1
00:00:00,000 --> 00:01:00,500
<font color="#80ff00">Sub by : NAS 5R</font>

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,385
Kau jalan kaki kemari?

3
00:01:10,720 --> 00:01:13,143
Oke, bagus. Putar.

4
00:01:15,320 --> 00:01:17,310
Kakinya kesana.

5
00:01:18,800 --> 00:01:20,790
Lepas plastiknya.

6
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
Masih perlu ke pasar tradisional.

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
Jam berapa sekarang? /
Jam 10:00

8
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
Jam 10:00? /
 Mm-hm.

9
00:01:39,960 --> 00:01:42,199
Aku mau jemput anakku.
Tony dimana?

10
00:01:42,200 --> 00:01:45,359
Tony dan Aku lembur semalam.
Tapi tak usah cemas, dia akan kemari.

11
00:01:45,360 --> 00:01:46,839
Kau bisa tangani ini? /
Ya.

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,830
Dia takkan melanggar.
Begitupun Aku.

13
00:01:51,520 --> 00:01:53,399
Hey. Hey, hey, hey!

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,079
Ya, Chef. /
Bangun.

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,599
Kita kedatangan penilai hari ini.

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,439
Kenapa Kau tahu Aku tidur
di sini, bro?

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,839
Pergilah buat sup.
Kita belum menyiapkan telurnya.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,839
Dan juga segera siapkan steak-nya.
Kau masih ngantuk?

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,399
Tidak, Aku tak apa, Chef. /
Baguslah.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,439
Bantu Martin menyiapkan babinya.
Kita punya daging babi.

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,430
Lechon!

22
00:02:13,200 --> 00:02:15,702
Hai, sobat.../
Hey.

23
00:02:17,200 --> 00:02:19,399
Pakai sabuknya, sobat.
Maaf Ayah telat.

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
Aku sudah terbiasa.

25
00:02:21,080 --> 00:02:23,639
Dengar, sobat, kurasa kita tak bisa
nonton film hari ini.

26
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Apa karena Ayah ada penilaian?

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,359
Ya, dari mana Kau tahu? /
Ibu.

28
00:02:28,360 --> 00:02:29,919
Ibumu bilang apa?

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,999
Ibu bilang Ayah mungkin
merasa sedikit cemas.

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,919
Ibumu bilang Ayah Cemas? /
Ya.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,359
Ibumu tak mengenal Ayah dengan baik,
paham?

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,719
Ibu tahu sedikit tentang Ayah./
Masa?

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,559
Kau tahu apa yang menurut Ibumu
yang harus Ayah kerjakan?

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,159
Apa? /
Ayah harusnya membeli <i>food truck</i>.

35
00:02:42,160 --> 00:02:43,999
Aku suka <i>food truck</i>./
Ya, Aku juga.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,479
Siapa yang tak suka <i>food truck</i>?
(Food truck= menjual diatas truk)

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,719
Bisa Kau bayangkan Ayah mengemudi
food truck? Ayah Chef.

38
00:02:47,720 --> 00:02:49,839
Ayah kerja di restoran./
Baik.

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,559
Dengar, Ayah mau ke pasar tradisional,
membeli beberapa bahan.

40
00:02:52,560 --> 00:02:54,999
Baik. Bisa ikut?

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,839
Ayah rasa sebaiknya Kau
turun di restoran.

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,439
Disana ada Molly. /
Tidak mau, Aku mau ikut.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,359
Kau takkan bertanya apa-apa saja
 yang Kau lihat? / Ya.

44
00:03:00,360 --> 00:03:02,279
Ini bukan soal yang Kau ingin makan apa,
tapi soal bahan makanan yang Ayah mau beli.

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,719
Aku tahu. /
Baguslah.

46
00:03:03,720 --> 00:03:05,319
Ada yang warna ungu dan putih? /
Hanya warna orange.

47
00:03:05,320 --> 00:03:07,159
Hanya oranye?
Baiklah, Aku beli 6 ikat.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
Atau 8 ikat kecil. /
Ayah.

49
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
Tunggu, kawan. Dan lobak yang disini,
Aku butuh yang segar, paham?

50
00:03:11,680 --> 00:03:13,159
Aku butuh yang paling segar. /
Ayah.

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,559
Yang ini kenapa?
6 ikat yang ini. Lihat apa yang kita punya.

52
00:03:15,560 --> 00:03:17,039
Ayah. /
Kau ingin apa, Percy?

53
00:03:17,040 --> 00:03:19,239
Boleh Aku minta <i>kettle corn</i> ? /
Ayah sedang sIbuk, paham?
(Sejenis Pop Corn)

54
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Tidak, Kau takkan
 mendapatkannya..

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,119
Kenapa bukan buah saja? /
Aku tak mau buah.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,719
Kenapa Kau minta Kettle corn?
Kau tahu itu apa?

57
00:03:25,720 --> 00:03:28,239
Tidak. / Kettle corn karbohidratnya tertutupi
dengan gula, paham?

58
00:03:28,240 --> 00:03:29,919
Lihat buah ini.

59
00:03:29,920 --> 00:03:31,559
Indah 'kan?

60
00:03:31,560 --> 00:03:33,039
Kenapa Kau mau kettle corn

61
00:03:33,040 --> 00:03:34,879
padahal ada buah segar seperti
 ini di depanmu?

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,519
Kenapa Kau tak mau buah?

63
00:03:36,520 --> 00:03:39,439
Sepertinya mereka mengutus
seorang penilai terkenal

64
00:03:39,440 --> 00:03:41,319
dan juga beberapa <i>Food Blogger</i> terkenal.

65
00:03:41,320 --> 00:03:43,399
Kau tahu apa itu <i>Food Blogger</i>?
/ Ya.

66
00:03:43,400 --> 00:03:45,759
Seorang yang menulis
soal makanan di internet.

67
00:03:45,760 --> 00:03:47,399
Aku tahu apa itu <i>Food Blogger</i>.

68
00:03:47,400 --> 00:03:50,799
Orang ini terkenal, dan
beberapa orang terkenal ini,

69
00:03:50,800 --> 00:03:52,279
mereka tak menyukai Ayah.

70
00:03:52,280 --> 00:03:55,319
Mereka begitu karena Ayah terima
pujian saat Ayah memulainya.

71
00:03:55,320 --> 00:03:58,239
Mereka para pembenci. /
Benar.

72
00:03:58,240 --> 00:04:00,239
Kami tak kenal kata-kata itu
saat Ayah masih kecil.

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Tak ada perkataan untuk para pembenci.

74
00:04:01,720 --> 00:04:03,959
Paling perkataanmu itu menjurus
pada seseorang, seperti, cemburu,

75
00:04:03,960 --> 00:04:05,439
yang mana mereka
 tidak terlalu menerimanya.

76
00:04:05,440 --> 00:04:07,639
Ada penjual sosis disini.
Kau pernah coba sosis Andouille ?

77
00:04:07,640 --> 00:04:09,119
Belum. /
Rasanya pedas.

78
00:04:09,120 --> 00:04:10,559
Kau suka pedas?
Tidak.

79
00:04:10,560 --> 00:04:12,505
Tidak terlalu pedas sih.
 Ayo.

80
00:04:13,000 --> 00:04:15,759
Ini dari New Orleans.
Pernah dengar New Orleans?

81
00:04:15,760 --> 00:04:17,239
Yeah. /
Yeah?

82
00:04:17,240 --> 00:04:18,719
Negara bagian USA.

83
00:04:18,720 --> 00:04:21,359
Pecahan dari <i>Louisiana Purchase</i>
pemberian dari Napoleon.
(Negara bagian USA)

84
00:04:21,360 --> 00:04:22,879
Ya..itu...

85
00:04:22,880 --> 00:04:25,679
Maksud Ayah, saat ini.
Yang itu sudah lama.

86
00:04:25,680 --> 00:04:28,239
Tahun 1803. /
Terserah.

87
00:04:28,240 --> 00:04:31,319
Bicara soal makanannya,
budayanya, Kau tahu?

88
00:04:31,320 --> 00:04:33,679
Seperti sosis Andouille ini.

89
00:04:33,680 --> 00:04:36,239
Beignets, pernah dengar? /
Kita bisa temukan disana.

90
00:04:36,240 --> 00:04:37,719
Sama sekali tidak.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,119
Saat Kau kesana,
itu bagus karena akan mengingatkanmu,

92
00:04:40,120 --> 00:04:43,039
seperti, semua ingatan yang
pernah terjadi sebelumnya.

93
00:04:43,040 --> 00:04:45,919
Itu seperti..
itu seperti dunia yang berbeda.

94
00:04:45,920 --> 00:04:47,999
Kita harus kesana kapan-kapan./
Pasti.

95
00:04:48,000 --> 00:04:49,919
Sungguh? /
Ya.

96
00:04:49,920 --> 00:04:51,599
Maksud Ayah, bukan sekarang.

97
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
Namun, seperti.../
Kapan?

98
00:04:53,080 --> 00:04:55,867
Entahlah. Ayah...
Ayah sedang sIbuk.

99
00:04:56,400 --> 00:04:58,959
Ayah kedatangan Penilai. /
Setelah penilaian?

100
00:04:58,960 --> 00:05:01,199
Ya, setelah penilaian.
Itu bagus.

101
00:05:01,200 --> 00:05:02,839
Aku lIbur bulan depan.

102
00:05:02,840 --> 00:05:04,959
Bulan depan? Ya.
Kita bisa berangkat bulan depan.

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,439
Keren. /
Atau kapan-kapan. Atau jika Kau..

104
00:05:06,440 --> 00:05:07,919
jika tidak lIbur...Ayah akan tanya Ibumu.

105
00:05:07,920 --> 00:05:09,919
jika tak ada lIbur bulan depan,
kita berangkat bulan berikutnya.

106
00:05:09,920 --> 00:05:13,071
Namun pastinya kita akan pergi. /
Sudah kutanya, dia setuju.

107
00:05:14,200 --> 00:05:16,599
Kau sudah tanya? /
Mm-hm.

108
00:05:16,600 --> 00:05:18,999
Dimana Kau ambil HP?
Bagaimana bisa Kau sudah punya HP?

109
00:05:19,000 --> 00:05:20,519
Apa seumuranmu sudah punya HP?

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,479
<i> Popeye, taruh saus di atasnya, paham?</i>

111
00:05:22,480 --> 00:05:25,479
Ini daging siapa?
Aku harus menjaganya juga?

112
00:05:25,480 --> 00:05:28,519
Saat kutemukan yang punya ini, berhati hatilah,
karena inilah Papi chulo.

113
00:05:28,520 --> 00:05:30,959
Sampai dimana kita? Beritahu Aku.
Bagaimana pekerjaan kita?

114
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Air kaldu sudah mendidih, babinya sudah
 dipotong, daging asap sudah masak.

115
00:05:32,960 --> 00:05:34,719
Kaldunya sudah mendidih.
Artinya sudah bagus.

116
00:05:34,720 --> 00:05:37,799
Bagus. Semuanya, ini malam yang penting.
Kalian tahu yang akan terjadi?

117
00:05:37,800 --> 00:05:39,799
Ya? Beritahu Aku begitu
dia sudah sampai disini.

118
00:05:39,800 --> 00:05:41,799
Kumau pengunjung senang
disetiap meja.

119
00:05:41,800 --> 00:05:44,599
Hubungi temanmu, suruh mereka kesini,
beritahu mereka tiketnya Aku yang bayar.

120
00:05:44,600 --> 00:05:46,199
Gelas tangkai tampak miring.
Perbaiki.

121
00:05:46,200 --> 00:05:48,199
Jangan sampai Aku mengeluarkan penggaris.
Terima kasih.

122
00:05:48,200 --> 00:05:49,679
- Oh, Chef.
- Aku masih punya yang bagus.

123
00:05:49,680 --> 00:05:51,679
Kau lihat ini, Martin?
Lihatlah, ini suatu contoh.

124
00:05:51,680 --> 00:05:53,519
Wortel kecil. /
Kubuatkan pasta kari dengan...

125
00:05:53,520 --> 00:05:55,279
Aku tahu. Aku tahu. /
 Carl.

126
00:05:55,280 --> 00:05:56,759
Jangan sekarang.

127
00:05:56,760 --> 00:05:58,599
Dimana Kau dapat tomat busuk ini?

128
00:05:58,600 --> 00:06:00,943
Riva sudah datang. /
Kau mengerti? ayo...

129
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
Sedang apa Riva disini?

130
00:06:03,160 --> 00:06:05,159
Entahlah.
Dia baru saja sampai disini.

131
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Aku memberinya espreso,
memberimu waktu 5 menit.

132
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
Kau harus menemuinya di bawah.

133
00:06:08,920 --> 00:06:11,319
Ulur waktunya 5 menit, Aku atur
dulu para pegawai disini.

134
00:06:11,320 --> 00:06:13,559
Baiklah.
Berharap saja dia masuk kemari.

135
00:06:13,560 --> 00:06:15,039
Ya, terima kasih.

136
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
Bagaimana caramu menahan psikopat itu
untuk masuk kemari?

137
00:06:17,040 --> 00:06:19,279
Kau harus punya rencana. /
Kau mau Aku mengasini ini?

138
00:06:19,280 --> 00:06:20,879
Ya, Asinkan.
Aku mau Kau mengasinkan...

139
00:06:20,880 --> 00:06:22,359
Carl ada disana? /
Ya.

140
00:06:22,360 --> 00:06:24,639
Hey, Carl!

141
00:06:24,640 --> 00:06:26,479
Carl.

142
00:06:26,480 --> 00:06:30,199
Apa Kau..apa Kau berencana
mengubah menu-nya?

143
00:06:30,200 --> 00:06:32,159
Ya, tapi tidak sekarang.
Kumohon..

144
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
Kau tahu banyak sekali pesanan hari ini. /
Aku tahu.

145
00:06:34,400 --> 00:06:35,999
Itulah kenapa menu-nya
harus sempurna.

146
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
Tapi Aku bisa bantu Kau merancangnya. /
Aku tak bisa melakukannya sekarang.

147
00:06:38,600 --> 00:06:41,159
Beri Aku waktu 5 menit dengan pegawaiku,
Aku akan membantumu mengenai menu-nya.

148
00:06:41,160 --> 00:06:42,959
Carl, Aku pernah melakukannya.
Aku bisa membimbingmu.

149
00:06:42,960 --> 00:06:46,111
Aku tak butuh bimbingan sekarang.
Aku mau leluasa.

150
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
Paham?

151
00:06:48,120 --> 00:06:50,110
Terima kasih.

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,946
Bisa tinggalkan kami ?

153
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
Huh?

154
00:06:56,560 --> 00:06:59,142
Aku minta kalian pergi,
bukannya melihat Carl?

155
00:06:59,720 --> 00:07:02,239
Baiklah, semuanya, istirahat.

156
00:07:04,600 --> 00:07:06,719
Kau tak apa? /
Bisa kuatasi. Pergilah.

157
00:07:06,720 --> 00:07:08,790
Ambillah kopi.

158
00:07:09,480 --> 00:07:11,039
Biar kuluruskan. /
Ya.

159
00:07:11,040 --> 00:07:13,839
Kau jangan bicara seperti itu pada
pegawaiku. Aku baritahu ke pegawaiku.

160
00:07:13,840 --> 00:07:16,079
Disebelah itu milikmu,
sebelah sini milikku.

161
00:07:16,080 --> 00:07:17,719
Itulah perjanjian saat Kau
mempekerjakanku.

162
00:07:17,720 --> 00:07:19,719
Baiklah, kini Kau bisa mendengarku
 sebentar saja?

163
00:07:19,720 --> 00:07:22,559
Carl, Aku punya beberapa ide,
terkadang ide-ku berhasil.

164
00:07:22,560 --> 00:07:26,079
Persetan dengan perkataan Majalah
soal hal besar yang Kau lakukan selanjutnya.

165
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
Faktanya, Kau bekerja untukku,
di restoranku, benar 'kan?

166
00:07:29,520 --> 00:07:31,359
Aku punya beberapa Chef sebelum
Kau di dapur ini.

167
00:07:31,360 --> 00:07:33,799
Aku punya beberapa Chef setelah Kau, paham?
Oke, percakapan yang bagus.

168
00:07:33,800 --> 00:07:36,039
Biarkan Aku kembali bekerja. /
Kau tahu siapa yang akan datang malam ini.

169
00:07:36,040 --> 00:07:38,359
Kita akan dinilai oleh salah satu
penilai terpenting di kota ini.

170
00:07:38,360 --> 00:07:41,999
Ya, Aku tahu. /
Blog miliknya dijual ke AOL....

171
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
10 juta dolar. /
Benar.

172
00:07:43,520 --> 00:07:45,159
Kau sudah tahu? /
Ya.

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,679
Baik. /
Dia masalah besar.

174
00:07:46,680 --> 00:07:49,799
Itulah kenapa Aku mau memasak menu
yang enak. / Kau mau masak menu yang enak?

175
00:07:49,800 --> 00:07:52,199
Aku mau memasak masakan yang enak. /
Ya, maka...

176
00:07:52,200 --> 00:07:54,479
Dan tempat kita ini adalah tempat
kebiasaan yang kreatif.

177
00:07:54,480 --> 00:07:56,479
Membosankan? /
Kebiasaan yang kreatif.

178
00:07:56,480 --> 00:07:58,879
Kau tahu tempat kita ini lebih bagus
dibanding tempat lain di lingkungan ini?

179
00:07:58,880 --> 00:08:00,719
Maksudku bukan seberapa banyak
uang yang kita dapat,

180
00:08:00,720 --> 00:08:02,559
maksudku tentang kreatifitas...
makanan yang akan kita sajikan.

181
00:08:02,560 --> 00:08:04,159
Kita menyajikan makanan yang itu-itu
 saja selama 5 tahun.

182
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Kau ingat yang terjadi saat Kau
menaruh usus di menu?

183
00:08:06,200 --> 00:08:08,559
Maksudmu soal<font color="#00ffff"> sweetbreads</font>-ku?
Apa itu maksudmu?
<font color="#00ffff">(Makanan dari pankreas sapi, bukan sweetbreads)</font>

184
00:08:08,560 --> 00:08:11,279
Ya. Saat Kau sok seniman menaruh kotoran itu
di menu, orang-orang tak menyukainya.

185
00:08:11,280 --> 00:08:14,159
Tak satupun yang memesan
 sweetbreads-mu.

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,679
Dengarkan Aku.

187
00:08:15,680 --> 00:08:19,039
Kukeluarkan banyak uang untuk merombak ini
untuk memberimu alat masak Prancis terkenal,

188
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
apapun itu, yang di meja itu.

189
00:08:20,520 --> 00:08:21,999
Sederetan pemasak Prancis. /
Benar.

190
00:08:22,000 --> 00:08:24,199
Tak semua Chef mendapatkannya.
Kau tahu kenapa Kau bisa dapat?

191
00:08:24,200 --> 00:08:25,639
Aku menghargainya. /
Kau tahu sebabnya?

192
00:08:25,640 --> 00:08:27,119
Karena Kau memang layak
mendapatkannya.

193
00:08:27,120 --> 00:08:29,159
Kau tak tahu itu.
tapi Aku tahu.

194
00:08:29,160 --> 00:08:30,759
Kau layak mendapatkannya.

195
00:08:30,760 --> 00:08:32,719
Jadi, cerdaslah hanya untuk malam ini.

196
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Begini, jika Kau beli tiket Stones,
 (Rolling stones)

197
00:08:34,680 --> 00:08:38,319
dan Jagger tak menyanyikan
'Satisfaction', bagaimana perasaanmu?

198
00:08:38,320 --> 00:08:40,039
Apa Kau akan senang?

199
00:08:40,040 --> 00:08:41,519
Tidak. /
Tidak!

200
00:08:41,520 --> 00:08:44,341
Kau akan bakar tempat itu
rata dengan tanah.

201
00:08:46,240 --> 00:08:48,119
Menu yang Kau buat.

202
00:08:48,120 --> 00:08:50,304
Orang-orang menyukainya.

203
00:08:50,800 --> 00:08:54,079
Carl, lakukan yang terbaik malam ini.
Paham? Kaulah Chef.

204
00:08:54,080 --> 00:08:55,959
Kau tahu yang kupikirkan?

205
00:08:55,960 --> 00:08:58,030
Kuharap Kau harus
gunakan jurus jitumu.

206
00:09:03,280 --> 00:09:05,119
Baiklah, mulai.
Pra peralihan, semuanya.

207
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Ini malam yang penting.

208
00:09:06,920 --> 00:09:08,959
Ini yang akan kita lakukan.

209
00:09:08,960 --> 00:09:11,279
Kita mulai persiapkan bahannya,

210
00:09:11,280 --> 00:09:13,623
Dimulai dengan telur kaviar,

211
00:09:14,400 --> 00:09:17,187
kerang, sup bawang Perancis ...

212
00:09:17,680 --> 00:09:22,304
salad frisée...
lobster risotto...

213
00:09:22,840 --> 00:09:24,519
...daging fillet.

214
00:09:24,520 --> 00:09:26,639
dan kita tutup dengan sajian
yang tak kalah indah,

215
00:09:26,640 --> 00:09:28,679
chocolate lava cake.

216
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Tanya Molly soal pasangan Wine.

217
00:09:31,080 --> 00:09:33,319
Beritahu Aku jika dia sudah datang.
Ayo bersenang senang.

218
00:09:33,320 --> 00:09:35,719
Kerjakan sepenuh hati, semuanya, ini malam
yang penting. Ayo bersenang senang.

219
00:09:35,720 --> 00:09:37,710
Bagus.

220
00:09:47,040 --> 00:09:49,519
♪ <i>I'm so tired of being alone</i> ♪

221
00:09:49,520 --> 00:09:52,159
♪ <i>I'm so tired of on-my-own</i> ♪

222
00:09:52,160 --> 00:09:59,279
♪ <i>Won't you help me, girl, ♪
♪ just as soon as you can?</i> ♪

223
00:09:59,280 --> 00:10:04,159
♪ <i>People say that I've found a way</i> ♪

224
00:10:04,160 --> 00:10:10,359
♪ <i>To make you say that you love me</i> ♪

225
00:10:10,360 --> 00:10:13,039
♪ <i>Hey, baby, you didn't go for that</i> ♪

226
00:10:13,040 --> 00:10:15,941
♪ <i>It's a natural fact</i> ♪

227
00:10:16,560 --> 00:10:18,439
♪ <i>That I wanna come back</i> ♪

228
00:10:18,440 --> 00:10:20,908
♪ <i>Show me where it's at</i> ♪

229
00:10:21,800 --> 00:10:23,559
♪ <i>Baby, yeah</i> ♪

230
00:10:23,560 --> 00:10:26,799
♪ <i>I'm so tired of being alone ♪
♪ I'm so tired...</i> ♪

231
00:10:26,800 --> 00:10:28,679
<i>Ayah.</i>

232
00:10:28,680 --> 00:10:30,679
<i>Ayah.</i>

233
00:10:30,680 --> 00:10:33,467
Ayah. Ayo pergi.

234
00:10:40,160 --> 00:10:43,079
Lihat! Sudah dimulai.
 Penilaiannya sudah dimulai.

235
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
Untuk penilaian, ini dia.

236
00:10:44,640 --> 00:10:46,239
Buatmu, sayang, buatmu. /
Ini dia.

237
00:10:46,240 --> 00:10:48,310
Pahlawan kulinerku. /
Untuk tim ini.

238
00:10:50,640 --> 00:10:52,439
"Gauloises - dengan senang hati."

239
00:10:52,440 --> 00:10:53,999
Whoo! /
Ya!

240
00:10:54,000 --> 00:10:56,199
"10 tahun yang lalu, Aku
beruntung bisa makan malam

241
00:10:56,200 --> 00:10:59,279
dengan Chef Casper
di Miami bistro, Marrow."

242
00:10:59,280 --> 00:11:00,839
Miami! /
Marrow, sayangku!

243
00:11:00,840 --> 00:11:02,319
<i>Itu rumahmu!</i>

244
00:11:02,320 --> 00:11:06,519
"Ini keberanian yang baru,
ini pendapat yang gagah berani buat kancah kuliner

245
00:11:06,520 --> 00:11:10,039
mengingatkanku alasan Aku menulis
tentang makanan sebagai sebuah bakat."

246
00:11:10,040 --> 00:11:11,879
<i> Yeah! /
"Itu mendapat banyak tekanan"</i>

247
00:11:11,880 --> 00:11:15,119
"Mustahil untuk mengesampingkan
rasa hormatku pada Chef Casper

248
00:11:15,120 --> 00:11:19,199
dan betapa dia menginspirasiku
saat Aku duduk makan malam

249
00:11:19,200 --> 00:11:22,399
di Brentwood Gallic yang baru
direnovasi, Gauloises."

250
00:11:22,400 --> 00:11:25,824
Yeah, ini bagus! /
"Oh, seiring berjalannya waktu."

251
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
"Selama 10 tahun terakhir, Carl Casper
entah bagaimana berhasil mengubah dirinya

252
00:11:31,200 --> 00:11:33,399
dari Chef yang gelisah di Miami

253
00:11:33,400 --> 00:11:37,439
menjadi tante melarat yang
memberimu $5 setiap kali Kau melihatnya

254
00:11:37,440 --> 00:11:39,039
dengan harapan Kau menyukainya,

255
00:11:39,040 --> 00:11:41,799
tapi itu malah membuatmu
ogah menerima tawarannya

256
00:11:41,800 --> 00:11:46,066
karena itu mencekikmu hingga merosot,
dari belahan dadanya yang lembab."

257
00:11:46,560 --> 00:11:48,039
"Market andalannya ,

258
00:11:48,040 --> 00:11:51,279
dengan maksud menarik
perhatian banyak orang,

259
00:11:51,280 --> 00:11:53,544
adalah telur kaviar."

260
00:11:54,040 --> 00:11:56,119
""Sebutir telur yang dikeruk di atasnya
dengan sesendok kaviar

261
00:11:56,120 --> 00:11:59,039
dijadikan alasan oleh
Chef itu untuk menjual mahal ke kita

262
00:11:59,040 --> 00:12:02,350
karena ketidakamanan dan
kurangnya imajinasi."

263
00:12:03,160 --> 00:12:06,919
"Carl Casper disimpulkan begitu
karena ketidakmampuannya

264
00:12:06,920 --> 00:12:09,599
dan anehnya
juga tidak nyambung dengan

265
00:12:09,600 --> 00:12:11,719
chocolate lava cake."

266
00:12:11,720 --> 00:12:16,999
"Casper bahkan tak berani
buat kue setengah matang,

267
00:12:17,000 --> 00:12:20,159
jadi kurangnya rasa ingin tahu
 pertanda tengahnya meleleh."

268
00:12:21,320 --> 00:12:22,799
"Hidangan penutup yang menyedihkan
 ini adalah simbol dari

269
00:12:22,800 --> 00:12:25,507
babak baru Carl Casper
 yang mengecewakan."

270
00:12:26,040 --> 00:12:29,519
"Dia menyedihkan... kenaikan berat
badannya bisa dijelaskan

271
00:12:29,520 --> 00:12:31,119
oleh fakta bahwa ia pasti memakan

272
00:12:31,120 --> 00:12:34,039
semua makanan yang
dikembalikan ke dapur."

273
00:12:34,040 --> 00:12:36,144
Dua bintang.

274
00:12:39,040 --> 00:12:41,599
Aku tak mengerti.

275
00:12:41,600 --> 00:12:43,799
Semua orang menyukainya.
Bahkan dia pun menyukainya.

276
00:12:43,800 --> 00:12:47,119
Lalu kenapa dia menulis begitu
soal diriku? Soal makananku?

277
00:12:47,120 --> 00:12:49,559
Siapa yang peduli?

278
00:12:49,560 --> 00:12:51,159
Aku peduli. Karena bisa melakukannya
dengan baik.

279
00:12:51,160 --> 00:12:53,159
Aku memasak makanan
yang mau kumasak.

280
00:12:53,160 --> 00:12:56,999
Kau abaikan kenyataan
bahwa semua orang senang

281
00:12:57,000 --> 00:13:00,399
dan Kau buat masalah
yang seharusnya bukan masalah.

282
00:13:00,400 --> 00:13:01,959
Tidak sulit untuk membuat
orang senang.

283
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Ada beberapa hal yang Kau bisa taruh
di menu yang membuat semua orang suka.

284
00:13:04,600 --> 00:13:07,159
Jika Kau taruh ahi tuna di menu,
pasti akan lAku.

285
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Itu sudah pasti. Kau tahu itu.

286
00:13:08,880 --> 00:13:11,399
Namun Aku memasak bagian pipi sapi,
dimana itu sebuah hidangan terbaik,

287
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
dan tak seorangpun yang
mau mencobanya.

288
00:13:12,880 --> 00:13:15,319
Itu enak, sungguh. /
 Ya, buat makanan keluarga.

289
00:13:15,320 --> 00:13:16,879
Kau masak untuk siapa?

290
00:13:16,880 --> 00:13:18,719
Benar. Kenapa Aku harus
memilih yang terbaik?

291
00:13:18,720 --> 00:13:21,639
Kenapa Aku harus memilih?
Kenapa Aku tak bisa memiliki keduanya?

292
00:13:21,640 --> 00:13:24,599
Ada beberapa chef yang memasak
apa yang mereka yakini

293
00:13:24,600 --> 00:13:27,279
dan orang akan mencobanya karena
mereka terbuka untuk sesuatu yang baru

294
00:13:27,280 --> 00:13:28,799
dan mereka akhirnya menyukainya.

295
00:13:28,800 --> 00:13:31,039
Kau mau Aku ngomong apa?
/ Kebenaran.

296
00:13:31,040 --> 00:13:33,279
Kau mau Aku bilang bahwa
Kaulah Chef terbaik

297
00:13:33,280 --> 00:13:35,039
yang pernah bekerja bersamaku.

298
00:13:35,040 --> 00:13:36,839
Dan itu benar, karena
Kaulah yang terbaik.

299
00:13:36,840 --> 00:13:39,239
Kaulah, Carl. Kau Chef terbaik
yang pernah bekerja bersamaku.

300
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
Baik. /
Aku sungguh.

301
00:13:41,280 --> 00:13:43,479
Terima kasih.

302
00:13:43,480 --> 00:13:45,470
Sama-sama.

303
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Kita berdua sepakat untuk melakukan ini. /
Aku tahu.

304
00:13:51,000 --> 00:13:53,279
Bagaimana jika kumasakkan
 sesuatu untukmu?

305
00:13:53,280 --> 00:13:55,759
Oh, baik. Ayo pergi.

306
00:14:56,400 --> 00:14:57,879
Mmm!

307
00:14:57,880 --> 00:14:59,905
Ibu mau bicara.

308
00:15:04,280 --> 00:15:06,401
Inez?

309
00:15:08,800 --> 00:15:10,799
Inez.

310
00:15:16,320 --> 00:15:18,279
Kau tak apa?

311
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Aku dapat 2 bintang.

312
00:15:19,840 --> 00:15:21,759
Dapat 2 bintang sudah bagus, 'kan?

313
00:15:21,760 --> 00:15:23,999
Maksudku, Aku tak baca secara
 normal, tapi, Kau tahu,

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,239
lalu dia menulis hal pribadi
tentang diriku dan...

315
00:15:26,240 --> 00:15:28,479
Berapa orang yang bekerja denganmu?
Kau punya, sekitar, 50 orang.

316
00:15:28,480 --> 00:15:30,719
Dan Percy sudah 10 tahun.
Apa dia masih butuh pengasuh?

317
00:15:30,720 --> 00:15:33,359
Dia di sekolah seharian.
Apa yang dia lalukan disini? Hai, flora.

318
00:15:33,360 --> 00:15:35,199
Hai, Tn. Carl. /
Maksudku, apa yang dia butuhkan..

319
00:15:35,200 --> 00:15:38,146
Apa yang dia lakukan disini? /
Kau tahu dia kecewa, 'kan?

320
00:15:38,920 --> 00:15:41,719
Karena Aku terlambat?
Aku sudah minta maaf. Kami baik baik saja.

321
00:15:41,720 --> 00:15:45,359
Terlambat? Dia menunggumu
sendirian selama sejam diluar.

322
00:15:45,360 --> 00:15:46,959
Aku tak sadar kalau selama itu.

323
00:15:46,960 --> 00:15:49,064
Hanya saja...
itu hari yang..

324
00:15:49,680 --> 00:15:51,159
Kau benar.

325
00:15:51,160 --> 00:15:53,708
Aku tak suka apa yang
mereka tulis tentang dirimu.

326
00:15:54,400 --> 00:15:56,390
Aku juga tak suka.

327
00:16:00,040 --> 00:16:01,599
Itu menyakitkan, bukan?

328
00:16:01,600 --> 00:16:03,989
Kau tak apa?

329
00:16:06,080 --> 00:16:08,070
Ya.

330
00:16:08,640 --> 00:16:10,199
Baguslah.

331
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Aku mau mengajaknya senang-senang.

332
00:16:16,920 --> 00:16:18,399
Itu menyenangkan, 'kan?
/ Yeah.

333
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
Ayah mau kemana? /
Ayah menyiapkan sebuah menu.

334
00:16:20,360 --> 00:16:22,239
Ini masih pagi.
Boleh kulihat?

335
00:16:22,240 --> 00:16:23,759
Ya, maaf, itu di tempat kerja.

336
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
Aku takkan ikut. /
Ya, Ayah harus pergi kerja.

337
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
Baik. Dah. /
Kita akan lIburan minggu selanjutnya.

338
00:16:28,160 --> 00:16:29,199
Baik.

339
00:17:42,960 --> 00:17:46,199
Sedang apa Kau disini, bung?
Apa kegilaan ini?

340
00:17:46,200 --> 00:17:47,719
Ini gila.
/ Ya.

341
00:17:47,720 --> 00:17:49,199
Kau tak pulang, ya kan?
/ Tidak.

342
00:17:49,200 --> 00:17:50,799
Kemarilah. Lihat ini. /
Pulanglah, bung.

343
00:17:50,800 --> 00:17:52,639
Kau disini semalaman. Pulanglah.
/ Kemarilah.

344
00:17:52,640 --> 00:17:54,639
Istirahatlah. Acuhkan Twitter.
Pergilah.

345
00:17:54,640 --> 00:17:56,479
"Acuhkan Twitter"?
Apa maksudmu ?

346
00:17:56,480 --> 00:17:58,479
Maksudku, Kau tahu. Acuhkan
semuanya. Itulah maksudku.

347
00:17:58,480 --> 00:18:00,319
Lagian siapa yang mau baca omong
 kosong itu? / Aku tak punya Twitter.

348
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
Aku tak ngerti maksudmu.

349
00:18:01,800 --> 00:18:04,319
Lupakan, itu cuma omong kosong klasik.
Itu apa?

350
00:18:04,320 --> 00:18:06,504
Ini carne asada. Lihatllah.
/ Wow.

351
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
Wow!

352
00:18:10,360 --> 00:18:12,319
Enak? /
Sulit dipercaya, bung.

353
00:18:12,320 --> 00:18:14,359
Masa? /
Ya ampun!

354
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
Seriuslah.
/ Aku serius.

355
00:18:16,360 --> 00:18:18,199
Katakan sejujurnya.
/ Akan kuberitahu sejujurnya.

356
00:18:18,200 --> 00:18:19,839
Ini luar biasa.
/ Bumbunya enak?

357
00:18:19,840 --> 00:18:21,319
Bumbunya sempurna. /
Astaga!

358
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
Chef Big Dog
semalaman memasak!

359
00:18:23,200 --> 00:18:24,679
Kemarilah, sobat.
/ Kemari.

360
00:18:24,680 --> 00:18:27,119
 Tony, coba ini. /
Diam dan cicipi ini, hidangan pembuka.

361
00:18:27,120 --> 00:18:29,110
Kemarilah.
/ Apa ini?

362
00:18:31,920 --> 00:18:33,399
Wow.
/ Enak?

363
00:18:33,400 --> 00:18:35,359
Huh? Rasakan.

364
00:18:35,360 --> 00:18:37,159
Terlalu pedas? /
Ini sempurna, Chef.

365
00:18:37,160 --> 00:18:38,679
Enak? Bumbunya? /
Oh, ini sempurna.

366
00:18:38,680 --> 00:18:40,159
Enak dan pedas. /
Kau suka?

367
00:18:40,160 --> 00:18:41,879
Tentu. /
 Ha, Bos? Dengar itu.

368
00:18:41,880 --> 00:18:44,039
Aku suka. /
Ya?

369
00:18:44,040 --> 00:18:45,559
Ini enak sekali.
/ Ini enak?

370
00:18:45,560 --> 00:18:47,159
Jangan permainkanku. /
Ini memang enak.

371
00:18:47,160 --> 00:18:49,239
Dengar, bos? Sudah kubilang
/ Rasanya enak sekali, bung.

372
00:18:49,240 --> 00:18:50,839
Itu enak, 'kan?
/ Umm.

373
00:18:50,840 --> 00:18:53,627
Enak?
/ Yo, Big Dog, acuhkan Twitter.

374
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
" Acuhkan Twitter" lagi.

375
00:18:55,800 --> 00:18:57,279
Kenapa Aku harus acuhkan Twitter?

376
00:18:57,280 --> 00:18:59,479
Kau tak punya Twitter?
/ Ya.

377
00:18:59,480 --> 00:19:01,279
Kau terlalu sIbuk bercinta?
Apa itu alasannya?

378
00:19:01,280 --> 00:19:02,759
Sepertinya, benarkan?

379
00:19:02,760 --> 00:19:04,359
Apa hubungannya
 Twitter dengan bercinta?

380
00:19:04,360 --> 00:19:06,879
Kau pernah dengar istilah
'Jaringan sosial'?

381
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
Ya.
/ Itulah Twitter.

382
00:19:08,360 --> 00:19:10,319
Maksudnya bercinta?
/ Seperti bercinta.

383
00:19:10,320 --> 00:19:12,479
Atau, seperti, dapat tiket
untuk melakukan sesuatu.

384
00:19:12,480 --> 00:19:15,479
Atau mencari perkumpulan baru. /
<i>Flash mobs</i>. Seperti itulah.

385
00:19:15,480 --> 00:19:18,639
Semua yang membutuhkan database. /
Jadi bercinta memerlukan database?

386
00:19:18,640 --> 00:19:20,599
Yeah!

387
00:19:20,600 --> 00:19:23,865
Tunjukkan padaku kenapa Twitter
begitu buruk untuk kulihat.

388
00:19:24,680 --> 00:19:26,399
Oh, apa itu gochujang?
/ Bukan.

389
00:19:26,400 --> 00:19:28,919
Astaga, Kau buat gochujang?
/ Ya, dibawah penekan itu.

390
00:19:28,920 --> 00:19:31,319
Tapi Riva pasti melarangnya, Aku tahu.

391
00:19:31,320 --> 00:19:33,479
Yo, gochujang ini enak.
/ Jangan khawatirkan Riva.

392
00:19:33,480 --> 00:19:35,319
Dia takkan mengijinkanmu
masak makanan korea.

393
00:19:35,320 --> 00:19:37,599
Aku yang urus dia.
Jangan cemaskan itu. itu urusanku.

394
00:19:37,600 --> 00:19:39,239
Dia bilang Aku bisa masak
apa saja yang kumau.

395
00:19:39,240 --> 00:19:41,079
Baiklah.
/ Kita akan memasak seperti ini.

396
00:19:41,080 --> 00:19:42,799
Kau sudah coba? Oh, hey.
/ Oh, bung.

397
00:19:42,800 --> 00:19:45,359
Itu brokoli rabe
l'anchois. Lihat ini.

398
00:19:45,360 --> 00:19:47,119
Ini gila.

399
00:19:47,120 --> 00:19:49,384
Kau punya apa lagi disini?
/ Aku punya...

400
00:20:38,400 --> 00:20:41,199
Ibu buang bagian yang keras.
/ Ya, tapi Ayah tak membuangnya.

401
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
Ini enak.
/ Tentu saja enak.

402
00:20:47,920 --> 00:20:49,479
Bisa Kau kecilkan suaranya?

403
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
Oh, maaf.

404
00:20:51,280 --> 00:20:53,111
Arrgh!

405
00:20:54,960 --> 00:20:56,439
Kau tahu Twitter?

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,669
Yeah, Aku punya Akun Twitter.
/ Masa?

407
00:20:59,160 --> 00:21:01,559
Bagaimana cara kerjanya?
/ Mudah.

408
00:21:01,560 --> 00:21:03,399
Mudah?
Begitukah cara kerjanya?

409
00:21:03,400 --> 00:21:05,639
Ayah tulis sesuatu disitu.
/ Seperti menulis sms?

410
00:21:05,640 --> 00:21:07,279
Tidak.

411
00:21:07,280 --> 00:21:09,719
Daftarkan Ayah.
/ Baik.

412
00:21:12,520 --> 00:21:14,839
Jadi, Apa Username-nya?

413
00:21:14,840 --> 00:21:16,319
Carl.

414
00:21:16,320 --> 00:21:18,919
Tak bisa cuma 'Carl'.
Harus ada sesuatu.

415
00:21:18,920 --> 00:21:20,759
@CarlCasper.

416
00:21:20,760 --> 00:21:23,706
@CarlCasper.

417
00:21:24,200 --> 00:21:26,350
Sudah ada. /
Seseorang memakai nama Ayah?

418
00:21:27,720 --> 00:21:29,959
@ChefCarlCasper?
Apa itu keren?

419
00:21:29,960 --> 00:21:31,639
Ya.

420
00:21:31,640 --> 00:21:34,871
@... Chef...

421
00:21:35,560 --> 00:21:37,919
Carl... Casper.

422
00:21:37,920 --> 00:21:39,639
Jadi ini untuk bercinta?

423
00:21:39,640 --> 00:21:41,479
Eww!
Ayah buat Twitter untuk begitu?

424
00:21:41,480 --> 00:21:43,719
Bukan, Ayah takkan begitu.
Seseorang menulis sesuatu yang buruk.

425
00:21:43,720 --> 00:21:45,319
Ayah ingin melihat apa yang mereka tulis.

426
00:21:45,320 --> 00:21:46,839
Baik.

427
00:21:46,840 --> 00:21:48,679
Astaga.

428
00:21:48,680 --> 00:21:50,879
Hei. Jangan bicara begitu.

429
00:21:50,880 --> 00:21:53,679
Meskipun Ibumu tidak ada,
Ayah tak suka kata-kata itu disini.

430
00:21:53,680 --> 00:21:56,919
Penilaian itu sudah kena virus.
/ Apa maksudnya?

431
00:21:56,920 --> 00:21:58,999
Maksudnya itu sudah diambil dan
di <i>re-tweet</i> kemana mana.

432
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Jadi semua orang sudah
 membaca penilaian itu?

433
00:22:01,000 --> 00:22:02,759
 Ya.
/ sial.

434
00:22:02,760 --> 00:22:05,879
Menurutku itu bagus.
/ Menurut Ayah tidak bagus.

435
00:22:05,880 --> 00:22:08,319
Maksudku, kita melakukan ini.
/ Melakukan apa?

436
00:22:08,320 --> 00:22:09,839
Ayah tahu, seperti berduaan begini.

437
00:22:09,840 --> 00:22:11,319
Kita berdua setiap kali.

438
00:22:11,320 --> 00:22:13,948
Bukan, seperti, berdua
dan melakukan sesuatu.

439
00:22:14,440 --> 00:22:16,119
Kita sedang melakukan sesuatu.

440
00:22:16,120 --> 00:22:18,479
Bukan, bukan begitu, seperti, menonton
atau melakukan sesuatu.

441
00:22:18,480 --> 00:22:20,759
Seperti, berkumpul dan
berbicara.

442
00:22:20,760 --> 00:22:22,479
Dan saling belajar satu
 sama lain.

443
00:22:22,480 --> 00:22:24,479
Menurut Ayah, Kau tahu,
karena Kau tinggal di rumah Ibumu

444
00:22:24,480 --> 00:22:27,679
dan Ayah bekerja sepanjang waktu, saat kita berdua,
Kau suka melakukan hal yang menyenangkan.

445
00:22:27,680 --> 00:22:30,679
Menurutku hal menyenangkan seperti ini.
Ayah tahu, membayang sesuatu.

446
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Seperti saat Ayah berada di rumah.

447
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
Yeah, Ayah juga merindukan itu.

448
00:22:37,400 --> 00:22:39,390
Lalu kenapa Ayah tidak kembali
pulang  saja?

449
00:22:40,000 --> 00:22:42,070
Percy, Ayah tidak bisa..

450
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
Kau bukan penyebab Ayah meninggalkan
rumah ini. Kau tahu itu, 'kan?

451
00:22:46,280 --> 00:22:47,879
Mm-hm.
/ Inilah kenyataannya.

452
00:22:47,880 --> 00:22:49,919
Lalu kenapa?
/ Kenapa apanya?

453
00:22:49,920 --> 00:22:52,502
Kenapa Ayah tak tinggal dirumah?

454
00:22:54,320 --> 00:22:56,639
Ayah dan Ibu, Kau tahu..

455
00:22:56,640 --> 00:23:00,559
kami ... kami berdua tumbuh terpisah,
dalam arah yang berbeda.

456
00:23:00,560 --> 00:23:02,679
Tapi kami masih berteman baik.

457
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Itulah kenapa kami
tak tinggal dirumah yang sama.

458
00:23:04,920 --> 00:23:06,719
Dan kami belum menikah.
/ Oh.

459
00:23:06,720 --> 00:23:08,759
Paham?
/ Tidak.

460
00:23:08,760 --> 00:23:10,944
Sulit untuk menjelaskannya.

461
00:23:12,480 --> 00:23:15,439
Hei, dengar, bisakah kita saling men-twitter
saat kita tidak bersama?

462
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
Ya.
/  Bisa Kau tunjukkan caranya?

463
00:23:17,320 --> 00:23:19,799
Ya.

464
00:23:19,800 --> 00:23:23,622
Pertama, Ayah klik disini
dan masukkan <i>username</i>.

465
00:23:24,120 --> 00:23:25,959
Baiklah.
/ Ayah juga bisa masuk di iPhone-mu.

466
00:23:25,960 --> 00:23:27,439
Uh-huh.

467
00:23:27,440 --> 00:23:29,279
Ayah klik tombol ini,

468
00:23:29,280 --> 00:23:31,759
dan posting tulisanmu
agar <i>Followers</i> Ayah bisa membacanya.

469
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
CARL CASPER BUANG AIR DI TEMPAT TIDUR.

470
00:24:47,320 --> 00:24:49,310
Baiklah.

471
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
<i>@RamseyMichael ; Kau takkan tahu makanan yang enak
jika tidak ada didepanmu.</i>

472
00:25:49,920 --> 00:25:51,999
Ayah?
/ Ya.

473
00:25:52,000 --> 00:25:56,199
Ayah punya 1,653 <i>Followers</i>
sejak semalam.

474
00:25:56,200 --> 00:25:58,279
Masa, apa itu bagus?
/  Itu luar biasa.

475
00:25:58,280 --> 00:26:01,119
Oh, baguslah.
 Apa maksudnya?

476
00:26:01,120 --> 00:26:05,159
Artinya ada 1653 orang
yang membaca Twitter Ayah.

477
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Mm-hm.
Kurasa itu seperti Sms.

478
00:26:07,720 --> 00:26:10,719
Apa Ayah mem-posting
 sesuatu semalam?

479
00:26:10,720 --> 00:26:12,599
Tidak.
/ Yakin?

480
00:26:12,600 --> 00:26:15,079
Ya, Ayah hanya kirim PM ke seseorang.

481
00:26:15,080 --> 00:26:17,999
Ke siapa?
/ Ke seorang kritikus makanan.

482
00:26:18,000 --> 00:26:21,239
Ayah hanya bisa PM
ke <i>Followers</i> Ayah.

483
00:26:21,240 --> 00:26:23,279
Kurasa Ayah mem-posting ke publik.

484
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
Tidak, dia menulis sesuatu yang buruk
tentang Ayah lalu Ayah tekan Balas

485
00:26:25,880 --> 00:26:27,719
dan Ayah bisa mengirim
pesan kepadanya.

486
00:26:27,720 --> 00:26:30,639
Ayah, membalas di publik.
Semua orang bisa membacanya.

487
00:26:30,640 --> 00:26:32,279
Dan sepertinya dia me-<i>retweet</i> itu.

488
00:26:32,280 --> 00:26:39,279
ke seluruh 123.845 <i>Followers</i>-nya.

489
00:26:39,280 --> 00:26:41,430
Dan dia membalasnya.

490
00:26:41,920 --> 00:26:43,910
Dia bilang apa?

491
00:26:44,840 --> 00:26:46,439
Aku tak pantas membacanya.
/ Hanya saja...

492
00:26:46,440 --> 00:26:48,319
Bisakah Kau bacakan untuk Ayah?

493
00:26:48,320 --> 00:26:50,549
Baca Balasannya.

494
00:26:51,840 --> 00:26:54,519
"@ChefCarlCasper...

495
00:26:54,520 --> 00:26:57,479
"Aku lebih suka Kau menduduki wajahku

496
00:26:57,480 --> 00:27:00,959
setelah berjalan jalan di
hari yang panas

497
00:27:00,960 --> 00:27:04,191
daripada Aku menderita karena
makan lava cake lagi."

498
00:27:08,640 --> 00:27:10,359
Dia menulis itu untukku?

499
00:27:10,360 --> 00:27:12,544
Dia menulisnya ke semua orang.

500
00:27:14,320 --> 00:27:16,079
Kau pasti bercanda.
/ Wow.

501
00:27:16,080 --> 00:27:17,679
Kau sadar berapa banyak
orang yang membacanya?

502
00:27:17,680 --> 00:27:19,559
Aku punya hampir 2000 <i>Followers</i>
sejak semalam.

503
00:27:19,560 --> 00:27:21,399
Kau jadi bahan pembicaraan, bro.
/ Mereka mengirimiku beberapa pesan.

504
00:27:21,400 --> 00:27:23,119
Mereka mendorongku untuk
membalasnya.

505
00:27:23,120 --> 00:27:25,359
Jangan lakukan.
/ Jangan Kau lakukan, Chef.

506
00:27:25,360 --> 00:27:26,959
Jangan direspon, biarkan saja.
/ Aku tahu.

507
00:27:26,960 --> 00:27:28,559
Tapi sebagian orang
menganggapnya benar.

508
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Ya, tapi sebagian lagi
menganggapnya salah.

509
00:27:30,400 --> 00:27:32,199
Itulah buruknya internet.
/ Benar. Dengarkan dia.

510
00:27:32,200 --> 00:27:34,399
Begitulah media sosial.
 Kau punya twitter? / Ya.

511
00:27:34,400 --> 00:27:36,079
Apa nama Akunmu?
/ Little Marty.

512
00:27:36,080 --> 00:27:38,879
Namun semua orang yang mem-<i>Follow</i>-ku,
Aku tak punya waktu di siang hari.

513
00:27:38,880 --> 00:27:41,039
Aku menghindari mereka..Ah, hei,
apa yang Kau lakukan?

514
00:27:41,040 --> 00:27:42,519
Orang ini. /
Jangan. Apa yang Kau tulis?

515
00:27:42,520 --> 00:27:43,999
Chef, jangan..
Itu bukan ide yang bagus.

516
00:27:44,000 --> 00:27:46,839
Dengar. Aku takkan mengirimnya
sampai kalian belum bilang OK.

517
00:27:46,840 --> 00:27:48,559
"Bagaimana kalau Kau mampir lagi malam ini?

518
00:27:48,560 --> 00:27:50,559
"Aku punya menu baru hanya untukmu,
 brengsek."

519
00:27:50,560 --> 00:27:52,799
Jangan, berikan HP itu.
Itu tak bukan ide yang bagus.

520
00:27:52,800 --> 00:27:54,679
Jangan Kau lakukan!

521
00:27:55,080 --> 00:27:56,519
Kini sudah tersebar.
/ Sudah terjadi

522
00:27:56,520 --> 00:27:58,319
Kenapa Kau lakukan itu?
/  Kau tak bisa membatalkannya.

523
00:27:58,320 --> 00:28:00,359
Asal kalian tahu?
Aku terima tantangannya.

524
00:28:00,360 --> 00:28:01,839
Bersiaplah untuk bertarung.

525
00:28:01,840 --> 00:28:03,639
Aku mau mengantar Percy
lalu kembali kemari

526
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
dan memasak menu yang seharusnya
kita masak terakhir kali.

527
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
Kita mau kemana hari ini?
/ Ayah harus mengantarmu pulang, Nak.

528
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
Ayah harus belanja malam ini,
maafkan Ayah.

529
00:28:10,160 --> 00:28:13,159
Aku boleh ikut?
/ Tidak bisa, maaf.

530
00:28:13,160 --> 00:28:16,559
Kenapa Aku tak pernah diijinkan
berada di dapur?

531
00:28:16,560 --> 00:28:19,359
Karena didapur itu panas, berisik dan
 banyak kata-kata kasar.

532
00:28:19,360 --> 00:28:21,159
Emang kenapa? Aku mendengar
bahasa kasar setiap waktu.

533
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
Dimana?
/ Internet.

534
00:28:23,320 --> 00:28:25,959
Situs apa yang bisa dibaca anak 10 tahun
yang berisi bahasa kasar?

535
00:28:25,960 --> 00:28:28,239
YouTube.
/ YouTube berisi bahasa kasar?

536
00:28:28,240 --> 00:28:29,839
Aku bisa ikut
berbelanja dengan Ayah?

537
00:28:29,840 --> 00:28:31,319
Tidak.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,505
Banyak yang harus Ayah kerjakan
dan pikirkan.

539
00:28:35,000 --> 00:28:37,707
Lihat siapa yang menunggu kita.
Hai, Mama.

540
00:28:39,400 --> 00:28:42,679
Kemarilah, Ibu
 merindukanmu. Cium.

541
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
Hai./ Hai.

542
00:28:44,600 --> 00:28:47,879
Jadi jurnalisku bilang bahwa
dia bisa bicara denganmu.

543
00:28:47,880 --> 00:28:49,639
Kenapa Kau tak mau bicara dengannya?
/ Soal apa?

544
00:28:49,640 --> 00:28:52,599
Soal Twitter?
/ Semua orang membaca yang Kau tulis.

545
00:28:52,600 --> 00:28:54,919
Kurasa Kau tak mengerti.
/ Mengerti apa?

546
00:28:54,920 --> 00:28:57,582
Ayo telpon dia. Masuklah bersamaku
dan kita menelponnya.

547
00:28:58,600 --> 00:29:00,559
Ya, tolonglah, beritahu dia
telpon Aku secepatnya.

548
00:29:00,560 --> 00:29:03,079
Carl bersamaku.
Aku di rumah. Terima kasih.

549
00:29:03,080 --> 00:29:05,399
Baiklah, Aku pergi.
/ Jangan, dia akan menelpon balik.

550
00:29:05,400 --> 00:29:08,439
Dia sedang menelpon orang lain.
/ Kau mempersiapkan ini.

551
00:29:08,440 --> 00:29:10,279
Aku hanya tak suka melihatmu
seperti ini.

552
00:29:10,280 --> 00:29:12,279
Seperti apa? Aku tak apa.
Aku harus berangkat kerja.

553
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
Kau tak pernah senang memasak
 untuk orang lain.

554
00:29:14,280 --> 00:29:16,919
Apa ini soal <i>food truck</i>?
Aku tak mau bahas itu lagi.

555
00:29:16,920 --> 00:29:19,919
Kenapa? Kau bisa memasak makanan sesuai
 keinginanmu. Kau bisa mengatur dirimu.

556
00:29:19,920 --> 00:29:22,159
Aku bisa membukingmu untuk
semua pesta yang kulakukan.

557
00:29:22,160 --> 00:29:24,159
Kuhargai penawarannya,
tapi Aku tak butuh sumbangan

558
00:29:24,160 --> 00:29:25,639
darimu atau bekas suamimu.

559
00:29:25,640 --> 00:29:27,919
Kenapa Kau begitu sombong?
/ Karena Aku punya kerjaan.

560
00:29:27,920 --> 00:29:29,399
Dan terlepas dari apa yang
Kau pikirkan,

561
00:29:29,400 --> 00:29:31,559
Aku punya kebebasan untuk memasak
apa saja yang kuinginkan saat ini.

562
00:29:31,560 --> 00:29:33,039
Aku senang dengan hidupku.

563
00:29:33,040 --> 00:29:36,039
Dan saat jurnalismu menelpon
 balik, beritahu dia

564
00:29:36,040 --> 00:29:38,239
bahwa Aku tak seharusnya
 mengirimkan gambar kemaluanku

565
00:29:38,240 --> 00:29:40,039
dan segala macam nasihat
karir sebaiknya disimpan sendiri.

566
00:29:40,040 --> 00:29:41,479
Paham? Sampai jumpa,
terima kasih.

567
00:29:41,480 --> 00:29:44,119
Aku sudah beli semua barang ini di bagasi.
/ Mau kuapakan ini?

568
00:29:44,120 --> 00:29:45,559
Semua ini?
/ Ya. Kita akan melakukannya.

569
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Kita akan melakukannya, teman.
/ Cepat. Ayo keluarkan semuanya.

570
00:29:47,560 --> 00:29:51,439
Aku menginginkan Cambros, keluarkan
makanan jadi agar kita bisa mulai <i>plating</i>, paham?

571
00:29:51,440 --> 00:29:53,439
Carl, bisa Kau beritahu Aku
apa yang terjadi malam ini?

572
00:29:53,440 --> 00:29:55,439
Tidak, berapa banyak
penutup yang kita punya malam ini?

573
00:29:55,440 --> 00:29:58,159
Berapa banyak? Kita kelebihan pesanan.
Tapi Aku baru saja mencetak daftar menunya.

574
00:29:58,160 --> 00:30:00,239
Bagus. Ini bukan menu yang Kau cetak.
Ini menu yang berbeda.

575
00:30:00,240 --> 00:30:02,079
Yang itu Aku paham.
/ Kita akan menguji menu baru.

576
00:30:02,080 --> 00:30:04,879
Carl, Aku harus menyiapkan anggur...
/ Pengujian menu untuk Ramsey Michel.

577
00:30:04,880 --> 00:30:06,879
Aku tahu, tapi kita.../
Dia akan datang. Dia sudah tahu itu.

578
00:30:06,880 --> 00:30:08,439
Kau sudah lihat artikel di 'Eater'?
/ Tentu.

579
00:30:08,440 --> 00:30:10,319
Aku sangat bangga padamu.
/ Itu sudah tersebar di Internet.

580
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
Aku suka saat Kau seperti ini.
/ Cicipi makanannya.

581
00:30:12,320 --> 00:30:14,319
Suruh masuk para pramusaji.
Suruh mereka mencicipinya.

582
00:30:14,320 --> 00:30:15,759
Buat mereka mengerti
apa yang kita kerjakan.

583
00:30:15,760 --> 00:30:17,079
Baik.
/ Paham?

584
00:30:17,080 --> 00:30:19,079
Kita tak mendesak hal spesial hari ini.
Keseluruhan menu sudah spesial.

585
00:30:19,080 --> 00:30:21,559
Aku begitu bersemangat.
/ Aku juga. Akhirnya Aku merasa senang.

586
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
Aku senang, paham?

587
00:30:23,040 --> 00:30:25,039
Apa Aku diperbolehkan
senang di tempat kerja?

588
00:30:25,040 --> 00:30:27,439
Carl. Kita tetap
dengan menu yang sama, 'kan?

589
00:30:27,440 --> 00:30:29,039
Aku punya rencana yang bagus
untuk malam ini.

590
00:30:29,040 --> 00:30:30,519
Kubiarkan Kau...
Ini bukan sweetbreads.

591
00:30:30,520 --> 00:30:32,679
Kau pasti mau mencicipinya.
/ Itu mungkin benar.

592
00:30:32,680 --> 00:30:35,279
Tapi kita terima banyak pesanan
malam ini sejak kita buka.

593
00:30:35,280 --> 00:30:37,119
Apa Kau sadari itu?
/ Aku tahu. Aku menulisnya di Twitter.

594
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
Ya.
/ Aku promosikan restoran ini.

595
00:30:38,960 --> 00:30:40,999
Aku menulisnya di Twitter.
/ Apa? Ya, itu hal lain.

596
00:30:41,000 --> 00:30:44,679
Mulai saat ini, sebelum Kau posting apa
 saja, Aku harus menyetujuinya, paham?

597
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
Alasan semua orang kemari
malam ini

598
00:30:46,160 --> 00:30:47,759
adalah karena Aku mengundang
Ramsey Michel lewat online

599
00:30:47,760 --> 00:30:50,159
dan mereka semua kemari untuk
melihatku menduduki wajahnya.

600
00:30:50,160 --> 00:30:51,999
Ya, dan Kau akan mengirimkan
 permohonan maaf di Twitter

601
00:30:52,000 --> 00:30:55,399
karena menyebut kritikus paling dihormati
di LA seorang yang brengsek.

602
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
Aku takkan minta maaf.
/ Apa maksudmu, Kau tak...

603
00:30:57,600 --> 00:31:00,079
Kau lihat yang dia tulis tentang diriku?
/ Aku tidak peduli...

604
00:31:00,080 --> 00:31:01,919
Dia yang mulai!
/ ..apa yang dia tulis. Bodo amat.

605
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
Kau seorang Chef.

606
00:31:03,840 --> 00:31:06,519
Ini yang Kau masak selama
bertahun-tahun, dan itu berhasil.

607
00:31:06,520 --> 00:31:09,799
Dan Kau memasak menu itu
dengan harapan para pelanggan kita datang..

608
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
Kau mau Aku memasak makanan yang sama?
/ Hal yang sama...

609
00:31:12,040 --> 00:31:15,279
Makanan yang sama yang dia lecehkan?
Orang yang sama yang akan kemari malam ini?

610
00:31:15,280 --> 00:31:16,879
Restoran ini tidak diisi oleh pengkritik!

611
00:31:16,880 --> 00:31:18,879
Ini diisi oleh orang
yang telah memakan makananmu

612
00:31:18,880 --> 00:31:21,159
selama 10 tahun terakhir!

613
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Jadi kini, mendadak, Kau
 jadi seniman.

614
00:31:22,920 --> 00:31:24,519
Jadilah seniman di waktu luangmu.

615
00:31:24,520 --> 00:31:25,999
Dengar.
/ Tidak ada <i>Sweetbreads</i>!

616
00:31:26,000 --> 00:31:27,439
Dengar!
/ Tidak ada otak sapi.

617
00:31:27,440 --> 00:31:28,919
Aku takkan masak <i>Sweetbreads</i>!
Dengar.

618
00:31:28,920 --> 00:31:31,039
Dapur ini wilayahku.
Itulah perjanjian kita.

619
00:31:31,040 --> 00:31:32,879
Aku tak memberikan
kesepakatan macam itu!

620
00:31:32,880 --> 00:31:35,439
Perjanjiannya kini berubah.
Kau mau tetap disini atau pergi.

621
00:31:35,440 --> 00:31:38,147
Itu terserah Kau.
Perdebatan selesai.

622
00:31:43,120 --> 00:31:46,239
Kita banyak pelanggan.../ Ya.
/..yang akan datang malam ini.../ Ya.

623
00:31:46,240 --> 00:31:48,559
Untuk makan makananku. /
Bukan, itu bukan makananmu, Carl.

624
00:31:48,560 --> 00:31:50,559
Itu bukan makananmu.

625
00:31:50,560 --> 00:31:53,799
Secara definisi, itu makananku
karena ini restoranku.

626
00:31:53,800 --> 00:31:56,119
Aku yang membayar gelas-gelas ini,
serbet-serbet ini.

627
00:31:56,120 --> 00:31:58,759
Sendok-sendok ini.
Aku yang gaji Molly.

628
00:31:58,760 --> 00:32:01,239
Aku yang menggaji
seluruh pegawaimu, paham?

629
00:32:01,240 --> 00:32:03,519
Jadi Kau pilih masak menuku atau
Tony yang masak.

630
00:32:03,520 --> 00:32:05,519
Tony, Kau sudah cukup lama
memasak makanan ini.

631
00:32:05,520 --> 00:32:07,704
Katakan sejujurnya, benar 'kan?

632
00:32:11,560 --> 00:32:13,039
Jadi kini Kau mengancam akan
memecatku?

633
00:32:13,040 --> 00:32:14,519
Apa Aku mengancam untuk memecatmu?

634
00:32:14,520 --> 00:32:16,319
Tidak, Aku beritahu Kau apa yang
sudah kupersiapkan

635
00:32:16,320 --> 00:32:17,999
jika Kau tidak memasak menu-ku.

636
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
Persoalan berakhir.

637
00:32:19,560 --> 00:32:22,279
Bagaimana kalau Kau masak menu ini
tanpa seorang Chef

638
00:32:22,280 --> 00:32:24,319
dan kita lihat apa yang
akan terjadi malam ini?

639
00:32:24,320 --> 00:32:27,824
Ayo pergi, Tony.
Persetan dengan ini.

640
00:32:29,960 --> 00:32:32,064
<i>Tony.</i>

641
00:32:37,560 --> 00:32:39,039
Semoga berhasil.

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,519
Oh, tak mungkin.
/ Semoga berhasil, Jack.

643
00:32:40,520 --> 00:32:41,999
Tak mungkin, bung!
/ Martin, Martin.

644
00:32:42,000 --> 00:32:43,719
Jangan, astaga, jangan pergi. Ayolah.
/ Kau tetap disini.

645
00:32:43,720 --> 00:32:45,799
Martin, ayolah. Biarkan Aku pergi, kawan.
Jangan begini.

646
00:32:45,800 --> 00:32:47,799
Jangan begini.
Tetaplah disini.

647
00:32:47,800 --> 00:32:50,189
Telpon Aku.
/ Sebaiknya Kau yakin, ya.

648
00:32:52,400 --> 00:32:56,541
Tony, restoran penuh malam ini.
Profesionallah, paham?

649
00:33:29,960 --> 00:33:31,559
Mulailah! Mulai bekerja.

650
00:33:31,560 --> 00:33:33,879
Keluarkan lava cake-nya,
di meja 22.

651
00:33:33,880 --> 00:33:36,519
Kembalikan itu.

652
00:33:36,520 --> 00:33:38,510
Yang ini untuk meja 22.

653
00:33:42,480 --> 00:33:44,470
Tunggu sebentar.

654
00:33:47,880 --> 00:33:51,119
Tidak, tidak, buang itu.
Kau tak membuangnya.

655
00:33:51,120 --> 00:33:53,199
Selamat datang kembali.

656
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
Senang bertemu denganmu lagi
Tn. Michel. Sebelah sini.

657
00:33:55,240 --> 00:33:56,719
Terima kasih.

658
00:33:56,720 --> 00:33:59,919
Kuharap jalanan tidak macet.
/ Tidak macet.

659
00:34:17,760 --> 00:34:20,919
30, Aku tangani yang ini.
/ Meja 30 belum dapat risotto.

660
00:34:20,920 --> 00:34:23,946
Ada apa dengan semua tiket ini?

661
00:34:54,720 --> 00:34:56,199
Ya? Ada yang bisa kubantu?

662
00:34:56,200 --> 00:34:57,839
Bukankah ini, um...

663
00:34:57,840 --> 00:35:00,799
Bukannya ini menu sama
yang terakhir kali Aku..Aku...kemari?

664
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Kurasa iya.

665
00:35:02,960 --> 00:35:06,748
Aku sangat terkesan
malam ini tapi entah kenapa akan...

666
00:35:07,240 --> 00:35:09,959
...akan berbeda,
 lebih dari acara biasanya.

667
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
Aku paham.

668
00:35:11,520 --> 00:35:13,959
Apa ada yang bisa kami lakukan
untuk membuat Anda lebih nyaman?

669
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Um... apa bisa...

670
00:35:15,960 --> 00:35:18,199
Apa bisa Aku bicara dengan Chef-nya?
Dengan Chef Casper?

671
00:35:18,200 --> 00:35:21,919
Aku punya anggur tahun '09 yang enak
dibanding yang barusan.

672
00:35:21,920 --> 00:35:23,439
Um...
/ Jika dibolehkan?

673
00:35:23,440 --> 00:35:26,999
Terakhir kali Aku ke Napa,
 di kebun anggur,

674
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
mereka memberiku botol ini
sebagai hadiah,

675
00:35:29,080 --> 00:35:31,679
dan Aku menunggu
untuk acara yang tepat.

676
00:35:31,680 --> 00:35:33,879
Anda sangat murah hati.

677
00:35:33,880 --> 00:35:35,679
Apa Chef Casper ada disini?

678
00:35:35,680 --> 00:35:38,182
Sayangnya,
ia dipanggil pulang.

679
00:35:38,920 --> 00:35:40,399
Apa dia akan kembali?

680
00:35:40,400 --> 00:35:44,079
Kurasa itu sedikit <i>rancu</i>.
(Antara ya dan tidak)

681
00:35:44,103 --> 00:37:02,103
<font color="#00ffff">Sub by : NAS 5R</font>

682
00:37:21,160 --> 00:37:24,159
Aku butuh Kau kedepan.
Ada 3 orang di bar. Tutup telponnya.

683
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
Biarkan kukerjakan tugasku.
/ Segerahlah ke bar.

684
00:37:26,360 --> 00:37:28,599
Tony!
/ Carl, Aku tak bisa bicara sekarang.

685
00:37:28,600 --> 00:37:31,039
Kami lagi sIbuk disini.
/ <i>Orang itu men-Tweet-ku.</i>

686
00:37:31,040 --> 00:37:33,519
<i>Orang itu menelponku.
Apa yang Kau hidangkan?</i>

687
00:37:33,520 --> 00:37:36,359
Entahlah. Mereka menghidangkan
makanan yang sama.

688
00:37:36,360 --> 00:37:37,879
<i>Apa yang dia makan?</i>
/ Kurasa dia...

689
00:37:37,880 --> 00:37:39,759
<i>Sajian apa yang dia makan?</i>
/ Dia..

690
00:37:39,760 --> 00:37:41,839
Dia makan chocolate
lava cake.

691
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
<i>Kau tahan dia tetap disitu.</i>

692
00:37:44,080 --> 00:37:46,039
Apa?! /
<i>Aku sedang memarkir mobil.</i>

693
00:37:46,040 --> 00:37:48,319
Carl, apa?
/ <i>Jangan biarkan dia pergi.</i>

694
00:37:48,320 --> 00:37:50,629
<i>Biarkan si brengsek itu tetap disitu!</i>

695
00:37:52,160 --> 00:37:55,239
Dia masih disini?
Si bangsat itu masih disini?

696
00:37:55,240 --> 00:37:57,559
Oh, sial.
/ Ayo ke belakang.

697
00:37:57,560 --> 00:38:00,679
Aku cuma mau bilang satu hal.
Hanya satu hal.

698
00:38:00,680 --> 00:38:02,399
<i>Ayo ke dapur.</i>

699
00:38:02,400 --> 00:38:04,239
Berhenti. Tahan sebentar!

700
00:38:06,040 --> 00:38:08,519
Aku sudah menunggu untuk berbicara
dengan si brengsek ini sejak lama.

701
00:38:08,520 --> 00:38:10,959
Baik. /
Aku tidak membosankan. Aku tak melarat.

702
00:38:10,960 --> 00:38:12,439
Aku tak peduli anggapanmu.

703
00:38:12,440 --> 00:38:15,546
Kau keliru tentangku.
Aku tak melarat!

704
00:38:16,560 --> 00:38:19,479
Chocolate lava cake bukan hanya
 kue coklat setengah matang.

705
00:38:19,480 --> 00:38:21,982
Bukan itu yang membuat
tengahnya meleleh.

706
00:38:22,920 --> 00:38:26,239
Kau ambil tabung beku dengan isi <i>ganache</i>
lalu Kau letakkan di <i>ramekin</i>

707
00:38:26,240 --> 00:38:29,079
agar bagian luarnya matang,
bagian dalamnya meleleh!

708
00:38:29,080 --> 00:38:30,799
<i>Sudah.</i>

709
00:38:30,800 --> 00:38:34,907
Ini meleleh, lihat?
Ini meleleh, brengsek!

710
00:38:36,360 --> 00:38:38,199
Dan Kau tak melakukan apa apa.
Apa yang Kau lakukan?

711
00:38:38,200 --> 00:38:42,830
Kau hanya duduk, makan dan
mengomentari.

712
00:38:43,480 --> 00:38:44,959
Untuk membuat orang tertawa.

713
00:38:44,960 --> 00:38:47,279
Kau tahu betapa sulitnya
Aku kerjakan ini?

714
00:38:47,280 --> 00:38:49,828
Kau tahu betapa giatnya
semua pegawaiku mengerjakan ini?

715
00:38:50,560 --> 00:38:52,479
Buat apa pengorbananku
untuk membuatmu senang

716
00:38:52,480 --> 00:38:57,079
namun Kau hanya sok
dan menjelekkanku?

717
00:38:57,080 --> 00:38:59,799
<i>Sudah.</i>

718
00:38:59,800 --> 00:39:01,479
Itu menyakitkan!
/ Ya.

719
00:39:01,480 --> 00:39:03,119
Itu menyakitkan saat Kau
 menulis omong kosong itu!

720
00:39:03,120 --> 00:39:05,159
Itu menyakitkanmu.
/ Sudah...sudah.

721
00:39:05,160 --> 00:39:09,279
Dia..Dia pikir Kau akan membuat
restorannya bangkrut!

722
00:39:09,280 --> 00:39:11,509
Kau brengsek!

723
00:39:15,240 --> 00:39:17,719
Dan apa perbuatanmu?
Kau cuma menulis omong kosong itu agar...

724
00:39:17,720 --> 00:39:20,599
Kau hanya menulis itu!
Itu memang meleleh!

725
00:39:20,600 --> 00:39:23,239
Ini memang meleleh!

726
00:39:23,240 --> 00:39:24,719
Dasar brengsek!

727
00:39:24,720 --> 00:39:27,519
<i>Kau tak memahamiku.
/ Sudah.</i>

728
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
<i>Kau tak memahamiku!
/ Sudah, Carl.</i>

729
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
<i>Dia tak memahamiku!
/ Tidak, tentu tidak.</i>

730
00:39:31,240 --> 00:39:33,199
Aku tahu, tapi Kau jurnalis.
Apa Kau tak punya kenalan?

731
00:39:33,200 --> 00:39:35,919
Bukannya Kau dibayar untuk itu?
Untuk menghapus hal itu di internet?

732
00:39:35,920 --> 00:39:37,399
Tapi itu sudah tersebar.

733
00:39:37,400 --> 00:39:40,199
Bahkan jika Aku bisa membujuk salah satu
situs untuk menghapusnya,

734
00:39:40,200 --> 00:39:42,039
masih ada puluhan lainnya
di ponsel orang.

735
00:39:42,040 --> 00:39:43,919
Haruskah kita menyewa pengacara

736
00:39:43,920 --> 00:39:45,639
dan mengambil tindakan
 hukum atau apa?

737
00:39:45,640 --> 00:39:47,759
Kau mengancam mereka dengan
pengacara berdasar dari cerita

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,239
yang sudah diputar dimana-dimana.

739
00:39:49,240 --> 00:39:50,919
Maka Kau akan jadi
tajuk utama selama sepekan.

740
00:39:50,920 --> 00:39:54,079
Dan kritikan makanan tentang-mu akan
menjadi postingan segar tanpa henti.

741
00:39:54,080 --> 00:39:56,399
Dan mereka semua mengambil itu,
dan mengangkat tajuk utama

742
00:39:56,400 --> 00:39:57,959
yang sudah siap diangkat.

743
00:39:57,960 --> 00:39:59,679
Kau tau, itu mustahil.

744
00:39:59,680 --> 00:40:01,119
Jadi...
/ <i>Aku tak pernah melihat hal seperti...</i>

745
00:40:01,120 --> 00:40:03,119
Tunggu sebentar... maksudmu tak
ada yang bisa kulakukan?

746
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
Untuk menghilangkannya rekaman itu?
Tentu tidak. Itu akan selamanya.

747
00:40:05,320 --> 00:40:06,799
<i>Bagus.</i>

748
00:40:06,800 --> 00:40:09,239
Tapi mungkin disini ada kesempatan.

749
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
Bagaimana bisa kemungkinan ini
menjadi sebuah kesempatan?

750
00:40:11,360 --> 00:40:13,559
Aku simpan dulu
sampai kita bicara,

751
00:40:13,560 --> 00:40:16,799
tapi Aku cukup yakin kita punya
kesempatan di 'Hell's Kitchen'.

752
00:40:16,800 --> 00:40:19,079
Tunggu, apa??
/ Acara reality show.

753
00:40:19,080 --> 00:40:21,119
Kurasa Kau tak paham
yang sedang terjadi.

754
00:40:21,120 --> 00:40:22,839
Aku Chef dengan ...

755
00:40:22,840 --> 00:40:24,839
Kau bilang butuh uang, 'kan?
/ <i>Pekerjaan.</i>

756
00:40:24,840 --> 00:40:27,319
Pekerjaan, bukan uang.
Aku butuh pekerjaan, sesuai bakatku.

757
00:40:27,320 --> 00:40:30,439
Akun Twitter-mu mengatakan
Kau punya 20.000 <i>Followers</i>.

758
00:40:30,440 --> 00:40:32,519
Itu banyak sekali.
/ Ya, Aku mau tutup Akun itu.

759
00:40:32,520 --> 00:40:33,999
Jangan khawatir.
/ Jangan ditutup!

760
00:40:34,000 --> 00:40:35,999
Aku bisa memberimu uang dengan
me-<i>mention</i> beberapa produk.

761
00:40:36,000 --> 00:40:38,439
Dengar? Aku tak mau
ikut terlibat dengan apapun itu.

762
00:40:38,440 --> 00:40:40,399
Aku hanya mau masak makanan.
/ Kau punya dua pilihan.

763
00:40:40,400 --> 00:40:43,119
Sebaiknya Kau jangan condong kesitu
dan mengerjakan hal yang layak...

764
00:40:43,120 --> 00:40:44,839
Seperti Honey Boo Boo.
Aku tak mau melakukannya.

765
00:40:44,840 --> 00:40:46,799
Kau tahu dia begitu tertarik?
 Atau Ibunya?

766
00:40:46,800 --> 00:40:48,719
Aku tak peduli yang dia perbuat.
Lanjutkan.

767
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
Atau sembunyi sampai ini berlalu.
 Kau punya dua pilihan.

768
00:40:51,520 --> 00:40:53,319
Kukira video itu akan selalu
ada di internet.

769
00:40:53,320 --> 00:40:56,439
Memang, tapi ada begitu banyak
berita di luar sana

770
00:40:56,440 --> 00:40:58,439
dan banyak sekali pembicaraan dimana-mana,
takkan ada yang mengingatnya.

771
00:40:58,440 --> 00:41:01,479
Baik, terima kasih atas waktumu
dan membantuku menghadapi semuanya.

772
00:41:01,480 --> 00:41:02,959
Itu sangat mencerahkan.

773
00:41:02,960 --> 00:41:04,679
Oh, Kau mau menutupnya?
Baik, dengar.

774
00:41:04,680 --> 00:41:06,599
Kumau Kau menelponku kapan saja.
Aku disini.

775
00:41:06,600 --> 00:41:09,559
Jika Kau tak bisa menemuiku,
Aku punya ponsel dan <i>pager</i>.

776
00:41:09,560 --> 00:41:11,799
<i>Baik. Terima kasih buatmu dan Inez.</i>
/ Terima kasih.

777
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Dan bagaimana dengan 'Hell's Kitchen'?
/ <i>Apa itu?</i>

778
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Kau masih menginginkanku mengejarnya, 'kan?
/ Tidak, tak usah.

779
00:41:16,200 --> 00:41:18,799
Baik, takkan kutelpon mereka, tapi akan ku-Email.
/ Apa Kau tak dengar...

780
00:41:18,800 --> 00:41:21,119
Aku mau pergi. Paham?
Aku punya panggilan masuk.

781
00:41:21,120 --> 00:41:23,941
Baiklah. Akan kuceritakan
bagaimana itu 'Hell's Kitchen'.

782
00:41:24,440 --> 00:41:25,919
Dasar bodoh.

783
00:41:25,920 --> 00:41:27,990
Astaga.

784
00:41:29,520 --> 00:41:30,999
Hai, Inez.
/ Hai.

785
00:41:31,000 --> 00:41:33,999
Sudah bicara dengan Jen?
/  <i>Ya, baru saja selesai dengannya.</i>

786
00:41:34,000 --> 00:41:37,159
Dan?
/ Dan, uh, itu mengerikan.

787
00:41:37,160 --> 00:41:40,039
Kau mau Aku bilang apa?
Aku hanya mau memasak.

788
00:41:40,040 --> 00:41:42,079
Semuanya akan berjalan lancar.

789
00:41:42,080 --> 00:41:44,719
Setengah lusin tempat yang berusaha
 merebusku saat kembali ke Gauloises.

790
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
Aku berusaha menyusun rencana
wawancara pekan depan.

791
00:41:46,720 --> 00:41:48,839
Baguslah.

792
00:41:48,840 --> 00:41:51,879
Ya, dengar, sebelum semua pekerjaan
 ini berjalan lancar,

793
00:41:51,880 --> 00:41:54,667
Kau bisa menjaga Percy untukku?

794
00:41:56,480 --> 00:42:00,063
Tapi Kau tetap akan membawanya
ke New Orleans, 'kan?

795
00:42:00,880 --> 00:42:02,870
Dia disana?

796
00:42:03,960 --> 00:42:05,439
Akan kuberitahu dia.

797
00:42:05,440 --> 00:42:07,559
Ah, biarkan..
biarkan Aku bicara dengannya.

798
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
<i>Berikan padanya.</i>

799
00:42:14,320 --> 00:42:17,839
Hey, Ayah. Aku mengerti jika kita
batal pergi ke New Orleans.

800
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
<i>Oh, sobat,
makasih sudah bilang begitu.</i>

801
00:42:20,280 --> 00:42:23,799
<i>Hanya saja Ayah sedang sIbuk dengan
 kerjaan saat ini. Kau yang terbaik.</i>

802
00:42:23,800 --> 00:42:25,759
Mungkin dilain waktu.

803
00:42:25,760 --> 00:42:29,343
Ya, pasti.
Terima kasih.

804
00:42:30,640 --> 00:42:33,268
Dah.

805
00:42:45,600 --> 00:42:47,479
Oh, Bos.

806
00:42:47,480 --> 00:42:50,399
Apa kabar, bung?
Dengar, semuanya, bos disini.

807
00:42:50,400 --> 00:42:52,439
Cepat, minuman lagi.
Yang berkualitas.

808
00:42:52,440 --> 00:42:54,783
Ketel One untuk temanku.

809
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Oh, bung.
Oh, Kau ada dimana-mana

810
00:42:57,200 --> 00:42:58,679
Kau sudah lihat?
/ Ohh!

811
00:42:58,680 --> 00:43:01,599
Itu buruk. / Kau sudah lihat? /Seberapa
 buruk itu? / Kau sudah lihat?

812
00:43:01,600 --> 00:43:03,079
Aku sudah lihat, itu ada dimana mana.
/ Itu mengerikan.

813
00:43:03,080 --> 00:43:04,879
Apa itu buruk?
/ Kau takkan bisa bekerja lagi.

814
00:43:04,880 --> 00:43:06,679
Begitupun Aku.

815
00:43:06,680 --> 00:43:09,319
Tidak, serius...ada beberapa orang
 yang menelponku.

816
00:43:09,320 --> 00:43:12,719
Bung. Itu hebat. Aku senang
mendengarnya. / Ya.

817
00:43:12,720 --> 00:43:14,719
Aku tahu Kau dapat sesuatu
yang lebih besar dari ini.

818
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Kau tak peduli kembali kesini.
/  Yeah.

819
00:43:16,520 --> 00:43:19,119
Jadi Kau kemari untuk menceritakan
bahwa Kau punya pekerjaan?

820
00:43:19,120 --> 00:43:20,599
Karena Aku meninggalkan
Gauloises karena itu.

821
00:43:20,600 --> 00:43:23,239
Tidak. Percayalah, panggilan
pertama pasti akan ada sesuatu yang nyata.

822
00:43:23,240 --> 00:43:24,839
Kau jangan tinggalkan Aku lagi.
/ Tentu tidak.

823
00:43:24,840 --> 00:43:26,439
Jangan lakukan itu.
/ Jangan membenciku.

824
00:43:26,440 --> 00:43:28,039
Orang ini...
/ Kumohon jangan membenciku, Aku menyesal.

825
00:43:28,040 --> 00:43:29,959
Aku sungguh menyesal.
Aku sedang kacau, bro.

826
00:43:29,960 --> 00:43:32,759
Aku baru minum hari itu.
Aku tak tahu harus melakukan apa.

827
00:43:32,760 --> 00:43:34,759
Aku memang pecundang. Aku menyesal.
/ Tak apa, itu sudah terjadi.

828
00:43:34,760 --> 00:43:36,999
Aku setuju.
/ Tak apa. Apa yang bisa Kau perbuat?

829
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
Itu kesempatan besar...
/ Tapi mereka menayangkanmu di YouTube.

830
00:43:39,240 --> 00:43:40,959
Dan Aku merasa bertanggung
jawab akan video itu.

831
00:43:40,960 --> 00:43:43,319
Video itu lucu juga.
/ Apanya yang lucu?

832
00:43:43,320 --> 00:43:46,039
Bagiku tidak lucu. / Semua orang
 yang kukenal sudah menontonnya.

833
00:43:46,040 --> 00:43:48,919
Aku tahu.
/ Aku merasa terkenal karena mengenalmu.

834
00:43:48,920 --> 00:43:54,279
Apa itu lucu? Seperti... mereka
menertawaiku atau membelAku?

835
00:43:54,280 --> 00:43:56,319
Sepertinya keduanya.

836
00:43:56,320 --> 00:43:58,999
Mereka membela dan
menertawaimu bersamaan.

837
00:43:59,000 --> 00:44:01,559
Itu sangat memalukan.
/ Oh, itu sangat buruk.

838
00:44:01,560 --> 00:44:03,159
Tapi itu lucu juga di saat
yang bersamaan.

839
00:44:03,160 --> 00:44:05,159
Itu membuatmu disukai
dengan cara yang aneh.

840
00:44:05,160 --> 00:44:08,319
Ya. Orang itu pantas menerimanya.
Semua orang tahu itu.

841
00:44:08,320 --> 00:44:10,239
Tapi, ini serius, Aku menyesal.
/ Tak apa.

842
00:44:10,240 --> 00:44:11,839
Kau tahu,
Aku akan tetap berdiri.

843
00:44:11,840 --> 00:44:13,279
Oh, pasti.
/ Ya, bagus. Aku tahu.

844
00:44:13,280 --> 00:44:15,239
Aku dapat pekerjaan.
/ Aku disana bersamamu.

845
00:44:15,240 --> 00:44:17,199
Semuanya berjalan lancar.
/ Aku akan jadi asisten Chef-mu kini dan selamanya.

846
00:44:17,200 --> 00:44:19,599
Kau bukan asisten Chef-ku lagi.
Kaulah kepala Chef.

847
00:44:19,600 --> 00:44:21,519
Namun Aku bahkan tidak...
/ Tak usah dipermasalahkan.

848
00:44:21,520 --> 00:44:23,239
Riva benar akan satu hal.

849
00:44:23,240 --> 00:44:25,879
Kau sudah siap menjalankan dapurmu sendiri.
 Jangan buang kesempatan itu.

850
00:44:25,880 --> 00:44:27,359
Itu kesempatan besar bagimu.

851
00:44:27,360 --> 00:44:29,799
Untuk kesempatan besar Tony.

852
00:44:29,800 --> 00:44:32,159
Untuk Kepala Chef.
/ Aku tak suka ini terjadi.

853
00:44:32,160 --> 00:44:35,719
Tapi Aku senang yang terjadi, paham?
/ Dua kata, bung.

854
00:44:35,720 --> 00:44:38,348
Aku sayang kalian semua.

855
00:44:39,160 --> 00:44:42,439
Aku menyayangimu, Tony.
/ Terima kasih, Chef.

856
00:44:42,440 --> 00:44:43,999
 Lihat itu.
/ Mmm.

857
00:44:44,000 --> 00:44:45,839
Aku menyayangi kalian berdua.

858
00:44:45,840 --> 00:44:47,319
Kami menyayangimu, bung.

859
00:44:47,320 --> 00:44:49,959
Kita lakukan tiga arah disini.

860
00:44:49,960 --> 00:44:51,559
Sebentar, sebentar.
/ Aku menyayangimu, bung.

861
00:44:51,560 --> 00:44:54,159
Aku senang Kau baikan dengannya.
/ Terima kasih. Apa Kau sudah buang sampah?

862
00:44:54,160 --> 00:44:57,479
Sebenarnya tak
seorang pun yang meneleponku.

863
00:44:57,480 --> 00:44:59,439
Aku tak punya prospek
pekerjaan sama sekali.

864
00:44:59,440 --> 00:45:01,839
Bagaimana dengan tawaran mereka?
/ Tidak, semuanya sudah tak ada.

865
00:45:01,840 --> 00:45:04,239
Kenapa, karena video di internet itu?
/ Pasti karena itu.

866
00:45:04,240 --> 00:45:07,119
Ayolah.
/ Aku bak kucing brengsek bermain piano.

867
00:45:07,120 --> 00:45:08,639
Aku tak tahu apa artinya itu.

868
00:45:08,640 --> 00:45:10,319
Aku ada dimana-mana.

869
00:45:10,320 --> 00:45:12,659
Paham? Aku..seperti...
sebuah Meme.

870
00:45:13,160 --> 00:45:15,679
Kau tahu meme?
Akulah meme.

871
00:45:15,680 --> 00:45:17,719
Carl, Kau perlu istirahat.

872
00:45:17,720 --> 00:45:20,079
Aku sudah hancur.
Aku sudah lama hancur.
(Break = istirahat/hancur)

873
00:45:20,080 --> 00:45:22,079
Bukan, Kau harus istirahat.
/ Aku butuh pekerjaan.

874
00:45:22,080 --> 00:45:24,319
Aku harus segera kembali ke dapur.
/ Jangan, Carl...

875
00:45:24,320 --> 00:45:27,079
Kuharap tak pernah...Aku harusnya
masak makanan sesuai keinginannya.

876
00:45:27,080 --> 00:45:29,839
Kau mau bekerja dengan Riva
yang lain di restoran lain?

877
00:45:29,840 --> 00:45:33,559
Kau baru sesengsara begini
selama Aku mengenalmu, Carl.

878
00:45:33,560 --> 00:45:35,999
Tidak benar. Kita pernah mengalami keterpurukan.
/ Ya, memang.

879
00:45:36,000 --> 00:45:38,343
Dan kini saatnya Kau untuk pergi.

880
00:45:38,840 --> 00:45:40,839
Kau sudah tak cocok disini lagi.
Paham.

881
00:45:40,840 --> 00:45:42,639
Apa y...Siapa cewek ini?

882
00:45:42,640 --> 00:45:44,869
 Carl.
/ Apa?

883
00:45:45,760 --> 00:45:48,199
Seriuslah denganku.
/ Aku sudah serius.

884
00:45:48,200 --> 00:45:50,199
Kau sudah mengabaikan
 banyak hal dalam hidupmu

885
00:45:50,200 --> 00:45:52,509
yang memerlukan perhatianmu,
seperti Percy.

886
00:45:55,680 --> 00:45:59,919
Aku bukan Ayah yang tepat saat ini,
jika Kau belum menyadarinya.

887
00:45:59,920 --> 00:46:02,119
Aku memalukan.

888
00:46:02,120 --> 00:46:04,359
Dia menyaksikan video
itu di komputer.

889
00:46:04,360 --> 00:46:06,679
Yah...
/ Temannya punya...

890
00:46:06,680 --> 00:46:09,479
Mungkin penting bagimu untuk
bicara dengannya soal itu.

891
00:46:09,480 --> 00:46:12,439
Aku hanya...
/ Dia membutuhkanmu, Carl.

892
00:46:12,440 --> 00:46:15,599
Aku...Aku tak mengenalnya, paham?
Dia diumur yang pelik.

893
00:46:15,600 --> 00:46:18,421
Kenapa Kau tak memanfaatkan waktu
ini untuk mengenalnya?

894
00:46:24,880 --> 00:46:27,189
Aku mau Kau bahagia.

895
00:46:28,320 --> 00:46:30,470
Kau tak bahagia.

896
00:46:31,960 --> 00:46:34,110
Kau takkan pernah bahagia disini.

897
00:46:35,720 --> 00:46:37,710
Aku tak tahu yang mesti kulakukan.

898
00:46:38,200 --> 00:46:40,599
Aku tak pernah tahu yang
mesti kulakukan. Aku selalu tak karuan.

899
00:46:40,600 --> 00:46:42,199
Selalu ada hal berikutnya
 yang harus dilakukan.

900
00:46:42,200 --> 00:46:45,879
Dan kini semuanya sudah berakhir,
dan Aku, seperti,..kehilangan arah.

901
00:46:45,880 --> 00:46:48,621
Kurasa itu bagian yang
bagus untuk memulainya.

902
00:46:55,280 --> 00:46:57,270
Kemarilah.

903
00:47:00,320 --> 00:47:02,549
Kaulah yang terbaik.
/ Ya.

904
00:47:04,400 --> 00:47:07,719
Akan kujaga pertahananku. Janji.
/ Baik. Lakukan itu.

905
00:47:07,720 --> 00:47:09,745
Terima kasih.

906
00:47:15,360 --> 00:47:17,279
Hai, Flora. Percy ada?

907
00:47:17,280 --> 00:47:19,119
Percy ada?

908
00:47:19,120 --> 00:47:20,999
Dia didalam.
/ Kau bisa bilang padanya Aku disini?

909
00:47:21,000 --> 00:47:22,479
Tentu saja.
/ Terima kasih.

910
00:47:22,480 --> 00:47:25,159
 Hai.
/ Kenapa Kau kemari?

911
00:47:25,160 --> 00:47:27,399
Aku kemari menemui...
menemui Percy.

912
00:47:27,400 --> 00:47:28,879
 Oh.
/ Sudah cukup lama.

913
00:47:28,880 --> 00:47:31,919
Aku senang Kau kemari, tapi kenapa
Kau tak menelpon kalau mau kemari?

914
00:47:31,920 --> 00:47:34,479
Entahlahu, karena....
/ Dia bilang dia sedang tidur.

915
00:47:34,480 --> 00:47:36,879
Baik. Aku akan bicara dengannya.
/ Jangan, tunggu sebentar.

916
00:47:36,880 --> 00:47:39,119
Flora bilang dia bilang "dia sedang tidur",
namun jika dia sedang tidur,

917
00:47:39,120 --> 00:47:40,959
harusnya Flora bilang "dia sedang tidur",
jadi artinya dia tidak tidur.

918
00:47:40,960 --> 00:47:44,319
Biar Aku yang bicara dengannya.
/ Kau bisa bicara padaku sebentar saja?

919
00:47:44,320 --> 00:47:46,902
Kumohon?
Kemarilah.

920
00:47:48,360 --> 00:47:51,625
Percy dan Aku akan ke Miami
untuk menemui Ayahku.

921
00:47:52,400 --> 00:47:54,199
Jadi bagaimana kalau Kau
ikut dengan kami?

922
00:47:54,200 --> 00:47:56,639
Apa?
/ Ya, ikutlah dengan kami.

923
00:47:56,640 --> 00:47:59,439
Kau mau Aku pergi....
Aku tak bisa ikut denganmu ke Miami.

924
00:47:59,440 --> 00:48:01,239
Aku tak...
Aku dapat semua...

925
00:48:01,240 --> 00:48:02,919
Aku tak punya uang.

926
00:48:02,920 --> 00:48:05,719
Aku sedang menunggu pekerjaan lain,
agar semua masalah ini mereda

927
00:48:05,720 --> 00:48:07,199
yang di internet, Twitter,
semua omong kosong itu.

928
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
Ya, tapi Aku bisa meminjamimu
uang sebelum Kau...

929
00:48:09,360 --> 00:48:11,599
Aku tak mau uangmu.
Aku tak mau terima sumbangan darimu.

930
00:48:11,600 --> 00:48:13,079
Kau tahu bahwa dia sangat marah

931
00:48:13,080 --> 00:48:16,106
karena dia tak jadi pergi denganmu
ke New Orleans, 'kan?

932
00:48:17,160 --> 00:48:20,140
Dia kecewa.
Dia merindukanmu.

933
00:48:22,680 --> 00:48:25,119
Baik. Kau ingin Aku melakukan apa?

934
00:48:25,120 --> 00:48:27,559
Kau tahu bahwa Si Pengasuh
tAkut naik pesawat.

935
00:48:27,560 --> 00:48:30,399
Jadi kenapa Kau tak
 ikut dengan kami

936
00:48:30,400 --> 00:48:33,346
dan Kau menjaganya
sementara Aku bekerja?

937
00:48:33,840 --> 00:48:36,079
Jadi, Kau ingin Aku ikut denganmu
 untuk menjaga Percy?

938
00:48:36,080 --> 00:48:38,159
Yeah.
/ Jadi Aku ini pengasuh?

939
00:48:38,160 --> 00:48:41,311
Ya, pengasuhnya, di Miami.

940
00:48:42,120 --> 00:48:45,399
Mungkin itu bagus. Di sanalah
itu semua terjadi untukmu.

941
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Disanalah Percy lahir,

942
00:48:46,880 --> 00:48:49,319
di sanalah Kau dapat
pekerjaan pertama sebagai Chef.

943
00:48:49,320 --> 00:48:52,039
Mungkin itu akan,
mengosongkan pikiranmu.

944
00:48:52,040 --> 00:48:54,319
Menurutmu Percy
akan setuju hal itu?

945
00:48:54,320 --> 00:48:56,079
Percy pasti menyukainya.

946
00:48:59,720 --> 00:49:01,710
Hm?

947
00:49:02,640 --> 00:49:04,710
Bagaimana menurutmu?

948
00:49:36,440 --> 00:49:38,599
Aku harus keluar secepatnya
untuk rapat,

949
00:49:38,600 --> 00:49:40,839
jadi pastikan saat Kau naik ke atas
bahwa semuanya sudah beres,

950
00:49:40,840 --> 00:49:43,239
pesankan makanan untuknya,
pastikan dia tidur siang, mandi...

951
00:49:43,240 --> 00:49:45,239
Tunggu, tunggu, tidur siang?
/ Siapkan dia untuk malam ini.

952
00:49:45,240 --> 00:49:47,159
Aku sudah 10 tahun.
/  Ini akan jadi malam yang panjang.

953
00:49:47,160 --> 00:49:48,919
Kita akan menonton pertunjukan Kakekmu.

954
00:49:48,920 --> 00:49:51,039
Dimana? Di Hoy Como Ayer?
/ Mm-hm.

955
00:49:51,040 --> 00:49:53,279
Bukannya dia masih terlalu muda untuk itu?
/ Terlalu muda untuk apa?

956
00:49:53,280 --> 00:49:54,759
Ayahku takkan tampil selamanya.

957
00:49:54,760 --> 00:49:57,759
Dia mau cucunya menonton
pertunjukannya sekali saja.

958
00:49:57,760 --> 00:49:59,599
Baiklah, sebaiknya jaga dia.

959
00:49:59,600 --> 00:50:01,599
Tempat itu bisa saja sedikit gila.
/ Aku yang jaga?

960
00:50:01,600 --> 00:50:03,704
Itulah kenapa Kau ikut juga.

961
00:50:11,000 --> 00:50:13,159
Dimana kita?
/ Di Little Havana.

962
00:50:13,160 --> 00:50:15,839
Seperti di 'Grand Theft Auto'?
/ Bukan, disinilah Aku tumbuh dewasa.

963
00:50:15,840 --> 00:50:17,319
Sungguh?
/ Ya.

964
00:50:17,320 --> 00:50:20,599
Dan ditempat inilah Kakek
 tinggal dan bekerja.

965
00:50:20,600 --> 00:50:22,999
Kakek masih bekerja?
Dia kerja apa?

966
00:50:46,800 --> 00:50:49,029
Aku tak bisa melihat.

967
00:50:49,053 --> 00:51:35,253
<font color="#0080ff">Sub by : NAS 5R</font>

968
00:51:44,040 --> 00:51:46,119
Eh, tidak, Papa.
/ Dia bilang apa?

969
00:51:46,120 --> 00:51:48,359
Dia nanya jika kita kembali bersama lagi.

970
00:51:48,360 --> 00:51:51,519
Tidak, kami berteman.
Aku membantunya menjaga Anak itu.

971
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Tunggu, apa yang dia...
Aku tak mengerti.

972
00:51:56,600 --> 00:51:59,159
Dia bilang bahwa Kau terlihat seperti
sudah mencapai beberapa kilo

973
00:51:59,160 --> 00:52:00,799
sejak dia melihatmu terakhir kali.

974
00:52:00,800 --> 00:52:02,279
Mungkin sejak terakhir kali,
Aku tahu,

975
00:52:02,280 --> 00:52:05,119
tapi, sebenarnya, akhir-akhir ini,
Aku turun 15 pon.

976
00:52:10,480 --> 00:52:12,079
20?
/ DIa bilang beratnya turun 20 pon.

977
00:52:12,080 --> 00:52:14,079
 20 pon. / Aku tahu yang dia bilang.
Tapi Aku turun..

978
00:52:14,080 --> 00:52:17,359
Dalam dua bulan ini. Aku turun...
Dalam 2 minggu ini, Aku turun 15 pon.

979
00:52:17,860 --> 00:52:19,942
Pakaianku bahkan sudah tak pas lagi.

980
00:52:20,840 --> 00:52:22,639
Dia bilang celananya
 mungkin melorot.

981
00:52:22,640 --> 00:52:24,119
20 pon. 20.

982
00:52:24,120 --> 00:52:26,759
Kenapa dia bilang 20?
Aku bilang 15, dia bilang 20.

983
00:52:26,760 --> 00:52:28,479
Aku bisa...Baiklah.

984
00:52:28,480 --> 00:52:31,239
Ini enak sekali. Harusnya kita bangunkan
Percy agar dia bisa mencicipinya.

985
00:52:32,240 --> 00:52:34,839
Dia bilang "Biarkan saja dia tidur.
Ini sudah larut."

986
00:52:34,840 --> 00:52:38,439
Dia belum pernah mencoba
Cuban sandwich. Kumau dia mencobanya.

987
00:52:39,440 --> 00:52:41,479
Dia bilang Kau harusnya
 membuatkan untuknya.

988
00:52:41,480 --> 00:52:44,439
Aku mau dia merasakan yang dari sini,
dari Little Havana.

989
00:52:44,440 --> 00:52:47,919
Kakek...
Semuanya lancar?

990
00:52:50,360 --> 00:52:52,359
Ini enak sekali.

991
00:52:52,360 --> 00:52:54,464
Buatanmu lebih enak.

992
00:52:59,440 --> 00:53:02,181
Menurutmu orang-orang akan suka
jenis makanan ini tempat kita?

993
00:53:02,800 --> 00:53:05,951
Menurutmu orang orang akan menyukainya?
/ Ya, ini enak. Kenapa tidak?

994
00:53:08,000 --> 00:53:10,479
Mungkin Aku akan berbicara ke Marvin.
/ Mm-hm.

995
00:53:10,480 --> 00:53:13,199
Biar kudengar tanggapannya.

996
00:53:13,200 --> 00:53:15,702
Lihat apa yang dia pikirkan
untuk food truck.

997
00:53:16,720 --> 00:53:18,199
Menurutmu dia dikota ini?

998
00:53:18,200 --> 00:53:21,943
Entahlah, tapi, akan kucari tahu besok.
...Aku akan menelponnya.

999
00:53:22,680 --> 00:53:25,319
Kau tahu dia disini.
Itulah alasan Kau bawa Aku kesini?

1000
00:53:25,320 --> 00:53:27,470
Aku tak tahu maksudmu.

1001
00:53:28,120 --> 00:53:30,119
Coba ini. Yucca ini enak sekali.

1002
00:53:30,120 --> 00:53:32,110
Aku suka yucca.

1003
00:53:32,680 --> 00:53:34,670
Kau bohong.

1004
00:53:49,040 --> 00:53:52,479
Hai. Aku Carl Casper.
Aku kemari untuk menemui Marvin.

1005
00:53:52,480 --> 00:53:56,189
Alas kaki?
/ Permisi?

1006
00:53:58,200 --> 00:54:00,439
Jika Kau tak mau melepas sepatumu.

1007
00:54:00,440 --> 00:54:02,624
Terima kasih.

1008
00:54:11,000 --> 00:54:13,159
 Uh!
/  Silahkan ikut Aku.

1009
00:54:17,800 --> 00:54:19,825
Uhh!

1010
00:54:27,120 --> 00:54:28,959
Casper, sudah datang.
/ Apa kabar?

1011
00:54:28,960 --> 00:54:31,039
Senang Kau disini. Lihatlah dirimu.
/ Apa kabar?

1012
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Kemari lah.
Candy, kemarilah.

1013
00:54:32,520 --> 00:54:34,159
Kau terlihat senang.

1014
00:54:34,160 --> 00:54:36,639
Kau makan apa?
Kumau Kau makan sesuatu.

1015
00:54:36,640 --> 00:54:40,079
Paham? Aku cemas.
Makanlah biskuit atau apa saja.

1016
00:54:40,080 --> 00:54:42,070
Terima kasih.

1017
00:54:44,160 --> 00:54:45,639
Lihatlah dirimu.

1018
00:54:45,640 --> 00:54:48,479
Dia hamil. Baru saja tahu.

1019
00:54:48,480 --> 00:54:50,519
Ya....cewek itu?

1020
00:54:50,520 --> 00:54:54,183
Mabuk, masuk kesini,
mendudukiku 5 detik yang lalu.

1021
00:54:55,360 --> 00:54:56,839
Itu ... Jadi itu Bayimu?

1022
00:54:56,840 --> 00:54:59,707
Entahlah, itu yang dikatakannya.

1023
00:55:00,200 --> 00:55:02,799
Kau tidak...
/ Aku tahu.

1024
00:55:02,800 --> 00:55:05,599
Aku punya masalah, karena dia...
resepsionis terbaik yang pernah kumiliki.

1025
00:55:05,600 --> 00:55:08,439
 Ya. / Kabar baiknya adalah
saluranku diikat di '08.

1026
00:55:08,440 --> 00:55:11,039
Jadi, jelas,
dia juga pembohong.

1027
00:55:11,040 --> 00:55:13,559
Benar. Itu sulit.
/ Kau mau apa?

1028
00:55:13,560 --> 00:55:15,039
Kau mau air kelapa?

1029
00:55:15,040 --> 00:55:16,759
 Um...
/ Kau tak apa?

1030
00:55:16,760 --> 00:55:18,319
Ya.

1031
00:55:18,320 --> 00:55:19,919
Kau mau minum apa?
/ Aku akan...Tak usah.

1032
00:55:19,920 --> 00:55:21,959
Kita buat keputusan bersama.
Dimulai dari sini.

1033
00:55:21,960 --> 00:55:23,439
Baiklah, jadi....
/ Kita mulai dari yang mudah.

1034
00:55:23,440 --> 00:55:26,559
Ada sesuatu yang perlu dibahas.
Lihat, Kau punya 4 contoh, 'kan?

1035
00:55:26,560 --> 00:55:29,319
Kita mulai dari yang mudah lalu kita
masuk ke hal-hal yang tidak nyaman.

1036
00:55:29,320 --> 00:55:31,199
Pilih.
/ Itu...Untuk...

1037
00:55:31,200 --> 00:55:32,959
Yang ini? Entahlah.

1038
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
Ya, Aku menghilangkan karpetnya,

1039
00:55:34,440 --> 00:55:37,559
karena banyak orang yang terpeleset
seperti ada arena seluncur es disini.

1040
00:55:37,560 --> 00:55:41,079
Kau menyuruh mereka...
melepas sepatu dan, uh...

1041
00:55:41,080 --> 00:55:42,799
Jangan lakukan itu.

1042
00:55:42,800 --> 00:55:44,399
Kita mulai, Aku tak tahu,
yang ini?

1043
00:55:44,400 --> 00:55:45,999
Kau suka yang itu?
/ Kurasa...

1044
00:55:46,000 --> 00:55:48,399
jika Aku harus...Tapi jika Kau tak mau
mengecat, Aku akan...

1045
00:55:48,400 --> 00:55:49,999
Ini sepertinya pas
dengan apa saja.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,679
Orang-orang tak jalan
di dinding, Carl.

1047
00:55:51,680 --> 00:55:53,279
Atau Aku bisa menyimpannya
jika Aku mau.

1048
00:55:53,280 --> 00:55:55,279
Itu...
/ Jaga anak itu.

1049
00:55:55,280 --> 00:55:56,759
Ya. / Ketahui bahwa
 itu bukan milikku.

1050
00:55:56,760 --> 00:55:59,911
Ya. / Kau tahu, kali ini,
 Aku orang yang baik.

1051
00:56:00,400 --> 00:56:03,439
Dia duduk dimejaku dan Aku
 melakukan sesuatu padanya.

1052
00:56:03,440 --> 00:56:05,510
Tapi Kau yang memutuskan.
 Bagaimana menurutmu?

1053
00:56:06,120 --> 00:56:07,959
Apa kita...apa kita bahas
soal karpet sekarahg

1054
00:56:07,960 --> 00:56:09,559
atau kita bahasa tentang.
itu, um...itu...

1055
00:56:09,560 --> 00:56:11,839
Kita bahas soal...
/ Aku bahkan tak tahu lagi.

1056
00:56:11,840 --> 00:56:14,599
Kurasa, um...

1057
00:56:14,600 --> 00:56:16,359
..Aku memilih yang coklat.

1058
00:56:16,360 --> 00:56:19,159
Dan sejauh ini,
itu masalah pribadi...itu...

1059
00:56:19,160 --> 00:56:22,079
Entahlah.
/ Kau tak bersalah, paham?

1060
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
Aku tak mau Kau merasa seperti
kemari untuk mengemis.

1061
00:56:26,200 --> 00:56:28,639
Kau menggila di internet.
Itu hebat sekali.

1062
00:56:28,640 --> 00:56:32,239
<i>Kau kehilangan rasa hormat, yang mana itu
kusuka, sebab itu semangat.</i>

1063
00:56:32,240 --> 00:56:33,719
<i>Kau kehilangan semuanya.</i>

1064
00:56:33,720 --> 00:56:36,919
<i>Kau bukan pecundang,
tapi Kau kalah, paham?</i>

1065
00:56:36,920 --> 00:56:39,599
Kau tak salah.
Kesalahan itu yang salah.

1066
00:56:39,600 --> 00:56:41,559
Aku tak merasa bersalah.

1067
00:56:41,560 --> 00:56:43,679
Bagus. / Aku hanya merasa seperti
mendapat minggu yang buruk.

1068
00:56:43,680 --> 00:56:46,919
Aku merasa kehilangan pekerjaan,
Aku mempermalukan diriku di internet.

1069
00:56:46,920 --> 00:56:49,079
Aku bercerai, tua,
dan miskin.

1070
00:56:49,080 --> 00:56:50,679
Aku tinggal di apartemen
jelek di Venice.

1071
00:56:50,680 --> 00:56:52,679
Tapi Kau tahu apa yang membuat
 Aku merasa bersalah?

1072
00:56:52,680 --> 00:56:55,399
Bahwa Aku berada di kantor bekas suami
dari bekas istriku demi sebuah dukungan

1073
00:56:55,400 --> 00:56:56,999
dan yang dia lakukan
adalah menghinaku.

1074
00:56:57,000 --> 00:56:59,741
Aku suka kehinaan.
 Itu bagus.

1075
00:57:04,800 --> 00:57:08,159
Sejujurnya, <i>food truck</i> adalah
ide bagus. Kau tahu maksudku?

1076
00:57:08,160 --> 00:57:10,599
Kurasa kita menyimpulkannya
ke hal yang sederhana.

1077
00:57:10,600 --> 00:57:13,399
Jika ada hal yang mau kukatakan lagi.
Aku bahkan tidak tahu.

1078
00:57:13,400 --> 00:57:14,879
Tak masalah.
/ Aku membayarmu kembali.

1079
00:57:14,880 --> 00:57:18,439
Selama itu tidak aneh bagimu ...
Aku tak ingin Kau merasa seperti...

1080
00:57:18,440 --> 00:57:21,079
sebab Kau disini bersama Inez
dan kalian tidur bersama

1081
00:57:21,080 --> 00:57:23,359
dan Aku pernah bersamanya
dan kita melakukan ini...

1082
00:57:23,360 --> 00:57:26,679
Dulu Aku bersamanya, lalu kini Kau,
dan mungkin nanti Aku bercinta dengannya.

1083
00:57:26,680 --> 00:57:28,784
Aku bahkan tak tahu apa yang
terjadi dengan kami.

1084
00:57:29,480 --> 00:57:31,799
Aku datang ke LA demi
permainan Clippers

1085
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
dan kurasa kami minum-minum
lalu pergi ke beberapa pulau.

1086
00:57:34,600 --> 00:57:36,599
Dan kurasa dia punya...
/ Apa yang terjadi diantara kalian?

1087
00:57:36,600 --> 00:57:38,519
Asal Kau tahu? Itu bukan masalah.
Inilah masalahnya.

1088
00:57:38,520 --> 00:57:42,079
Kita bahas soal sebuah <i>food truck</i>
putih pucat '88 Chevy Grumman.

1089
00:57:42,080 --> 00:57:44,319
Itu sebuah kanvas kosong
untuk impianmu.

1090
00:57:44,320 --> 00:57:46,390
Aku meminta mereka mengeluarkannya.

1091
00:57:47,080 --> 00:57:48,799
Terima kasih.

1092
00:57:48,800 --> 00:57:51,143
Jangan berterima kasih
sebelum Kau melihatnya.

1093
00:58:13,640 --> 00:58:15,439
Ya, Aku di Miami sekarang.

1094
00:58:15,440 --> 00:58:17,359
<i>Bagaimana dengan rencana wawancaramu?</i>

1095
00:58:17,360 --> 00:58:18,999
Tak satupun dari harapan
yang menyorot.

1096
00:58:19,000 --> 00:58:21,150
Sungguh?
/ Yeah.

1097
00:58:21,640 --> 00:58:23,119
Itu menyebalkan.

1098
00:58:23,120 --> 00:58:25,199
Kurasa Kau harus tetap disana
untuk sementara waktu, bro.

1099
00:58:25,200 --> 00:58:29,625
Hey, Carl. Entah
Kau sudah dengar atau tidak, tetapi...

1100
00:58:30,120 --> 00:58:32,239
Aku naik pangkat, bro,
 jadi asisten Chef.

1101
00:58:32,240 --> 00:58:33,719
Asisten Chef?
/ Yeah.

1102
00:58:33,720 --> 00:58:35,279
Astaga! Itu keren!

1103
00:58:35,280 --> 00:58:37,399
Selamat, bung.
Itu kesempatan yang besar.

1104
00:58:37,400 --> 00:58:39,839
Terima kasih, bung.
Itu berkat dirimu, serius.

1105
00:58:39,840 --> 00:58:42,319
Ya, sudah cukup tentangku.
Jadi, apa yang akan Kau lakukan?

1106
00:58:42,320 --> 00:58:44,424
Kau akan tertawa.

1107
00:58:45,160 --> 00:58:47,399
Aku punya <i>food truck</i>.
/ <i>Masa!</i>

1108
00:58:47,400 --> 00:58:49,799
Astaga.
Kau punya <i>taco truck</i>?

1109
00:58:49,800 --> 00:58:52,839
Tony! Tony,
Carl punya <i>taco truck</i>.

1110
00:58:52,840 --> 00:58:54,719
Sungguh?

1111
00:58:54,720 --> 00:58:57,079
Bos! Seperti taco?
/ Aku...

1112
00:58:57,080 --> 00:58:59,599
Ya, Aku berasumsi.
Apa yang akan Kau masak?

1113
00:58:59,600 --> 00:59:03,519
Sandwich Cuban, plátanos (pisang),
 nasi dengan ayam (arroz con pollo).

1114
00:59:03,520 --> 00:59:05,519
Makanan sederhana seperti yang biasa
kita buat untuk makanan keluarga.

1115
00:59:05,520 --> 00:59:06,959
<i>Oh, ya, Aku ingat hari itu, bung.</i>

1116
00:59:06,960 --> 00:59:09,159
<i>Apa yang akan dilakukan dengan taco truck?
/ Astaga.</i>

1117
00:59:09,160 --> 00:59:12,119
Aku rindu saat-saat itu.
/ Apa yang dia lakukan dengan <i>taco truck</i>?

1118
00:59:12,120 --> 00:59:13,999
Itu bagus, 'kan? Itu keren.
/ Ya.

1119
00:59:14,000 --> 00:59:15,839
Matikan telpon itu, bro.
Segera bekerja.

1120
00:59:15,840 --> 00:59:17,439
Baiklah, baiklah!
Maaf, bro.

1121
00:59:17,440 --> 00:59:19,399
<i>Attila the Hun</i> memanggilku.
Aku tutup dulu, bro.
(penjajah barbar)

1122
00:59:19,400 --> 00:59:21,311
<i>Oke. Jadi yang terbaik, bung.</i>

1123
00:59:22,240 --> 00:59:24,959
Inikah truk barunya?
/ Ya.

1124
00:59:24,960 --> 00:59:26,439
 Ahh!
/ Rangkanya masih bagus.

1125
00:59:26,440 --> 00:59:28,039
Meskipun masih banyak
yang harus dikerjakan.

1126
00:59:28,040 --> 00:59:29,719
Apanya yang belum?

1127
00:59:29,720 --> 00:59:31,639
Mau melihat-lihat, jagoan?

1128
00:59:31,640 --> 00:59:33,119
Boleh?
/ Masuklah!

1129
00:59:33,120 --> 00:59:35,999
Masuk dan lihat truk baru Ayahmu.

1130
00:59:36,000 --> 00:59:38,599
Aku boleh bertanya?

1131
00:59:38,600 --> 00:59:40,319
Ada masalah?

1132
00:59:40,320 --> 00:59:42,599
Apa Kau tidur dengannya?
/ Siapa?

1133
00:59:42,600 --> 00:59:44,359
Dengan Marvin.
Apa Kau tidur dengan Marvin?

1134
00:59:44,360 --> 00:59:46,159
Tentu saja ya.
Dia mantan suamiku.

1135
00:59:46,160 --> 00:59:48,079
Maksudku, sejak kita cerai.
Kau pernah tidur...

1136
00:59:48,080 --> 00:59:50,119
Dengan siapa Kau tidur terakhir kali,
dia atau Aku?

1137
00:59:50,120 --> 00:59:52,519
Maaf, tapi bukan urusanmu
atas apa yang kulakukan...

1138
00:59:52,520 --> 00:59:54,359
Kurasa itu mungkin.
/ ..setelah Aku cerai denganmu.

1139
00:59:54,360 --> 00:59:57,919
Kedua, Aku tak menanyakan yang
Kau lakukan dengan pramusaji seksi-mu itu.

1140
00:59:57,920 --> 00:59:59,359
Itu jelas berbeda.
/ Masa.

1141
00:59:59,360 --> 01:00:00,799
Dan itu tak adil.
/ Yeah, yeah.

1142
01:00:00,800 --> 01:00:02,839
Ini seseorang yang Kau sayang
dan hidup bersama dengan....

1143
01:00:02,840 --> 01:00:04,839
Kenapa kita harus
 bahas ini sekarang?

1144
01:00:04,840 --> 01:00:06,679
Karena Aku mengadakan
rapat dengan orang itu.

1145
01:00:06,680 --> 01:00:08,919
Ini bukan waktu yang tepat.
/ Ini waktu yang tepat. Aku mau tahu alasannya.

1146
01:00:08,920 --> 01:00:10,639
Dia tersenyum seperti dia
mengambil sesuatu dariku.

1147
01:00:10,640 --> 01:00:12,439
Entahlah apa itu.
/  Kau mengenalnya.

1148
01:00:12,440 --> 01:00:15,039
Aku mengenalnya.
/ Kau mengenalnya. Jadi siapa yang peduli?

1149
01:00:15,040 --> 01:00:16,519
Aku peduli!
/ Kenapa Kau mau tahu?

1150
01:00:16,520 --> 01:00:18,599
Aku hanya ingin...
/ Baik.

1151
01:00:18,600 --> 01:00:20,239
Itu tidak menggangguku.
Aku hanya ingin tahu.

1152
01:00:20,240 --> 01:00:23,999
Dengar. Aku sangat sedih,
 kesepian.

1153
01:00:24,000 --> 01:00:26,239
Dan Kau, lebih dari siapapun, tahu..
/ Baik. Itu dia. Sudah cukup.

1154
01:00:26,240 --> 01:00:28,279
...apa yang terjadi setelah ambil
beberapa minuman.

1155
01:00:28,280 --> 01:00:30,119
Aku tak mau tahu rinciannya.
/ Aku dapat....

1156
01:00:30,120 --> 01:00:31,559
Tolonglah. Aku bukan salah satu
teman cewekmu.

1157
01:00:31,560 --> 01:00:33,359
Jangan ceritakan. Berhentilah berbicara.
/ Dia suami pertamaku.

1158
01:00:33,360 --> 01:00:36,919
Sudah, anak kita disini.
/ keluar bagaikan, hal yang alami .

1159
01:00:36,920 --> 01:00:39,343
Aku tak mau tahu soal itu.
/ Kami tidak...

1160
01:00:40,080 --> 01:00:42,389
Kami tidak melakukan apa-apa.

1161
01:00:44,120 --> 01:00:47,351
Duduk saja dan kami menyadari
kalau kami hanya teman baik.

1162
01:00:49,120 --> 01:00:50,679
Kurasa ada sesuatu yang
 mati disana.

1163
01:00:50,680 --> 01:00:53,239
Uhh. Baik, lihat lebih jelas.
Mungkin cuma tikus.

1164
01:00:53,240 --> 01:00:56,039
Ayo cari tikusnya.
/ Aku harus bekerja, dan Aku segera kembali.

1165
01:00:56,040 --> 01:00:57,879
Tidak, tunggu.
/ Kau mau pergi? Jangan, jangan.

1166
01:00:57,880 --> 01:00:59,319
Kau tak boleh pergi.

1167
01:00:59,320 --> 01:01:01,159
Kau bilang Kau disini
membantuku, 'kan?

1168
01:01:01,160 --> 01:01:03,599
Bekerjalah dengan Ayahmu.
Itu menyenangkan.

1169
01:01:03,600 --> 01:01:06,626
Ibu segera kembali. Dah.

1170
01:01:12,960 --> 01:01:14,639
Baiklah. Ambil ember itu, lalu isi.

1171
01:01:14,640 --> 01:01:16,744
Lihat selangnya?
/ Mm-hm.

1172
01:01:29,800 --> 01:01:31,279
Rongsokan

1173
01:01:31,280 --> 01:01:32,839
Simpan itu.

1174
01:01:32,840 --> 01:01:35,024
Simpan yang logam.

1175
01:01:36,400 --> 01:01:37,679
Ugh!

1176
01:01:42,040 --> 01:01:43,826
Balikkan.

1177
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Baiklah, sobat.

1178
01:01:48,040 --> 01:01:49,879
Aku ada pertunjukan untukmu.

1179
01:01:49,880 --> 01:01:51,870
Perhatikan.

1180
01:01:52,760 --> 01:01:54,719
Baja wol, 'kan?

1181
01:01:54,720 --> 01:01:57,359
Mm-hm.
/ Sikat besi. Paham?

1182
01:01:57,360 --> 01:02:00,431
Aku mau Kau melakukan begini
disemua bagian truk.

1183
01:02:13,920 --> 01:02:16,319
Hei, sobat, Kau tak perlu
bersihkan itu. Buang saja.

1184
01:02:16,320 --> 01:02:18,310
Paham? Bersihkan yang lainnya.

1185
01:02:33,560 --> 01:02:36,319
Baiklah, semuanya bagus.
Bersihkan lacinya.

1186
01:02:36,320 --> 01:02:37,799
Apa?
/ Laci...

1187
01:02:37,800 --> 01:02:40,985
Tempat kulkas yang di sini.
Bersihkan ini.

1188
01:02:44,960 --> 01:02:46,559
Ohh! Yang ini!

1189
01:02:46,560 --> 01:02:48,919
Di sanalah bau itu
berasal. Bau apa itu?

1190
01:02:48,920 --> 01:02:51,422
Entahlah. Apapun itu,
 bersihkan saja.

1191
01:02:59,400 --> 01:03:01,199
Ohh...
/ Apa yang Kau lakukan?

1192
01:03:01,200 --> 01:03:03,959
Ayah menyuruhku membersihkannya.
/ Bukan membuangnya ke tempat sampah.

1193
01:03:03,960 --> 01:03:06,359
Itu penggorengan hotel yang
 masih bagus. Sikat itu.

1194
01:03:06,360 --> 01:03:09,759
Tidak mau, itu tebal sekali!
Aku tak mau membersihkannya.

1195
01:03:09,760 --> 01:03:11,919
Keluarkan dari tempat sampah.
/ Ayah bercanda?

1196
01:03:11,920 --> 01:03:13,919
Itu menjijikkan.
/ Jangan buang ke tempat sampah.

1197
01:03:13,920 --> 01:03:16,559
Seperti kita menyimpan sisa
barang ini. Ayo bersihkan.

1198
01:03:16,560 --> 01:03:18,359
Tidak mau.

1199
01:03:18,360 --> 01:03:20,589
Keluarkan dari sampah.
/ Tidak mau.

1200
01:03:21,440 --> 01:03:24,784
Keluarkan dari tempat sampah.

1201
01:03:26,600 --> 01:03:28,239
Kau mau bekerja di dapur.

1202
01:03:28,240 --> 01:03:30,359
Inilah yang dikerjakan
 di dapur, paham?

1203
01:03:30,360 --> 01:03:32,759
Kita jangan buang  benda apa saja.
/ Ya, Aku mau kesini dan memasak.

1204
01:03:32,760 --> 01:03:34,639
Bukan bersihkan ini!
/ Keluarkan dari tempat sampah!

1205
01:03:34,640 --> 01:03:36,359
Tidak mau! Aku sudah membersihkan
semua bagian truk Ayah.

1206
01:03:36,360 --> 01:03:38,464
Kenapa Kau begitu jahat padaku?!

1207
01:03:56,320 --> 01:03:59,391
Hey, Ayah belum bisa
menghubungi Ibumu.

1208
01:04:00,000 --> 01:04:01,719
Tapi Kau...
Truk itu terlihat bagus.

1209
01:04:01,720 --> 01:04:03,719
Kerjamu sangat bagus.
Maaf Ayah marah padamu.

1210
01:04:03,720 --> 01:04:05,949
Ayah yang salah.

1211
01:04:07,200 --> 01:04:09,039
Ayah mesti mengambil beberapa
peralatan untuk truk itu.

1212
01:04:09,040 --> 01:04:12,719
kKau mau ikut dan bantu Ayah
beli kompor sebelum Ibumu menelpon?

1213
01:04:12,720 --> 01:04:14,239
Baiklah.

1214
01:04:14,240 --> 01:04:16,359
Baiklah. Ayo berangkat.

1215
01:04:24,400 --> 01:04:25,959
Kau tahu apa ini?

1216
01:04:25,960 --> 01:04:27,999
Kentang goreng?
/  Benar, penggorengan.

1217
01:04:28,000 --> 01:04:30,399
Ini yang kita butuhkan disini.
ayo kita pergi.

1218
01:04:30,400 --> 01:04:32,879
Oven dobel konveksi atas bawah.
Ini keras.

1219
01:04:32,880 --> 01:04:35,919
60 inchi. Ayah rasa bisa masuk ke truk.
Bagaimana menurutmu?

1220
01:04:35,920 --> 01:04:38,199
Ambil saja.
/ Ambil yang ini. Bagus.

1221
01:04:38,200 --> 01:04:39,919
Disini...
Ah, disinilah yang kita butuhkan.

1222
01:04:39,920 --> 01:04:41,919
Inilah barang yang Ayah cari.

1223
01:04:41,920 --> 01:04:43,959
Panggangan George Foreman?
/ Bukan.

1224
01:04:43,960 --> 01:04:45,959
Ini disebut plancha. Kita buat
Cuban sandwich pakai ini.

1225
01:04:45,960 --> 01:04:49,239
Itu kunci untuk seluruh
kehidupan kita. Kita perlu dua.

1226
01:04:49,240 --> 01:04:50,719
Sepertinya bagus. Kau tahu?

1227
01:04:50,720 --> 01:04:53,839
Juga pisau chef 6 inci
dengan pegangan plastik.

1228
01:04:53,840 --> 01:04:57,184
Maka Kau juga perlu tempatnya.
/ Ya, Aku ambil penutupnya juga.

1229
01:04:57,680 --> 01:04:59,750
Baik, Kau lihat ini, Percy?

1230
01:05:00,440 --> 01:05:01,919
Ini pisau chef.

1231
01:05:01,920 --> 01:05:03,439
Pisau chef sesungguhnya.

1232
01:05:03,440 --> 01:05:06,022
Ini bukan mainan. Paham?

1233
01:05:06,640 --> 01:05:09,439
Ini tajam sekali. Ini bisa mengirimmu
ke RS jika tak berhati-hati.

1234
01:05:09,440 --> 01:05:11,590
Ayah akan mengajarimu
cara menggunakannya.

1235
01:05:13,400 --> 01:05:16,039
Pisau Chef, itu milik
Chef, bukan dapur.

1236
01:05:16,040 --> 01:05:19,719
Jadi tanggung jawabmu untuk menjaganya
tetap tajam, bersih, jangan sampai hilang.

1237
01:05:19,720 --> 01:05:22,348
Kau bisa menggunakannya?
/ Ya.

1238
01:05:22,840 --> 01:05:24,679
Ini pisau yang bagus.

1239
01:05:24,680 --> 01:05:27,079
Ini akan tahan lama
jika Kau menjaganya.

1240
01:05:27,080 --> 01:05:29,079
Jangan sampai hilang.

1241
01:05:29,080 --> 01:05:31,947
Tidak akan. Terima kasih.

1242
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
Kau pantas mendapatkannya.

1243
01:05:37,120 --> 01:05:39,119
Gimana cara kita memasukkannya
ke dalam truk?

1244
01:05:39,120 --> 01:05:41,639
Marvin bilang kita bisa meminta
bantuan karyawannya untuk membantu kita.

1245
01:05:41,640 --> 01:05:44,439
Hey, kawan! Hello?

1246
01:05:44,440 --> 01:05:47,830
Aku Carl. Ini trukku.

1247
01:05:48,320 --> 01:05:49,919
Aku butuh bantuan untuk memindahkan
peralatan ke dalam.

1248
01:05:49,920 --> 01:05:52,388
Marvin bilang kalian bisa membantuku.

1249
01:05:55,160 --> 01:05:57,503
Baiklah.
Boleh kupinjam ini?

1250
01:05:58,240 --> 01:06:00,469
Angkat.

1251
01:06:04,040 --> 01:06:06,508
Mungkin perlu sedikit
 lebih tinggi lagi?

1252
01:06:07,000 --> 01:06:09,719
Bagian tersulit adalah
menaikkan ini ke truk,

1253
01:06:09,720 --> 01:06:11,745
dan kita cukup pegang ujungnya.

1254
01:06:12,960 --> 01:06:15,759
Kalau saja Ayah bisa menaikkan salah
satu ujungnya di belakang truk.

1255
01:06:15,760 --> 01:06:17,239
Baik.

1256
01:06:17,240 --> 01:06:20,839
Oh, hey, hey. Tidak begitu.
Kau bisa merusaknya.

1257
01:06:20,840 --> 01:06:22,439
Hey!
/ Martin!

1258
01:06:22,440 --> 01:06:25,999
Hei, si pembunuh, ada apa?
Sedang apa, sedikit preman, ya?

1259
01:06:26,000 --> 01:06:28,639
Sedang apa Kau disini?
/ Sudah kuperingatkan.

1260
01:06:28,640 --> 01:06:32,079
Jika Kau punya pekerjaan baru, Akan kukorbankan
semuanya demi jadi juru masakmu. Benarkan?

1261
01:06:32,080 --> 01:06:33,919
Ini hanya <i>food truck</i>.
Kau kini seorang Asisten Chef.

1262
01:06:33,920 --> 01:06:35,799
Terus? <i>Food truck</i>
tak butuh seorang Asisten Chef?

1263
01:06:35,800 --> 01:06:38,039
Baik. Kau diterima.
Sukarela.

1264
01:06:38,040 --> 01:06:39,519
Aku terima.
/ Baguslah!

1265
01:06:39,520 --> 01:06:41,519
Kau tak bisa mengusirku, sobat.
/ Terima kasih banyak.

1266
01:06:41,520 --> 01:06:44,319
Kau pasti langsung naik pesawat
begitu kita menutup telepon.

1267
01:06:44,320 --> 01:06:47,079
Bung, saat kudengar suaramu, Aku berpikir
''Itulah yang harus kulakukan''.

1268
01:06:47,080 --> 01:06:48,799
Aku senang Kau disini.
/ Aku juga, kawan.

1269
01:06:48,800 --> 01:06:50,799
Kami berusaha memasukkan ini ke truk.
/ Masa?

1270
01:06:50,800 --> 01:06:53,559
Aku perlu semacam,
 tuas dan penumpu.

1271
01:06:53,560 --> 01:06:55,039
Ayo. Semuanya bersama-sama.

1272
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
Asta...
Tidak. Kita tak bisa melakukannya.

1273
01:06:57,760 --> 01:07:00,439
Tidak mungkin, tidak tanpa salah satu
dari kita cidera. Jangan.

1274
01:07:00,440 --> 01:07:02,039
Berhenti. Aku tahu.

1275
01:07:02,040 --> 01:07:03,639
Carl, tenang.

1276
01:07:20,720 --> 01:07:22,999
Bagus juga bisa bahasa spanyol.
/ Kau belajarlah, kawan.

1277
01:07:23,000 --> 01:07:26,709
Terima kasih.

1278
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
Ah!
/ Oke, bagus.

1279
01:07:34,520 --> 01:07:35,999
Bagus.
/ Berikutnya penggorengan?

1280
01:07:36,000 --> 01:07:37,479
Tak usah,
lupakan penggorengannya.

1281
01:07:37,480 --> 01:07:38,959
Aku sudah isi tangki gas-nya,

1282
01:07:38,960 --> 01:07:40,839
Kau harus pergi ke pasar...
beli cerveza, bukan bir.

1283
01:07:40,840 --> 01:07:44,439
Aku tak bisa ke pasar. Kita harus pasang alat
penggorengannya. Singkirkan pengukus ini.

1284
01:07:44,440 --> 01:07:47,479
Tidak, saat Kau kembali,
 ini semua sudah bersih.

1285
01:07:47,480 --> 01:07:48,919
Banyak yang harus ku bumbui.

1286
01:07:48,920 --> 01:07:50,919
Aku janji ke mereka akan membuatkan
Sandwich terenak.

1287
01:07:50,920 --> 01:07:52,359
Baiklah. Jadi...
/ Bawakan Aku saus mojo.

1288
01:07:52,360 --> 01:07:54,199
Baik, apa yang Kau perlukan?
Jeruk, bawang bombay, bawang putih.

1289
01:07:54,200 --> 01:07:56,599
Benar. Bagaimana kalau kita
mencampur sedikit, ya?

1290
01:07:56,600 --> 01:07:58,079
Tomat.
/ Beberapa cabe, ya. Ketumbar.

1291
01:07:58,080 --> 01:08:00,679
Sekarang pergilah.
/ Ayo pergi.

1292
01:08:00,680 --> 01:08:03,279
Baik, dengar, kuncinya adalah,
Kau harus mencari bahan-bahan

1293
01:08:03,280 --> 01:08:05,359
maka itu memberimu ide
apa yang harus Kau masak.

1294
01:08:05,360 --> 01:08:07,159
Seperti, ini yucca, 'kan?

1295
01:08:07,160 --> 01:08:09,919
Ambil beberapa.
Kelihatannya bagus. Lihat?

1296
01:08:09,920 --> 01:08:11,639
Dan...Oh, kemarilah.

1297
01:08:11,640 --> 01:08:13,399
Kau tahu ini apa?

1298
01:08:13,400 --> 01:08:14,959
Uh, pisang?

1299
01:08:14,960 --> 01:08:17,079
Sebutannya pisang raja.
Plátanos.

1300
01:08:17,080 --> 01:08:18,759
Ini sudah matang.
Rasakan, lembut?

1301
01:08:18,760 --> 01:08:20,519
Mm-hm.
/ Itu jenis yang manis.

1302
01:08:20,520 --> 01:08:23,199
Tapi kita perlu yang hijau.
Pegang ini.

1303
01:08:23,200 --> 01:08:25,039
Ini bisa Kau buat pisang goreng.

1304
01:08:25,040 --> 01:08:26,919
Ini kesukaan Martin.

1305
01:08:26,920 --> 01:08:29,799
Aku bisa.
/ Kau bisa? Terlalu banyak?

1306
01:08:29,800 --> 01:08:31,559
Aku bisa.
/ Bagus.

1307
01:08:31,560 --> 01:08:33,919
Awas ada tarantula. Ayo pergi.
/ Apa?

1308
01:09:11,400 --> 01:09:14,079
Ahh! Enak sekali.

1309
01:09:14,080 --> 01:09:15,559
Oh, lihatlah.

1310
01:09:15,560 --> 01:09:18,959
Oh, yeah. Mahakarya-ku.

1311
01:09:18,960 --> 01:09:22,679
Indah sekali.
/ Miami, Aku kembali. Pow!

1312
01:09:22,680 --> 01:09:26,502
Kau bisa membeli seperti ini di
toko. Kurasa mereka menjualnya.

1313
01:09:27,400 --> 01:09:29,239
Kau yakin dia putramu?
/ Entahlah.

1314
01:09:29,240 --> 01:09:30,719
Kau sebaiknya tes DNA.

1315
01:09:30,720 --> 01:09:35,145
Oh, ini tampaknya lu...
/ Boleh kucoba?

1316
01:09:35,640 --> 01:09:37,919
Oh, Martin.

1317
01:09:37,920 --> 01:09:39,799
Kumohon, minta sedikit.
/ Ini bukan dari toko.

1318
01:09:39,800 --> 01:09:42,199
Kau mungkin tak suka ini.
/ Ini berlemak tapi tidak banyak, paham?

1319
01:09:42,200 --> 01:09:43,999
Kau takkan menyukainya.
/ Ya, Aku pasti suka.

1320
01:09:44,000 --> 01:09:45,959
Kau mungkin vegetarian. Jangan makan ini.
/ Aku tidak vegetarian.

1321
01:09:45,960 --> 01:09:47,559
Ini bukan dari toko.
/ Astaga.

1322
01:09:47,560 --> 01:09:50,239
Martin, ayolah. Minta sedikit?
/ Tunggu sebentar.

1323
01:09:50,240 --> 01:09:52,599
Bisa kuberi dia sedikit, Martin?
/ Jangan, dia tak...

1324
01:09:52,600 --> 01:09:55,501
Baiklah. Kupikirkan dulu.
/ Hanya sedikit.

1325
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
Lumayan enak.
/ Lumayan enak?

1326
01:10:00,080 --> 01:10:01,919
Lumayan enak? Ayolah!
/ Lebih enak dari toko?

1327
01:10:01,920 --> 01:10:03,439
Sekali lagi.

1328
01:10:03,440 --> 01:10:05,799
Sampah terbaik yang pernah
 Kau makan. Ayolah, sobat.

1329
01:10:05,800 --> 01:10:08,559
Oh, Sekali lagi.
 Jika Kau beri dia, beri Aku juga.

1330
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
Jangan pelit.
/ Aku mau lagi.

1331
01:10:09,960 --> 01:10:11,399
Asal Kau tahu?
Ayo buat beberapa sandwiches.

1332
01:10:11,400 --> 01:10:14,141
Ya, Tuan. Ayo mulai.
/ Baiklah. Sudah siap?

1333
01:10:14,960 --> 01:10:16,519
Hei bocah kecil, apa besinya
sudah kemerahan?

1334
01:10:16,520 --> 01:10:19,039
 Huh?
/ Aku?

1335
01:10:19,040 --> 01:10:21,508
Tidak, Aku bicara ke panggangannya.
Ya Kaulah.

1336
01:10:22,000 --> 01:10:24,079
Harus ku sentuh?
/ Menurutmu?

1337
01:10:24,080 --> 01:10:26,479
Jangan.
/ Benar. Pintar.

1338
01:10:26,480 --> 01:10:28,239
Hei, dengar.
Kemarilah, lihat ini.

1339
01:10:28,240 --> 01:10:29,799
Lihat air ini?/  Mm-hm.

1340
01:10:29,800 --> 01:10:32,279
Panas, 'kan?
/ Ya.

1341
01:10:32,280 --> 01:10:34,359
Katakan padanya sudah panas.
/ Sudah panas.

1342
01:10:34,360 --> 01:10:36,479
Baik.
/ Apa sepanas kolor Ayahmu?

1343
01:10:36,480 --> 01:10:37,959
Bagus. Sekarang, lihat.
Kemarilah.

1344
01:10:37,960 --> 01:10:39,799
Sini, papi. Sempurna.

1345
01:10:39,800 --> 01:10:41,639
Kini, perhatikan Aku.
Perhatikan yang kulakukan.

1346
01:10:41,640 --> 01:10:43,199
Dua irisan ham, tiga daging babi.

1347
01:10:43,200 --> 01:10:44,999
Kini kemarilah.
/ Sekarang sang maestro.

1348
01:10:45,000 --> 01:10:47,639
Dua irisan keju...satu, dua.

1349
01:10:47,640 --> 01:10:49,879
Dua acar.
/ Boleh kucoba acar?

1350
01:10:49,880 --> 01:10:51,759
Acar yang besar.
Bagus, satu, dua.

1351
01:10:51,760 --> 01:10:54,519
Kini, perhatikan ini. Ambil...
mustard, dari ujung ke ujung.

1352
01:10:54,520 --> 01:10:55,839
Baik.

1353
01:10:55,840 --> 01:10:57,679
Kau mulai dari satu sisi ke sisi lainnya,
bukan depan dan belakang.

1354
01:10:57,680 --> 01:10:59,559
Kini, ini
bagian paling penting.

1355
01:10:59,560 --> 01:11:01,719
Ini yang dIbuat Cubano.
/ Baik.

1356
01:11:01,720 --> 01:11:03,519
Olesi mentega. Lihat?
/ Yeah.

1357
01:11:03,520 --> 01:11:06,399
Di atasnya. Olesi sedikit.

1358
01:11:06,400 --> 01:11:08,839
Olesi mentega ke panggangannya.

1359
01:11:08,840 --> 01:11:10,839
Masukkan. Seperti ini.

1360
01:11:10,840 --> 01:11:12,799
Kini, perhatikan.

1361
01:11:12,800 --> 01:11:15,039
Kumau Kau perhatikan rotinya
jadi keemasan.

1362
01:11:15,040 --> 01:11:16,959
Kumau Kau perhatikan
kejunya sudah meleleh.

1363
01:11:16,960 --> 01:11:19,359
Saat kejunya meleleh dan
rotinya keemasan, tapi tidak gosong,

1364
01:11:19,360 --> 01:11:21,759
panggil Ayah, bilang sudah matang
dan kita akan periksa, paham?

1365
01:11:21,760 --> 01:11:23,830
Paham.
/ Perhatikan terus.

1366
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
Kumau Kau perhatikan
semua yang kami lakukan,

1367
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
karena saat kami butuh bantuan,
Kau harus bersiap

1368
01:11:37,720 --> 01:11:39,199
dan membantu.

1369
01:11:39,200 --> 01:11:42,101
Kurasa sudah matang
/ Menurutmu begitu?

1370
01:11:43,840 --> 01:11:46,599
Oh, lihatlah.
/ Lihat betapa keemasannya?

1371
01:11:46,600 --> 01:11:48,439
Ini yang Kau inginkan setiap saat.
/ Kerja bagus.

1372
01:11:48,440 --> 01:11:50,679
Kau harus seperti robot
saat Kau bergabung.

1373
01:11:50,680 --> 01:11:52,119
Ini hasil kerjamu, sayang.

1374
01:11:52,120 --> 01:11:53,119
OK?

1375
01:11:53,120 --> 01:11:56,199
Mmm!
Tiga potongan yang sama.

1376
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Lihat yang Kau buat.
/ Baiklah, ini dia.

1377
01:11:58,400 --> 01:12:00,799
 Oh, panas.
/ Ah. Biar kulihat.

1378
01:12:00,800 --> 01:12:02,519
Lihat keju ini.

1379
01:12:02,520 --> 01:12:04,799
Oh, astaga.
/ Ini enak sekali.

1380
01:12:04,800 --> 01:12:06,599
Ini dia.
/ Oh!

1381
01:12:06,600 --> 01:12:08,159
Ini dia.

1382
01:12:08,160 --> 01:12:11,039
Ini luar biasa.
/ Ini empingao.

1383
01:12:11,040 --> 01:12:13,519
Oh, empingao!
/ Empingao, kawan.

1384
01:12:13,520 --> 01:12:16,279
Enak?
/ Luar biasa enak.

1385
01:12:16,280 --> 01:12:18,399
Kurasa kita akan mulai buka.

1386
01:12:18,400 --> 01:12:20,982
Tunggu, tunggu.
Kita sudah buka?

1387
01:12:22,040 --> 01:12:24,159
Aku belum menghabiskan sandwich-ku.

1388
01:12:24,160 --> 01:12:26,319
Ini dia.
/ Apa tugasku?

1389
01:12:26,320 --> 01:12:27,959
Potong rotinya.

1390
01:12:27,960 --> 01:12:29,439
Ada bir di bawah sana.

1391
01:12:29,440 --> 01:12:31,519
Kawan, ambilkan hazelnut,
bawakan beberapa daging ham.

1392
01:12:31,520 --> 01:12:33,039
Baik.

1393
01:12:35,280 --> 01:12:37,519
Baiklah, ada empat
 yang sudah matang.

1394
01:12:47,640 --> 01:12:50,279
Hei, bos, <i>sound system</i>
 ini suaranya jelek sekali.

1395
01:12:50,280 --> 01:12:53,279
Tapi sepupu kenal orang yang bisa
memperbaiki peralatan musik kita.

1396
01:12:53,280 --> 01:12:55,919
Kartu kreditku habis dan
kita belum terima bayaran.

1397
01:12:55,920 --> 01:12:58,679
Jadi masalah <i>sound system</i> bisa menunggu.
/ Kau kelihatan gembira, benarkan?

1398
01:12:58,680 --> 01:13:00,919
Sangat bahagia.
/ Ya, begitulah rasa tidak sabar.

1399
01:13:00,920 --> 01:13:02,399
Uh-huh!

1400
01:13:02,400 --> 01:13:04,599
Kuatasi ini.
/ Whoa, whoa, whoa, whoa.

1401
01:13:04,600 --> 01:13:06,119
Itu hangus.
/ Jadi?

1402
01:13:06,120 --> 01:13:08,359
Mereka takkan beli ini.

1403
01:13:08,360 --> 01:13:10,759
Ikut Ayah.
Keluar dari truk.

1404
01:13:10,760 --> 01:13:12,999
Kau bisa tangani ini?
Ya, tentu. Keluarlah.

1405
01:13:13,000 --> 01:13:15,264
Istirahatlah sejenak.

1406
01:13:16,680 --> 01:13:19,319
Apa ini membosankan?
/ Tidak. Aku menyukainya.

1407
01:13:19,320 --> 01:13:20,799
Yeah, Ayah juga.

1408
01:13:20,800 --> 01:13:23,519
Semua hal bagus yang pernah terjadi
dalam hidup Ayah karena hal ini.

1409
01:13:23,520 --> 01:13:26,359
Ayah mungkin belum melakukan
hal yang hebat, paham?

1410
01:13:26,360 --> 01:13:28,439
Ayah tidak sempurna.
Ayah bukan suami yang baik.

1411
01:13:28,440 --> 01:13:31,181
Dan maaf jika Ayah tak bisa
menjadi Ayah yang baik.

1412
01:13:32,600 --> 01:13:34,590
Tapi Ayah hebat dalam hal ini.

1413
01:13:35,800 --> 01:13:37,719
Dan Ayah ingin
membaginya denganmu.

1414
01:13:37,720 --> 01:13:39,959
Ayah ingin mengajarimu
semua yang Ayah pelajari.

1415
01:13:39,960 --> 01:13:43,145
Ayah mau semua orang menyadari
kemampuan Ayah.

1416
01:13:43,680 --> 01:13:46,182
Dan itu membuat Ayah terus maju,
dan Ayah menyukainya.

1417
01:13:46,680 --> 01:13:49,479
Dan Ayah rasa jika Kau mencobanya,
Kau juga mungkin menyukainya.

1418
01:13:49,480 --> 01:13:51,470
Ya, Chef.

1419
01:13:52,240 --> 01:13:53,959
Kini, haruskah kita menyajikan
sandwich lagi?

1420
01:13:53,960 --> 01:13:56,189
Tidak, Chef.

1421
01:13:57,000 --> 01:13:59,399
Itu baru PutrAku. Kembali kesana.
Kita punya pelanggan yang kelaparan.

1422
01:13:59,400 --> 01:14:01,390
Dia sudah siap memasak!

1423
01:14:02,360 --> 01:14:04,199
Kita melakukan yang terbaik, bung.
/ Kita melakukan yang terbaik

1424
01:14:04,200 --> 01:14:06,599
Kita temukan sesuatu disini.
/ Maksudku kita tetap dengan menu tradisional.

1425
01:14:06,600 --> 01:14:08,599
Kita tak perlu terlalu mewah.
/ Kita buat beberapa yucca goreng.

1426
01:14:08,600 --> 01:14:10,639
Kita punya penggorengnya.
/ Itu klasik. Bir lagi, bos?

1427
01:14:10,640 --> 01:14:12,744
Tak usah.
 / Baiklah.

1428
01:14:16,160 --> 01:14:17,719
Ini, teman kecil.

1429
01:14:17,720 --> 01:14:19,710
Yakin?

1430
01:14:20,960 --> 01:14:22,919
Apa ini bir?

1431
01:14:22,920 --> 01:14:24,919
Tentu saja bukan.
Tak mungkin Aku memberimu bir.

1432
01:14:24,920 --> 01:14:27,639
Itu cerveza (bir).
/ Umurku 10 tahun. Aku tak boleh minum Bir.

1433
01:14:27,640 --> 01:14:31,679
Kau bukan anak 10 tahun. Kau pegawai dapur.
Pegawai dapur tidak memandang usia.

1434
01:14:31,680 --> 01:14:33,759
Ayah?

1435
01:14:33,760 --> 01:14:35,750
Seteguk saja.

1436
01:14:38,000 --> 01:14:39,479
Huh?

1437
01:14:39,480 --> 01:14:41,079
Seperti air kencing, 'kan?
 / Lebih buruk.

1438
01:14:41,080 --> 01:14:43,079
Ingat itu saat temanmu
menawarimu bir.

1439
01:14:43,080 --> 01:14:44,679
Kurasa sebaiknya kita ke South Beach...
/ Mm-hm.

1440
01:14:44,680 --> 01:14:46,959
menghias sedikti truk itu,
membuat menu yang sederhana.

1441
01:14:46,960 --> 01:14:48,919
Setelah kita sudah sangat yakin
kita punya sesuatu yang bagus,

1442
01:14:48,920 --> 01:14:50,399
lalu kita kembali ke di LA.

1443
01:14:50,400 --> 01:14:52,279
Dan sedikit beraksi dijalan-jalan kota?

1444
01:14:52,280 --> 01:14:53,759
Kenapa tidak?

1445
01:14:53,760 --> 01:14:55,879
Boleh ikut?
/ Kau mau ikut?

1446
01:14:55,880 --> 01:14:57,639
Ikut kemana?
/ Perjalanan itu.

1447
01:14:57,640 --> 01:14:59,639
Ini bukan jalan-jalan.
Kami hanya mengendarai truk ini pulang.

1448
01:14:59,640 --> 01:15:02,119
Kau terbang di kelas utama dengan Ibumu
dengan uang hasil perceraiannya.

1449
01:15:02,120 --> 01:15:04,079
Ya, dan Ayah akan berhenti
di beberapa kota.

1450
01:15:04,080 --> 01:15:06,628
Ya, dan Kau harus sekolah.
/ Aku sedang lIbur.

1451
01:15:07,120 --> 01:15:08,599
Entahlah.

1452
01:15:08,600 --> 01:15:10,439
Martin, Aku suka mojo buatanmu.

1453
01:15:10,440 --> 01:15:12,479
Hei, jangan merayuku.
/ Oh, Kau merayu Martin?

1454
01:15:12,480 --> 01:15:14,319
Kau merayu Martin?
/ Merayuku seperti itu.

1455
01:15:14,320 --> 01:15:16,159
Dia sedingin es.
/ Dia tahu titik lemahku.

1456
01:15:16,160 --> 01:15:17,639
Dia suka mojo buatanmu.

1457
01:15:17,640 --> 01:15:19,479
Dia merayuku, bung.
/ Kami akan bicara ke Ibumu.

1458
01:15:19,480 --> 01:15:21,159
Kita lihat dia bilang apa.
/ Sudah kutanya.

1459
01:15:21,160 --> 01:15:22,839
Dia setuju.
/ Lihat itu.

1460
01:15:22,840 --> 01:15:24,439
Dia bukan..
Umur 10 tahun, dia sudah punya HP.

1461
01:15:24,440 --> 01:15:26,759
Selamat. Selamat.
Itu beres.

1462
01:15:29,080 --> 01:15:31,239
Kenapa tidak?
Bawa saja dia.

1463
01:15:31,240 --> 01:15:33,239
Aku boleh ikut?

1464
01:15:33,240 --> 01:15:35,239
Yeah.

1465
01:15:35,240 --> 01:15:37,479
Yeah, Kau boleh ikut.
/ Aku mau ke toilet.

1466
01:15:37,480 --> 01:15:39,664
Pergilah ke selokan itu.

1467
01:15:40,800 --> 01:15:42,639
Ayah menyuruhku BAB disitu?

1468
01:15:42,640 --> 01:15:44,119
Hei, Carl. Carl, Aku punya ide.

1469
01:15:44,120 --> 01:15:45,719
Aku antar kalian kembali ke hotel,

1470
01:15:45,720 --> 01:15:48,119
dan paginya,
Kau pergi belanja sisa bahan,

1471
01:15:48,120 --> 01:15:50,719
persediaan barang,
dan Aku mengecat truk ini.

1472
01:15:50,720 --> 01:15:52,719
Tak usah repot-repot mengecat, kita
mengecatnya saat kita kembali.

1473
01:15:52,720 --> 01:15:54,959
Begitu sudah kelihatan bagus.
/ Tidak. Aku yang tangani ini.

1474
01:15:54,960 --> 01:15:57,199
Aepupuku kenal seseorang.
Aku akan menghubunginya. Paham?

1475
01:15:57,200 --> 01:15:58,679
Paham.

1476
01:15:58,703 --> 01:16:21,103
<font color="#8000ff">Sub by : NAS 5R</font>

1477
01:16:21,160 --> 01:16:23,279
Siapa yang lapar?

1478
01:16:23,280 --> 01:16:26,079
Jika Kau berubah pikiran, Telpon Ibu dan
Ibu akan menjemputmu.

1479
01:16:26,080 --> 01:16:28,344
Cepat.
Ayo kita jual Sandwich, sayang!

1480
01:16:30,880 --> 01:16:32,959
Paham, telpon saja Ibu.
/ Buruan, sobat.

1481
01:16:32,960 --> 01:16:35,119
Hati-hati.

1482
01:16:35,120 --> 01:16:37,224
Telpon Ibu.
/ Pasti.

1483
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
<font color="#8080ff">@ChefCarlChasper</font> sudah kembali!!

1484
01:17:11,440 --> 01:17:13,439
Baiklah, sobat,
Aku perlu Kau panggil kerumunan.

1485
01:17:13,440 --> 01:17:15,239
Ya chef. Pasti.
/ Baiklah.

1486
01:17:15,240 --> 01:17:18,119
Kemarilah.

1487
01:17:18,120 --> 01:17:19,839
Makanan Kuba terbaik
di seluruh South Beach.

1488
01:17:19,840 --> 01:17:21,479
Kemarilah, jangan ragu.
Kemari!

1489
01:17:21,480 --> 01:17:25,279
Jika Kau mau yang lebih asli,
Kau bisa berenang sejauh 90 mil.

1490
01:17:29,000 --> 01:17:30,839
<i>Jika kalian bisa mengucapkannya
kami bisa membuatnya.</i>

1491
01:17:30,840 --> 01:17:33,959
<i>Nasi dengan ayam, yuca goreng.
(Arroz con pollo, yuca frita.)</i>

1492
01:17:33,960 --> 01:17:36,599
Baik, empat noches segera datang.

1493
01:17:36,600 --> 01:17:38,319
Cubano.

1494
01:17:38,320 --> 01:17:40,159
Kau bisa?
/ Ada empat yang sudah siap disini.

1495
01:17:40,160 --> 01:17:41,719
Yucca goreng, ini pesananmu?
/ Yeah.

1496
01:17:41,720 --> 01:17:43,559
Ini dia. Terima kasih.
Terima kasih atas kesabaranmu.

1497
01:17:43,560 --> 01:17:45,959
Siapa yang mau lagi?
/ Ada empat pesanan Cubano.

1498
01:17:45,960 --> 01:17:47,959
Empat pesanan Cubano.
/ Hei, yang ini belum matang, paham?

1499
01:17:47,960 --> 01:17:49,959
Yang ini dsedang ku-olesi mentega.
/ Biar Ayah saja.

1500
01:17:49,960 --> 01:17:51,439
Sial!
/ Yucca!

1501
01:17:51,440 --> 01:17:53,039
Satu gorengan buatmu.
/ Jariku terbakar.

1502
01:17:53,040 --> 01:17:54,519
Kau tak apa?
/ Mm-hm.

1503
01:17:54,520 --> 01:17:56,119
Kau mau tetap lanjut atau berhenti?
/ Lanjut.

1504
01:17:56,120 --> 01:17:57,759
Baik, lanjutkan.
/ Ayo sobat kecil.

1505
01:17:57,760 --> 01:17:59,639
Bantu dia dengan pisang
saus tomat dan yucca goreng.

1506
01:17:59,640 --> 01:18:01,119
Tambahkan cuka Chile,
Cuka chile.

1507
01:18:01,120 --> 01:18:03,079
Kerja bagus.
 / Tunggu sebentar.

1508
01:18:03,080 --> 01:18:04,639
Akan segera datang.
/ Apa ini cukup?

1509
01:18:04,640 --> 01:18:06,279
Itu sempurna.
Ini dia.

1510
01:18:06,280 --> 01:18:08,987
Bagaiman yucca gorengnya?
/ Sempurna.

1511
01:18:25,760 --> 01:18:27,679
Beri jalan.

1512
01:18:27,680 --> 01:18:29,719
Terima kasih.

1513
01:18:29,720 --> 01:18:31,199
Siapa yang bertanggung jawab disini?

1514
01:18:31,200 --> 01:18:33,719
Um, uh, Aku.
Anda mau apa, Pak?

1515
01:18:33,720 --> 01:18:35,719
Aku perlu bicara denganmu disana.
/ Baik.

1516
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
Di sebelah sini. Segera.
/ Baik.

1517
01:18:41,240 --> 01:18:45,679
<i>Baiklah. Tenang, tenang.
Tetap tenang.</i>

1518
01:18:45,680 --> 01:18:48,199
Tenang semuanya. Ayolah
Tenang.

1519
01:18:48,200 --> 01:18:49,759
Tahan, tahan.

1520
01:18:49,760 --> 01:18:52,501
Per;ihatkan surat ijinnya.
/ Surat ijin, kami punya.

1521
01:18:57,040 --> 01:18:58,679
Itu asli.

1522
01:18:58,680 --> 01:19:01,519
Ya, hanya saja Kau sebaiknya
tidak berjualan disini.

1523
01:19:01,520 --> 01:19:04,159
Baiklah. Terima kasih. Jadi hanya,
separuh di ujung jalan ini?

1524
01:19:04,160 --> 01:19:06,639
Ya, selama bukan di South Beach,
silahkan saja.

1525
01:19:06,640 --> 01:19:08,869
Tak masalah. Maaf soal ini.
/ Hey...

1526
01:19:09,360 --> 01:19:11,959
Bukannya Kau si lava cake?

1527
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
Uh, ya, dari internet
/ Ya benar.

1528
01:19:15,160 --> 01:19:17,679
Yeah.

1529
01:19:17,680 --> 01:19:20,119
Aku dan anakku melihatmu di 'Tosh.0'.
Kau sangat kocak.

1530
01:19:20,120 --> 01:19:22,439
Terima kasih.

1531
01:19:22,440 --> 01:19:23,839
Itu kocak sekali.
/ Baik.

1532
01:19:23,840 --> 01:19:26,879
Hei, Aku boleh berfoto denganmu
buat anakku?

1533
01:19:26,880 --> 01:19:28,479
Demi anakku.
/ Tentu saja.

1534
01:19:28,480 --> 01:19:30,159
Yeah.
/ Hei, Kau tahu gunakan ini?

1535
01:19:30,160 --> 01:19:32,559
Hei, Martin, bantu Aku.
/ Ini apa, TV layar datar?

1536
01:19:32,560 --> 01:19:35,461
Tunggu sebentar.
Biar kubukakan untukmu.

1537
01:19:36,920 --> 01:19:38,879
Tunggu. Kami akan
pindah ke ujung jalan.

1538
01:19:38,880 --> 01:19:40,479
Susah menggunakan
Ponsel orang lain.

1539
01:19:40,480 --> 01:19:42,479
Ini hal besar.
/ Boleh kudekap?

1540
01:19:42,480 --> 01:19:44,519
Ya.
/ Baiklah, bagaimana...Aku tekan apa?

1541
01:19:44,520 --> 01:19:46,359
Sentuh saja...Sentuh
layarnya dulu. Tunggu dulu.

1542
01:19:46,360 --> 01:19:48,199
Baik.
/ Biar kupastikan itu bukan video.

1543
01:19:48,200 --> 01:19:50,999
Sudah nyala.
Lalu tekan kameranya.

1544
01:19:51,000 --> 01:19:52,399
Baiklah, bersiap.

1545
01:19:52,400 --> 01:19:54,239
Kau harus tekan bagian
 tengah layarnya,

1546
01:19:54,240 --> 01:19:57,039
dan saat Kau lihat kotak, pastikan
kotaknya di sekitar kepala kami.

1547
01:19:57,040 --> 01:19:58,519
Baik.
/ Apapun yang di ada dikotak foto saja.

1548
01:19:58,520 --> 01:20:00,359
Cukup jepret saja, paham?
/ Ya.

1549
01:20:00,360 --> 01:20:01,999
Ayo mulai.
/ Terima kasih. Ayo mulai...

1550
01:20:02,000 --> 01:20:03,839
Oh, dan jarimu ada di depan kamera.

1551
01:20:03,840 --> 01:20:05,519
<i>Maaf!</i>
/ Bagus.

1552
01:20:05,520 --> 01:20:06,999
Sudah.
/ Baik. Terima kasih

1553
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
Baiklah. Terima kasih.
/ Terima kasih, petugas.

1554
01:20:08,480 --> 01:20:11,559
Hei, apa Aku boleh foto
 dia atas di dapur itu?

1555
01:20:11,560 --> 01:20:13,759
Di dalam truk?
/ Tentu.

1556
01:20:13,760 --> 01:20:15,159
<i>Sudah.</i>
/ Bagus.

1557
01:20:15,160 --> 01:20:17,199
Bolehkah Aku difoto sambil
menekan sandwich atau apa saja?

1558
01:20:17,200 --> 01:20:18,919
<i>Sudah.</i> / Bagus? /Baiklah.

1559
01:20:18,920 --> 01:20:21,399
Bisakah kita melakukannya sekali lagi...
dengan 'Lady and the Tramp'...

1560
01:20:21,400 --> 01:20:23,479
Kau gigit di ujung satunya,
 Aku gigit ujung satunya lagi.

1561
01:20:23,480 --> 01:20:25,584
Ayolah, Kau pasti bisa.
/ Baik.

1562
01:20:45,280 --> 01:20:47,862
Kau bisa? Lakukan.

1563
01:20:49,960 --> 01:20:51,950
Kurasa Aku lewatkan pintu keluar.

1564
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
<font color="#00ffff">Terima kasih, Miami! Lihat kami di Vine!</font> /
<font color="#80ff00">Seorang polisi Miami hampir mengusir kami di South Beach!
Namuan akhirnya dia menyukai Cubanos kami!!!</font>

1565
01:21:12,440 --> 01:21:14,679
Sedang apa Kau?
Kau kirim foto ke Ibumu?

1566
01:21:14,680 --> 01:21:16,959
Aku posting di Vine.
/ Vine? Apa itu Vine?

1567
01:21:16,960 --> 01:21:19,319
Itu situs video. Lihat.

1568
01:21:19,320 --> 01:21:21,319
Jei, jauhkan dari wajah Ayah.

1569
01:21:21,320 --> 01:21:23,639
Sungguh.
/ Tuhan.

1570
01:21:23,640 --> 01:21:26,359
Videonya hanya 6 detik.
/ Siapa yang bikin video cuma 6 detik?

1571
01:21:26,360 --> 01:21:28,639
Video 6 detik.
/ Kau percaya generasi saat ini?

1572
01:21:28,640 --> 01:21:30,959
Luar biasa. Kurang perhatian.
Gangguan perkembangan otak (ADHD).

1573
01:21:30,960 --> 01:21:32,919
 ADHD ya benar.
/ Itu tak masalah.

1574
01:21:32,920 --> 01:21:35,359
Aku juga sudah merekam video begini...
satu detik tiap harinya.

1575
01:21:35,360 --> 01:21:37,159
Video satu detik?
Kini Kau mempermainkan Ayah.

1576
01:21:37,160 --> 01:21:38,839
Tidak, Ayah edit semuanya bersamaan.

1577
01:21:38,840 --> 01:21:40,439
Satu detik untuk tiap harinya.

1578
01:21:40,440 --> 01:21:42,759
Lalu Ayah menggabungkan semuanya
dan nonton. Itu keren.

1579
01:21:42,760 --> 01:21:45,119
Baik, cukup dengan dunia virtual.
Bagaimana kalau sesuatu yang nyata?

1580
01:21:45,120 --> 01:21:46,679
Siapa yang mau berhenti
Disney World?

1581
01:21:46,680 --> 01:21:49,679
Oh, Aku mau.
/ Disney World? Itu nyata?

1582
01:21:49,680 --> 01:21:51,359
Kita jangan berhenti sebelum
sampai di New Orleans.

1583
01:21:51,360 --> 01:21:53,399
Hei! Hei, itu baru Putramu.
/ Itu baru PutrAku.

1584
01:21:53,400 --> 01:21:55,639
Seorang anak lebih suka ke
New Orleans dibanding Disney World.

1585
01:21:55,640 --> 01:21:57,079
Kini Ayah tahu segalanya.

1586
01:21:57,080 --> 01:21:58,719
Aku tak sabar ingin mencoba
Beignet pertamAku.

1587
01:21:58,720 --> 01:22:01,119
Banyak orang mengira
"New Orleans"  itu jazz dan voodo.

1588
01:22:01,120 --> 01:22:02,479
Ya, dia memikirkan...

1589
01:22:02,480 --> 01:22:04,559
Putramu memikirkan Beignet.
/ Beignet. Ya, Aku tahu.

1590
01:22:04,560 --> 01:22:07,506
Aku suka itu.
Baiklah, New Orleans.

1591
01:22:33,240 --> 01:22:35,439
Apa yang Kau lakukan?

1592
01:22:35,440 --> 01:22:38,319
Aku menaruh sedikit tepung
ke "serigala"-ku.

1593
01:22:38,320 --> 01:22:39,839
Terlalu lembab di bawah sana.

1594
01:22:41,880 --> 01:22:43,999
Ayah.

1595
01:22:44,000 --> 01:22:45,399
Bangun.
/ Apa?

1596
01:22:45,400 --> 01:22:47,902
Martin menaruh tepung di anunya.

1597
01:22:48,880 --> 01:22:50,719
Kau taruh tepung di kemaluanmu?

1598
01:22:50,720 --> 01:22:52,710
Ya, pak.

1599
01:22:53,360 --> 01:22:55,350
Boleh minta sedikit?

1600
01:23:04,960 --> 01:23:07,799
Mau sedikit?

1601
01:23:07,800 --> 01:23:09,790
Ini.

1602
01:23:10,480 --> 01:23:11,959
Anggap saja bedak bayi.

1603
01:23:11,960 --> 01:23:13,505
Taruh di kemaluanmu.

1604
01:23:15,880 --> 01:23:18,119
Enak, 'kan?
/ Ya.

1605
01:23:18,120 --> 01:23:19,719
Hal baik dipagi hari,

1606
01:23:19,720 --> 01:23:21,839
Kau bisa celupkan punyamu di
minyak dan membuat <i>hushpuppies</i>.
(Brand internasonal)

1607
01:23:51,680 --> 01:23:53,719
Baiklah, maju.

1608
01:23:54,320 --> 01:23:56,479
Ketepi.

1609
01:23:56,480 --> 01:23:58,679
Bagus, mundurkan.

1610
01:23:58,680 --> 01:24:01,148
Terus.

1611
01:24:02,400 --> 01:24:04,390
Baik, awas.

1612
01:24:05,560 --> 01:24:07,039
OK.

1613
01:24:07,040 --> 01:24:09,065
Whoo!

1614
01:24:09,560 --> 01:24:11,799
Teknik mengemudi yang bagus, huh?

1615
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
Aku semakin menguasai truk ini.
/ Sudah kubilang mudah.

1616
01:24:13,800 --> 01:24:15,639
Baik, Aku mau ajak jalan-jalan PutrAku.
/ Yeah.

1617
01:24:15,640 --> 01:24:17,679
Oh, bagus. Aku bisa
diangkat jadi  Asisten Chef.

1618
01:24:17,680 --> 01:24:19,679
Tapi Aku melakukannya dengan giat?
/ Yeah. Terima kasih.

1619
01:24:19,680 --> 01:24:21,359
Terima kasih.
/ Kita dimana, Jalan Bourbon?

1620
01:24:21,360 --> 01:24:23,719
Bukan, ini jalan Frenchman.
Jalan Bourbon untuk para turis.

1621
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Kita di Marigny. Ayo.

1622
01:24:27,400 --> 01:24:28,999
Kita mau kemana?
/ Ikut saja.

1623
01:24:29,000 --> 01:24:30,865
Ayo. Ini <font color="#80ff00">French Quarter</font>.
(Lingkungan tertua di New Orleans)

1624
01:24:31,360 --> 01:24:34,466
Kita ke Café Du Monde.

1625
01:24:35,280 --> 01:24:37,399
Kau pernah dengar Café Du Monde?

1626
01:24:37,400 --> 01:24:39,902
Apa disitulah tempatnya beignet?

1627
01:24:49,720 --> 01:24:52,951
Kau siap? Kita jauh-jauh
 kesini hanya untuk ini.

1628
01:24:54,040 --> 01:24:55,559
Ini dia.

1629
01:24:55,560 --> 01:24:57,199
Makan pelan pelan.

1630
01:24:57,200 --> 01:24:59,319
Kau takkan mendapatkan lagi
beignet pertamamu.

1631
01:24:59,320 --> 01:25:00,839
Cukup enak.

1632
01:25:00,840 --> 01:25:03,519
Enak, 'kan? Kau suka?
/ Mm-hm.

1633
01:25:03,520 --> 01:25:06,102
Tak ada cita rasa seperti ini
di tempat lain di seluruh dunia.

1634
01:25:06,600 --> 01:25:09,039
Jadi, apa lagi yang Ayah mau beli?
/ Tak ada.

1635
01:25:09,040 --> 01:25:10,679
Tak ada bahkan untuk keperluanmu?

1636
01:25:10,680 --> 01:25:12,359
Tidak.

1637
01:25:12,360 --> 01:25:14,319
Sungguh?
/ Ya.

1638
01:25:14,320 --> 01:25:16,279
Ayah hanya ingin membeli
beignet bersamamu.

1639
01:25:16,280 --> 01:25:18,270
Keren.

1640
01:25:18,760 --> 01:25:20,399
Aku suka New Orleans.

1641
01:25:20,400 --> 01:25:22,519
Ayah juga.

1642
01:25:22,520 --> 01:25:25,999
Seseorang menggigit tubuhku.
/ Ayah tak gosok gigi.

1643
01:25:26,000 --> 01:25:28,559
Inilah yang terjadi padamu jika Kau
tidak gosok gigi.

1644
01:25:28,560 --> 01:25:31,119
Bung! Kau dari mana saja?
/ Apa? Aku pergi belanja.

1645
01:25:31,120 --> 01:25:33,159
Berbelanja?
/ Aku menelponmu. Meng-Sms-mu.

1646
01:25:33,160 --> 01:25:34,759
Kami beli beignets.
/ Kau dari mana saja?

1647
01:25:34,760 --> 01:25:37,359
Kau beli beignets? Aku menelponmu
/ Kami beli beberapa Bit untuk truk ini.

1648
01:25:37,360 --> 01:25:39,519
Kenapa Kau tak jawab telponku?
/ Ponselku ku getarkan.

1649
01:25:39,520 --> 01:25:41,679
Kau atur Ponselmu ke sistem getar.
/ Tenanglah. Ada masalah besar apa...

1650
01:25:41,680 --> 01:25:43,439
Maaf.
/ Tenang?  Lihat saja.

1651
01:25:43,440 --> 01:25:45,399
Lihat. Silahkan lihat.

1652
01:25:50,680 --> 01:25:52,159
Itu untuk kita?
/ Ya.

1653
01:25:52,160 --> 01:25:54,999
Antrian panjang itu untuk kita?
/ Kau bisa percaya itu?

1654
01:25:55,000 --> 01:25:56,479
Tuhan!

1655
01:25:56,480 --> 01:25:58,479
Baiklah, kurasa kita harus masak.

1656
01:25:58,480 --> 01:26:00,719
Kita harus masak beberapa makanan.
/ Baik, jadi Kau sudah persiapkan?

1657
01:26:00,720 --> 01:26:02,319
Ya.
/ Kita bisa melewati ini.

1658
01:26:02,320 --> 01:26:03,759
Kau siap?
/ Siap, bos.

1659
01:26:03,760 --> 01:26:05,199
Baik. Ulur waktu 5 menit.
/ Ya.

1660
01:26:05,200 --> 01:26:07,199
<i>Bisakah kalian beri kamu lima menit ?
Lima menit.</i>

1661
01:26:07,200 --> 01:26:09,159
<i>Kami akan siap dalam 5 menit lagi.</i>

1662
01:26:09,160 --> 01:26:11,639
Ambil semuanya....Alat memasak..
Semua sudah panas.

1663
01:26:11,640 --> 01:26:14,359
Minyak sudah panas. Kau sudah
persipakan semuanya. / Ya.

1664
01:26:14,360 --> 01:26:15,839
Kau yang superstar!

1665
01:26:15,840 --> 01:26:18,159
Kau seorang superstar.
/ Terima kasih.

1666
01:26:18,160 --> 01:26:21,359
Oh! Bagaimana caramu memanggil
kerumunan itu? Kau bawa banyak sekali.

1667
01:26:21,360 --> 01:26:23,999
Bukan Aku. Aku baru pulang belanja.
mereka sudah mengantri.

1668
01:26:24,000 --> 01:26:26,359
Kukira ada masalah.
/ Aku <i>tweet</i> itu

1669
01:26:26,360 --> 01:26:28,589
Apa?
/ Apa yang Kau lakukan?

1670
01:26:29,320 --> 01:26:32,759
Aku men-<i>tweet</i> foto di Akun-mu
lalu itu ditandai kemana-mana. Lihat.

1671
01:26:32,760 --> 01:26:34,679
Tunggu, Kau lakukan..
Kau lakukan apa? Kau..

1672
01:26:34,680 --> 01:26:37,479
Aku menandai begitu agar mereka bisa
menandai kami di peta mereka.

1673
01:26:37,480 --> 01:26:39,599
Lihat foto ini.

1674
01:26:39,600 --> 01:26:41,079
Bagaimana Kau...
Apa yang Kau..

1675
01:26:41,080 --> 01:26:42,559
Foto ini diambil dari sini.
/ Mm-hm.

1676
01:26:42,560 --> 01:26:43,999
Bagaimana Kau mengambil
 foto ini dari sini?

1677
01:26:44,000 --> 01:26:45,759
Saat Aku ke Café Du Monde.

1678
01:26:45,760 --> 01:26:47,679
Dan Kau mempostingnya di Internet?
/ Mm-hm.

1679
01:26:47,680 --> 01:26:49,559
Kau jenius, nak.

1680
01:26:49,560 --> 01:26:51,959
Kaulah penyebab mereka kesini.
Kau tahu itu 'kan?

1681
01:26:51,960 --> 01:26:54,479
Kau kepala pemasaranku.
Terima kasih.

1682
01:26:54,480 --> 01:26:56,279
Baiklah, jadi,
Aku mau buka papannya.

1683
01:26:56,280 --> 01:26:59,319
Kau bimbing dia menyiapkan
<font color="#00ffff">Po'boys</font> dan penggorengannya. <font color="#00ffff">(Sandwich khas Lousiana)</font>

1684
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Ya, Chef.

1685
01:27:01,400 --> 01:27:03,599
Nak, Kau olesi mentega ke
penggorengannya, paham?

1686
01:27:03,600 --> 01:27:06,199
Aku tangani ini.
Percy, lihat. Whoo!

1687
01:27:06,200 --> 01:27:08,271
Ya.

1688
01:27:10,880 --> 01:27:13,439
Satu baris semuanya. Sebelah sini.

1689
01:27:13,440 --> 01:27:17,319
0-8? Ini dia, terima kasih banyak.
Serbetnya di bawah.

1690
01:27:17,320 --> 01:27:19,519
Beignet segera siap.
/ Tunggu sebentar.

1691
01:27:19,520 --> 01:27:21,399
Nomor 7.
/ Ini, dua lagi.

1692
01:27:21,400 --> 01:27:22,879
<i>Cubano segera siap.</i>

1693
01:27:22,880 --> 01:27:26,119
Tunggu sebentar. Dia PutrAku.
Dia baru saja belajar.

1694
01:27:26,120 --> 01:27:28,319
Yang taruh di Twitter?
/ Awas.

1695
01:27:28,320 --> 01:27:29,719
Itu PutrAku.

1696
01:27:29,720 --> 01:27:32,279
<i>Beignets lagi.</i>
/ Bagaimana?

1697
01:27:32,280 --> 01:27:34,239
Segera siap dengan udang.
/ Baik.

1698
01:27:34,240 --> 01:27:36,519
Itu sepadan dengan
menunggu, Aku janji.

1699
01:28:12,000 --> 01:28:12,400
Bersiaplah Texas. <font color="#00ffff">@ChefCarlCasper</font>
 segera datang. Tetap disini.

1700
01:28:12,520 --> 01:28:15,439
<i>Baby</i>

1701
01:28:15,440 --> 01:28:18,079
<i>I'm hot just like an oven</i>

1702
01:28:18,080 --> 01:28:20,719
<i>I need some lovin'</i>

1703
01:28:20,720 --> 01:28:24,439
<i>And, baby</i>

1704
01:28:24,440 --> 01:28:27,039
<i>I can't hold it much longer</i>

1705
01:28:27,040 --> 01:28:29,999
<i>It's getting
stronger and stronger</i>

1706
01:28:30,000 --> 01:28:34,319
<i>And when I get that feelin',
I want sexual healing</i>

1707
01:28:34,320 --> 01:28:39,119
<i>Sexual healing is good for me</i>

1708
01:28:39,120 --> 01:28:42,988
<i>Makes me feel so fine</i>

1709
01:28:43,600 --> 01:28:46,679
<i>Helps to relieve my mind</i>

1710
01:28:46,680 --> 01:28:47,839
<i>Yeah</i>

1711
01:28:47,840 --> 01:28:52,199
<i>Sexual healing,
baby, is good for me</i>

1712
01:28:52,200 --> 01:28:56,919
<i>Sexual healing is something
that's good for me</i>

1713
01:28:56,920 --> 01:29:01,199
<i>Whenever blue
teardrops are falling</i>

1714
01:29:01,200 --> 01:29:05,879
<i>And my emotional
stability is leaving me</i>

1715
01:29:05,880 --> 01:29:09,119
<i>There is something I can do</i>

1716
01:29:09,120 --> 01:29:14,159
<i>I can get on the telephone
and call you up, baby</i>

1717
01:29:14,160 --> 01:29:19,119
<i>Honey, I know you'll
be there to relieve me</i>

1718
01:29:19,120 --> 01:29:22,479
<i>The love you give to me will...</i>

1719
01:29:22,480 --> 01:29:24,359
<i>Bos, bos. Katanya 'laris', bung.</i>

1720
01:29:24,360 --> 01:29:27,340
Harap saja yang terbaik.
Kurasa mereka menyimpan untuk kita.

1721
01:29:28,520 --> 01:29:29,999
Hey, Benji.
/ Hey.

1722
01:29:30,000 --> 01:29:32,399
Kami kemari secepat mungkin.
/ Berharap masih ada.

1723
01:29:32,400 --> 01:29:34,399
Kau punya sesuatu untukku?
/ Pergilah periksa.

1724
01:29:34,400 --> 01:29:35,879
Di belakang.
/ Baik, terima kasih.

1725
01:29:35,880 --> 01:29:37,870
Ada apa, jagoan?

1726
01:29:40,760 --> 01:29:43,359
Hey, Aaron.
/ Ada apa, Carl?

1727
01:29:43,360 --> 01:29:44,759
Sedang apa Kau?
/ Sedang apa Kau?

1728
01:29:44,760 --> 01:29:46,239
Mengemudi semalaman.
Melakukan yang baik.

1729
01:29:46,240 --> 01:29:47,839
Kau masih simpan barangnya?
/ Lihat saja.

1730
01:29:47,840 --> 01:29:49,439
Oh. Dia masih simpan.

1731
01:29:49,440 --> 01:29:53,039
Tempat apa ini?
/ Ini adalah Texas OG barbekyu.

1732
01:29:53,040 --> 01:29:56,862
Orang itu begadang
dan memicu apinya pelan dan lambat.

1733
01:29:57,360 --> 01:29:59,464
<i>Astaga, indah sekali.</i>

1734
01:30:00,040 --> 01:30:02,559
Berapa banyak yang bisa kuambil?
/ Kurasa empat.

1735
01:30:02,560 --> 01:30:03,999
Aku ambil.
/ Baiklah.

1736
01:30:04,000 --> 01:30:06,025
Whoo!

1737
01:30:06,600 --> 01:30:08,399
Bagus.
/ Oh, yeah.

1738
01:30:08,400 --> 01:30:11,187
Yeah. Oh, itu dia.

1739
01:30:12,440 --> 01:30:14,359
Oh, oh!

1740
01:30:14,360 --> 01:30:16,519
- Oh, man.
- Mmm!

1741
01:30:16,520 --> 01:30:18,879
Mmm. Harusnya kita buat <i>sliders</i>. (burger)

1742
01:30:18,880 --> 01:30:20,439
Wow.
Kita harus buat slider, bung.

1743
01:30:20,440 --> 01:30:22,799
Astaga.
/ Kita punya roti King's Hawaiian.

1744
01:30:22,800 --> 01:30:24,279
 Mm-hm.
/ Acar, saus barbecue.

1745
01:30:24,280 --> 01:30:26,919
Bagaimana jika kita menukar ini untuk
daging babi di noche Media?

1746
01:30:26,920 --> 01:30:29,559
Bagaimana menurutmu?
/ Tukar ini untuk bahu babi?

1747
01:30:29,560 --> 01:30:31,159
DIbuat, seperti, Austin Midnight.
/ Aku suka itu.

1748
01:30:31,160 --> 01:30:32,999
Itu terkenal. Aku suka.
/ Itu terkenal, sayang.

1749
01:30:33,000 --> 01:30:35,399
Aku mau ambil sedikit lagi.
Kau harusnya mencobanya.

1750
01:30:35,400 --> 01:30:37,399
Akan kupotong lurus.
/  Mmm.

1751
01:30:37,400 --> 01:30:39,239
Simpan itu.
/ Aku tahu. Kita akan menyimpannya.

1752
01:30:39,240 --> 01:30:41,079
Gunakan semuanya.
/ Ayah beri Kau setengah.

1753
01:30:41,080 --> 01:30:44,390
Jangan makan persediaanmu sendiri.
/ Jauhkan itu setelah ini.

1754
01:31:00,200 --> 01:31:03,079
<i>Ooh-ooh, ooh, ooh</i>

1755
01:31:03,080 --> 01:31:05,959
<i>Ooh-ooh, ooh, ooh</i>

1756
01:31:05,960 --> 01:31:11,479
<i>Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh</i>

1757
01:31:11,480 --> 01:31:13,279
<i>Yeah</i>

1758
01:31:13,280 --> 01:31:18,627
<i>Travis County took my picture
but, no, I didn't smile</i>

1759
01:31:19,120 --> 01:31:24,639
<i>They told me I was gonna be
here for a pretty long while</i>

1760
01:31:24,640 --> 01:31:27,119
<i>One day, I was
walking down the street</i>

1761
01:31:27,120 --> 01:31:30,319
<i>When I should've been
walking down the hall...</i>

1762
01:31:30,320 --> 01:31:32,919
<i>Enam pesanan Slider.
/  69 segera datang.</i>

1763
01:31:32,920 --> 01:31:35,946
Ah! satu lagi sudah siap.

1764
01:31:37,240 --> 01:31:38,919
Media noche, Texas.

1765
01:31:38,920 --> 01:31:41,639
Whoo!
/ Ini mulai hancur.

1766
01:31:41,640 --> 01:31:43,639
Apa tiga media noches-mu sudah siap?

1767
01:31:43,640 --> 01:31:44,959
<i>Baik.</i>

1768
01:31:44,960 --> 01:31:48,439
Pesanan 65 dan 66.

1769
01:31:48,440 --> 01:31:50,959
Po'boy-ku sudah siap.
/ Sebentar.

1770
01:31:50,960 --> 01:31:52,439
Kau bisa berikan Pan itu?
/ Cubano.

1771
01:31:52,440 --> 01:31:54,039
Terima kasih. Bagus. Hey,
telponmu berbunyi, Percy.

1772
01:31:54,040 --> 01:31:56,304
Maaf.

1773
01:31:58,800 --> 01:32:00,759
Hai, Ma.
/ Kau dimana?

1774
01:32:00,760 --> 01:32:03,159
<i>Di Austin.</i>
/ Kau tak apa?

1775
01:32:03,160 --> 01:32:04,999
Aku tak apa.
/ <i>Bagaimana dengan Ayahmu?</i>

1776
01:32:05,000 --> 01:32:06,959
Ini, bicaralah padanya.

1777
01:32:06,960 --> 01:32:08,439
Hai, Inez.
/ <i>Hai.</i>

1778
01:32:08,440 --> 01:32:11,119
Kau mau Aku jemput Percy?
/ Tak usah, Kau rIbuan mil jauhnya.

1779
01:32:11,120 --> 01:32:13,759
Tak apa, Aku bisa naik pesawat
dan menjemputnya.

1780
01:32:13,760 --> 01:32:15,599
Tak usah, dia tak apa. Dia hebat.
/ "Aku merindukannya."

1781
01:32:15,600 --> 01:32:17,719
"Aku mau Kau segera pulang.
Aku menyayanginya."

1782
01:32:17,720 --> 01:32:20,879
Dia tak apa. Dia punya luka bakar
dan dua jahitan karena teriris pisau.

1783
01:32:20,880 --> 01:32:22,919
Aku serius. Ijinkan Aku kesana
menjemputnya.

1784
01:32:22,920 --> 01:32:24,719
Kau tahu bahwa Putramu seorang
 pemasak sekarang?

1785
01:32:24,720 --> 01:32:26,919
Aku sedang masak.
/ Dia sedang masak.

1786
01:32:26,920 --> 01:32:28,399
Hati-hati!

1787
01:32:28,400 --> 01:32:29,999
Aku akan membawanya pulang
saat masuk sekolah.

1788
01:32:30,000 --> 01:32:32,599
Kalau Kau? Kau tak apa?
/ Aku luar biasa sehat!

1789
01:32:32,600 --> 01:32:36,559
"Oh, Kau seksi sekali dengan bandana.
Aku mau pisang besarmu."

1790
01:32:36,560 --> 01:32:39,119
Terlihat disini sepertinya kalian
begitu bahagia.

1791
01:32:39,120 --> 01:32:41,919
Baiklah, tunggu sebentar. Apa Kau tahu
Putramu bisa menggunakan panggangan?

1792
01:32:41,920 --> 01:32:43,399
Aku minum bir.
/ Dia bilang apa?

1793
01:32:43,400 --> 01:32:45,839
Hentikan, hentikan.
Dia bilang dia merindukanmu.

1794
01:32:45,840 --> 01:32:47,679
Aww, katakan Ibu menyayanginya.

1795
01:32:47,680 --> 01:32:50,199
Ayah memberiku sebuah pisau.
/ Dia bilang, "Aku menyayangimu juga"

1796
01:32:50,200 --> 01:32:52,639
Apa?
/ "Aku menyayangimu!"

1797
01:32:52,640 --> 01:32:54,869
Ibu juga menyayangimu!

1798
01:32:57,760 --> 01:33:01,309
Katakan padanya,
"Ibu juga menyayangimu." Paham?

1799
01:33:02,520 --> 01:33:04,510
Dah.

1800
01:33:05,720 --> 01:33:08,159
Baiklah, pesanan 70!

1801
01:33:08,160 --> 01:33:14,319
<i>Every day
and nothing seem to change</i>

1802
01:33:14,320 --> 01:33:18,919
<i>Everywhere I go,
I keep seeing the same old thing</i>

1803
01:33:18,920 --> 01:33:21,263
<i>And I</i>

1804
01:33:23,840 --> 01:33:26,104
<i>I can't take it no more...</i>

1805
01:33:27,880 --> 01:33:30,428
Ayo foto selfie.
/ Foto selfie?

1806
01:33:31,160 --> 01:33:33,708
Tunggu, Ayah nyalakan blitznya.
Tunggu.

1807
01:33:36,800 --> 01:33:39,348
Oh, lihat itu.
Kirim itu ke Ayah, ya?

1808
01:33:39,840 --> 01:33:41,319
Baik.

1809
01:33:41,320 --> 01:33:42,839
Boleh kuposting ini?

1810
01:33:42,840 --> 01:33:45,959
Apa itu, Vine lagi?
/ Bukan, ini video ''Satu Detik Tiap Hari".

1811
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Ayah ingat?

1812
01:33:47,440 --> 01:33:50,639
Dari semua perjalanan digabung jadi satu?
/ Oh, potongan kecil dari hal itu?

1813
01:33:50,640 --> 01:33:52,279
Mm-hm.
/ Ya, kirim juga ke Ayah.

1814
01:33:52,280 --> 01:33:54,239
Ayah yakin itu menyenangkan.

1815
01:33:54,240 --> 01:33:57,999
Dengar, Ayah, uh...
Ayah ingin memberitahumu sesuatu.

1816
01:33:58,000 --> 01:33:59,879
Yeah?

1817
01:33:59,880 --> 01:34:03,479
Ayah sungguh menikmati kebersamaan
denganmu seminggu terakhir ini.

1818
01:34:03,480 --> 01:34:05,159
Aku juga.

1819
01:34:05,160 --> 01:34:07,150
Dan...

1820
01:34:07,640 --> 01:34:09,824
...Kau sudah jadi pemasak
 yang hebat.

1821
01:34:10,320 --> 01:34:11,799
Terima kasih, Ayah.
/ Bukan hanya sekedar seorang Anak.

1822
01:34:11,800 --> 01:34:13,959
Maksud Ayah, Kau sungguh hebat.
Kau kerja begitu giat.

1823
01:34:13,960 --> 01:34:15,879
Itu kesempatan besar.

1824
01:34:15,880 --> 01:34:20,359
Namun kita akan segera pulang,
dan kita akan kembali ke kehidupan kita,

1825
01:34:20,360 --> 01:34:22,199
dan Ayah akan sangat sIbuk
dengan truk itu

1826
01:34:22,200 --> 01:34:24,319
dan Kau sIbuk dengan sekolahmu.

1827
01:34:24,320 --> 01:34:26,239
Tapi Aku masih bisa bekerja
di truk itu, 'kan?

1828
01:34:26,240 --> 01:34:27,839
Ayah bilang Aku seorang
 pemasak yang hebat.

1829
01:34:27,840 --> 01:34:29,519
Ay..Ayah minta maaf, Percy.

1830
01:34:29,520 --> 01:34:31,359
Ayah hanya tak mau
 Kau merasa kecewa

1831
01:34:31,360 --> 01:34:33,359
saat semuanya kembali
seperti semula.

1832
01:34:33,360 --> 01:34:35,783
Aku tak mau kembali ke
keadaan itu.

1833
01:34:36,280 --> 01:34:38,319
Aku bisa bekerja setelah sekolah
dan di hari lIbur.

1834
01:34:38,320 --> 01:34:40,159
Ayah hanya ingin jujur
padamu, paham?

1835
01:34:40,160 --> 01:34:43,719
Ayah merasa seperti sangat mengecewakanmu,
dan Ayah tak mau melemahkanmu,

1836
01:34:43,720 --> 01:34:47,799
tapi musim panas akan berakhir
dan kita tak bisa melakukan ini lagi.

1837
01:34:47,800 --> 01:34:49,319
Paham?

1838
01:34:49,320 --> 01:34:51,629
Paham.

1839
01:34:52,400 --> 01:34:55,279
Namun kita sudah bersenang-senang,
dan tak ada yang bisa menjauhkan kita

1840
01:34:55,280 --> 01:34:57,319
atas apa yang kita alami
bersama-sama, 'kan?

1841
01:34:57,320 --> 01:34:59,868
Dan Ayah rasa
Ayah sudah sangat mengenalmu.

1842
01:35:02,520 --> 01:35:05,466
Baiklah. Ayo nonton konser.

1843
01:35:09,880 --> 01:35:12,747
♪ <i>Well, if things don't
 change around here</i> ♪

1844
01:35:13,240 --> 01:35:16,311
♪ <i>There ain't no use ♪
♪ in me hanging right on</i> ♪

1845
01:35:16,800 --> 01:35:18,790
♪ <i>Hang around</i> ♪

1846
01:35:19,680 --> 01:35:22,262
♪ <i>But I'll be ready now</i> ♪

1847
01:35:23,680 --> 01:35:27,707
♪ <i>I'll be ready when ♪
♪ my train pulls up</i> ♪

1848
01:35:30,960 --> 01:35:33,861
♪ <i>Well, I'll be ready now ♪
♪ Yeah</i> ♪

1849
01:35:34,440 --> 01:35:37,989
♪ <i>I'll be ready when ♪
♪ my train pulls in</i> ♪

1850
01:35:41,520 --> 01:35:44,559
♪ <i>I know my time ain't ♪
♪ long around...</i> ♪

1851
01:35:44,560 --> 01:35:47,381
Baiklah, sobat. Kita sudah sampai.

1852
01:35:54,400 --> 01:35:56,359
Senang sampai dirumah.
/ Yep.

1853
01:35:56,360 --> 01:36:00,639
Temui kura-kura mu, temui Ibumu,
kembali ke kamarmu.

1854
01:36:00,640 --> 01:36:03,108
Aku akan sangat merindukan Ayah.

1855
01:36:07,600 --> 01:36:09,199
Ayah juga akan merindukanmu.

1856
01:36:09,200 --> 01:36:11,039
Baik, tapi Kau akan tinggal bersama
 Ayah dalam 2 minggu.

1857
01:36:11,040 --> 01:36:12,319
Paham?
/ Yeah.

1858
01:36:12,320 --> 01:36:14,239
Sepekan penuh.
/ Apa Ayah sudah posting video atau belum?

1859
01:36:14,240 --> 01:36:16,639
Belum, maaf.
/ Jangan sampai lupa.

1860
01:36:16,640 --> 01:36:18,119
Pasti takkan Ayah lupa.
/ Aku kirim lagi.

1861
01:36:18,120 --> 01:36:20,110
Baik.

1862
01:36:25,360 --> 01:36:27,239
Buruan.
Ibumu merindukanmu.

1863
01:36:27,240 --> 01:36:29,310
Kesanalah.

1864
01:36:34,880 --> 01:36:36,870
Mwah!

1865
01:36:43,840 --> 01:36:46,024
Dah.

1866
01:37:06,440 --> 01:37:08,039
Sial.

1867
01:37:36,680 --> 01:37:38,439
<i>Tunggu sebentar.
♪Gonna make..</i>

1868
01:37:38,440 --> 01:37:40,359
<i>Begini, Ayah?
/ Sampai ketemu pekan depan.</i>

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
<i>Singkirkan itu.
/ Jadi, Akulah pengasuhnya?</i>

1870
01:37:42,280 --> 01:37:44,942
<i>Ini dia.</i>

1871
01:37:47,080 --> 01:37:49,503
<i>Hai.</i>

1872
01:37:50,920 --> 01:37:53,388
<i>Awas.
 / Oh!</i>

1873
01:37:54,800 --> 01:37:56,719
<i>Empingao./ Yeah!</i>

1874
01:38:00,560 --> 01:38:02,479
<i>Parkir di sana.
/ Miami!</i>

1875
01:38:07,280 --> 01:38:08,759
<i>Masuk.</i>

1876
01:38:08,760 --> 01:38:11,079
<i>Arroz con pollo.
(Nasi dengan Ayam)</i>

1877
01:38:11,080 --> 01:38:13,469
<i>Kurasa Aku melewatkan pintu keluarnya.</i>

1878
01:38:13,960 --> 01:38:16,383
<i>Beignets.</i>

1879
01:38:51,880 --> 01:38:53,599
 <i>Hei Ayah.</i>
/ Hai.

1880
01:38:53,600 --> 01:38:55,719
<i>Ada apa?</i>
/ Tidak ada.

1881
01:38:55,720 --> 01:38:57,639
<i>Terus apa?</i>

1882
01:38:57,640 --> 01:39:00,839
Dengar, Ayah..Ayah kepikiran,
soal yang kita sudah bahas.

1883
01:39:00,840 --> 01:39:02,319
<i>Yeah?</i>

1884
01:39:02,320 --> 01:39:04,959
Dan itu akan bagus dengan Ibumu.
Biar Ayah tanya duluan.

1885
01:39:04,960 --> 01:39:06,985
<i>Apa maksud Ayah?</i>

1886
01:39:08,480 --> 01:39:10,903
Ayah sungguh sangat memerlukan
bantuanmu di truk itu.

1887
01:39:14,040 --> 01:39:15,679
Kau masih disana?

1888
01:39:15,680 --> 01:39:17,159
<i>Yeah.</i>

1889
01:39:17,160 --> 01:39:18,999
Dan itu hanya bisa saat akhir pekan
dan pulang sekolah

1890
01:39:19,000 --> 01:39:20,479
setelah Kau selesaikan PR-mu,

1891
01:39:20,480 --> 01:39:22,079
dan uangnya untuk simpanan
 kuliahmu nanti.

1892
01:39:22,080 --> 01:39:23,599
Baik. Apa kedengarannya bagus?

1893
01:39:23,600 --> 01:39:25,559
<i>Kedengarannya bagus.</i>

1894
01:39:25,560 --> 01:39:28,759
<i>Ibu! Ayah ingin Aku
 memasak di truk-nya!</i>

1895
01:39:28,760 --> 01:39:30,839
<i>Tidak, sungguh!
Dia sedang menelpon.</i>

1896
01:39:30,840 --> 01:39:34,079
<i>Ibu ingin bicara dengan Ayah,
Kurasa dia setuju. Tunggu.</i>

1897
01:40:02,520 --> 01:40:04,199
Pesanan 16. 16.

1898
01:40:04,200 --> 01:40:06,623
16. 16,ini.
/ Terima kasih.

1899
01:40:07,760 --> 01:40:10,199
Pesanan 15.
/ Pesanan. Selanjutnya!

1900
01:40:10,200 --> 01:40:12,439
Mole, dua Cubanos,

1901
01:40:12,440 --> 01:40:14,039
dan pesanan nomor
 21, slider.

1902
01:40:14,040 --> 01:40:15,519
<i>Terima kasih.</i>
/ 21? Terima kasih.

1903
01:40:15,520 --> 01:40:17,679
Ini. Punyamu segera datang.
/ Sempurna. 15.

1904
01:40:17,680 --> 01:40:19,989
 Ya.
/ Baik. Terima kasih.

1905
01:40:21,560 --> 01:40:23,239
Tidak ada makanan untukmu disini.

1906
01:40:23,240 --> 01:40:25,479
Aku bisa bicara ke chef
sebentar saja, kumohon?

1907
01:40:25,480 --> 01:40:27,470
Tentu saja.

1908
01:40:29,200 --> 01:40:30,679
Aku bisa bicara denganmu?

1909
01:40:34,040 --> 01:40:36,542
Berikutnya!

1910
01:40:41,920 --> 01:40:43,439
Sebenarnya sedang apa Kau disini?

1911
01:40:43,440 --> 01:40:45,439
Aku, uh...makan makanan itu.
Aku makan makananmu.

1912
01:40:45,440 --> 01:40:47,439
Kurasa makananku
murahan dan membosankan.

1913
01:40:47,440 --> 01:40:49,719
Aku tak berpikir Kau mau
melayaniku.

1914
01:40:49,720 --> 01:40:52,119
jadi kukirim orang untuk
mengambilnya.

1915
01:40:52,120 --> 01:40:55,759
Apa yang terjadi diantara kita,
itu sungguh membuatku hancur.

1916
01:40:55,760 --> 01:40:59,879
Kau merampas harga diriku,
karirku, dan martabatku.

1917
01:40:59,880 --> 01:41:02,839
Dan Aku tahu orang sepertimu biasanya
tak peduli hal semacam itu.

1918
01:41:02,840 --> 01:41:04,319
Itu semua tak benar.

1919
01:41:04,320 --> 01:41:06,719
Tapi Kau harus tahu, itu menyakitkan
untuk orang sepertiku.

1920
01:41:06,720 --> 01:41:10,239
Sebab Aku sungguh berusaha.
/ Kau yang mulai perang denganku.

1921
01:41:10,240 --> 01:41:12,479
Apa Kau bercanda? Aku membeli tinta
dengan laras, bung.

1922
01:41:12,480 --> 01:41:14,359
Kenapa Kau memilih
bersitegang denganku?

1923
01:41:14,360 --> 01:41:16,039
Aku takkan menantangmu
untuk lomba memasak.

1924
01:41:16,040 --> 01:41:17,879
Kurasa Aku sudah
mengirim PM kepadamu.

1925
01:41:17,880 --> 01:41:20,479
Aku tak tahu.
Kurasa kita bersenang-senang.

1926
01:41:20,480 --> 01:41:23,799
Itu di teater. Ngomong-ngomong,
apa-apaan yang Kau masak itu?

1927
01:41:23,800 --> 01:41:26,599
Kau begitu buruk, bung.
Bagaimana bisa Aku mendukung itu?

1928
01:41:26,600 --> 01:41:29,239
Kau salah satu temanku dari dulu.

1929
01:41:29,240 --> 01:41:30,999
Aku tidak punya kendali
atas menu itu.

1930
01:41:31,000 --> 01:41:34,479
Apapun masalahnya, Oke? Kau tampaknya
memasak untuk diri sendiri.

1931
01:41:34,480 --> 01:41:36,839
Karena makanan ini sungguh
 sensasional.

1932
01:41:36,840 --> 01:41:38,759
Maksudku, sungguh sangat enak.

1933
01:41:38,760 --> 01:41:40,239
Terima kasih.

1934
01:41:40,240 --> 01:41:41,919
Aku takkan menilai itu.

1935
01:41:41,920 --> 01:41:43,919
Ya. Aku mengerti.

1936
01:41:43,920 --> 01:41:46,263
Karena Aku ingin mendukungmu.

1937
01:41:47,840 --> 01:41:49,319
Maaf?

1938
01:41:49,320 --> 01:41:50,799
Aku akan mendanaimu,

1939
01:41:50,800 --> 01:41:53,239
dan Aku tak bisa menilai apa saja
yang Aku berkepentingan didalamnya.

1940
01:41:53,240 --> 01:41:55,079
Aku belum mengerti apa
yang terjadi disini.

1941
01:41:55,080 --> 01:41:57,119
Aku jual situsku
demu uang yang banyak

1942
01:41:57,120 --> 01:41:59,559
dan Aku baru saja menawar
sebuah tempat di Rose.

1943
01:41:59,560 --> 01:42:02,839
Itu dizonakan, itu diizinkan. Kau bisa
membangun apa saja yang Kau suka.

1944
01:42:02,840 --> 01:42:04,439
Dan Kau bisa memasak
apapun yang Kau mau

1945
01:42:04,440 --> 01:42:06,119
Luangkan waktumu,
pikirkan hal itu.

1946
01:42:06,120 --> 01:42:08,119
Aku takkan menyalahkanmu jika
ada sedikit masalah kepercayaan,

1947
01:42:08,120 --> 01:42:09,599
tapi Aku baru saja
 memikirkan itu, Kau tahu,

1948
01:42:09,600 --> 01:42:11,839
Kau dan Aku bisa berdamai
mungkin itu cerita yang bagus.

1949
01:42:11,840 --> 01:42:13,599
Pemesanannya sudah disebar.

1950
01:42:13,600 --> 01:42:16,879
Yang paling penting, Kau cukup memasak apa
 saja yang Kau mau disana.

1951
01:42:16,880 --> 01:42:19,599
Untuk saat ini, Kau cukup nge-<i>tweet</i> Aku
dimanapun Kau berada

1952
01:42:19,600 --> 01:42:21,079
dan Aku akan mengusahakannya.

1953
01:42:21,080 --> 01:42:23,582
Sebab makanan itu
enak sekali. Paham?

1954
01:42:24,840 --> 01:42:26,319
Lezat!

1955
01:42:26,320 --> 01:42:28,310
Delicioso.
(Lezat).

1956
01:42:28,920 --> 01:42:30,799
<i>Mucho goodo.</i>

1957
01:42:30,800 --> 01:42:32,239
Hei, bos.
/ Ya?

1958
01:42:32,240 --> 01:42:34,439
Itu pembicaraan yang terlalu lama
dan Kau tak meninjunya.

1959
01:42:34,440 --> 01:42:36,430
Jadi, apa yang dibilang
si brengsek itu?

1960
01:42:36,920 --> 01:42:39,399
Kurasa si bangsat itu mungkin
 akan jadi rekan baru kita.

1961
01:42:39,423 --> 01:42:43,123
<font color="#00ffff">6 bulan kemudian.</font>

1962
01:43:13,160 --> 01:43:15,150
Ayo, cepat! pesanan 90.

1963
01:43:17,000 --> 01:45:12,200
<font color="#00ffff">Sub by : NAS 5R</font>

1964
01:47:33,320 --> 01:47:34,959
Terima kasih!

1965
01:47:34,960 --> 01:47:37,039
A siap. B siap.

1966
01:47:37,040 --> 01:47:39,039
Kelihatannya bagus.

1967
01:47:39,040 --> 01:47:41,907
Panasnya harus tepat.

1968
01:47:42,560 --> 01:47:44,399
 Itu minyak zaitun?
/ Ya.

1969
01:47:44,400 --> 01:47:46,119
Apa yang Kau ambil disitu?

1970
01:47:46,120 --> 01:47:48,110
Kau ambil semua keju.

1971
01:47:49,440 --> 01:47:50,919
Ya.

1972
01:47:50,920 --> 01:47:53,599
Kau apakan itu?
Mengolesi atau mencari...

1973
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
Mengolesi.
/ Apa yang Kau cari?

1974
01:47:55,520 --> 01:47:57,319
Panas.

1975
01:47:57,320 --> 01:47:59,119
Jadi itu tak panas?

1976
01:47:59,120 --> 01:48:02,399
Di mana tempat terpanasnya?
/ Disebelah sini.

1977
01:48:02,400 --> 01:48:07,439
Jadi Kau mengawasinya setiap saat.
Kau harus selalu mengawasinya.

1978
01:48:07,440 --> 01:48:09,159
Dan Kau melihatnya,
cek terus.

1979
01:48:09,160 --> 01:48:13,319
Setelah Kau mendapatkan warna yang bagus ...
Disinilah Kau memulainya.

1980
01:48:13,320 --> 01:48:17,142
Kau mulai untuk membuat
sandwich sendiri.

1981
01:48:17,640 --> 01:48:19,904
Kikis sedikit.

1982
01:48:20,400 --> 01:48:24,799
Jadi lihat, seluruh
Sandwich mulai mengembang.

1983
01:48:24,800 --> 01:48:26,879
Dan, lihat, keju ini
mulai mengembang juga.

1984
01:48:26,880 --> 01:48:29,519
Ya, Kau bisa melakukannya.

1985
01:48:29,520 --> 01:48:31,510
Masukkan itu.

1986
01:48:32,560 --> 01:48:34,199
Kau hampir...

1987
01:48:34,200 --> 01:48:35,799
Bahkan sekarang,
Kau semakin berkembang, Jon,

1988
01:48:35,800 --> 01:48:37,599
Kau memasukkanya,
dengan tegas.

1989
01:48:37,600 --> 01:48:40,239
Kau ganti ...
Bahkan memegang inii.

1990
01:48:40,240 --> 01:48:42,039
Mh-hm.
/ Ganti posisimu.

1991
01:48:42,040 --> 01:48:43,839
Kau pindah disekitarnya.

1992
01:48:43,840 --> 01:48:46,679
Tapi jangan terlalu sIbuk dengan itu.
Kau...

1993
01:48:46,680 --> 01:48:49,399
Kau fokuskan disitu, namun
terkadang juga mundur.

1994
01:48:49,400 --> 01:48:51,719
Jangan pikirkan yang laih kecuali ini.
/ Baik.

1995
01:48:51,720 --> 01:48:55,399
Seperti ini satu-satunya yang
ada didunia saat ini.

1996
01:48:55,400 --> 01:48:57,639
Dan jika Kau gagal,
semuanya berantakan.