:38:55,082 --> 00:38:56,459
Without reprisal?

204
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Yes.

205
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
He is weak.

206
00:39:07,845 --> 00:39:09,346
A greedy banker runs
a loan sharking scheme,

207
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
he gets found out,
and kills himself.

208
00:39:10,890 --> 00:39:11,891
That's the story.

209
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Not the whole story.

210
00:39:13,476 --> 00:39:15,352
We know the yakuza
are behind this.

211
00:39:15,936 --> 00:39:19,023
I just need a little more time
to find the proof.

212
00:39:19,023 --> 00:39:21,942
There is no time! What's news
today is shit tomorrow!

213
00:39:22,026 --> 00:39:24,278
With respect, Jake is right,
Baku-san.

214
00:39:24,820 --> 00:39:27,531
If we go to print now,
we miss the greater conspiracy.

215
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
The only conspiracy
I see here is between

216
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
the two of you imbeciles,
teaming up against me.

217
00:39:31,410 --> 00:39:33,204
We run with what we have!

218
00:40:31,053 --> 00:40:32,972
There are degrees.

219
00:40:34,640 --> 00:40:36,892
He owned a little market.

220
00:40:37,518 --> 00:40:40,146
He stocked his shelves,
kept his books.

221
00:40:41,605 --> 00:40:43,440
Had a small wooden Buddha

222
00:40:43,524 --> 00:40:45,359
on the counter
where he met his customers.

223
00:40:45,693 --> 00:40:47,695
And on this figurine
was carved:

224
00:40:47,695 --> 00:40:49,738
"Not knowing... is Buddha."

225
00:40:52,825 --> 00:40:56,203
It means,
not knowing is peaceful.

226
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
That problem your boss had,
did you work it out?

227
00:44:45,766 --> 00:44:48,060
Thank you.

228
00:44:59,655 --> 00:45:01,281
Set the table, please?

229
00:46:24,948 --> 00:46:26,283
And take care of table five.

230
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Can I get some water?

231
00:46:42,674 --> 00:46:43,717
There are rules!

232
00:48:01,128 --> 00:48:02,087
What's your name?

233
00:48:05,632 --> 00:48:06,633
Nice to meet you.

234
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Nice to meet you.

235
00:48:35,037 --> 00:48:36,371
Five minutes.

236
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
It's 1:30.

237
00:58:15,116 --> 00:58:16,910
What are you here for?

238
00:58:18,369 --> 00:58:20,496
Fuck you.