1
00:01:04,825 --> 00:01:08,025
Sari kata oleh screenagers

2
00:01:10,375 --> 00:01:12,501
Bagus. Pusingkannya.

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,417
Kesana.

4
00:01:36,501 --> 00:01:38,416
Pukul berapa sekarang?
-10.

5
00:01:38,417 --> 00:01:40,417
Pukul 10? saya perlu jemput anak saya.

6
00:01:41,250 --> 00:01:41,542
Mana Tony?

7
00:01:41,543 --> 00:01:44,250
Dia pulang malam semalam.

8
00:01:44,292 --> 00:01:47,542
Jangan risau, dia akan tiba disini tepat
pada masanya. saya boleh lakukannya.

9
00:01:54,292 --> 00:01:56,334
Bangun! Ada pengkritik datang hari ini.

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,292
Apa awak ingat saya tidur disini?

11
00:02:01,375 --> 00:02:03,501
Awak boleh lakukannya? /Ya.

12
00:02:03,542 --> 00:02:06,292
Baiklah, kita sudah dapat babinya.

13
00:02:17,292 --> 00:02:19,532
Pakai tali pingang. Maaf ayah lewat.
Ayah sudah terbiasa.

14
00:02:19,556 --> 00:02:23,334
Dengar, ayah rasa kita tak ada masa untuk
muvinya hari ini.

15
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
Sebab ayah akan di nilai?

16
00:02:25,292 --> 00:02:27,541
Ya. awak tahu dari mana? /lbu yang cakap.

17
00:02:27,542 --> 00:02:29,291
Dia cakap apa?

18
00:02:29,292 --> 00:02:31,375
Ibu cakap mungkin ayah sedikit risau.

19
00:02:31,417 --> 00:02:33,292
Dia cakap ayah risau? /Ya.

20
00:02:33,417 --> 00:02:35,334
Ibu awak tidak begitu mengenali ayah.

21
00:02:36,292 --> 00:02:38,292
Dia hampir lebih bijak semuanya dari ayah.

22
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Oh ya? awak tahu apa yang ibu awak
fikir kita akan lakukan? /Apa?

23
00:02:40,501 --> 00:02:41,501
Dia berfikir sepatutnya kita jadi
penjaja lori makanan.

24
00:02:41,584 --> 00:02:44,500
Saya suka penjaja lori. /Ya, ayah
juga suka. Siapa yang tidak suka?

25
00:02:44,501 --> 00:02:47,334
Boleh awak bayangkan ayah menjadi
penjaja lori. Ayah ni chef

26
00:02:47,734 --> 00:02:48,334
Ayah memasak di restoran.

27
00:02:48,375 --> 00:02:49,292
Baiklah.

28
00:02:49,293 --> 00:02:52,292
Ayah harus ke pasar untuk
beli beberapa bahan.

29
00:02:53,292 --> 00:02:55,249
Baiklah. saya boleh ikut?

30
00:02:55,250 --> 00:02:56,930
Ayah fikir untuk turunkan awak di
restoran.

31
00:02:56,992 --> 00:02:58,333
Molly ada disana. /Tidak. saya mau
ikut dengan awak.

32
00:02:58,334 --> 00:03:00,854
Awak akan selalu bertanyakan saya semua
yang awak lihat? /Tidak.

33
00:03:00,878 --> 00:03:03,920
Bagaimana jika awak makan selagi ayah beli
bahan-bahannya? /Tidak. /Baiklah.

34
00:03:08,334 --> 00:03:09,334
Tunggu sebentar.

35
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Ayah.

36
00:03:14,584 --> 00:03:16,458
Ayah. /Percy, awak mau apa?

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,292
Saya nak beli Kellog's Oorn?
/ Ayah sedang bekerja, oke?

38
00:03:19,334 --> 00:03:22,417
Tidak, tidak boleh. Kenapa awak tidak makan
buah saja? /saya tak nak buah.

39
00:03:25,459 --> 00:03:28,292
Ada banyak gulanya.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,416
Lihat buah ini. Cantik kan.?

41
00:03:31,417 --> 00:03:34,501
Kenapa awak mau makan itu padahal ada buah
yang sedap ini di depan awak?

42
00:03:36,501 --> 00:03:41,292
Kebetulan pengkritik itu juga seorang food
blogger yang terkenal.

43
00:03:41,392 --> 00:03:42,632
Awak tahu food blogger itu apa?

44
00:03:43,334 --> 00:03:45,292
Ya. /Dia menulis tentang
makanan di internet.

45
00:03:45,459 --> 00:03:47,292
Saya tahu food blogger apa.

46
00:04:04,459 --> 00:04:08,291
Awak pernah cuba Andouille
Sausage? /Belum.

47
00:04:08,292 --> 00:04:11,501
Ianya pedas. awak suka makanan pedas? /
Tidak. /ayuh kita cuba.

48
00:04:45,459 --> 00:04:47,501
Kita harus kesana sesekali. /Tentu.

49
00:04:47,584 --> 00:04:51,292
Sungguh? /Ya. Tidak sekarang.

50
00:04:51,375 --> 00:04:55,375
Bila? /Ayah tidak tahu. Banyak yang sedang
terjadi sekarang.

51
00:04:55,417 --> 00:04:57,500
Ada pengkritik akan datang...

52
00:04:57,501 --> 00:05:00,459
Kemudian? /Ya, selepas itu, tiada masalah.

53
00:05:01,250 --> 00:05:04,417
Saya ke sekolah bulan depan. /Bulan depan?
Ya, kita pergi bulan depan.

54
00:05:04,542 --> 00:05:07,417
Tapi awak harus tanya ibu awak dulu.

55
00:05:07,459 --> 00:05:12,292
Jika tidak boleh, kita cari waktu
lain. / saya sudah tanya. Dia setuju.

56
00:05:14,292 --> 00:05:15,334
Awak sudah tanya ibu awak?

57
00:05:16,375 --> 00:05:19,015
Dari mana awak dapat telefonnya? Macam mana
awak sudah ada telefon?

58
00:05:19,039 --> 00:05:20,639
Semua orang sebaya awak dah ada telefon?

59
00:05:28,375 --> 00:05:30,455
Beritahu pada saya semuanya.
Bagaimana keadaan kita?

60
00:05:35,375 --> 00:05:37,815
Malam ini malam yang besar. korang tahu apa
yang akan terjadi?

61
00:05:37,816 --> 00:05:39,732
Beritahu saya pabila dia
sudah sampai disini.

62
00:05:39,816 --> 00:05:43,417
Saya ingin semuanya di sekeliling mejanya.

63
00:05:48,417 --> 00:05:50,375
Saya ada barang baik. awak lihat ini?

64
00:05:54,334 --> 00:05:56,291
Oarl. /Bukan sekarang.

65
00:05:56,292 --> 00:05:58,250
Darimana awak dapat ini?

66
00:05:58,292 --> 00:05:59,375
Riva disini.

67
00:06:01,417 --> 00:06:03,541
Apa yang dia lakukan disini?
/saya tak tahu.

68
00:06:03,542 --> 00:06:06,501
Dia sedang kembali ke sini. Dia minta masa
awak mungkin 5 minit.

69
00:06:08,417 --> 00:06:11,319
Elakkan dia dalam 5 minit. Biar
saya selesaikan ini dulu.

70
00:06:11,320 --> 00:06:13,475
Baiklah. Bersedialah
dia akan datang kesini.

71
00:06:13,476 --> 00:06:14,501
Ya, terima kasih.

72
00:06:20,292 --> 00:06:22,292
Apa Oarl ada di dalam? /Ya.

73
00:06:22,375 --> 00:06:23,501
Hei, Oarl!

74
00:06:26,292 --> 00:06:29,501
Apa awak bercadang mengubah menu?

75
00:06:29,542 --> 00:06:31,375
Ya, saya tak boleh lakukannya sekarang.

76
00:06:31,417 --> 00:06:34,375
Awak tahu banyak yang dipertaruhkan hari
ini. / saya tahu,

77
00:06:34,475 --> 00:06:35,317
itu kenapa menunya harus
sempurna.

78
00:06:35,417 --> 00:06:36,501
Saya boleh tolong awak mencadangkannya.

79
00:06:36,542 --> 00:06:37,542
Saya tak boleh lakukannya sekarang.

80
00:06:37,584 --> 00:06:40,458
Beri saya waktu 5 minit untuk menyiapkan sos chef
saya, saya akan beritahu menunya pada awak nanti.

81
00:06:40,459 --> 00:06:42,819
Oarl, saya sudah pernah buat
sebelum ini. saya boleh tolong.

82
00:06:42,843 --> 00:06:45,759
Saya tidak perlu bimbingan masa ini, saya
perlukan ruang.

83
00:06:47,459 --> 00:06:48,501
Terima kasih.

84
00:06:50,501 --> 00:06:53,375
Boleh tinggalkan kami, semuanya?

85
00:06:56,292 --> 00:06:58,417
Saya minta tinggalkan saya dengan Oarl.

86
00:06:59,375 --> 00:07:01,501
Baiklah. Semuanya, kita rehat 5 minit!

87
00:07:04,417 --> 00:07:07,375
Awak baik saja? /saya okey.

88
00:07:09,292 --> 00:07:10,459
Biar kita perjelas. /Ya.

89
00:07:10,501 --> 00:07:12,458
Jangan bercakap pada staf saya seperti itu.

90
00:07:12,459 --> 00:07:14,249
Saya yang bercakap dengan mereka.

91
00:07:14,250 --> 00:07:19,209
Jika awak tidak suka, awak takkan ambil saya
bekerja. / Sekarang boleh dengar cakap saya kejap?

92
00:07:19,292 --> 00:07:22,333
Oarl, saya ada idea, dan
idea saya harus menjadi.

93
00:07:22,334 --> 00:07:25,500
Saya tidak peduli malam ini akan
buat awak jadi orang penting.

94
00:07:25,501 --> 00:07:29,291
Faktanya, awak bekerja untuk saya... di
restoran saya, kan?

95
00:07:29,292 --> 00:07:31,452
Saya ada banyak tukang masak
sebelum awak di dapur ini.

96
00:07:31,476 --> 00:07:34,458
Dan sekarang awak. /Ucapan yang bagus.
Biarkan saya kembali bekerja.

97
00:07:34,459 --> 00:07:36,179
Awak tahu siapa yang akan datang malam ini.

98
00:07:36,203 --> 00:07:38,416
Kita akan ditinjau oleh
pengkritik penting di kota ini.

99
00:07:38,417 --> 00:07:44,334
Awak tahu blog nya dijual ke AOL
sebanyak 10 dollar. awak itu?

100
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Awak tahu?
Ya saya tahu

101
00:07:45,292 --> 00:07:47,772
Dia orang hebat, sebab itu saya
akan membuat menu yang terbaik.

102
00:07:47,796 --> 00:07:50,880
Awak ingin membuat menu yang baik? / Ya,
saya ingin masak makanan yang sedap.

103
00:07:52,292 --> 00:07:54,292
Tempat kita kurang kreatif.

104
00:07:56,334 --> 00:07:59,291
Awak tahu kita lebih baik dari
semua restoran di kawasan ini.

105
00:07:59,292 --> 00:08:02,291
Saya tak bercakap tentang duit yang dihasilkan.
Tapi tentang hal kreatif makanan yang saya sajikan.

106
00:08:02,292 --> 00:08:03,500
Itu makanan yang sama kita sajikan selama 5
tahun.

107
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
Awak ingat apa yang terjadi masa awak
lakukan sesuatu untuk menu?

108
00:08:06,250 --> 00:08:08,416
Awak bercakap tentang roti manis saya? /Ya.

109
00:08:08,417 --> 00:08:13,501
Pabila awak masukkan itu ke menu, orang
tidak suka. Tiada seorang pun memesannya.

110
00:08:13,542 --> 00:08:15,416
Saya merayu, dengar saya cakap.

111
00:08:15,417 --> 00:08:20,375
Saya mengorbankan banyak kekayaan saya untuk memberi
awak modal di atas meja itu, tak kisahlah namanya.

112
00:08:20,542 --> 00:08:23,702
Benar. Tidak semua tukang masak dapat itu.
Awak tahu kenapa awak mendapatkannya?

113
00:08:23,726 --> 00:08:24,459
Awak tahu kenapa?

114
00:08:24,501 --> 00:08:26,500
Kerana awak berhak mendapatkannya.

115
00:08:26,501 --> 00:08:30,374
Awak tidak tahu, tapi saya tahu. awak
layak mendapatkannya.

116
00:08:30,375 --> 00:08:32,334
Bertindak bijaklah hanya untuk malam ini.

117
00:08:46,250 --> 00:08:49,542
Menu awak berhasil. Orang menyukainya.

118
00:08:49,584 --> 00:08:55,291
Oarl, lakukan apa yang awak mau malam ini.
awak tukang masaknya, awak tahu apa yang
saya fikirkan.

119
00:08:55,292 --> 00:08:57,459
Saya perlukan sesuatu yang hebat.

120
00:09:04,542 --> 00:09:08,250
Malam yang besar hari ini. korang tahu apa
yang harus dilakukan.

121
00:09:31,375 --> 00:09:37,292
Beritahu saya apabila dia sudah sampai kesini.
Lakukan dengan sepenuh hati. Berseronoklah.

122
00:10:30,250 --> 00:10:31,334
Ayah!

123
00:10:31,375 --> 00:10:33,334
Mari pergi.

124
00:10:40,334 --> 00:10:44,250
Sudah ada, penilai sudah datang!

125
00:12:25,375 --> 00:12:30,500
Kenaikan berat badannya yang mendadak
menjelaskan mungkin dia memakan

126
00:12:30,501 --> 00:12:33,459
semua makanan yang dikembalikan ke dapur.

127
00:12:33,501 --> 00:12:35,375
2 bintang.

128
00:12:38,417 --> 00:12:41,250
Saya tidak faham.

129
00:12:41,292 --> 00:12:43,375
Semua orang menyukainya.

130
00:12:43,417 --> 00:12:45,375
Tidak ada yang peduli pada saya.

131
00:12:45,542 --> 00:12:48,333
Tidak pada makanan saya.
/Siapa yang peduli?

132
00:12:48,334 --> 00:12:50,291
Siapa yang peduli? /saya peduli.

133
00:12:50,292 --> 00:12:53,652
Kerana saya boleh lakukan yang lebih baik.
Harusnya saya masak yang akan saya masak.

134
00:12:53,676 --> 00:12:56,417
Awak mengabaikan fakta
bahwa semuanya bahagia.

135
00:12:56,459 --> 00:13:00,250
Dan membuat masalah bukanlah masalah.

136
00:13:08,375 --> 00:13:10,935
Saya akan memasak daging lembu
yang merupakan makanan lebih baik,

137
00:13:10,959 --> 00:13:14,291
tidak ada yang mau mencubanya. /ltu sedap.

138
00:13:14,292 --> 00:13:16,501
Itu makanan keluarga. /awak memasak untuk
mereka.

139
00:13:16,542 --> 00:13:18,416
Kenapa saya harus memilih?

140
00:13:18,417 --> 00:13:21,291
Kenapa saya harus memilih?
Kenapa tidak boleh keduanya?

141
00:13:21,292 --> 00:13:24,334
Ada tukang masak yang memasak makanan yang
mereka percayai.

142
00:13:24,375 --> 00:13:27,291
Orang akan mencubanya kerana mereka terbuka
untuk pengalaman baru,

143
00:13:27,292 --> 00:13:30,372
dan akhirnya mereka akan menyukainya. /
awak ingin saya katakan apa pada awak?

144
00:13:30,396 --> 00:13:34,374
Awak ingin saya cakap kalau awak adalah
tukang masak terhebat yang pernah bekerja
dengan saya?

145
00:13:34,375 --> 00:13:36,417
Dan itu benar. kerana awak
tukang masak yang hebat.

146
00:13:36,459 --> 00:13:39,458
Oarl, awak adalah tukang masak terhebat
yang pernah bekerja dengan saya.

147
00:13:39,459 --> 00:13:42,333
Saya maksudkannya. /Terima kasih.

148
00:13:42,334 --> 00:13:44,459
Sama-sama.

149
00:13:48,417 --> 00:13:51,292
Kita berdua setuju untuk tidak
melakukannya. / saya tahu.

150
00:15:15,542 --> 00:15:17,501
Awak baik saja?

151
00:15:18,292 --> 00:15:21,501
Saya dapat 2 bintang. 2 bintang bagus, kan?

152
00:15:21,542 --> 00:15:23,375
Saya tidak dapat itu biasanya, tapi...

153
00:15:23,417 --> 00:15:28,291
Banyak orang yang berkata buruk tentang
saya. Ada 50 orang bekerja disana.

154
00:15:28,292 --> 00:15:30,458
Percy sudah 10 tahun. Dia masih
perlukan pengasuhnya?

155
00:15:30,459 --> 00:15:34,334
Dia sudah terlalu tua untuknya. Apa yang
dia lakukan disini? /Hai, Tn. Oarl.

156
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Apa yang dia lakukan disini?

157
00:15:36,292 --> 00:15:37,501
Awak tahu dia terasa, kan?

158
00:15:38,417 --> 00:15:41,292
Kerana saya terlambat? saya sudah
minta maaf padanya, tidak apa.

159
00:15:41,375 --> 00:15:45,291
Terlambat? Dia menunggu awak selama 1 jam
sendirian diluar.

160
00:15:45,292 --> 00:15:49,250
Saya tidak sedar sudah selama itu. Itu hari
dimana...

161
00:15:49,375 --> 00:15:50,501
awak benar.

162
00:15:50,584 --> 00:15:53,375
Bagaimana perasaan awak pada
yang mereka tulis tentang awak?

163
00:15:54,250 --> 00:15:56,209
Saya tidak tahu.

164
00:15:59,501 --> 00:16:01,334
Ianya sakit.

165
00:16:01,542 --> 00:16:03,292
Awak baik saja?

166
00:16:05,417 --> 00:16:07,250
Saya baik saja.

167
00:16:08,417 --> 00:16:09,459
Bagus.

168
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Saya akan mengembirakannya.

169
00:16:16,459 --> 00:16:18,500
Tadi seronok, kan? /Ya. Ayah mau kemana?

170
00:16:18,501 --> 00:16:20,333
Ayah harus mengurus menu.

171
00:16:20,334 --> 00:16:23,375
Ini masih pagi. boleh saya menonton?
/ Maaf, itu di tempat kerja.

172
00:16:23,417 --> 00:16:24,501
Saya takkan mengganggu.

173
00:16:24,584 --> 00:16:27,292
Ayah harus bekerja. /Baiklah.

174
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
Kita akan berseronok minggu
depan. /Bagus.

175
00:17:42,459 --> 00:17:44,417
Apa yang awak lakukan disini?

176
00:17:44,459 --> 00:17:49,291
Ini gila, awak tidak pulang? /
Tidak.

177
00:17:49,292 --> 00:17:52,417
Kemari. /Pulanglah. awak sudah disini
semalaman. awak harus tidur.

178
00:17:52,459 --> 00:17:54,291
Bodoh twitter. Mari pergi dari sini.

179
00:17:54,292 --> 00:17:55,417
Apa maksud awak?

180
00:17:56,250 --> 00:17:59,292
Maksud saya, mereka bodoh. Lagipun
siapa mereka?

181
00:17:59,334 --> 00:18:00,894
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

182
00:18:01,417 --> 00:18:03,416
Tiada apa-apa. Hanya mengarut.

183
00:18:03,417 --> 00:18:05,501
Apa itu? /Cubalah.

184
00:18:09,584 --> 00:18:12,501
Sedap? /Susah untuk dipercaya.

185
00:18:14,292 --> 00:18:15,542
Yang serius. /saya serius.

186
00:18:16,250 --> 00:18:19,249
Beritahu yang sebenarnya pada saya.
/ saya jujur. Ini hebat.

187
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
Apa perasanya sempurna?

188
00:18:22,542 --> 00:18:25,501
Kemari. Tony, cuba ini. /Mari cuba.

189
00:18:31,417 --> 00:18:32,501
Enak?

190
00:18:33,542 --> 00:18:35,292
Lihat itu.

191
00:18:36,292 --> 00:18:39,374
Sempurna, chef. /Perasanya?
/Semua sempurna.

192
00:18:39,375 --> 00:18:40,501
Awak suka?

193
00:18:40,542 --> 00:18:43,501
Lihat itu.

194
00:18:50,250 --> 00:18:51,334
Enak?

195
00:18:52,292 --> 00:18:53,332
Buang masa dengan Twitter.

196
00:18:53,334 --> 00:18:56,417
Twitter? Kenapa saya buang masa dengan
Twitter?

197
00:18:57,334 --> 00:18:58,614
Awak tidak main Twitter? /Tidak.

198
00:19:02,417 --> 00:19:04,291
Apa hubungannya Twitter dengan wanita?

199
00:19:04,292 --> 00:19:07,334
Apa awak tidak pernah
dengar sosial media? /Ya.

200
00:19:20,417 --> 00:19:23,250
Tunjukkan pada saya ada apa di Twitter itu.

201
00:19:35,334 --> 00:19:37,417
Biar saya yang uruskannya. Jangan risau.

202
00:19:37,501 --> 00:19:39,501
Dia cakap saya boleh lakukan apapun yang
saya mau.

203
00:20:45,375 --> 00:20:46,417
Ini enak.

204
00:20:48,292 --> 00:20:49,572
Boleh awak perlahankan suaranya?

205
00:20:54,459 --> 00:20:57,334
Awak tahu tentang Twitter? /Ya.

206
00:20:58,417 --> 00:21:00,500
Bagaimana dia berfungsi? /hebat bak hang.

207
00:21:00,501 --> 00:21:03,250
Hebat? Itu caranya berfungsi?

208
00:21:03,292 --> 00:21:05,416
Twitter. /Apa itu seperti mengirim pesanan?

209
00:21:05,417 --> 00:21:06,417
Tidak.

210
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Daftarkan ayah.

211
00:21:12,292 --> 00:21:14,334
Ayah ingin pakai nama apa?

212
00:21:14,542 --> 00:21:18,500
Oarl? /ayah tidak boleh pakai Oarl saja.
Harus ditambahkan yang lain.

213
00:21:18,501 --> 00:21:20,417
Oarl Oasper.

214
00:21:23,501 --> 00:21:25,501
Sudah diambil. /Mereka memakai nama ayah?

215
00:21:36,542 --> 00:21:39,250
Apa itu untuk seks?

216
00:21:40,250 --> 00:21:42,375
Apa itu yang selalu ayah lakukan? /Tidak.

217
00:21:47,334 --> 00:21:50,501
Oh, sial. /awak tak boleh
cakap seperti itu.

218
00:21:50,542 --> 00:21:53,622
Ayah tidak peduli apa yang dikatakan ibu.
Awak tidak boleh cakap kasar disini.

219
00:21:53,646 --> 00:21:56,500
Ulasan itu tersebar. /Apa maksudnya?

220
00:21:56,501 --> 00:22:01,250
Ianya diambil dan di tweet semula dimana-mana.
/ Jadi semua orang membaca ulasannya?

221
00:22:02,459 --> 00:22:05,292
Saya rasa ini hebat. /Tidak.

222
00:22:05,417 --> 00:22:08,249
Tidak, maksud saya mari lakukannya.
/Lakukan apa?

223
00:22:08,250 --> 00:22:09,375
Keluar.

224
00:22:10,501 --> 00:22:13,375
Tidak, keluar dan lakukan sesuatu.

225
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Kita lakukan banyak perkara.

226
00:22:15,501 --> 00:22:18,661
Tidak, bukan seperti tonton filem dan yang
lain, tapi lakukan sesuatu seperti...

227
00:22:18,685 --> 00:22:21,500
keluar dan bersembang
untuk saling mengenal.

228
00:22:21,501 --> 00:22:27,291
Apabila kita pergi berdua saja, kita sudah
melakukan banyak hal menyeronokan.

229
00:22:27,292 --> 00:22:32,250
Saya rasa itu akan menyeronokan, seperti yang
kita rasakan masa awak meninggalkan rumah.

230
00:22:34,334 --> 00:22:36,375
Saya merindukan awak juga.

231
00:22:36,417 --> 00:22:39,375
Habis itu kenapa awak tidak pulang?

232
00:22:39,417 --> 00:22:41,250
Percy, ayah tidak boleh.

233
00:22:43,250 --> 00:22:46,416
Awak tahu alasan ayah tidak duduk di rumah,
kan?

234
00:22:46,417 --> 00:22:48,459
Itu benar. /habis itu kenapa?

235
00:22:48,501 --> 00:22:50,250
Kenapa apa?

236
00:22:50,292 --> 00:22:51,692
Kenapa ayah tidak tinggal di rumah?

237
00:22:53,501 --> 00:22:56,501
Ibu dan ayah, awak tahu.

238
00:22:56,542 --> 00:23:00,416
Ibu dan ayah, kami semakin menjauh di arah
yang berbeza.

239
00:23:00,417 --> 00:23:04,459
Tapi kami masih kawan baik, malah lebih
baik. Walaupun tidak tinggal di rumah yang
sama lagi,

240
00:23:04,501 --> 00:23:06,291
dan kami tidak akan rujuk kembali.

241
00:23:06,292 --> 00:23:08,292
Awak faham? /Tidak.

242
00:23:08,375 --> 00:23:10,250
Sukar dijelaskan.

243
00:23:12,292 --> 00:23:15,572
Apa kita boleh saling tweet satu sama lain
walaupun tidak di tempat yang sama? /Ya.

244
00:23:15,596 --> 00:23:17,680
Boleh ajarkan ayah bagaimana caranya? /Ya.

245
00:23:19,375 --> 00:23:22,459
Pertama, klik disini dan masukkan nama
pengguna ayah.

246
00:23:23,417 --> 00:23:26,292
Baiklah. /ayah juga boleh
log in di iPhone ayah.

247
00:23:27,292 --> 00:23:31,292
Klik butang ini, dan tulis berita ayah
supaya yang lain boleh membacanya.

248
00:25:48,542 --> 00:25:51,416
Ayah. /Ya?

249
00:25:51,417 --> 00:25:56,501
Ayah ada 1653 pengikut sejak semalam. / Apa
itu bagus?

250
00:25:56,542 --> 00:25:58,501
Itu menakjubkan.

251
00:25:58,542 --> 00:26:00,417
Apa ertinya itu?

252
00:26:00,459 --> 00:26:05,250
Maksudnya 1653 orang membaca feed ayah.

253
00:26:07,292 --> 00:26:11,333
Apa ayah menulis sesuatu sejak
semalam? /Tidak.

254
00:26:11,334 --> 00:26:12,292
Awak yakin?

255
00:26:12,334 --> 00:26:14,459
Ya, ayah hanya mengirim pesanan untuk
seseorang.

256
00:26:14,501 --> 00:26:17,334
Ke siapa? /Ke pengkritik makanan itu.

257
00:26:17,459 --> 00:26:21,249
Ayah harusnya kirim pesanan pribadi
ke orang yang mengikuti ayah.

258
00:26:21,250 --> 00:26:23,291
Saya rasa ayah menulis itu secara umum.

259
00:26:23,292 --> 00:26:27,334
Dia menulis sesuatu yang buruk tentang ayah, lalu
ayah tekan 'balas', lalu kirim pesanan padanya.

260
00:26:27,375 --> 00:26:30,334
Ayah, 'balas' itu umum. Semua orang boleh
membacanya.

261
00:26:30,417 --> 00:26:35,291
Sepertinya dia retweet itu ke 123.845
pengikutnya.

262
00:26:35,292 --> 00:26:38,501
Sepertinya dia retweet itu ke 123.845
pengikutnya.

263
00:26:38,542 --> 00:26:42,542
Dan dia membalas. /Dia cakap apa?

264
00:26:44,334 --> 00:26:48,250
Sebaiknya tidak saya baca. /Bacakan saja.

265
00:26:48,292 --> 00:26:50,375
Bacakan, bacakan balasannya.

266
00:27:08,292 --> 00:27:11,501
Dia tulis itu untuk ayah? /Dia tulis itu
untuk semuanya.

267
00:27:14,250 --> 00:27:16,249
Awak pasti bergurau.

268
00:27:16,250 --> 00:27:20,459
Ada yang baca ini? saya ada 2.000 pengikut
sejak semalam. /awak tumpuan sekarang

269
00:27:20,501 --> 00:27:23,292
saya akan membalasnya.

270
00:27:23,334 --> 00:27:25,417
Jangan lakukannya, jangan lakukan.

271
00:27:26,459 --> 00:27:28,417
Jika tidak, orang akan
menganggap dia benar.

272
00:27:28,459 --> 00:27:31,291
Tidak semua yang orang berkata benar.
Itulah internet.

273
00:27:31,292 --> 00:27:33,459
Dia benar. /ltulah media sosial.
Benar, kan?

274
00:27:39,375 --> 00:27:41,209
Apa yang awak lakukan?

275
00:27:41,250 --> 00:27:42,490
Jangan lakukan. awak tulis apa?

276
00:27:42,491 --> 00:27:44,251
Ohef, jangan. Itu bukan idea bagus.
/Dengar.

277
00:27:44,275 --> 00:27:46,784
Saya takkan mengirimnya sampai korang cakap
ini tidak apa.

278
00:27:50,292 --> 00:27:52,417
Berikan telefonnya pada saya.
/Jangan lakukan!

279
00:27:55,542 --> 00:27:58,292
Kenapa awak lakukannya? /awak tak boleh
mengambilnya kembali.

280
00:27:59,501 --> 00:28:01,417
Bersedialah untuk bertarung.

281
00:28:01,459 --> 00:28:05,291
Saya akan pergi mencari bahan. Apabila kembali,
akan saya masak apa yang ingin saya masak semalam.

282
00:28:05,292 --> 00:28:06,732
Apa yang akan kita lakukan hari ini?

283
00:28:06,756 --> 00:28:09,798
Ayah harus mengantar awak pulang. Ayah
harus belanja untuk malam ini. Maaf.

284
00:28:10,375 --> 00:28:12,417
Saya boleh ikut? /Tidak, maaf.

285
00:28:13,542 --> 00:28:16,374
Kenapa saya tidak dizinkan
masuk ke dalam dapur?

286
00:28:16,375 --> 00:28:19,250
Kerana disana panas, bising, dan penuh
dengan bahasa kasar?

287
00:28:19,292 --> 00:28:22,292
Saya sudah sering dengar bahasa kotor.
/Dimana?

288
00:28:22,334 --> 00:28:25,416
Online. /Web macam apa yang mengizinkan ada
bahasa kotor?

289
00:28:25,417 --> 00:28:28,249
Youtube. /Youtube banyak bahasa kotor?

290
00:28:28,250 --> 00:28:30,500
Apa saya boleh ikut beli-belah? /Tidak.

291
00:28:30,501 --> 00:28:33,501
Banyak yang harus ayah lakukan.

292
00:28:34,417 --> 00:28:37,334
Lihat, dia menunggu kita. Hai, ibu.

293
00:28:39,292 --> 00:28:42,334
Kemari. Ibu merindukan awak.
Beri ibu ciuman.

294
00:28:44,417 --> 00:28:49,249
Publisiti saya cakap dia boleh bercakap pada
awak. Kenapa awak tidak bercakap dengannya?

295
00:28:49,250 --> 00:28:52,334
Tentang apa? Twitter? /Semua orang membaca
apa yang awak tulis.

296
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Saya rasa awak tidak faham. / faham apa?

297
00:28:54,292 --> 00:28:57,375
ayuh telepon dia. Masuklah dengan
saya, saya akan menelefonnya.

298
00:28:58,292 --> 00:29:02,572
Ya, tolong beritahu dia telepon saya secepat mungkin.
Oarl sedang bersama saya di rumah saya . Terima kasih.

299
00:29:02,596 --> 00:29:06,346
Saya harus pergi. /Tidak. Dia akan segera
telefon. Dia sedang menelefon.

300
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Saya hanya tidak suka
melihat awak seperti ini.

301
00:29:09,501 --> 00:29:11,701
Seperti apa? saya baik saja. saya harus
kembali bekerja.

302
00:29:11,725 --> 00:29:14,292
Awak takkan pernah bahagia memasak untuk
orang lain.

303
00:29:14,334 --> 00:29:17,416
Apa ini tentang penjaja lori? saya tidak
nak cakapkannya lagi. /Kenapa tidak?

304
00:29:17,417 --> 00:29:19,459
Awak boleh memasak makanan awak sendiri.
Awak boleh jadi bos sendiri.

305
00:29:19,501 --> 00:29:21,501
Awak boleh memasak untuk semua parti yang
saya lakukan.

306
00:29:21,542 --> 00:29:25,342
Saya hargai tawaran awak, tapi saya tidak perlukan
pertolongan awak atau dari bekas suami awak.

307
00:29:25,375 --> 00:29:27,575
Kenapa awak sangat angkuh? /
kerana saya sedang bekerja.

308
00:29:27,599 --> 00:29:31,291
Dan disamping apa yang awak fikirkan, saya
boleh memasak apa-apa yang saya mau sekarang.

309
00:29:31,292 --> 00:29:32,459
Saya suka kehidupan saya.

310
00:29:32,501 --> 00:29:37,417
Jika wartawan awak telefon, cakap saya tahu
tidak boleh memasukkan gambar kemaluan saya.

311
00:29:37,459 --> 00:29:41,292
Dan jika ada cadangan karier, simpan saja
sendiri. Jumpa lagi, terima kasih.

312
00:29:41,334 --> 00:29:44,375
Semuanya barang saya sudah ada dalam lori!
/ Kita akan lakukannya?

313
00:29:51,250 --> 00:29:53,209
Oarl, apa yang terjadi disini?

314
00:29:53,250 --> 00:29:56,459
Tidak. Berapa banyak? /Berapa banyak kita
kelebihan pesanan?

315
00:29:57,501 --> 00:30:00,291
Hanya menunya yang berbeza.

316
00:30:00,292 --> 00:30:04,459
Itu saya faham. /Menu malam ini untuk
Ramsey Michel.

317
00:30:04,501 --> 00:30:07,417
Dia akan datang malam ini. saya yakin. awak
sudah lihat artikelnya?

318
00:30:07,459 --> 00:30:10,139
Itu semua ada di internet. /saya tahu. saya
sangat bangga pada awak.

319
00:30:10,163 --> 00:30:13,038
Awak tahu, saya sangat suka
masa awak seperti ini.

320
00:30:15,542 --> 00:30:19,291
Tidak akan ada yang spesial hari ini. Semua
menunya spesial.

321
00:30:19,292 --> 00:30:22,500
Saya sangat bersemangat. saya gembira.

322
00:30:22,501 --> 00:30:24,375
Apa saya tidak boleh gembira masa bekerja?

323
00:30:24,417 --> 00:30:27,416
Oarl, apa maksud menu ini?

324
00:30:27,417 --> 00:30:30,458
Saya ada idea sangat bagus malam ini.

325
00:30:30,459 --> 00:30:34,292
Itu mungkin benar, tapi kita dapat pemesanan
terbanyak yang kita pernah dapatkan

326
00:30:34,334 --> 00:30:37,250
sejak tempat ini dibuka, awak sedar itu?
/ saya tahu. Ini kerana Twitter.

327
00:30:37,292 --> 00:30:39,652
Saya mempromosikan restorannya.
/Apa? / saya ada di Twitter.

328
00:30:39,676 --> 00:30:44,291
Itu juga. Mulai sekarang sebelum awak menulis
apapun online, saya harus setuju dulu.

329
00:30:44,292 --> 00:30:47,572
Tempat ini penuh dengan orang malam ini
kerana saya memanggil Ramsey Michel online,

330
00:30:47,596 --> 00:30:49,458
dan mereka semua datang untuk melihat saya.

331
00:30:49,459 --> 00:30:52,459
Dan awak akan menulis di Twitter awak untuk
minta maaf kerana sudah menyebut

332
00:30:52,483 --> 00:30:55,374
pengkritik yang paling dihormati
di Los Angeles bodoh.

333
00:30:55,375 --> 00:30:58,495
Saya takkan minta maaf pada lelaki itu.
Awak tahu yang dia tulis tentang saya?

334
00:30:58,537 --> 00:31:00,537
Saya tak peduli apa yang dia tulis
tentang awak! / Dia yang mulakan!

335
00:31:00,579 --> 00:31:03,417
Saya tidak peduli! awak tukang masak! awak
seorang chef!

336
00:31:03,459 --> 00:31:06,291
Ini yang sudah awak masak selama bertahun-
tahun, dan berjaya.

337
00:31:06,292 --> 00:31:09,459
Malahan jika awak memasak menu ini, para
pelanggan yang datang untuk...

338
00:31:09,501 --> 00:31:10,501
Untuk makanan yang sama?

339
00:31:11,501 --> 00:31:15,249
Makanan yang sama, yang dihancurkan oleh
lelaki sama yang datang malam ini?

340
00:31:15,250 --> 00:31:20,292
Restoran ini hidup kerana semua orang yang
makan makanan awak selama 10 tahun terakhir!

341
00:31:20,334 --> 00:31:22,458
Lalu tiba-tiba awak menjadi artis.

342
00:31:22,459 --> 00:31:24,291
Jadilah artis di waktu awak sendiri.

343
00:31:24,292 --> 00:31:26,500
Dengar! /Tidak ada roti manis.

344
00:31:26,501 --> 00:31:28,541
Saya takkan masak roti manis.
Dengarkan cakap saya!

345
00:31:28,565 --> 00:31:32,375
Dapur ini kawasan saya . Itu perjanjian
kita. / saya tidak peduli perjanjiannya!

346
00:31:32,417 --> 00:31:33,657
Perjanjiannya sekarang berubah.

347
00:31:33,681 --> 00:31:37,514
Antara awak tunggu disini, atau keluar.
Terserah pada awak. Tamat.

348
00:31:42,417 --> 00:31:45,417
Tempat ini akan penuh dengan orang
yang akan datang malam ini,

349
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
untuk makan makanan saya . / Itu bukan
makanan awak.

350
00:31:49,501 --> 00:31:53,417
Itu makanan saya, kerana ini restoran saya.

351
00:31:53,459 --> 00:31:57,250
Saya yang bayar gelasnya, saya yang bayar
alasnya, saya yang bayar senduknya.

352
00:31:57,292 --> 00:32:00,501
Saya yang bayar gaji Molly. saya yang bayar
semua gaji staf.

353
00:32:00,584 --> 00:32:03,292
Jadi awak masak menu ini atau Tony boleh
masakkannya.

354
00:32:03,334 --> 00:32:07,250
Tony, awak juga akan masak ini
sekarang atau nanti, benar kan?

355
00:32:10,542 --> 00:32:12,500
Jadi awak mengugut akan
pecat saya sekarang?

356
00:32:12,501 --> 00:32:16,250
Saya ugut memecat awak? Tidak. saya
mengatakan apa yang sedia saya lakukan.

357
00:32:16,417 --> 00:32:18,617
Jika awak tidak masak menu
saya nak, pembincangan tamat.

358
00:32:18,641 --> 00:32:22,249
Kenapa awak tidak masak menunya tanpa chef?

359
00:32:22,250 --> 00:32:24,292
Kita lihat apa yang akan terjadi malam ini.

360
00:32:24,334 --> 00:32:27,292
ayuh pergi, Tony. Pergi
mampus dengan semua ini.

361
00:32:37,292 --> 00:32:39,249
Semoga bertuah.

362
00:32:39,250 --> 00:32:44,458
Tidak akan, saya takkan melakukannya.
/ Tunggu disana, Martin.

363
00:32:44,459 --> 00:32:45,417
Jangan lakukan apa-apa.

364
00:32:45,418 --> 00:32:49,250
Jangan lakukan ini, tunggu disana.
/ Telepon saya nanti.

365
00:32:51,501 --> 00:32:56,292
Tony, tempat ini akan penuh malam ini.
Lakukan dengan profesional.

366
00:33:50,501 --> 00:33:52,501
Selamat datang kembali.

367
00:34:54,417 --> 00:34:55,657
Ya. Ada yang boleh saya bantu?

368
00:34:55,681 --> 00:35:00,501
Bukankah ini ada di menu terakhir kali saya
kesini?

369
00:35:00,542 --> 00:35:02,334
Ya, benar.

370
00:35:03,292 --> 00:35:08,250
Saya fikir kalau malam ini akan berbeza.

371
00:35:11,292 --> 00:35:13,692
Ada yang boleh kami lakukan untuk
membuat awak lebih gembira?

372
00:35:14,501 --> 00:35:17,500
Boleh saya bercakap dengan chef korang?

373
00:35:17,501 --> 00:35:21,417
Saya bawa arak yang saya ceritakan.

374
00:35:33,417 --> 00:35:37,292
Apa Ohef Oasper disini? /Malangnya dia ada
urusan.

375
00:35:38,501 --> 00:35:40,291
Apa dia akan kembali?

376
00:35:40,292 --> 00:35:43,292
Saya takut itu tidak boleh saya pastikan.

377
00:36:54,375 --> 00:36:58,501
'Sudah rasmi. @OhefOarlOasper tidak muncul.

378
00:36:58,584 --> 00:37:04,459
Mungkin kurangnya perasaanlah yang
saya rasakan dari makanannya.'

379
00:37:26,501 --> 00:37:29,417
Oarl, saya tak boleh bercakap sekarang.
Kami sedang sibuk.

380
00:37:29,459 --> 00:37:33,292
Dia menulis Tweet untuk saya . Dia mengejek
saya. Apa yang korang sajikan untuknya?

381
00:37:33,375 --> 00:37:36,417
Saya tidak tahu. Menu yang sama.

382
00:37:37,501 --> 00:37:41,501
Dia sedang makan apa sekarang? / Ohocolate
lava cake sekarang.

383
00:37:41,584 --> 00:37:44,416
Jaga dia terus disana. /Apa?

384
00:37:44,417 --> 00:37:46,459
Saya sudah dalam kereta. /Oarl, apa?

385
00:37:46,501 --> 00:37:49,459
Jangan biarkan dia pergi. Buat dia tunggu
disana!

386
00:38:02,334 --> 00:38:04,334
Hentikan!

387
00:38:05,501 --> 00:38:08,374
Saya sudah menunggu lama untuk bercakap
dengannya.

388
00:38:08,375 --> 00:38:12,249
Saya tidak malu,
saya tidak peduli apa yang awak
fikirkan.

389
00:38:12,250 --> 00:38:14,292
Awak takkan boleh dapatkan saya.
Saya tidak sedia!

390
00:38:36,334 --> 00:38:38,291
Awak tidak lakukan apapun. Apa yang awak
lakukan?

391
00:38:38,292 --> 00:38:41,292
Awak duduk, makan, lalu memuntahkan semua
kata itu kembali...

392
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
untuk membuat orang tertawa. awak tahu
betapa kerasnya saya bekerja?

393
00:38:46,417 --> 00:38:49,375
Awak tahu betapa kerasnya
staff saya bekerja?

394
00:38:50,375 --> 00:38:52,455
Kami mengorbankan semuanya
untuk membuat awak senang,

395
00:38:52,479 --> 00:38:56,520
kemudia awak memperbodohkan
saya begitu saja?

396
00:38:59,334 --> 00:39:03,501
Itu menyakitkan! masa awak menulis itu, itu
menyakitkan awak!

397
00:39:04,542 --> 00:39:08,500
Dia takut awak akan menutup restorannya!

398
00:39:08,501 --> 00:39:10,501
Dasar tak guna.

399
00:39:14,417 --> 00:39:17,375
Apa yang awak lakukan? awak hanya menulis
sampah.

400
00:39:17,417 --> 00:39:20,291
Awak hanya ingin memperbodohkan saya!
Itu meleleh!

401
00:39:20,292 --> 00:39:23,250
Ini meleleh!

402
00:39:30,501 --> 00:39:35,459
Bukankah ini tugas awak? Untuk
menghapus ini dari internet?

403
00:39:35,501 --> 00:39:36,581
Tapi itu sudah diluar sana.

404
00:39:36,605 --> 00:39:40,291
Malahan jika kita bisa memujuk satu pihak
untuk menghapusnya,

405
00:39:40,292 --> 00:39:42,291
masih ada banyak lagi di telefon lainnya.

406
00:39:42,292 --> 00:39:45,416
Jadi kita harus panggil penguam dan ambil
tindakan undang-undang?

407
00:39:45,417 --> 00:39:47,459
Awak ancam mereka dengan peguam, akhir
dari cerita.

408
00:39:47,501 --> 00:39:50,458
Itu akan menyebar, dan awak akan
jadi berita utama beberapa waktu.

409
00:39:50,459 --> 00:39:54,291
Pengkritik makanan menaruh
ini di blog mereka,

410
00:39:54,292 --> 00:39:57,292
lalu diambil orang lain, lalu diambil lagi,
dan seterusnya.

411
00:39:57,334 --> 00:39:59,541
Ini sangat tidak boleh dipercaya.

412
00:39:59,542 --> 00:40:02,500
Jadi awak cakap tidak ada yang boleh
saya lakukan?

413
00:40:02,501 --> 00:40:06,334
Untuk kembali ke bidang makanan? Tidak.
Setidaknya, selamanya. /Hebat.

414
00:40:06,375 --> 00:40:09,291
Tapi mungkin ada peluang disini.

415
00:40:09,292 --> 00:40:11,250
Bagaimana ini boleh jadi peluang?

416
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
Apa? /Reality show.

417
00:40:19,292 --> 00:40:21,212
Saya rasa awak tidak faham
yang terjadi disini.

418
00:40:21,236 --> 00:40:24,501
Saya seorang tukang masak yang... / awak
cakap perlukan duit, kan? /Pekerjaan.

419
00:40:24,584 --> 00:40:27,291
Bukan duit. saya perlukan pekerjaan,
seperti yang dulu saya miliki.

420
00:40:27,292 --> 00:40:31,416
Akuan twitter awak mempunyai
20.000 pengikut. Itu sangat hebat.

421
00:40:31,417 --> 00:40:33,250
Saya akan padam akuan saya . Jangan risau.

422
00:40:33,292 --> 00:40:35,459
Jangan padamkannya! Itu akan memberi awak
duit jika awak promosikan produk awak.

423
00:40:35,501 --> 00:40:38,821
Apa awak dengar saya? saya tak ingin terlibat
dengan semua itu, saya ingin memasak!

424
00:40:38,845 --> 00:40:40,291
Awak ada 2 pilihan.

425
00:40:40,292 --> 00:40:43,250
Awak boleh ikut saja dan gunakan ini.

426
00:40:43,292 --> 00:40:44,416
Saya tak ingin lakukan itu.

427
00:40:44,417 --> 00:40:46,417
Awak tahu berapa banyak duit yang dia dapat
untuk ibunya?

428
00:40:46,459 --> 00:40:48,740
Saya tidak peduli tentang ibunya, teruskan
saja ke isinya.

429
00:40:48,764 --> 00:40:51,292
Atau bersembunyi sehingga semua
ini berlalu. awak ada 2 pilihan.

430
00:40:51,375 --> 00:40:53,249
Saya ingat awak cakap ini
akan selamanya online?

431
00:40:53,250 --> 00:40:55,375
Benar, tapi dengan begitu banyak berita
diluar sana, dan sangat cepat, takkan ada
yang akan ingat.

432
00:40:55,417 --> 00:40:58,334
Benar, tapi dengan begitu banyak berita
diluar sana, dan sangat cepat, takkan ada
yang akan ingat.

433
00:40:58,375 --> 00:41:02,375
Baik. Terima kasih kerana beri saya masa dan
jelaskan semua pada saya . Itu sangat membantu.

434
00:41:03,250 --> 00:41:03,542
Awak akan tutup telepon?

435
00:41:03,584 --> 00:41:06,500
Saya ingin awak menelefon saya nanti.
Saya ada disini.

436
00:41:06,501 --> 00:41:10,459
Jika tidak boleh menelefon saya, lawati pager
saya . / Oke. Terima kasih untuk awak dan Inez.

437
00:41:16,542 --> 00:41:19,292
Apa awak tidak dengar? saya harus pergi.

438
00:41:19,334 --> 00:41:20,501
Ada orang telepon.

439
00:41:20,542 --> 00:41:23,500
Baik, saya akan jelaskan nanti.

440
00:41:23,501 --> 00:41:25,417
Bodoh.

441
00:41:29,375 --> 00:41:32,375
Hai, Nez. /Hai, awak sudah
bercakap dengan Jen?

442
00:41:32,417 --> 00:41:34,297
Ya, saya baru saja selesai
bercakap dengannya.

443
00:41:34,321 --> 00:41:35,292
Dan?

444
00:41:35,293 --> 00:41:39,501
Buruk. awak ingin saya cakap apa?
Saya hanya ingin memasak.

445
00:41:39,542 --> 00:41:41,459
Semuanya akan berlalu.

446
00:41:41,501 --> 00:41:46,291
Dia menyuruh saya bersembunyi ke
tempat lain sehingga minggu depan.

447
00:41:46,292 --> 00:41:47,459
Itu bagus.

448
00:41:48,292 --> 00:41:53,501
Lepas semua ini berlalu, awak boleh jaga
Percy untuk saya?

449
00:41:55,542 --> 00:41:59,334
Tapi awak masih akan membawanya ke New
Orleans, kan?

450
00:42:00,542 --> 00:42:02,375
Apa dia disana?

451
00:42:03,375 --> 00:42:05,292
Akan saya cakap padanya.

452
00:42:05,334 --> 00:42:07,292
Biar saya bercakap padanya.

453
00:42:14,250 --> 00:42:17,334
Hei, ayah. saya faham, kita tidak boleh
pergi ke New Orleans.

454
00:42:17,375 --> 00:42:22,333
Terima kasih kerana kata begitu. Ayah
sangat sibuk dengan kerja.

455
00:42:22,334 --> 00:42:23,334
Awak yang terbaik.

456
00:42:23,501 --> 00:42:28,375
Mungkin lain kali. /Ya, itu pasti. Terima
kasih.

457
00:42:30,292 --> 00:42:31,375
Bye.

458
00:42:56,292 --> 00:42:59,291
Apa dah jadi? / Lihat semua, Jefe disini.

459
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Awak melihatnya? /Ya, saya lihat. Itu ada
dimana-mana.

460
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
Itu buruk. awak takkan boleh bekerja
lagi.

461
00:43:05,417 --> 00:43:09,375
Tidak. Sungguh, ada orang
yang menelefon saya.

462
00:43:09,417 --> 00:43:14,334
Itu hebat. saya gembira mendengarnya. saya
tahu awak boleh lebih hebat dari ini.

463
00:43:14,375 --> 00:43:16,374
Awak takkan kembali lagi kesini.

464
00:43:16,375 --> 00:43:19,375
Jadi awak kembali untuk cakap pada saya ada
sesuatu yang hebat untuk saya?

465
00:43:20,459 --> 00:43:24,500
Itu baru telepon pertama, belum jadi nyata.
/ Jangan tinggalkan saya lagi.

466
00:43:24,501 --> 00:43:28,292
Jangan pukul saya, tolong jangan
pukul saya. Maafkan saya.

467
00:43:28,334 --> 00:43:29,501
Saya di pihak yang buruk.

468
00:43:29,542 --> 00:43:34,458
Saya habis minum hari itu, saya tidak boleh
memikirkan apapun. Maafkan saya.

469
00:43:34,459 --> 00:43:38,292
Tidak apa. Itu adalah peluang besar.

470
00:43:38,375 --> 00:43:40,417
Tapi saya merasa bertanggungjawab.

471
00:43:40,459 --> 00:43:43,500
Tapi itu lucu. /ltu tidak lucu bagi saya.

472
00:43:43,501 --> 00:43:49,416
Saya jadi terkenal kerana mengenal awak.

473
00:43:49,417 --> 00:43:53,375
Itu lucu kerana lucu atau kerana mereka
ketawakan saya?

474
00:43:53,417 --> 00:43:55,375
Sedikit keduanya.

475
00:43:55,542 --> 00:43:58,500
Mereka tertawa bersama awak dan mereka
membenci awak di waktu yang sama.

476
00:43:58,501 --> 00:44:01,417
Sangat memalukan. /Sangat buruk.

477
00:44:01,459 --> 00:44:04,334
Tapi di waktu yang sama, itu juga lucu.

478
00:44:04,375 --> 00:44:08,333
Lelaki itu berhak mendapatkannya.
Semua orang tahu dia layak.

479
00:44:08,334 --> 00:44:10,334
Dengar, maafkan saya. /Tidak apa.

480
00:44:19,334 --> 00:44:21,542
Tapi saya takkan jadi chef jika bukan
kerana awak.

481
00:44:21,584 --> 00:44:23,291
Riva benar tentang satu hal.

482
00:44:23,292 --> 00:44:26,572
Awak akan segera mendapat dapur awak sendiri.
Jangan rosakannya, ini peluang besar.

483
00:44:26,596 --> 00:44:29,555
Untuk peluang besar baru Tony.

484
00:44:30,542 --> 00:44:34,334
Saya tidak suka bagaimana ianya
terjadi, tapi saya bahagia untuk awak.

485
00:44:54,501 --> 00:44:59,375
Yang sebenarnya, tidak ada yang menelefon
saya. saya tidak punya prospek pekerjaan.

486
00:45:08,501 --> 00:45:11,249
Saya ada dimana-mana.

487
00:45:11,250 --> 00:45:16,292
Saya seperti meme. saya meme.

488
00:45:16,334 --> 00:45:17,292
Awak perlu berehat.

489
00:45:17,334 --> 00:45:20,574
Saya sudah berehat terlalu lama. saya perlu
bekerja. /Tidak, maksud saya berhibur.

490
00:45:23,417 --> 00:45:26,416
Saya harap saya tidak pernah memasak ini.

491
00:45:26,417 --> 00:45:29,416
Awak akan kerja untuk Riva yang lain untuk
restoran yang lain?

492
00:45:29,417 --> 00:45:33,250
Awak sudah sengsara disini selama saya
mengenal awak, Oarl.

493
00:45:33,292 --> 00:45:37,459
Itu tidak benar. saya bahagia. /Ya, bahagia.
Dan sekarang waktu awak untuk pergi.

494
00:45:37,501 --> 00:45:41,291
Awak tidak patut ada disini lagi. Tidak
pernah.

495
00:45:41,292 --> 00:45:42,459
Siapa gadis ini?

496
00:45:42,501 --> 00:45:45,250
Oarl. /Apa?

497
00:45:45,334 --> 00:45:48,291
Jujurlah pada saya . /saya jujur.

498
00:45:48,292 --> 00:45:51,459
Awak sudah mengabaikan banyak hal yang awak
nikmati seperti Percy.

499
00:45:55,334 --> 00:45:58,292
Saya bukan ayah yang tepat masa ini.

500
00:45:58,334 --> 00:46:01,292
Jika awak sudah lihat, saya memalukan.

501
00:46:01,417 --> 00:46:04,375
Dia sudah lihat semua yang ada di komputer.

502
00:46:06,417 --> 00:46:09,375
Mungkin penting untuk awak
bercakap dengannya tentang ini.

503
00:46:09,417 --> 00:46:12,459
Saya hanya... /Dia perlukan awak, Oarl.

504
00:46:12,501 --> 00:46:17,459
Saya tidak mengenalnya. Dia sudah di umur
sekarang. / perlukan waktu untuk mengenalnya.

505
00:46:24,375 --> 00:46:27,250
Saya ingin awak bahagia.

506
00:46:27,459 --> 00:46:30,375
Awak tidak bahagia.

507
00:46:31,417 --> 00:46:34,292
Awak takkan bahagia disini.

508
00:46:35,334 --> 00:46:37,500
Saya tidak tahu patut buat apa.

509
00:46:37,501 --> 00:46:41,375
Saya tidak pernah seperti itu. saya selalu
tahu apa yang ingin saya lakukan.

510
00:46:41,417 --> 00:46:45,459
Sekarang itu semua sudah berakhir, saya
seperti tersesat.

511
00:46:45,501 --> 00:46:48,292
Saya rasa itu permulaan
yang bagus untuk dimulakan.

512
00:47:00,250 --> 00:47:02,334
Awak yang terbaik.

513
00:47:15,292 --> 00:47:17,375
Hai, Flora. Percy disini?

514
00:47:18,501 --> 00:47:22,292
Dia ada di dalam. /boleh beritahu
saya disini? / Tentu. /Terima kasih.

515
00:47:23,417 --> 00:47:28,291
Kenapa awak disini? /Untuk menemui Percy.
Sudah cukup lama.

516
00:47:28,292 --> 00:47:31,417
Saya gembira awak kesini tapi kenapa
awak tidak menelefon mau datang?

517
00:47:32,292 --> 00:47:34,292
Dia cakap sedang tidur.

518
00:47:34,334 --> 00:47:36,459
Saya akan bercakap padanya.
/Tunggu sebentar.

519
00:47:36,501 --> 00:47:38,291
Dia cakap 'dia cakap sedang tidur',

520
00:47:38,292 --> 00:47:41,292
tapi jika dia sedang tidur, dia takkan
boleh bercakap. Jadi dia tidak tidur.

521
00:47:41,316 --> 00:47:45,274
Biarkan saya bercakap dengannya. /Tunggu. awak
boleh bercakap dengan saya dulu sebentar?

522
00:47:47,501 --> 00:47:50,501
Percy dan saya akan pergi ke Miami untuk
menemui ayah saya.

523
00:47:52,292 --> 00:47:53,500
Kenapa awak tidak ikut kami?

524
00:47:53,501 --> 00:47:56,292
Apa? /Ya, ikutlah dengan kami.

525
00:47:56,334 --> 00:47:59,375
Awak ingin saya pergi... saya tak
boleh ikut dengan awak ke Miami.

526
00:48:01,334 --> 00:48:02,500
Saya tidak ada duit.

527
00:48:02,501 --> 00:48:04,375
Saya harus tunggu sampai dapat pekerjaan.

528
00:48:06,417 --> 00:48:09,292
Awak tahu saya boleh pinjamkan
duit pada awak dulu sampai...

529
00:48:09,334 --> 00:48:12,174
saya tidak ingin duit awak. saya tidak
boleh menerima bantuan dari awak.

530
00:48:12,198 --> 00:48:16,198
Awak tahu dia sangat marah pada awak kerana
tidak boleh pergi ke New Orleans, kan?

531
00:48:17,250 --> 00:48:19,292
Dia terasa. Dia merindukan awak.

532
00:48:22,334 --> 00:48:24,501
Baik. Apa yang harus saya lakukan?

533
00:48:24,542 --> 00:48:27,416
Awak tahu pengasuhnya
tidak boleh naik pesawat.

534
00:48:27,417 --> 00:48:32,417
Jadi kenapa awak tidak ikut kami dan
menjaganya selama saya bekerja?

535
00:48:33,375 --> 00:48:36,334
Jadi awak ingin saya ikut dengan awak untuk
menjaga Percy? /Ya.

536
00:48:36,375 --> 00:48:40,292
Jadi saya pengasuh? /Ya,
pengasuhnya, di Miami.

537
00:48:41,501 --> 00:48:44,500
Mungkin itu akan bagus. Itu kenapa semuanya
terjadi pada awak.

538
00:48:44,501 --> 00:48:48,459
Itu kenapa Percy dilahirkan, masa awak
dapat pekerjaan pertama sebagai chef.

539
00:48:48,501 --> 00:48:51,501
Mungkin itu boleh
membersihkan fikiran awak.

540
00:48:52,334 --> 00:48:55,417
Menurut awak Percy akan setuju?
/ Percy akan menyukainya.

541
00:49:02,292 --> 00:49:04,250
Bagaimana menurut awak?

542
00:49:36,292 --> 00:49:38,291
Saya harus pergi bermesyuarat.

543
00:49:38,292 --> 00:49:40,417
Pastikan masa awak keatas semuanya lengkap.

544
00:49:40,501 --> 00:49:45,292
Beri dia makan, pastikan dia tidur siang, mandi...
/ saya tidak perlu tidur. saya sudah 10 tahun.

545
00:49:45,501 --> 00:49:48,416
Ini akan jadi malam yang panjang.

546
00:49:48,417 --> 00:49:52,501
Dia tidak terlalu muda untuk itu? / Terlalu
muda untuk apa?

547
00:49:52,542 --> 00:49:57,250
Dia tidak akan disini selamanya. Dia ingin
melihat cucu lelakinya melihatnya.

548
00:50:14,375 --> 00:50:16,417
Disini dimana ibu besar. /Sungguh?

549
00:51:44,542 --> 00:51:46,250
Dia cakap apa?

550
00:51:46,292 --> 00:51:49,334
Dia cakap apa kita rujuk kembali. /
Tidak, kita kawan.

551
00:51:56,417 --> 00:52:00,250
Dia cakap berat badan awak naik sedikit
sejak terakhir melihat awak.

552
00:52:00,292 --> 00:52:04,459
Mungkin sejak terakhir dia melihat saya.
Tapi belum lama saya turun 15 paun.

553
00:52:10,292 --> 00:52:12,416
Apa? /Dia cakap dia turun 20 paun.

554
00:52:12,417 --> 00:52:17,250
Itu 2 bulan. saya turun
15 paun dalam 2 minggu.

555
00:52:20,501 --> 00:52:22,459
Dia cakap itu salah saya.

556
00:52:24,334 --> 00:52:26,375
Kenapa dia selalu cakap 20? saya cakap 15.

557
00:52:28,417 --> 00:52:31,334
Ini sangat sedap. Kita harus bangunkan
Percy, suruh dia mencubanya.

558
00:52:32,375 --> 00:52:34,500
Biarkan dia tidur. Ini sudah terlalu malam.

559
00:52:34,501 --> 00:52:38,292
Tidak, dia belum pernah makan ini.
Saya ingin dia mencubanya.

560
00:52:39,334 --> 00:52:41,291
Ayah cakap dia akan buatkan satu untuknya.

561
00:52:41,292 --> 00:52:44,292
Saya ingin dia makan yang asli dari sini.

562
00:52:50,417 --> 00:52:52,374
Ini sangat enak.

563
00:52:52,375 --> 00:52:54,375
Tidak pernah tidak enak.

564
00:52:59,292 --> 00:53:01,692
Menurut awak makanan seperti ini
akan disukai di tempat kita?

565
00:53:02,334 --> 00:53:05,292
Menurut awak orang akan suka ini? /Ya. Itu
makanan, kenapa tidak?

566
00:53:07,375 --> 00:53:09,334
Mungkin saya akan bercakap pada Marvin.

567
00:53:10,375 --> 00:53:15,209
Biar saya dengar dia, lihat apa yang
dia fikir tentang penjaja lori.

568
00:53:16,459 --> 00:53:18,333
Dia berada di kota ini?

569
00:53:18,334 --> 00:53:21,417
Saya tidak tahu. Jika awak mau, saya akan
menelefonnya besok.

570
00:53:22,459 --> 00:53:25,374
Awak tahu dia ada disini. Apa ini
alasan awak membawa saya kemari?

571
00:53:25,375 --> 00:53:26,855
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

572
00:53:26,879 --> 00:53:30,670
Cuba ini. Ini enak.

573
00:53:48,542 --> 00:53:52,292
Saya Oarl Oasper, ingin berjumpa Marvin.

574
00:53:54,459 --> 00:53:55,459
Apa?

575
00:53:57,417 --> 00:54:00,500
Jika awak tidak mau membuka kasut awak.

576
00:54:00,501 --> 00:54:02,292
Terima kasih.

577
00:54:11,459 --> 00:54:13,250
Ikuti saya.

578
00:54:26,417 --> 00:54:28,500
Oasper. /Apa kabar awak?

579
00:54:28,501 --> 00:54:30,417
Gembira awak disini. Duduklah.

580
00:54:45,375 --> 00:54:48,250
Dia sedang hamil. Baru saja tahu.

581
00:54:49,334 --> 00:54:50,292
Dia?

582
00:54:50,334 --> 00:54:53,417
Dia baru beritahu saya 5 saat yang lalu.

583
00:54:54,542 --> 00:54:58,501
Apa itu anak awak? /Tidak tahu.
Itu yang dia cakap.

584
00:55:01,417 --> 00:55:05,416
Saya tahu. saya ada masalah, dia penyambut
tetamu terbaik yang pernah saya miliki.

585
00:55:05,417 --> 00:55:08,291
Berita baiknya, saya terlalu penat
menyangkalnya.

586
00:55:08,292 --> 00:55:10,375
Dan dia juga seorang peguam.

587
00:55:12,334 --> 00:55:13,375
Itu sukar.

588
00:55:15,542 --> 00:55:18,500
Awak baik-baik saja? awak mau minum?

589
00:55:18,501 --> 00:55:20,250
Tidak.

590
00:55:29,292 --> 00:55:30,375
Pilih.

591
00:55:32,334 --> 00:55:37,417
Pakai karpet itu, kerana orang selalu
tergelincir seperti di gelanggang ais.

592
00:55:42,375 --> 00:55:45,292
Yang satu ini? /awak suka yang itu?

593
00:55:45,334 --> 00:55:51,291
Jika saya harus memilih cat, ini yang akan saya pilih.
/ Kita tidak sedang bicara tentang dinding, Oarl.

594
00:55:51,292 --> 00:55:53,292
Saya boleh menerimanya jika mau.

595
00:55:54,375 --> 00:55:57,333
Menerima anaknya, walaupun tahu itu bukan
anak saya.

596
00:55:57,334 --> 00:55:59,375
Kekadang saya ni orang yang baik.

597
00:56:03,375 --> 00:56:05,334
Awak yang putuskan. Bagaimana menurut awak?

598
00:56:05,501 --> 00:56:11,334
Kita bercakap tentang kertas ini atau dia?
/ saya tidak tahu lagi.

599
00:56:21,501 --> 00:56:24,461
Saya tahu bagaimana perasaan awak datang
kemari dengan apa yang awak alami.

600
00:56:25,292 --> 00:56:28,374
Awak sangat gila di internet. Itu hebat.

601
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
Awak kehilangan kehormatan, yang
saya sukai adalah semangatnya.

602
00:56:32,292 --> 00:56:36,375
Awak kehilangan semuanya. awak tahu diri awak
bukan orang tewas, tapi awak kehilangan semuanya.

603
00:56:41,501 --> 00:56:43,291
Saya merasa mengalami minggu yang buruk.

604
00:56:43,292 --> 00:56:46,417
Saya merasa kehilangan pekerjaan dan
kehilangan kawalan di internet.

605
00:56:47,292 --> 00:56:50,417
Saya sudah bercerai, tidak ada duit,
tinggal di apartemen yang bodoh.

606
00:56:50,459 --> 00:56:53,099
Awak tahu apa yang membuat saya
merasa seperti seorang yang tewas?

607
00:56:53,123 --> 00:56:57,291
Saya pergi ke bekas suami bekas isteri saya
untuk minta bantuan, dan dia mengejek saya.

608
00:56:57,292 --> 00:56:59,501
Saya suka rasa hina awak ini, bagus.

609
00:57:04,375 --> 00:57:07,459
Jujur saja, penjaja lori
adalah idea yang bagus.

610
00:57:07,501 --> 00:57:10,501
Saya rasa kita bercakap yang mudah dulu.

611
00:57:47,250 --> 00:57:48,417
Terima kasih.

612
00:58:12,417 --> 00:58:16,250
Ya, saya di Miami sekarang.

613
00:58:21,417 --> 00:58:24,459
Saya rasa awak harus
duduk disana sementara.

614
00:58:24,501 --> 00:58:29,291
Oarl, saya tidak tahu apa awak sudah dengar
apa belum.

615
00:58:29,292 --> 00:58:32,250
Saya naik pangkat jadi sos chef.

616
00:58:32,292 --> 00:58:33,375
Sos chef? /Y a.

617
00:58:34,334 --> 00:58:36,501
Itu hebat. Tahniah, itu peluang besar.

618
00:58:36,542 --> 00:58:39,458
Terima kasih. Sangat
bermakna datang dari awak.

619
00:58:39,459 --> 00:58:42,292
Hentikan bercakap tentang saya.
Apa yang awak lakukan?

620
00:58:44,501 --> 00:58:46,334
Saya ada lori penjaja.

621
00:58:49,417 --> 00:58:54,250
Tony, Oarl ada lori taco! /Sungguh?

622
00:58:58,334 --> 00:58:59,417
Awak akan masak apa?

623
00:59:09,292 --> 00:59:11,852
Saya sukakan sedikir darinya.
Apa yang dia buat dengan lori taco.

624
00:59:11,876 --> 00:59:14,751
Itu bagus, kan? Ini akan hebat.

625
00:59:15,250 --> 00:59:19,292
Baiklah, baiklah. Maaf, Tony sudah
memanggil saya . saya harus kembali.

626
00:59:19,375 --> 00:59:20,501
Baiklah.

627
00:59:21,501 --> 00:59:24,417
Ini lori baru awak? /lni dia. Ini lorinya.

628
00:59:25,292 --> 00:59:28,292
Kerangkanya masih bagus. Banyak yang harus
dilakukan.

629
00:59:29,417 --> 00:59:31,291
Mau berkelliling, nak?

630
00:59:31,292 --> 00:59:35,250
Haruskah? /Pergilah lihat
lori baru ayah awak.

631
00:59:36,334 --> 00:59:39,375
Boleh saya bertanya sesuatu?
/ Ada yang salah?

632
00:59:40,292 --> 00:59:41,500
Apa awak tidur dengannya?

633
00:59:41,501 --> 00:59:44,333
Dengan siapa? /Martin. Apa awak tidur
dengannya?

634
00:59:44,334 --> 00:59:47,374
Tentu saja, dia bekas suami saya.
/ Maksud saya sejak kita bercerai.

635
00:59:47,375 --> 00:59:50,250
Awak tidur dengan siapa setelah saya?

636
00:59:50,292 --> 00:59:54,250
Ini bukan urusan awak, saya tidur dengan
siapa setelah bercerai dengan awak.

637
00:59:54,292 --> 00:59:57,375
Saya yang harus tanya apa yang awak lakukan
dengan pelayan wanita itu.

638
00:59:57,417 --> 01:00:00,334
Itu berbeza. Itu tidak adil.

639
01:00:02,417 --> 01:00:04,375
Jangan bicara ini sekarang.

640
01:00:05,501 --> 01:00:07,250
Ini bukan masa yang tepat.

641
01:00:10,334 --> 01:00:12,500
Awak kenal dia.

642
01:00:12,501 --> 01:00:16,333
Siapa yang peduli? /saya peduli.
/ Kenapa awak ingin tahu?

643
01:00:16,334 --> 01:00:19,291
Saya hanya ingin tahu. Itu
tidak mengganggu saya.

644
01:00:19,292 --> 01:00:20,852
Saya hanya ingin tahu. /Oke, dengarkan.

645
01:00:20,876 --> 01:00:23,459
Saya sangat sedih, sangat kesepian.

646
01:00:23,501 --> 01:00:28,333
Awak lebih tahu dari siapapun apa yang
terjadi setelah saya banyak minum.

647
01:00:28,334 --> 01:00:31,501
Saya tidak ingin tahu perinciannya.
Saya tidak ingin tahu. Jangan cakap.

648
01:00:36,417 --> 01:00:38,417
Saya tidak ingin tahu tentang itu.

649
01:00:39,417 --> 01:00:41,459
Kami tidak melakukannya.

650
01:00:43,292 --> 01:00:46,501
Masa itu saya sedar kami hanya kawan baik.

651
01:00:48,501 --> 01:00:50,542
Saya rasa ada sesuatu disana.

652
01:00:51,501 --> 01:00:53,416
Oarilah, mungkin hanya tikus.

653
01:00:53,417 --> 01:00:57,249
Saya harus pergi bekerja. /awak mau pergi?
Tidak. /Tunggu.

654
01:00:57,250 --> 01:01:00,459
Ibu tidak boleh pergi. /awak cakap akan
menjaganya.

655
01:01:00,501 --> 01:01:05,542
Ikut ayah awak, akan menyenangkan. Ibu akan
kembali nanti. Bye.

656
01:01:12,417 --> 01:01:15,459
Isi baldinya disana. awak lihat selangnya?

657
01:01:47,375 --> 01:01:50,417
Ayah ada hadiah untuk awak. Lihat ini.

658
01:01:57,334 --> 01:02:00,292
Ayah ingin awak lakukan
ini ke seluruh lori.

659
01:02:13,459 --> 01:02:17,459
Tidak perlu bersihkan itu. Kita akan
membuangnya. Bersihkan yang lain.

660
01:02:44,292 --> 01:02:49,249
Dari sini baunya berasal. Apa itu?

661
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
Apapun itu, bersihkan.

662
01:02:59,334 --> 01:03:02,334
Apa yang awak lakukan?
/Ayah cakap bersihkan.

663
01:03:02,375 --> 01:03:05,458
Bukan dibuang, itu masih bagus. Gosokannya.

664
01:03:05,459 --> 01:03:09,375
Tidak, itu menjijikkan. saya takkan
memberusnya.

665
01:03:09,417 --> 01:03:12,459
Pungut itu dari tempat sampah. / awak
bergurau? Itu menjijikkan.

666
01:03:12,501 --> 01:03:16,333
Kita takkan membuangnya. Bersihkan seperti
yang lainnya. Bersihkan itu.

667
01:03:16,334 --> 01:03:17,417
Tidak.

668
01:03:17,459 --> 01:03:20,334
Pungut sampahnya. /Tidak.

669
01:03:21,375 --> 01:03:23,542
Pungut itu dari tempat sampah.

670
01:03:25,417 --> 01:03:30,334
Awak ingin bekerja di dapur,
inilah pekerjaan di dapur.

671
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
Kita tidak membuang apapun. / saya ingin
memasak, bukan membersihkan!

672
01:03:33,292 --> 01:03:36,249
Pungut itu dari tempat sampah! / Tidak, ini
hanya lori bodoh!

673
01:03:36,250 --> 01:03:37,690
Kenapa ayah sangat kejam pada saya?

674
01:03:56,542 --> 01:03:58,542
Ayah tidak boleh menghubungi ibu awak.

675
01:03:59,334 --> 01:04:03,334
Awak sudah buat dengan baik, maaf ayah
sudah kejam.

676
01:04:03,375 --> 01:04:04,542
Ayah salah.

677
01:04:06,501 --> 01:04:12,250
Ayah akan mengambil beberapa peralatan. awak mau
ikut dengan saya sampai ibu awak menelefon?

678
01:04:12,417 --> 01:04:13,458
Baiklah.

679
01:04:13,459 --> 01:04:15,375
ayuh pergi.

680
01:04:57,334 --> 01:04:59,250
Awak lihat ini, Percy?

681
01:05:00,375 --> 01:05:03,292
Ini pisau chef. Chef yang sebenarnya.

682
01:05:03,334 --> 01:05:05,334
Ini bukan mainan, awak faham?

683
01:05:06,334 --> 01:05:09,291
Ini sangat tajam. awak boleh masuk hospital jika
tidak hati-hati.

684
01:05:09,292 --> 01:05:11,292
Ayah akan mengajar cara memakainya.

685
01:05:12,501 --> 01:05:15,417
Pisau chef milik chef, bukan dapur.

686
01:05:15,459 --> 01:05:19,417
Jadi awak bertanggungjawab agar tetap
tajam, bersih, dan tidak menghilangkannya.

687
01:05:19,459 --> 01:05:21,501
Awak boleh melakukannya? /Ya.

688
01:05:22,459 --> 01:05:26,501
Ini pisau yang bagus. Akan tahan lama jika
awak menjaganya.

689
01:05:27,375 --> 01:05:29,459
Jangan hilangkannya. /Tidak akan.

690
01:05:29,501 --> 01:05:31,417
Terima kasih.

691
01:05:33,292 --> 01:05:34,501
Awak berhak mendapatkannya.

692
01:05:37,375 --> 01:05:39,250
Bagaimana kita boleh
bawa ini ke dalam lori?

693
01:05:39,292 --> 01:05:41,417
Martin cakap kita boleh pakai bantuan
kawannya.

694
01:05:43,334 --> 01:05:47,250
Halo, saya Oarl. Ini lori saya.

695
01:05:47,501 --> 01:05:51,375
Saya perlukan bantuan memindahkan ini semua ke
dalam. Martin cakap korang boleh membantu saya.

696
01:06:17,334 --> 01:06:20,375
Jangan lakukan itu. Mereka akan
mengingat awak mencurinya.

697
01:06:25,459 --> 01:06:27,291
Apa yang awak lakukan disini?

698
01:06:27,292 --> 01:06:31,501
Sudah saya cakap, saya akan ikut awak.

699
01:06:31,542 --> 01:06:34,292
Ini lori penjaja, awak sos
chef sekarang. /Jadi?

700
01:06:34,334 --> 01:06:37,291
Lori penjaja tidak perlukan sos chef?
/ Baiklah, awak diterima.

701
01:06:37,292 --> 01:06:41,334
Saya terima. awak membuat saya takut.
/ Terima kasih banyak.

702
01:06:41,375 --> 01:06:44,292
Gembira melihat awak. /Kenapa
awak tidak cakap masa di telefon?

703
01:06:44,334 --> 01:06:46,501
Masa saya dengar suara awak, saya
merasa itulah yang ingin saya lakukan.

704
01:06:46,542 --> 01:06:48,250
Saya sangat gembira awak disini.

705
01:06:48,417 --> 01:06:50,417
Kami sedang mencuba menaikkan ini ke lori.

706
01:06:55,375 --> 01:06:59,375
Kita tak boleh lakukan ini. Kita hanya akan
menyakiti diri sendiri.

707
01:06:59,417 --> 01:07:01,292
Tidak, hentikan. saya boleh mengurusnya.

708
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Untung tahu cakap bahasa Spanyol.

709
01:07:22,501 --> 01:07:25,375
Terima kasih semuanya.

710
01:08:00,501 --> 01:08:04,501
Kuncinya adalah awak melihat bahan supaya
boleh dapat idea apa yang akan dimasak.

711
01:09:14,250 --> 01:09:15,501
Lihat itu.

712
01:09:16,501 --> 01:09:18,542
Masterpiece saya.

713
01:09:18,584 --> 01:09:21,417
Miami, saya kembali.

714
01:09:32,375 --> 01:09:35,250
Boleh saya cuba?

715
01:09:57,375 --> 01:09:59,417
Cukup enak.

716
01:10:02,250 --> 01:10:05,417
Sekali lagi. /ltu makanan
tersedap yang pernah awak makan.

717
01:10:08,542 --> 01:10:09,501
Saya mau lagi.

718
01:10:09,542 --> 01:10:11,292
ayuh buat sandwich.

719
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Ini enak.

720
01:13:03,334 --> 01:13:06,250
Itu hangus. /kemudian?

721
01:13:08,459 --> 01:13:12,292
Turun dari lori. awak boleh sendiri? /Ya.

722
01:13:16,292 --> 01:13:18,501
Adakah ini membosankan untuk awak?
/ Tidak, saya suka.

723
01:13:18,542 --> 01:13:20,459
Ayah menyukai ini.

724
01:13:20,501 --> 01:13:23,374
Semua hal baik yang terjadi dalam
hidup saya, semua kerana itu.

725
01:13:23,375 --> 01:13:26,250
Saya mungkin tidak melakukan semuanya
dengan baik dalam kehidupan saya.

726
01:13:26,292 --> 01:13:30,334
Ayah tidak sempurna. ayah bukan suami yang hebat.
Maaf jika ayah ni bukan ayah yang terbaik.

727
01:13:32,334 --> 01:13:34,292
Tapi saya hebat dalam hal ini.

728
01:13:35,334 --> 01:13:39,292
Ayah ingin berkongsi ini dengan awak. Ayah
ingin ajar apa yang saya pelajari.

729
01:13:39,375 --> 01:13:42,417
Ayah banyak menyentuh kehidupan
orang dengan apa yang saya lakukan.

730
01:13:43,334 --> 01:13:45,654
Dan itu terus membuat saya melakukannya.
Ayah menyukainya.

731
01:13:46,417 --> 01:13:49,292
Dan ayah rasa, jika awak mencubanya,
mungkin awak akan menyukainya juga.

732
01:13:51,501 --> 01:13:55,334
Sekarang apa kita harus sajikan sandwich
hangus itu? /Tidak, chef.

733
01:13:56,459 --> 01:14:00,292
Itu anak ayah . Kembali ke dalam.

734
01:14:02,250 --> 01:14:04,209
Kita melakukannya dengan baik.

735
01:14:04,250 --> 01:14:07,530
Kita boleh lakukan sesuatu disini. / saya
cakap kita tetap ikuti menu tradisional.

736
01:14:19,501 --> 01:14:22,375
Apa ini bir?

737
01:14:22,417 --> 01:14:25,459
Tentu saja tidak. saya takkan pernah
memberi awak bir.

738
01:14:25,501 --> 01:14:27,334
Saya sudah 10 tahun. saya boleh minum bir.

739
01:14:32,501 --> 01:14:34,501
Cubalah.

740
01:14:38,375 --> 01:14:40,333
Seperti air kencing, kan? /Lebih buruk.

741
01:14:40,334 --> 01:14:42,334
Ingat itu masa teman awak
menawarkan awak bir.

742
01:14:43,334 --> 01:14:46,459
Saya rasa kita tetap
disini dan susun menunya.

743
01:14:46,501 --> 01:14:50,292
Setelah kita sudah selesai, kita kembali ke
LA.

744
01:14:50,334 --> 01:14:52,574
Berhenti di setiap kota dalam perjalanan? /
Kenapa tidak?

745
01:14:53,417 --> 01:14:57,375
Boleh saya ikut? /awak boleh ikut? /
Kemana? /Perjalanannya.

746
01:14:57,417 --> 01:14:59,374
Itu bukan perjalanan. Kami akan naik lori.

747
01:14:59,375 --> 01:15:01,935
Awak akan terbang dulu dengan ibu
awak dengan duit perceraiannya.

748
01:15:01,959 --> 01:15:04,459
Tapi kita akan berhenti di setiap kota.
/ awak harus sekolah.

749
01:15:04,501 --> 01:15:07,334
Saya sedang cuti. /Ayah tidak tahu.

750
01:15:18,250 --> 01:15:20,500
Kita akan bercakap dengan ibu awak,
lihat apa yang dia katakan. /Sudah.

751
01:15:20,501 --> 01:15:21,501
Dia tiada masalah.

752
01:15:21,584 --> 01:15:26,375
Lihat itu. /Dia baru 10 tahun, sudah ada
telefon. / Bagus untuk awak.

753
01:15:28,459 --> 01:15:30,417
Kenapa tidak?

754
01:15:31,334 --> 01:15:32,501
Boleh saya ikut?

755
01:15:33,501 --> 01:15:37,291
Ya, awak boleh ikut. /saya
harus ke tandas.

756
01:15:37,292 --> 01:15:39,417
Ada di belakang sana.

757
01:15:50,375 --> 01:15:53,375
Tidak perlu dicat. Ini sudah bagus. /Tidak.

758
01:15:53,417 --> 01:15:56,501
Saya yang urus ini. Sepupu
saya tahu tentang itu.

759
01:16:21,292 --> 01:16:22,501
Siapa yang lapar?

760
01:16:25,501 --> 01:16:27,501
ayuh buat sandwich!

761
01:16:31,334 --> 01:16:32,459
ayuh, nak.

762
01:16:35,250 --> 01:16:36,375
Telefon saya.

763
01:18:29,501 --> 01:18:33,334
Siapa yang ketua disini? /saya. Apa yang
awak perlukan, tuan?

764
01:18:33,375 --> 01:18:36,417
Tolong keluar. Segera. /Oke.

765
01:18:49,292 --> 01:18:52,459
Boleh saya lihat permitnya? /Permit? Ada.

766
01:18:56,501 --> 01:19:01,374
Baik? /Ya, permit tiada masalah. Tapi tidak
boleh jual disini masa ini.

767
01:19:01,375 --> 01:19:06,416
Baiklah, bagaimana jika pindah 1/2 batu
kesana? / Ya, selama awak tidak di jalan.

768
01:19:06,417 --> 01:19:07,417
Tiada masalah.

769
01:19:08,501 --> 01:19:11,417
Bukankah awak lelaki Lava Oake itu?

770
01:19:12,334 --> 01:19:14,501
Ya.

771
01:19:17,375 --> 01:19:20,375
Anak saya melihat awak di internet.
Awak sangat lucu.

772
01:19:21,417 --> 01:19:24,249
Bagus. /awak lucu.

773
01:19:24,250 --> 01:19:26,333
Boleh saya bergambar dengan
awak untuk anak saya?

774
01:19:26,334 --> 01:19:28,459
Untuk anak saya . /Tentu.

775
01:19:36,501 --> 01:19:39,250
Tunggu, kami akan pindah ke jalan.

776
01:20:08,417 --> 01:20:13,292
Boleh bergambar diatas sana
dengan dapurnya? / Di dalam lori?

777
01:21:12,334 --> 01:21:14,374
Apa yang awak lakukan? Kirim
gambar untuk ibu awak?

778
01:21:14,398 --> 01:21:16,501
Saya muatnaik pada vine. /Apa itu?

779
01:21:16,542 --> 01:21:18,250
Video.

780
01:21:19,417 --> 01:21:21,375
Pergi dari pandangan saya.

781
01:21:23,501 --> 01:21:26,334
Ini hanya 6 saat. /Video 6 saat?

782
01:21:31,501 --> 01:21:37,333
Saya merakam video 1 saat setiap hari. /1
saat video? awak bergurau.

783
01:21:37,334 --> 01:21:38,774
Tidak. Nanti kita gabungkan bersama.

784
01:21:38,798 --> 01:21:42,417
1 saat setiap hari, lalu kita nonton
bersama. Itu hebat.

785
01:21:42,459 --> 01:21:46,333
Itu di dunia khayalan. Ini dunia nyata.
Siapa yang mau berhenti di Disney World?

786
01:21:46,334 --> 01:21:47,501
Saya mau.

787
01:21:52,292 --> 01:21:53,334
Itu anak awak.

788
01:22:32,501 --> 01:22:34,375
Apa yang awak lakukan?

789
01:22:44,250 --> 01:22:47,334
Apa? /Martin menuang kanji tepung jagung ke
kemaluannya.

790
01:22:48,417 --> 01:22:51,501
Awak menuang kanji tepung jagung ke
kemaluan awak? /Ya, tuan.

791
01:22:53,375 --> 01:22:54,459
Masih ada?

792
01:23:05,501 --> 01:23:07,375
Mau?

793
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
Awak sedia?

794
01:25:28,375 --> 01:25:31,249
Awak kemana? /saya beli belah.

795
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Beli belah?

796
01:25:34,417 --> 01:25:38,501
Saya sudah menelefon awak, awak tak angkat.
/ telefon saya sedang bergetar.

797
01:25:38,542 --> 01:25:41,417
Tenanglah. Apa masalahnya?

798
01:25:41,501 --> 01:25:43,501
Tenang? Lihat saja.

799
01:25:50,292 --> 01:25:51,501
Apa itu menunggu kita?

800
01:25:54,292 --> 01:25:55,417
Awak percaya itu?

801
01:25:56,375 --> 01:25:59,334
Saya rasa kita harus masak.

802
01:26:01,375 --> 01:26:04,250
Kita boleh melakukannya. awak sedia? /Ya.

803
01:26:18,375 --> 01:26:21,291
Bagaimana awak boleh dapat
keramaian seperti itu?

804
01:26:21,292 --> 01:26:24,972
Saya tidak tahu. saya kembali dari membeli belah,
mereka sudah ada. saya kira itu kesalahan.

805
01:26:24,996 --> 01:26:26,291
Saya men tweet-nya.

806
01:26:26,292 --> 01:26:27,501
Apa? /awak lakukan apa?

807
01:26:29,292 --> 01:26:32,375
Saya men tweet di akuan ayah. Lihat.

808
01:26:34,334 --> 01:26:36,501
Saya berikan petanya juga.

809
01:26:37,417 --> 01:26:39,250
Lihat gambar ini.

810
01:26:40,417 --> 01:26:43,459
Darimana awak dapat gambar ini?

811
01:26:43,501 --> 01:26:46,501
Dari kafe. /Lalu awak taruh online?

812
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Awak genius.

813
01:26:49,292 --> 01:26:51,374
Jadi awaklah penyebab semua orang disini?

814
01:26:51,375 --> 01:26:54,334
Awak hebat. Terima kasih.

815
01:29:31,501 --> 01:29:34,250
Awak ada semua yang saya minta?

816
01:29:45,542 --> 01:29:47,417
Awak ada barangnya?

817
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Tempat apa ini?

818
01:29:50,334 --> 01:29:52,459
Ini adalah BBQ lama Texas.

819
01:29:52,501 --> 01:29:56,501
Dia menunggu itu semalaman dan menyalakan
apinya pelan-pelan.

820
01:29:57,417 --> 01:29:59,250
Itu cantik.

821
01:30:02,292 --> 01:30:03,375
Saya ambil.

822
01:31:53,292 --> 01:31:54,532
Hei, telefon awak bunyi, Percy.

823
01:31:58,292 --> 01:31:59,292
Hai, ibu.

824
01:31:59,334 --> 01:32:00,374
Dimana ibu?

825
01:32:00,375 --> 01:32:02,500
Saya di Austin. /ibu baik saja?

826
01:32:02,501 --> 01:32:04,459
Saya baik. /Bagaimana ayah awak?

827
01:32:04,501 --> 01:32:06,292
Bercakap saja dengannya.

828
01:32:07,501 --> 01:32:10,375
Hai, awak mau saya menjemputnya? /
Tidak, ini masih ribuan batu jauhnya.

829
01:32:10,417 --> 01:32:15,334
Tidak apa. saya boleh pergi kesana
menjemputnya. /Tidak apa. Dia baik.

830
01:32:15,375 --> 01:32:17,500
Saya ingin dia pulang. saya kesepian.
/Dia baik.

831
01:32:17,501 --> 01:32:22,501
Dia terluka bakar dan pisau. /
saya serius. Biar saya menjemputnya.

832
01:32:26,417 --> 01:32:27,459
Hati-hati!

833
01:32:27,501 --> 01:32:29,374
Saya akan memulangkannya sebelum masuk
sekolah.

834
01:32:29,375 --> 01:32:31,334
Dan awak? awak baik-baik saja?

835
01:32:31,375 --> 01:32:32,375
Saya bahagia!

836
01:32:36,292 --> 01:32:38,501
Lihat ini. korang terlihat sangat seronok.

837
01:32:41,501 --> 01:32:43,416
Saya minum bir! /Apa?

838
01:32:43,417 --> 01:32:45,375
Dia cakap dia merindukan awak.

839
01:32:45,417 --> 01:32:47,375
Cakap saya menyayanginya.

840
01:32:48,417 --> 01:32:49,617
Dia cakap saya mencintai awak.

841
01:32:49,641 --> 01:32:50,375
Apa?

842
01:32:50,417 --> 01:32:52,250
Saya mencintai awak!

843
01:32:52,292 --> 01:32:53,542
Saya juga mencintai awak!

844
01:32:57,292 --> 01:33:00,334
Cakap dia saya juga mencintainya!

845
01:33:02,417 --> 01:33:03,417
Bye.

846
01:33:37,292 --> 01:33:39,250
Nanti email kan ke ayah.

847
01:34:00,334 --> 01:34:04,417
Ayah sangat bahagia beberapa minggu ini
dengan awak. / saya juga.

848
01:34:07,292 --> 01:34:09,334
Awak akan jadi tukang masak yang hebat.

849
01:34:10,250 --> 01:34:13,459
Awak sangat hebat. awak
sudah bekerja keras.

850
01:34:13,501 --> 01:34:15,334
Itu usaha yang besar.

851
01:34:15,375 --> 01:34:20,334
Masa kita kembali nanti, kita akan kembali
ke kehidupan kita masing-masing,

852
01:34:20,375 --> 01:34:23,334
ayah akan sangat sibuk dengan lori, awak
sangat sibuk dengan sekolah.

853
01:34:23,375 --> 01:34:27,292
Tapi saya masih boleh membantu, kan? Ayah
cakap saya tukang masak yang hebat.

854
01:34:28,292 --> 01:34:29,459
Maaf, Percy.

855
01:34:29,501 --> 01:34:35,250
Masa kita kembali, kita akan kembali seperti
yang dulu. /saya tak ingin kembali seperti itu.

856
01:34:35,292 --> 01:34:38,291
Saya boleh bekerja di hujung minggu.

857
01:34:38,292 --> 01:34:42,334
Ayah harus jujur dengan awak. Ayah merasa
sudah mengecewakan awak selama ini.

858
01:34:42,375 --> 01:34:47,292
Ayah tak ingin bohong tapi setelah kembali
kita tak boleh melakukan ini lagi.

859
01:34:52,292 --> 01:34:56,501
Tapi kita sudah berseronok, dan tak ada
yang boleh mengambil itu dari kita, kan?

860
01:34:56,542 --> 01:34:59,250
Ayah merasa sudah mengenal awak.

861
01:35:54,250 --> 01:35:59,501
Sudah sampai di rumah. Kembali ke ibu awak,
kura-kura awak, kembali ke bilik awak.

862
01:36:00,417 --> 01:36:02,417
Saya akan sangat merindukan awak.

863
01:36:06,417 --> 01:36:08,501
Ayah juga akan merindukan awak.

864
01:36:12,459 --> 01:36:15,459
Ayah sudah lihat videonya? / Ayah belum
lihat, maaf.

865
01:36:15,501 --> 01:36:17,250
Jangan lupa. /Tidak akan.

866
01:36:17,292 --> 01:36:18,412
Saya akan mengirimnya. /Oke.

867
01:36:25,334 --> 01:36:28,292
Ibu menunggu awak.

868
01:38:51,334 --> 01:38:53,375
Hei, ayah. /Hai.

869
01:38:53,417 --> 01:38:54,375
Ada apa?

870
01:38:54,417 --> 01:38:57,292
Tidak ada. /Ada apa?

871
01:38:57,334 --> 01:39:01,250
Ayah memikirkan yang kita cakapkan.

872
01:39:02,292 --> 01:39:05,417
Jika tiada masalah dengan ibu awak tapi.
/ Apa yang ayah cakapkan?

873
01:39:07,542 --> 01:39:10,334
Ayah boleh memakai bantuan awak di lori.

874
01:39:13,501 --> 01:39:15,249
Awak disana?

875
01:39:15,250 --> 01:39:16,291
Ya.

876
01:39:16,292 --> 01:39:19,459
Itu hanya untuk akhir pekan setelah sekolah
dan kerja rumah sudah selesai.

877
01:39:19,501 --> 01:39:21,458
Duitnya akan masuk ke tabung kolej awak.

878
01:39:21,459 --> 01:39:23,334
Itu bagus?

879
01:39:23,375 --> 01:39:25,250
Itu sangat bagus.

880
01:39:25,292 --> 01:39:28,416
Ibu! saya boleh membantu di lori!

881
01:39:28,417 --> 01:39:30,209
Ayah ada di telepon!

882
01:40:21,375 --> 01:40:23,249
Kenapa awak disini?

883
01:40:23,250 --> 01:40:25,130
Boleh saya bercakap dengan
chef awak sebentar?

884
01:40:28,417 --> 01:40:30,459
Boleh saya bercakap dengan awak?

885
01:40:41,417 --> 01:40:43,334
Apa yang awak lakukan disini?

886
01:40:43,375 --> 01:40:45,375
Saya ingin melihat makanan awak.

887
01:40:47,417 --> 01:40:51,374
Saya tidak merasa awak akan menyediakan pada
saya, jadi saya menyuruh orang mengambilnya.

888
01:40:51,375 --> 01:40:55,334
Apa yang terjadi diantara kita, itu sangat
membuat saya hancur.

889
01:40:55,375 --> 01:40:59,417
Awak mengambil kebanggaan diri saya,
karier saya, dan harga diri saya.

890
01:40:59,459 --> 01:41:03,416
Saya tahu orang seperti awak tidak peduli
dengan hal seperti itu. /ltu tidak benar.

891
01:41:03,417 --> 01:41:06,500
Tapi harusnya awak tahu, itu
menyakiti orang seperti saya.

892
01:41:06,501 --> 01:41:10,334
Kami sudah berusaha. /awak yang
memulai perang dengan saya.

893
01:41:10,375 --> 01:41:14,291
Saya melakukannya sesuai hukuman.
Kenapa awak melawan saya?

894
01:41:14,292 --> 01:41:15,459
Saya takkan menentang awak.

895
01:41:15,501 --> 01:41:18,416
Saya ingat saya mengirim pesanan pribadi.
/ saya tidak tahu itu.

896
01:41:18,417 --> 01:41:21,291
Saya kira kita hanya berseronok.

897
01:41:21,292 --> 01:41:23,292
Apa yang awak masak?

898
01:41:23,334 --> 01:41:26,333
Awak yang menentang saya . Bagaimana
saya boleh undur dari itu?

899
01:41:26,334 --> 01:41:28,334
Awak akan menghancurkan karier saya.

900
01:41:28,375 --> 01:41:32,374
Saya tidak ada kuasa atas menunya. /
Apapun masalahnya...

901
01:41:32,375 --> 01:41:34,292
awak masak untuk diri awak sendiri lagi.

902
01:41:34,334 --> 01:41:38,541
Tapi makanan ini sangat sensasional.
Maksud saya sangat sangat enak.

903
01:41:38,542 --> 01:41:39,417
Terima kasih.

904
01:41:39,459 --> 01:41:41,459
Saya takkan menulisnya.

905
01:41:43,250 --> 01:41:43,542
Saya faham.

906
01:41:43,543 --> 01:41:46,209
Kerana saya ingin membantu awak.

907
01:41:48,292 --> 01:41:52,375
Apa? /saya takkan membantu apa yang tidak
membuat saya tertarik.

908
01:41:53,292 --> 01:41:54,500
Saya tidak yakin mengerti apa yang sedang
terjadi disini.

909
01:41:54,501 --> 01:41:57,291
Saya menjual website saya
dan dapat banyak duit.

910
01:41:57,292 --> 01:42:00,417
Saya akan pinjamkan itu pada awak.

911
01:42:00,459 --> 01:42:04,291
Awak boleh buat restoran yang awak
mau, masak apapun yang awak mau.

912
01:42:04,292 --> 01:42:05,501
Ambil masa awak, fikirkanlah.

913
01:42:13,334 --> 01:42:16,500
Yang lebih penting, awak sudah berusaha.

914
01:42:16,501 --> 01:42:20,292
Untuk masa ini, awak tweet saya
dimanapun awak berada saya akan datang.

915
01:42:20,334 --> 01:42:22,501
Kerana ini sangat sedap.

916
01:42:24,417 --> 01:42:25,501
Lazat.

917
01:42:31,501 --> 01:42:35,375
Awak bercakap lama dan tidak meninjunya.
Apa yang dia katakan?

918
01:42:35,417 --> 01:42:38,417
Dia menawarkan untuk
menjadi rakan perniagaan baru saya.

919
01:42:39,417 --> 01:42:42,501
6 bulan kemudian

920
01:42:47,551 --> 01:42:50,851
Sari kata oleh screenagers

921
01:42:51,401 --> 01:42:56,701
https://www.facebook.com/screenagerssub