Todos os seres vivos deste planeta têm um par de olhos único.
Cada par o seu próprio universo.
O meu nome é Dr. Ian Gray.
Sou pai, marido...
...e cientista.
Quando era criança, percebi que...
...a câmara era constituída exatamente como o olho humano...
...recebendo a luz através de uma lente, transformando-a em imagens.
Comecei a tirar todas as fotografias de olhos que podia.
Gostava de vos contar a história dos olhos que mudaram o meu mundo.
Recordar estes olhos.
Recordar todos os pormenores destes olhos.
Muito bem.
ORIGENS
Começou quando tinha 26 anos e estudava para me doutorar e vivia em Nova Iorque.
Era a Noite das Bruxas, há oito anos.
Estás bem?
Estou a observar a lua.
Posso fazer uma fotografia dos teus olhos?
Porquê?
É uma coisa que eu faço.
Está bem.
Sim? Aperfeiçoei isto.
Olá.
Conheces a história dos Phasianidae?
Os... Não, o que é isso?
É uma ave...
...que vivencia o tempo todo num instante.
E canta a canção de amor e fúria...
...e medo e alegria e tristeza tudo ao mesmo tempo.
Tudo combinado num som magnífico.
De onde és tu?
De outro planeta.
Como é o som dessa ave?
Parece isto. Aproxima-te mais.
É mais como um ruído.
Pois é.
E esta ave...
...quando encontra o amor da sua vida...
...fica ao mesmo tempo feliz e triste.
Feliz porque ela vê que para ele é o começo...
...e triste porque sabe que já se acabou.
Olha lá, queres tomar uma bebida?
Não bebo.
Nada mesmo?
Não te vais arrepender disto de manhã, certo?
Confirmada a sua identidade.
Acabei aquele programa de transcrições.
A noite passada?
Não, esta manhã.
Porque, meu filho da mãe, eu cá não me divirto.
Peguei nos genes de input e juntei o teu fator de transcrição...
Espera lá. Tresandas a vodka.
Quer dizer, muito. Mal mesmo.
Sim, eu sei. Sei que tresando a vodka. Para de falar tão alto.
Consolidei todos os teus dados numa base de dados.
Não tens de quê.
És espantoso. Odeio-te.
Oh, eu amo-te, é por isso que o faço.
Tens uma nova estagiária.
Primeiro ano.
-Oh, mer... -Sim.
Sim, sim.
Diverte-te a fazer de baby-sitter, meu amigo.
Precisas de pastilha elástica.
Precisas... de te divertir como baby-sitter.
Karen.
Olá, Ian.
Posso...
Vem comigo.
Estás a tentar que os ratos daltónicos vejam as cores?
É essa a ideia.
Mas depois da experiência falhada 352, veremos.
Porquê?
Porquê o quê? Falham assim tantas experiências?
Porque estás interessado em fazer os ratos daltónicos ver as cores?
Oh.
Porque não?
Como é que provas que eles vêem as cores?
Como nova assistente estagiária do laboratório...
...o teu trabalho será fazer experiências muito chatas, muito repetitivas...
...tomar gloriosamente notas...
...e não perguntar "porquê" cada cinco minutos.
Está bem? Porreiro.
Começar experiência 353...
...resposta a proteína de foto pigmento no rato doméstico.
Os espécimes controlados, B Beta...
...G Gama, E Euforia...
...P...
Psychopannychia.
Não sei o que isso significa.
Vê no dicionário.
G como em Graças a Deus.
A como em Ajuda-me, por favor.
Z como em Zoolander.
Os ratos são mutados com a proteína de foto pigmento?
Quando animamos as linhas...
...os ratos daltónicos olham em frente.
Enquanto que...
...esperemos bem...
...os ratos mutados...
Seguem as linhas com os olhos.
-Merda. -Mas que grande merda.
Isto está por detrás da superexpressão do PAX6?
És do primeiro ano?
Eu sei, é surpreendente que eu saiba construir uma frase.
Desculpa, pedi aos meus três assistentes de laboratório que não entrassem...
...e eu dar-lhe-ia os seus créditos.
Seja como for, isto é apenas um passo num processo muito, muito longo.
É uma estimativa muito rudimentar...
...mas digamos que o olho humano tem 12 partes que funcionam, certo?
O olho mais simples tem apenas uma.
Então, se conseguirmos preencher os espaços, os espaços evolucionais...
...usando mutações simples...
...podemos fazer o mapa da progressão mais lógica...
...do olho mais básico...
...ao olho humano mais complexo, inteiramente formado.
Não compreendo, porquê perder tempo?
Sabemos que evoluiu.
É uma suposição, não um facto.
Quando já não estiveres no primeiro ano, verás como os factos são importantes.
Certo.
Cada um destes animais tem o olho que melhor se ajusta ao seu ambiente.
Seria mais limpo...
...menos variável, se tivesses uma origem.
Continua.
Começas com um...
...para chegares a 12. Mas se tivesses zero?
Um organismo sem visão e construísses geneticamente um olho do princípio...
...de zero até 12.
Seria uma prova perfeita, irrefutável.
Organismos sem visão não têm o gene PAX6.
Como sabes? Alguém já investigou todos eles?
Não acho que alguém tenha investigado todos eles.
Já pensaste nisto antes?
Porque pareceste surpreendido?
Porque tu também.
Está bem.
Quem eram aquelas raparigas?
Que raparigas?
As que estavam na festa de Noite das Bruxas com as roupas de S&M.
Roupas S&M?
Estive com uma delas. Não sei como se chama.
Não conheço a cara dela, mas tinha uns olhos espantosos. Muito específicos.
Heterocromia central.
A propósito. Sabes o que eu fiz?
O que foi?
Imaginei uma técnica de implementação melhorada...
...para o algoritmo da biometria de Daugman.
Alguma vez sentiste, ao conhecer alguém, que ele preenche este espaço dentro de ti...
...e que, quando se vai embora, sentes esse espaço penosamente vazio?
Sentes-te bem, meu?
Sim, sim. Estou bem, e tu estás bem?
O que disseste? Disseste que... A forma como falaste foi poética.
-Foi estranha. -Cala-me essa boca.
Foi tão estranho, meu. Não posso acreditar...
Merda.
Este tipo é penosamente vazio.
Ian, olha para ele. É tão penosamente vazio...
É tão penosamente vazio.
Não me chateies.
Pode dar-me um pacote de Verdict e um bilhete de Powerball?
Quanto devo?
Onze dólares e onze cêntimos.
Os onzes dão sorte.
Obrigado.
14 25 31 45 58 QP 11 QP Sexta 111106.11.11.11
Makeup Devonne Anúncio - Busca
Sofi Elizondo Busca
Karen.
O que estás a fazer?
Cinco porcento de todos os animais não tem visão...
...e há 8.7 milhões de espécies...
Então procurei PAX6 na base de dados, mas nada apareceu.
Então comecei a fazer sequências eu própria.
Quantas fizeste?
Doze.
Fizeste 12.
Então, quantas te restam?
Tipo, aproximadamente 426.000.
Vais escrever 426.000 nomes numa janela?
Vou descobri-lo antes de chegar ao fim da janela.
Está bem.
O que estás a fazer?
Não estou a fazer nada.
Café de la Esquina - o meu sítio de café essencial
PRECISAMOS DE UMA ESPÉCIE DE ORIGEM!!!
Sabes que podíamos procurar para sempre e não encontrar nada.
Revirar pedras e descobrir que não há nada é progresso.
Então, vais dizer-me de onde és?
De tantos lugares que não sei.
Que lugares?
Para resumir, nasci na Argentina...
...e quando tinha 11 anos, mudei-me para França com a minha avó.
E os teus pais?
A seguir.
Então, o que fazes?
A seguir.
Porque é que dormiste comigo naquela noite?
Fraca ideia.
Estive sozinha muito tempo e...
...quando te vi naquela noite...
...tive a impressão de que já te conhecia.
Na verdade, senti que tu me conhecias.
O que queres dizer?
Como se estivéssemos ligados de vidas passadas.
Não acredito nisso.
Em que é que acreditas?
Sou um cientista. Acredito em dados.
Um cientista?
Que tipo de cientista?
Biologia molecular.
Sou fascinadíssimo pelo olho.
-O olho, os olhos? -Os olhos.
Porquê o olho?
O olho é o ponto que as pessoas religiosas usam para refutar a evolução.
Usam-no como prova de um criador inteligente.
-Criador inteligente? -Deus.
Espero terminar o debate de uma vez por todas com...
...factos claros, límpidos.
Dados de todos os estádios da evolução do olho.
Porque é que trabalhas tanto para refutar Deus?
Refutar? Quem é que provou que Deus estava lá, em primeiro lugar?
Enfim, vamos lá saber alguns dados verdadeiros sobre ti, está bem?
À tua disposição. Afinal, prefiro falar sobre mim.
Está bem.
-Qual é o teu preferido... -Doce? Mentos de morango.
Comida?
Burritos vegetarianos. Sou vegetariana, devias saber isso.
Qual é a tua flor preferida?
Dentes-de-leão.
Está bem. Porquê?
Porque são livres, selvagens, e não se compram.
Qual é o teu campo de estudo preferido?
As estrelas.
Qual é o teu animal preferido?
O pavão branco. Alguma vez viste um?
Há um em Nova Iorque. Vou levar-te a vê-lo.
Então, vais voltar a ver-me?
Talvez.
Sabes, na mitologia indiana...
...o pavão branco simboliza almas dispersas pelo mundo.
Alguma vez pensaste que é apenas falta de melanina ou pigmentos nas células?
-Os espécimes de controlo T... -T como em Tsunami.
-G como em... -Gnomo.
-P como em... -Pneumonia.
-M como em... -Mnemónica.
Começo a ver estes onzes, tipo, por todo o lado. Demasiados onzes.
A quantidade era tão espantosa, tão improvável, que os segui.
E quando os segui, encontrei os teus olhos, que me levaram a ti.
Encontrei-te através dos teus olhos.
Tão improvável, como a própria vida.
Eu sei.
Mandei-tos.
Tretas.
Sabes que tens isso.
-Tenho o quê? -Mas tens medo disso.
Tenho o quê?
Está bem.
Vives neste quarto, certo?
É a realidade.
Tens uma cama, tens livros...
...uma secretária, uma cadeira, candeeiros.
Lógica.
Mas neste quarto tens uma porta...
...para o outro lado.
Vês?
A luz passa através.
Está aberta.
Apenas um bocadinho, mas está aberta.
Tentas fechar aquela porta porque estás com medo.
Mas não terás sempre medo.
O que está por detrás da porta? Além da minha roupa suja.
Tens de lá ir para descobrir.
Sabes de que estou a falar.
Não faço ideia.
Farás.
Queres mudar-te para a minha casa?
Tens uma casa?
Claro.
Posso mudar-me amanhã?
É a tua família?
Sim, é a minha avó.
Uma beleza muito excêntrica.
E...
Os meus pais e eu quando era bebé.
O pavão branco, mas tu já o viste.
Isto é uma prova do mundo espíritual.
O Anjo da Ressurreição.
O quê?
É o nome de uma estátua. Da estátua no Cemitério de Saint Anne.
Está no Cemitério de Saint Anne?
Mas repara nos olhos.
Estão vivos.
É espantoso o que se pode fazer com Photoshop hoje em dia.
Não é Photoshop!
Os olhos apareceram no momento em que ela tirou a fotografia.
No momento...
És tão linda!
Vamos buscar mais caixas.
Período de gestação de dezanove dias. Está pronta.
Fama, bolsas de ciência...
...a fortuna espera-te.
Se descobrires o gene PAX6, estaremos a caminho de tudo isso.
O reconhecimento põe-me extremamente agoniada.
Bem, é importante que as pessoas conheçam o trabalho.
Para mim, a melhor coisa sobre viver como um rato de laboratório...
...é que às vezes...
...realmente raras vezes...
...descobres realmente alguma coisa.
Na noite duma descoberta quando estás na cama...
...és a única pessoa no mundo que sabes que é verdade.
Podes prometer-me uma coisa?
Prometer-te uma coisa? O quê?
-Promete. -Não posso prometer se não me disseres...
Promete primeiro.
Antes de me dizeres o que é?
Eu cumpro as minhas promessas.
Seja, não digo.
Promete.
Está bem, prometo.
Quero que me queimes.
-Queimar-te? -Não quero apodrecer quando morrer.
Ah, queres ser cremada.
-Sim. -Oh, não. Não quero ser cremado.
É uma grande discordância que não sabia que tínhamos.
A cremação é como o esquecimento.
Quer dizer, e se no futuro, os cientistas...
E se puderem reconstituir-nos através do nosso ADN?
Quero ser clara contigo.
Não quero isso.
Não queres o quê?
Não quero ser clonagem. Cloniada.
"Não quero ser clonagem."
Cloniada!
Não, mas reconstituía-me antes...
...depois reconstituía-te e perguntava-te, "Queres estar viva?"
E depois, se não quisesses, matava-te.
Não, mas então podíamos ficar juntos para sempre, a sério, cientificamente.
Reanimados, reconstituídos.
Custa-te muito deixares-te ir.
Não te preocupes.
Voltaremos a encontrar-nos.
Gosto muito do teu cheiro.
O que é?
Não digo.
Vá lá, diz-me.
Queres casar-te comigo?
A seguir?
Posso ajudar-vos?
Gostaríamos de nos casar.
Têm os vossos Bilhetes de Identidade?
-Sim. -Sim.
Primeiro têm de obter a licença de casamento, para tal têm de preencher isto.
Está bem.
Vão ter de esperar 24 horas antes de se poderem mesmo casar.
-Vinte e quatro horas? -Sim.
Porquê?
Bem, deste modo, tem 24 horas para decidir...
...se quer casar com este jovem.
Mas eu quero casar com ele!
Daqui a 24 horas.
Está bem. Tudo certo. Então não nos podemos casar hoje.
Está bem.
Este sistema mata mesmo o fator espontaneidade.
Já estamos casados no mundo espiritual.
Merda.
Está lá?
Olá.
Olá. O que há? Telefonaste umas cinco vezes.
Telefonei.
Porque faria isso? Porque telefonaria cinco vezes?
Não sei.
Estava a fazer a rotina eletroforética, sabes, mais uma terça-feira.
E comecei a sequenciar os genes dum verme estranho...
...chamado Eisenia fetida.
Continua.
E...
...encontrei a chave mestra do PAX6.
Não.
Sim.
Estás a falar a sério? Estás a gozar comigo?
Sabes o que isso significa?
Encontrámos uma espécie de origem e podemos construir um olho do início.
Merda...
Tem a mesma sequência aminoácida dos humanos?
Nem consigo falar neste momento.
Acho que vou fazer chichi nas cuecas. Podes cá vir?
Está bem, vou já aí. És espantosa.
Adeus. Adeus, adeus, adeus.
Quem era?
Era a Karen, a minha estagiária...
Bem, a minha colega de laboratório.
Tenho de ir já ao laboratório.
Queres vir comigo?
No dia do nosso casamento?
Bem, tecnicamente hoje não é o dia do nosso casamento.
E já estamos casados no mundo espiritual desde sempre, certo?
Sofi, por favor vem comigo. É muito importante.
Claro.
Sim?
Tudo bem. Vamos.
Bem, não estejas preocupada com isto.
Vamos colocar as nossas alianças.
-Não quero, é má sorte. -Não acredito em sorte.
Mas acredito que nos conhecemos desde sempre.
A sério?
Sim. Sabes como?
Quando aconteceu o Big Bang...
...todos os átomos do universo foram esmagados juntos...
...num pequeno ponto que explodiu.
Por isso os meus átomos e os teus estavam certamente juntos nessa altura...
...e, quem sabe, provavelmente foram esmagados juntos várias vezes...
...nos últimos 13,7 mil milhões de anos.
Por isso, os meus átomos conhecem os teus átomos...
...e sempre conheceram os teus átomos.
Os meus átomos sempre amaram os teus átomos.
Vamos!
Karen.
Olá.
-Olá. -Olá.
Esta é a Sofi. Esta é a Karen.
-Karen, esta é a Sofi. -Olá.
É a minha mulher.
Bem-vinda...
-O que queres ver? -Quero ver tudo.
Tenho este gel.
E alinha?
O alinhamento cruzou proteínas PAX6, 98 porcento de identidade.
São estes os vermes?
Não vêem nada.
Não por muito tempo.
Sabes, eu devia... vou tomar um duche.
-Viste? -Duche?
-Devia tomar um duche, lavar os dentes... -Espera, vais agora?
Sim.
Tenho a certeza de que queres mostrar o laboratório à tua mulher e...
Está bem. Tens a certeza?
Está bem, isto é espantoso.
O começo de uma coisa espantosa.
Foi um prazer conhecê-la.
Trabalho espantoso, Karen.
-Adeus. -Adeus.
O que se passa?
Sei que qualquer coisa está mal, por isso...
Deixas-me todos os dias para torturar pequenos vermes?
Não estamos a torturar vermes, Sofi.
Se estás interessada, estamos a modificar organismos.
Neste caso, acontece que são vermes cegos...
...e estamos a modificá-los para terem visão.
Podes fazer vermes cegos ver?
Mais ou menos.
Quer dizer, agora podemos, talvez.
Achas que é uma boa ideia?
Achas má ideia?
Acho que é perigoso fazer de Deus.
Sofi, eu acredito em provas.
Não há prova de que haja um espírito mágico...
...que é invisível, que vive acima de nós, mesmo no cimo de nós.
Quantos sentidos têm os vermes?
Têm dois.
Cheiro e tato.
Porquê?
Então...
...eles vivem sem capacidade de ver nem sequer saber o que é a luz, certo?
A noção de luz é inimaginável para eles.
Isso.
Mas nós humanos...
...sabemos que a luz existe.
Tudo à sua volta...
...mesmo em cima deles...
...não conseguem vê-lo.
Mas com uma pequena mutação, serão capazes. Certo?
Correto.
Então...
...Doutor Olho...
...talvez alguns humanos, raros humanos...
...tenham sofrido mutações para terem outro sentido.
Um sentido do espírito.
E possam aperceber-se de um mundo que está mesmo por cima de nós...
...por todo o lado.
Tal como a luz nestes vermes.
Então, tu és uma mutante.
E não sou a única.
-Jesus! Tenho formaldeído no olho. -Estás bem? Deixa-me ver.
-Vai buscar o kit de derrames. -O que é?
-Merda! -O que é? Diz-me!
É amarelo, está ali mesmo!
É amarelo! Telefona à Karen! Merda, telefona já à Karen!
-Onde está o número? -O número está junto à porta.
Junto à porta.
Já vi.
Devíamos fazer isto todas as sextas-feiras.
Quantos dedos tenho no ar?
Doze.
Não está cego, já é bom.
-Acho que vai correr tudo bem. -Sentes-te bem?
Sim.
Está bem.
-Obrigada. -De nada.
Vais sentir-te bem daqui a 12 horas ou isso.
Telefono amanhã para saber dele.
-Obrigado. -Sim, claro.
Isto é engraçado.
Sim. É...
...estranho.
Encontra-me.
O que foi?
Estamos no meio de dois andares.
Parámos.
Devíamos chamar o super.
-O super quê? -O super. O superintendente.
O tipo que arranja o edifício. Podes telefonar-lhe?
Não conheço esse tipo. Não tenho o número dele.
Claro que não tens.
Toma.
Está em "Super".
-O que foi? -O teu telefone não tem sinal.
-Não tem sinal? -Não.
Vamos, acalma-te.
És tão irresponsável.
Está bem.
Queres que telefone à Karen?
Não sejas infantil.
Tu vives numa terra de fantasia, de fadas e mágica.
É uma mentira de merda e tu sabes que é.
É uma mentira em que tu queres acreditar, como uma criança. Como uma criança.
Está bem.
Está bem. Anda.
O que vai acontecer?
Eu ergo-te lá para fora.
Não. Tu vais primeiro e puxas-me.
-Sofi, vá lá. -Não vou primeiro. Tu vais primeiro.
Olha para ti, estás com tanto medo. Vá lá.
Tem cuidado.
Vê como foi fácil.
Vamos lá.
Sofia, vamos!
Dá-me a tua mão.
Está bem, vamos.
Ótimo, não estás magoada.
Já está.
Sofi?
Sofi!
Está lá?
Posso ir aí?
Não.
Talvez.
E se eu te levar uma coisa que sei que te vai espantar?
Tem um olho.
Quer dizer, apenas células sensíveis à luz, mas conseguimos.
As mutações aguentam-se.
Conseguiste.
É o primeiro passo num processo muito longo.
Vai acabar como um verme numa caixa se não mexeres esse cu para o laboratório.
Porque não comes alguma coisa?
Merda.
7 anos depois
Ele declara ter posto de parte a noção...
...de que o olho foi feito por um criador inteligente.
Dr. Gray, fez alguns mutantes num laboratório...
...e agora espera que todas as pessoas religiosas se desliguem das suas crenças?
Bem, espero que elas lutem contra mim a cada passo do caminho.
Mas imploro-lhes que olhem para as evidências e dados que recolhemos.
Estes espécimes são exemplos práticos de cada estádio do desenvolvimento do olho.
-Dr. Ian Gray, obrigado por estar aqui. -Obrigado por me receber.
O livro é O Olho Completo.
Muito bem.
Como é que fui?
Porque fazes essa coisa com a cara?
-O quê? Que coisa? -A coisa. Em que parece...
-Não fizeste nada com a cara. -Foi bem, foi bem.
Devia estar no sector privado, Professor.
É uma loucura. A biometria da íris está a desenvolver-se em todo o mundo.
Prefiro amor em vez de dinheiro.
Uau, que maturidade.
Achas que podia realmente arranjar um trabalho lá?
Obrigado.
Estás bem?
Mais bebidas?
Sim, é apenas um cheiro que não consigo localizar.
Talvez seja o seu perfume?
Mais bebidas?
Não, na verdade, gostaríamos de saber que perfume é.
-Não tem de responder. -É Trésor.
Trésor?
-É muito bom. -Obrigada.
Estou bem de bebida.
É Trésor.
É francês.
Está a fazer-se à empregada à frente da sua mulher grávida?
Não sei se sabes isso a meu respeito, Kenny, mas o gene do ciúme?
-Regressivo. -Ótimo.
Vou para a pista de dança com a minha encantadora mulher grávida.
-Vou arranjar o telefone dela para ti. -Por favor, obrigado.
Estou tão ansioso por controlar a mente desta criança contigo.
Queres saber o que estava a pensar?
O quê?
E se transformássemos a garagem num laboratório?
E o bebé podia ser o nosso primeiro sujeito para experiência.
É uma excelente ideia.
Há alguma coisa eticamente errada nisso?
Não.
Sabes o que quero fazer?
Acho que nos devíamos ir embora.
Venho buscar uma receita para a minha mulher, Karen Gray.
E se eu a cantasse?
Bela sonhadora
Acorda em mim
Sons do mundo rude
Escutados de dia
Embalados ao luar Todos desapareceram
Bela sonhadora
Acorda em mim
Brilho de estrela e gotas de orvalho esperam por ti
Diz olá à câmara
Sofi, diz lá.
Sê simpática.
Vá lá, age como uma senhora.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Quero-te. -Quero-te mais.
Não pares.
Quero saber o que te está a excitar.
Nunca faço isto.
Às vezes penso na causa e efeito disto...
E penso em como, e não me sinto culpada por isto...
...mas penso em como se não te tivesse chamado ao laboratório naquele dia...
...ela talvez ainda estivesse aqui e tu estarias com ela.
Posso dizer-te uma coisa que me faz sentir um monstro?
Aquele dia no elevador...
...pensei para comigo...
"Vou ficar encalhado com esta criança para o resto da minha vida?"
E no momento seguinte ela estava morta.
Nunca iríamos estar juntos, Karen.
Nunca pude despedir-me.
Nunca pude dizer-lhe adeus.
Beija-me.
O scanning da íris é um novo modo de identificação...
...usado pelos hospitais mais sofisticados.
Sabemos o que é o scanning da íris.
Temos isso no nosso laboratório há uma década.
Bem, ainda é novo para o público em geral.
Agora, ainda não podemos legalmente scanerizar olhos...
...mas adotámos a tecnologia e usamo-la com o consentimento dos pais.
Por mim tudo bem. Tu...
Scaneriza. Sim, faz isso.
Reduzo a luz.
O sistema é não-invasivo...
...e, na verdade, trata-se apenas de fotografar os olhos.
-Vamos lá. -Vem cá, Tobias.
-Obrigado. -Conseguiu?
Sim, consegui. Obrigado.
O que acontece depois é...
...o computador encontra uma série de pontos nas fendas do olho...
Sim, compreendemos como funciona.
Desculpe-me. Estes sistemas são mais ou menos novos. Percebe?
Paul Edgar Dairy?
Soa a pirata.
Se isto acontece, devo introduzir uma chave e reiniciar.
Vamos lá.
Introduzo a informação dele. Como se chama?
Gosto de Paul Edgar Dairy, está bem.
Tobias George Gray, como o seu avô.
-Está lá? -Olá, estou a falar com Ian Gray?
Sim.
O meu nome é Dra. Simmons.
Trabalho em conjunto com Yale e com o Hospital Greenwich...
...onde você e a sua mulher tiveram um filho em julho.
Sim? Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem, por favor não fique assustado.
No entanto, gostaríamos de fazer uns exames simples ao Tobias.
Os resultados do exame dele podem sugerir, embora altamente improvável...
...a possibilidade de autismo precoce.
Sabe, sou médico. Resultados de que exame?
O... Marcámos...
Pode esperar um momento, por favor?
Karen, escuta isto.
Sim.
Localizámos uma série de compostos moleculares que aparecem na urina...
...de crianças com autismo.
E o Tobias revelou alguns deles.
Garanto que é improvável, mas vale a pena verificar...
...e temos testes muito simples não- invasivos e demoramos apenas uma hora.
Qual era o seu nome e sobrenome?
Dra. Janet Simmons.
Dirijo um laboratório de pesquisa de autismo infantil...
...em conjunto com Yale e o Hospital Greenwich.
Disse Simmons?
Janet Simmons.
A nossa clínica é em Stamford, não demasiado longe daí.
É importante verificar isto rapidamente.
Não há pressa alarmante, mas podíamos vê-lo hoje.
Está bem, obrigado. Daremos notícias.
Querido, amo-te.
Tobias. Olha para aqui, olha para aqui.
Não sei se compreendo como é que isto é um exame de autismo.
O exame de sangue e urina verificam as componentes moleculares.
Este exame é puramente percetual.
Seguimos os movimentos e atrações do olho da criança.
RESTAURANTE Do Dan BOISE, IDAHO
-Bem, basta. Vou... -Sim. O exame acabou.
Se está a telefonar a propósito dum arquivo existente...
...por favor insira o seu número de sessão de sete dígitos.
Esta Dra. Simmons está a tramar alguma. Autismo infantil uma ova.
Já examinei os seus estudos. O que estava ela a fazer?
Duas imagens lado a lado.
Duas imagens, semelhantes mas diferentes.
O Tobias olhava ora para uma ora para outra.
Lembras-te de alguma coisa específica sobre as imagens?
Qualquer coisa ligada a qualquer coisa? Qualquer coisa que pudéssemos procurar?
Havia uma casa de quinta.
Havia... o Restaurante do Dan em Boise, Idaho.
Seja lá o que isso for.
Restaurante do Dan Boise, Idaho
Mas existe mesmo.
RESTAURANTE do Dan BOISE, IDAHO
Olá.
O que deseja?
Apenas uma chávena de café.
Claro.
Não sou daqui. Estava a pensar...
...se haverá qualquer coisa interessante na cidade para ver?
Não há grande coisa por aqui.
A não ser que goste de visitar vacas na quinta Dairy.
-Há uma quinta Dairy. -O café é um dólar.
Claro.
Onde fica essa quinta?
Vire à esquerda, a cerca de 3 quilómetros estrada abaixo. Não há que enganar.
Vamos tirá-las daqui a um momento.
Está bem.
Vamos.
Isto é a quinta?
Na verdade.
Estas são vacas leiteiras?
São vacas para carne, não são leiteiras.
Sou Julie Dairy. Esta é a quinta da minha família.
Julie Dairy.
Paul Edgar Dairy. É família dele?
Sim, é o meu pai.
Ele está cá?
Vê-se que não pertence à associação biográfica.
Desculpe, não estou a perceber.
Uma equipa de documentários veio cá há uns meses...
...querendo fazer uma história sobre o grande Paul Edgar Dairy...
...o único agricultor negro em Boise.
Fizeram umas fotografias.
Gostei da história e eles disseram que voltavam a falar.
Está bem?
Como vai?
Estou bem. É apenas um momento déjà vu.
Quer que lhe vamos buscar água, uma chávena de chá?
Gostava de conhecer o Paul, se isso for possível.
E se começarmos pelo princípio e seguirmos os acontecimentos?
No hospital, os olhos do Tobias apareceram como um par dos de Paul Edgar Dairy...
...o que não é correto porque o Tobias tem olhos azuis...
...e o Paul Edgar Dairy tem olhos castanhos.
Não, a biometria da íris não se baseia na cor.
Baseia-se nas criptas únicas, sulcos e formas na textura.
Então, talvez o Tobias e o Paul tenham o mesmo padrão de íris.
Estatisticamente impossível.
Segundo dado...
...o Tobias e o Paul têm alguma espécie de ligação.
Não é o nosso exame, por isso não sabemos.
E o terceiro dado é que...
...o Paul Edgar Dairy morreu antes de o Tobias ter nascido.
Ter sido concebido.
Porque o Tobias nasceu em julho...
...e o Paul Edgar Dairy morreu em Setembro de 2012.
São dez meses.
De que estão vocês a falar neste nomento? Parecem malucos.
Certo? Que ligação é esta?
-Doutora... -Jan... Dra. Simmons.
-De Yale. -Ele fez este exame ao Tobias.
Dra. Simmons?
De Yale?
Ela é uma das cinco pessoas que têm acesso à base de dados do olho.
A minha companhia é dona de uma patente de biometria da íris...
...e consolidou todos os seus dados numa base de dados...
...e a Simmons é uma das cinco pessoas que têm acesso.
Mas tu também tens acesso.
Mais ou menos.
Posso encontrar o código da íris...
...introduzi-lo no computador e ver se está no sistema e depois ver o endereço IP...
...e ver quando e onde foi registado.
-Eu posso fazer isso. -Como é que fazes isso?
Olha para aquilo.
Está bem. Outro olho.
-Tudo bem. -Está bem.
Então, não posso obter o teu nome e biografia...
...mas posso ver que estás no sistema.
-Espantoso. -Certo.
E que foste registado no laboratório em 2005...
...e o mesmo devia ser para a Karen e para mim.
O que estás a pensar, Karen?
Bem, repara nisto.
Então, digamos que o Paul e o Tobias têm os mesmos padrões de íris.
E há um qualquer tipo de ligação.
Então o próximo passo lógico na nossa pesquisa científica é...
...encontrar alguém que conheçamos que seja um duplicado no sistema.
Como um membro da família que tenha morrido.
Isso. Precisamos de outro par.
Rapazes, isto é estatisticamente impossível.
-Não vais encontrar nada. -Podes fazer um scan de uma fotografia?
Tem de ter alta resolução e estar focada.
Tecnicamente, posso fazer isso.
Tenho centenas de fotografias de alta resolução de olhos de pessoas.
-Tudo bem. -Podes scanerizar estas.
Dá-me o disco rígido.
Isto é ridículo. Quem queres que encontre?
Encontra o meu pai, Tobias George Gray. Morreu há dois anos.
Está no sistema...
...e está registado em Heathrow, 2006.
Isso faz sentido. Viajava para lá com frequência.
Tenta o meu tio, Basil.
Morreu há sete anos com cancro.
Tudo bem. Não encontrado.
-Tenta os teus avós. -Os meus avós. Bev e Barry.
Bev.
Ela está no sistema.
Registada...
...no aeroporto de Schiphol em Amsterdão, 1998.
Quantas pessoas estão nessa base de dados?
Há tipo centenas de milhões. Em breve mil milhões.
-Tenta os meus avós. -Aí mesmo.
A Judy está no sistema.
Está registada num lar em New Haven em 2009.
E Malcolm?
Malcolm.
Não encontrado.
Tudo bem, então mais ninguèm?
Sofi.
-Está bem, tenta Sofi. -Está bem.
Sofi.
Está no sistema.
Isso faz sentido. Ela deve ter sido scanerizada quando passou pela alfândega.
Não.
As coordenadas do endereço IP dizem que foi scanerizada...
...numa centro comunitário em Deli, Índia.
Deve ter viajado para lá.
Há três meses?
-Isso não faz nenhum sentido. -Não está certo.
É um erro.
É apenas o sétimo que tentámos.
Preciso de tomar ar.
Mas que raio está a acontecer?
Foste deitá-lo?
Sim.
Devias ir à Índia.
Não posso ir à Índia.
Não podes ou não queres?
A Índia não é Boise, Idaho, Karen.
Há lá alguém com o padrão de íris exatamente igual ao da Sofi.
Os olhos e o cérebro estão ligados.
Se a estrutura celular do olho é recorrente de pessoa para pessoa...
...então talvez qualquer coisa no cérebro...
...se transporte também, como um elo neurológico.
Talvez o olho seja realmente uma espécie de...
...janela para a alma.
Alma, Karen?
A minha mulher está mesmo a usar a palavra "alma"?
Dás alguma validade a isso?
Chama-lhe o que quiseres.
A Dra. Simmons estava a testar uma ligação da memória...
...entre o nosso filho e o Paul Edgar Dairy.
E não era o nosso teste, mas tu podes ir à Índia...
...e podes encontrar essa pessoa com os olhos da Sofi e podes fazer o mesmo.
Não posso ir lá.
-É apenas a Índia... -A Índia não! Não posso lá ir!
Não posso lá voltar! Não posso voltar a essa parte da minha vida! Não posso!
Tenho de me libertar de tudo isto.
O homem com quem me casei...
...acho que não iria deixar a sua dor, mesmo que poderosa...
...interferir no que podia potencialmente ser...
...a maior descoberta científica que o mundo já viu.
Isto é maior do que tu.
É maior do que eu.
É maior do que a Sofi.
Então talvez devesses ir.
Iria, mas... não conhecia a Sofi.
É um falso positivo, compreendes? É um erro. Tem de ser um erro.
Estatisticamente é impossível. É um dado.
Se eu largar este telefone mil vezes, um milhão de vezes...
...e uma vez, ele não cair...
...só uma vez, pairar no ar.
Isso é um erro que vale a pena ser investigado.
És teimosa como um raio.
Deli
A tecnologia mal influenciou a vida diária de Mira Devi.
Na sua cabana, músculo, não máquinas, executam as tarefas.
Iso vai mudar para Mira e talvez para milhões como ela.
Neste centro, as suas íris são scanerizadas com aparelhos biométricos.
São carregados e depois mandados para um servidor massivo.
Uma vez esta informação processada...
...é-lhe dado um número de doze dígitos exclusivamente para ela.
O programa único de identificação da Índia começou há um ano.
Se for bem sucedido, a Índia torna-se o primeiro país do mundo...
...a usar dados biométricos para fins de identificação a uma escala nacional.
Primeira vez na Índia?
Sim, na verdade é.
Darryl Mackenzie.
Dr. Ian Gray.
Doutor. Muito bem.
Dois homens, ambos a fazer bom trabalho.
O que faz?
Bem, estou nas vendas, mas...
Também faço o trabalho do Homem.
O trabalho do Senhor.
Claro.
Boa noite, Dr. Gray.
Tenha uma boa noite.
Espero que os nossos caminhos se voltem a cruzar.
ESPAÇO COMUNITÁRIO - 5 OKHLA
Olá.
Olá. Posso ajudar?
Parece a dona deste sítio.
Dona, não. Sou mais tipo gerente de circo.
Sou Priya Varma, como posso ajudá-lo?
Sou o Dr. Ian Gray.
Estou de visita da América.
Tenho um pedido muito estranho.
Sim?
Procuro alguém que foi scanerizado há algum tempo.
O problema é que não tenho o nome.
Só tenho uma fotografia dos olhos.
Isto é o que os olhos parecem.
Talvez não sejam bem desta cor.
Porque é que a procura? Está com algum problema?
"A"?
Não. Claro que não. Não está com nenhum problema. É incrivelmente especial.
Reconhece-os?
Reconheço, se é quem eu penso. Mas porque é que a procura?
Tem aqui outra fotografia.
Está bem, isto não faz sentido.
Estes são os seus olhos, mas este não é o rosto à volta deles.
É exatamente por isso que a procuro.
Salomina.
-Salomina? -Sim.
Doce rapariga. Muito inteligente.
Mas não a tenho visto recentemente.
Quando foi a última vez que a viu?
Há alguns meses.
Pode ajudar-me a encontrá-la?
Posso fazer uma doação para o centro comunitário.
Quer dizer, vou fazer uma doação para o centro comunitário.
Não quero parecer grosseiro, como se estivesse a suborná-la...
...mas de certa maneira estou.
Não, claro, quer dizer, claro que qualquer doação ajudaria o centro.
É muito importante.
Por favor.
Está bem.
Encontramo-nos amanhã ao meio dia...
...no mercado Okhla, está bem?
ÁREA DO MERCADO DE FRUTA E VEGETAIS - OKHLA
Tudo bem. Então querem que eu faça uma fotografia vossa?
Querem ver?
Estão a ver?
Olá.
Quase não vim.
Sim, estava preocupado.
O que a fez mudar de ideias?
Fiz alguma pesquisa sobre si.
Venha.
Olá.
Todas esta crianças acabam eventualmente num centro comunitário?
Algumas sim, mas há mais de um milhão de pessoas...
...a viver só neste raio de 30 blocos.
De acordo com os registos, Salomina e os pais vivem aqui.
Vou perguntar a esta senhora aqui.
Está bem.
O que se passa? O que disse ela?
Pode estar a viver como um cão vadio.
Está completamente só. A mãe morreu, o pai morreu.
Ela sabe o endereço do centro comunitário...
...mas a Priya disse que ela não vai lá há semanas.
Há um milhão de pessoas a viver no raio de 10 blocos.
Vai ser impossível encontrá-la.
Bem, não devias desistir.
Voaste à volta de metade do mundo. Deves continuar a procurar.
Pelo menos durante alguns dias.
Vou deitar-me.
Boa noite.
Adeus.
O que estou a fazer aqui?
Anuncie Aqui
Está maluco.
É um sinal de fumo.
Alguém que a conheça vai ver.
Estes olhos são seus? Recompensa em dinheiro Telefone: 98-20-801750
Ainda bem que não pôs o meu número de telefone.
Está lá?
Sim.
Olá, sim?
Sim, a minha sobrinha tem os olhos como o cartaz, recompensa em dinheiro.
São mesmo como os olhos da fotografia?
Sim, acho que sim.
Exatamente parecidos?
Muito.
Que idade tem a sua sobrinha?
Dezoito. A minha outra sobrinha tem 15.
Não. Desculpe.
Obrigado, não. Desculpe. Pessoa errada.
Adeus.
Está lá?
Fala inglês?
Sim, falo.
Desculpe, o que estava a dizer?
Eu tenho os olhos para que pôs o anúncio.
-Que idade tem? -24.
Não, desculpe. A pessoa que procuro é muito mais nova.
Não, obrigado por telefonar. Desculpe.
Muito bem!
-Sou o melhor. -Sou o melhor de todos.
Sou o melhor de todos.
Muito bem.
Dr. Gray, é religioso?
Se sou religioso?
Pensava que tinha feito pesquisa sobre mim.
Não sou religioso.
Porque não?
A religião é baseada nas escrituras escritas por homens há milhares de anos.
Essas crenças não podem ser alteradas nem contestadas. Estão estabelecidas.
Na ciência, grandes pensadores escreveram coisas há muito tempo...
...mas cada geração melhora-as.
As palavras não são sagradas.
Einstein é um homem brilhante, mas não é o nosso deus.
É um passo na evolução do conhecimento...
...mas continuamos sempre a avançar.
Sabe, um cientista perguntou uma vez ao Dalai Lama...
..."O que faria se uma coisa científica...
..."refutasse as suas crenças religiosas?"
E ele disse, depois de muito pensar...
..."Olhava para todos os papéis e para todas as pesquisas...
..."e tentava realmente compreender as coisas.
"E no fim, se fosse claro que as provas científicas...
..."refutassem as minhas crenças espirituais...
..."mudaria as minhas crenças."
É uma boa resposta.
Ian.
O que faria se alguma coisa espiritual...
...refutasse as suas crenças científicas?
Olá, amor.
O banco telefonou hoje.
Disseram que $2.000 por dia vão para uma desconhecida empresa Planet India.
Já são tipo 20.000. O que se passa?
Afixei um cartaz. Sei que parece um pouco exagerado, mas não tive outra ideia.
Ian, já lá vão semanas.
Acho que devias voltar.
Karen, o que aconteceu com aquilo de revirar pedras e não encontrar nada?
Estou de acordo com a perspetiva de tudo isto. Fui eu que quis que tu fosses.
Mas experiências falhadas não são uma novidade para nós.
Reagrupamos, procuramos mais correspondências, tentamos de novo.
Por favor, vem para casa.
Falas inglês?
Um pouco.
Um pouco?
Sim.
Como te chamas?
Salomina.
Salomina?
Sim.
Salomina, eu sou o Ian.
O meu nome é Ian.
-Estás com fome? -Sim.
-Estás? -Sim.
Vamos lá dar-te alguma coisa para comer.
Vamos.
Priya, encontrei-a. Vou para o hotel.
Vá lá ter comigo.
Escute, estarei lá, está bem?
Qual é a tua comida preferida?
Morangos.
Morangos? Só morangos?
Qual é a tua cor preferida?
Cor-de-rosa, roxo, azul e verde.
-Cor-de-rosa, roxo, azul e verde? -Azul e verde.
São muitas.
Vês o meu dedo? Podes segui-lo?
Muito bem.
Muito bem. Muito bem. Muito bem.
Estás bem? Confortável?
-Estás bem? -Sim.
-Estás aí? -Sim.
Quero mostrar-te uma coisa que te vai deixar de boca aberta.
Karen, esta é a Salomina.
Salomina, esta é a Karen.
Preciso da minha companheira de laboratório.
Está bem. Sim.
Estou pronta.
Está bem, então, Salomina...
...é um jogo muito fácil.
Vou mostrar-te três coisas e tu escolhes a que é a tua preferida.
-Está bem. -Compreendes?
-Sim. -Está bem.
Começar a experiência um.
Ligação de memória entre sujeitos com padrões de íris idênticos.
Percebi.
Sujeito, Salomina.
-S como em... -Sai pela porta da frente.
-A como em... -Admirável.
-L como em... -Lindo.
-O... -Obra-prima.
M como em...
Maestro.
I como em...
Ian Gray.
N como em...
Não há hipótese de ser verdade.
A como em...
Após a morte.
Está bem.
Vamos começar. Estás pronta?
-Sim. -Sim? Está bem.
Vamos lá.
REDVINES mentos morango
Alfa.
Correto.
Beta, correto.
Charlie...
...correto.
Delta...
...incorreto, mas não é uma boa.
Eco, incorreto.
Mais ou menos.
Está bem.
Foxtrot, incorreto.
Gama, incorreto.
Howie, incorreto.
Índia, correto.
Joker, incorreto.
Kimo, incorreto.
Luar, correto.
Incorreto.
Universo, correto.
Vito, incorreto.
Wendy, incorreto.
Xerox, incorreto.
Yoga...
...correto.
Está bem.
Qual é o resultado?
44 porcento.
O que é um pouco acima da aleatorização...
...por uma margem infelizmente standard.
Como te sentes?
Acho que os números não mentem.
Não perguntei o que pensas, perguntei o que sentes.
Sinto-me...
...um pouco idiota.
Vemo-nos em breve.
Está bem.
Fiz mau teste?
-O quê? -Fiz mau teste?
Não. Não, fizeste muito bem.
Fizeste perfeitamente.
É apenas um teste estúpido.
Dá-me uma atualização das imagens de arquivo.
Recolhemos centenas de imagens com resolução suficientemente alta.
Só esperam a tua aprovação para scanerizar.
Não há momento como o presente.
Tradução: Ana Maria Nobre