1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com

2
00:02:55,810 --> 00:02:57,448
بابا زنگ زد؟

3
00:02:57,478 --> 00:02:58,616
.نه

4
00:03:01,617 --> 00:03:03,617
<i>تهديدآميز</i>

5
00:03:04,018 --> 00:03:08,694
هر 5 دقيقه، پليس فيلمبرداري رو متوقف ميکنه
.و رشوه ميخواد

6
00:03:08,789 --> 00:03:10,632
اجازه‌ي فيلمبرداري دارين؟
.بله، آقا-

7
00:03:10,691 --> 00:03:15,697
.تموم هزينه‌هاي شهرداري و پليس رو پرداخت کرديم

8
00:03:15,763 --> 00:03:18,642
چرا اومدي اينجا، اينجا حوزه بازرسي پليسه
.نه کلانتري

9
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
.بايد برم داخل کار دارم
کي هستي؟-

10
00:03:20,768 --> 00:03:25,376
سيدان هستم، برادر خانم آقاي باوس
.فرمانده بازرسي هستم

11
00:03:25,873 --> 00:03:27,682
کارِت چيه؟
.شخصيه-

12
00:03:27,808 --> 00:03:28,650
.از خودش بپرس، منو ميشناسه

13
00:03:31,679 --> 00:03:34,182
!...قربان...قربان

14
00:03:34,715 --> 00:03:38,959
...قربان، وقتي يه نفر موبايل يا سيم‌کارت ميخره

15
00:03:39,053 --> 00:03:42,227
...يا ميخوان برن اداره مهاجرت...

16
00:03:42,256 --> 00:03:45,100
يا ميخوان برن هتل
حتما بايد مشخصاتشون يادداشت بشه

17
00:03:45,226 --> 00:03:49,538
همه‌ي اطلاعاتشون توي
سيستم‌هاي ما آپديت ميشه

18
00:03:49,664 --> 00:03:53,771
،شماره پاسپورت، شماره امنيت اجتماعي
...موبايل، گواهينامه، شماره ماشين

19
00:03:53,834 --> 00:03:57,680
همه‌ي اين شماره‌هاي منحصر بفرد
توي سيستم ما موجوده

20
00:03:58,172 --> 00:04:01,016
..قربان، اگه اطلاعاتي در مورد شخصي خواستين

21
00:04:02,510 --> 00:04:03,955
!برادر زنتون اينجاست

22
00:04:04,011 --> 00:04:08,648
.ديگه لازم نيست به چند نهاد مراجعه کنين

23
00:04:08,649 --> 00:04:13,325
فقط لازمه شماره‌ي منحصر بفرد
رو برامون پيامک کنين

24
00:04:13,421 --> 00:04:19,463
شما در عرض 15 دقيقه
همه‌ي اطلاعاتش رو دريافت ميکنيد

25
00:04:21,295 --> 00:04:23,502
.مامان، زنگ بزن بابا بياد دنبالم

26
00:04:25,366 --> 00:04:27,209
.خودت بهش زنگ بزن

27
00:04:27,301 --> 00:04:29,144
.شمارش نميگيره

28
00:04:31,145 --> 00:04:43,145
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها
Www.Bollywoodiha.Com / .In / .Org
FB/BollywoodyHa

29
00:04:46,220 --> 00:04:47,858
.هي، ولش کن

30
00:04:47,955 --> 00:04:50,333
...بذار تميزش کنم
...لازم نکرده، برو-

31
00:04:52,827 --> 00:04:54,898
چرا پارچ رو شکستي؟

32
00:04:54,962 --> 00:04:58,205
چرا تو به بابا زنگ نميزني؟

33
00:04:58,265 --> 00:04:59,642
مگه نذاشتم بري ديدنش؟

34
00:04:59,834 --> 00:05:02,280
.چرا. ولي مثل اينکه تلويزيون برات مهمتره

35
00:05:02,336 --> 00:05:03,610
ميخواي بري پيش بابات؟

36
00:05:03,671 --> 00:05:07,983
.البته که ميخوام برم
!ساکت-

37
00:05:16,350 --> 00:05:17,420
!کالي

38
00:05:18,419 --> 00:05:19,557
مادرت خونه‌ست؟

39
00:05:19,687 --> 00:05:21,360
...گوشي دستت

40
00:05:21,522 --> 00:05:22,967
.مامان، دايي باهات کار داره

41
00:05:23,557 --> 00:05:24,968
.پنج دقيقه ديگه اونجام

42
00:05:31,866 --> 00:05:35,871
.گوش کن، دو دقيقه‌اي ميام و ميرم

43
00:05:35,970 --> 00:05:37,449
.کالي رو ميبرم

44
00:05:38,439 --> 00:05:41,648
.کالي وايسا

45
00:05:44,678 --> 00:05:48,057
بوي بد ميدم؟

46
00:05:50,217 --> 00:05:53,255
حالا چي؟

47
00:05:53,521 --> 00:05:55,091
.موهاتو مرتب کن

48
00:05:56,157 --> 00:05:58,603
.هنوز بيرون منتظرم

49
00:05:59,160 --> 00:06:03,666
...همه بهم ميخندن، چون منو ميشناسن

50
00:06:03,931 --> 00:06:05,205
.برادرزن عوضيشه

51
00:06:05,399 --> 00:06:06,776
.احتمالا سرش شلوغه

52
00:06:06,834 --> 00:06:10,179
.کل هفته زنگ نميزنه فقط شنبه‌ها زنگ ميزنه

53
00:06:10,638 --> 00:06:11,742
.دقيقا ميدونه که من اين روز گرفتارم

54
00:06:11,806 --> 00:06:14,218
.باهاش صحبت ميکنم

55
00:06:15,009 --> 00:06:16,647
.حتما باهاش صحبت کن

56
00:06:17,812 --> 00:06:20,019
.کاري کن درک کنه

57
00:06:23,551 --> 00:06:29,524
زنيکه بدبخت! طوري رفتار ميکنه انگار ميخوام
.دختر خودمو بدزدم

58
00:06:29,623 --> 00:06:32,126
.بابا باز فحش دادي، حالا 10 روپيه بهم بده

59
00:06:32,193 --> 00:06:34,434
!تو راهم

60
00:06:34,495 --> 00:06:37,032
!بابا
چي گفتي؟-

61
00:06:39,467 --> 00:06:40,502
اونجا بودي؟

62
00:06:42,169 --> 00:06:44,240
.عجب جوکي، مَرد

63
00:06:45,973 --> 00:06:50,080
زناي هندي واسه اين روي پيشوني خط قرمز ميذارن
...چون همه چيز ضبط ميشه

64
00:06:52,713 --> 00:06:54,989
!دکمه‌ي ضبط عوضي

65
00:06:56,750 --> 00:06:58,593
.منم بايد اونجا بودم

66
00:06:58,619 --> 00:07:02,123
شمام کار خوبي نکردين پدر، چرا بهش پول دادي؟

67
00:07:02,156 --> 00:07:05,296
.من ندادم، حتي باهاش حرف هم نميزنم

68
00:07:05,759 --> 00:07:07,966
.حتي کرايه اونجايي که هست رو نميدم

69
00:07:08,095 --> 00:07:10,735
.من که ميگم زنت بهش پول ميده

70
00:07:11,599 --> 00:07:14,671
.بهتره که حواست بهش باشه

71
00:07:17,771 --> 00:07:19,682
.يه لحظه گوشي... دخترت داره زنگ ميزنه

72
00:07:20,774 --> 00:07:21,514
بله؟

73
00:07:22,009 --> 00:07:23,818
.ميدونم داداشت بيرون وايساده

74
00:07:24,011 --> 00:07:24,853
چي ميگه؟

75
00:07:24,979 --> 00:07:28,791
شاليني، من بخاطر راه انداختن کارهاي
...فاميل‌هات باهات ازدواج نکردم

76
00:07:29,750 --> 00:07:33,061
...يه روز بايد شرکاي تجاري بابات رو بترسونم

77
00:07:33,187 --> 00:07:34,962
.يه روز بايد داداشت رو از دست اراذلا نجات بدم ...

78
00:07:34,989 --> 00:07:36,991
.خب بندازش گوشه هلفدوني

79
00:07:38,359 --> 00:07:44,139
،ولي وقتي بيرون باشه
.اجبارا به من زنگ ميزنه کمک ميخواد

80
00:07:44,198 --> 00:07:48,668
ميندازمش زندون اينقدر ميزنمش
...که زنگ زدن يادتون بره

81
00:07:48,669 --> 00:07:52,378
تو برو زهرماريت رو بخور
و بخواب به منم زنگ نزن

82
00:07:52,473 --> 00:07:55,317
.يه کم پول لازم دارم

83
00:07:55,442 --> 00:07:56,648
واسه چي؟

84
00:07:56,977 --> 00:07:58,820
.هر چي خواستي وينايک برات مياره

85
00:07:58,946 --> 00:08:01,449
.هيچ پولي ندارم

86
00:08:01,982 --> 00:08:04,121
.حسابم هم خاليه

87
00:08:05,185 --> 00:08:06,528
...از خونه نشيني هم خسته شدم

88
00:08:06,654 --> 00:08:08,827
.توي ماشينت هميشه 5 ليتر بنزين هست

89
00:08:09,290 --> 00:08:12,169
.هر چي خواستي به وينايک بگو برات مياره
اينقدر به من نپيچ

90
00:08:12,826 --> 00:08:13,668
.رانه

91
00:08:19,967 --> 00:08:21,173
.آقا

92
00:08:21,635 --> 00:08:22,773
.تلفنت رو بده

93
00:08:23,874 --> 00:08:36,374
ترجمه و ارائه : سامان کياني و کريم‌خان
Bollywoodiha@gmail.com

94
00:08:38,018 --> 00:08:39,827
.يه چايي بده به شازده

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,706
بابا اينجا کجاست؟

96
00:08:54,168 --> 00:08:57,479
دخترم 5 دقيقه همينجا بشين
.من ميرم دنبال چيزي، باز ميام

97
00:08:59,173 --> 00:09:01,847
.فقط 5 دقيقه عزيزم، خواهش ميکنم

98
00:09:01,976 --> 00:09:04,183
.ديدم 5 دقيقه‌ات چقدر طول ميکشه

99
00:09:05,546 --> 00:09:09,358
مگه قرار نيست امروز بريم فيلم آيمکس ببينيم؟

100
00:09:09,717 --> 00:09:10,889
الان ساعت چنده؟

101
00:09:11,685 --> 00:09:12,390
.سه

102
00:09:12,486 --> 00:09:15,695
دو ساعت باقي مونده رو چيکار کنيم؟

103
00:09:15,789 --> 00:09:17,530
.يه کار کوچيک دارم زود ميام

104
00:09:17,558 --> 00:09:22,234
لازم نکرده فيلم ببينم، اگه وقت نداشتي
واسه چي اومدي دنبالم؟

105
00:09:26,500 --> 00:09:27,979
.باشه، تو هم بيا

106
00:09:28,235 --> 00:09:31,739
،لازم نکرده، برو به کارِت برس
خواستي هم ديگه نيا

107
00:09:33,974 --> 00:09:37,717
...ايول! آيفون

108
00:09:37,745 --> 00:09:38,723
...عمو بهم داده

109
00:09:39,413 --> 00:09:40,551
مدلش چيه؟

110
00:09:41,248 --> 00:09:43,091
چرا داري وقت تلف ميکني؟

111
00:09:43,717 --> 00:09:45,754
.دارم ميرم عزيزم، عصباني نشو

112
00:09:45,886 --> 00:09:50,995
همينجا بمون، زود برميگردم، باشه؟

113
00:09:51,425 --> 00:09:52,768
.باشه برو

114
00:09:52,793 --> 00:09:54,932
!حالا شدي دختر بابايي

115
00:09:56,664 --> 00:09:58,302
!برو ديگه

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,541
.باشه، جايي نري

117
00:10:00,567 --> 00:10:01,511
.باشه

118
00:10:07,508 --> 00:10:11,388
پسرت تا 5 دقيقه ديگه ميرسه

119
00:10:11,478 --> 00:10:13,515
.بيخيال، اينقدر اغراق نکن

120
00:10:14,948 --> 00:10:17,519
.فردا واسه يه فيلم بزرگ ميرم تست ميدم

121
00:10:17,851 --> 00:10:20,525
.اگه خدا بخواد، اين دفعه نقش رو ميگيرم

122
00:10:21,655 --> 00:10:23,862
...پانزده بيست روز ديگه باهاتون تسويه ميکنم آقا

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,738
.اونم همش رو...

124
00:10:42,409 --> 00:10:48,553
آقا ميدونستين توي بازار سياه، آيفون 5 هزار
و آيپد 6 هزار قيمتشه؟

125
00:10:50,284 --> 00:10:55,461
،اگه هر دفعه 100 تا بياريم
کمه کم 500 هزار سود مي‌کنيم

126
00:10:56,790 --> 00:11:00,636
.پورسانت شما هم سرجاشه

127
00:11:06,133 --> 00:11:08,170
.برادرزنم بالاست

128
00:11:08,235 --> 00:11:12,650
ميخواد آيفون قاچاق کنه
.مثل خر بزنينش

129
00:11:21,081 --> 00:11:22,526
کجايي بابا؟

130
00:11:22,583 --> 00:11:24,085
.پشت درم، درو باز کن

131
00:11:26,153 --> 00:11:28,497
.خيلي معطل کردي
...خب ترافيک بود ديگه-

132
00:11:28,555 --> 00:11:30,330
.باشه فيلمنامه کو

133
00:11:34,595 --> 00:11:36,404
.چقدر تک گويي داره

134
00:11:36,463 --> 00:11:37,840
.خب حفظشون کن

135
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
چرا کالي توي ماشين نبود؟

136
00:11:43,003 --> 00:11:46,109
چي داري ميگي؟
.درب ماشين باز بود من بستمش-

137
00:11:46,573 --> 00:11:47,745
!جدي که نميگي

138
00:11:53,947 --> 00:11:56,553
...احتمالا رفته دوري بزنه

139
00:11:56,683 --> 00:11:57,354
!راهول

140
00:12:00,120 --> 00:12:01,064
.هي، راهول

141
00:12:05,526 --> 00:12:08,200
.راهول...هي راهول

142
00:12:15,469 --> 00:12:19,542
...داداش، يه دختر کوچيک توي ماشين بود
نديدينش؟

143
00:12:20,674 --> 00:12:23,780
يه دختر کوچيک توي ماشين بود...نديدينش؟
.نه نديدم-

144
00:12:23,844 --> 00:12:26,256
يه دختر کوچيک اين دور و برا نديدين؟
.نه-

145
00:12:26,346 --> 00:12:27,950
توي اين ماشين بود...؟
.نه آقا-

146
00:12:28,048 --> 00:12:31,518
يه دختر کوچيک توي ماشين بود...نديدينش؟
.نه-

147
00:12:35,088 --> 00:12:39,594
يه دختر کوچيک توي ماشين بود...نديدينش؟
.نه-

148
00:12:42,529 --> 00:12:45,373
...گوشيت زنگ ميخوره داداش

149
00:12:49,870 --> 00:12:52,544
.هي...! تلفنت رو بده ببينم

150
00:12:54,174 --> 00:12:56,415
از کجا آوُرديش؟

151
00:12:56,743 --> 00:12:59,917
از کجا آوُرديش؟
...هيمن دور و برا پيداش کردم-

152
00:13:02,182 --> 00:13:06,289
از کجا پيداش کردي لعنتي...؟

153
00:13:10,557 --> 00:13:11,501
!...راهول

154
00:13:12,492 --> 00:13:14,494
.هي راهول...اينجا
چي شده؟-

155
00:13:14,828 --> 00:13:17,138
...اين ياروئه
چيه...چي شده؟-

156
00:13:17,698 --> 00:13:20,372
...منو ول کن اون يارو رو بگير

157
00:13:23,203 --> 00:13:24,341
!بگيرش

158
00:13:33,080 --> 00:13:34,991
.وايسا، عوضي

159
00:13:35,082 --> 00:13:36,493
!بگيرش، راهول

160
00:13:37,050 --> 00:13:38,893
.وايسا، حرومزاده

161
00:13:49,563 --> 00:13:51,338
!...راهول، بگيرش

162
00:13:53,901 --> 00:13:56,814
...برو از اون طرف راهشو ببند

163
00:14:04,177 --> 00:14:05,485
!هي...وايسا

164
00:14:06,213 --> 00:14:07,351
...راهول

165
00:14:08,215 --> 00:14:10,058
!نذار فرار کنه

166
00:14:20,327 --> 00:14:22,136
!بگيرش

167
00:14:28,769 --> 00:14:31,841
اسمت چيه؟
.راهول کاپور-

168
00:14:33,140 --> 00:14:37,247
چرا اينجا فاميلت رو نوشته"وارشني"؟

169
00:14:37,511 --> 00:14:41,357
...اون اسم اصليمه
!ولي ترجيح ميدم راهول کاپور باشه

170
00:14:41,481 --> 00:14:42,721
چرا؟

171
00:14:43,550 --> 00:14:44,961
...قربان بازيگره، واسه همين

172
00:14:44,985 --> 00:14:46,828
!...تو خفه! اون داره حرف ميزنه

173
00:14:47,087 --> 00:14:49,567
.واسه بازيگرا اين چيزا عاديه، آقا
چي؟-

174
00:14:49,690 --> 00:14:52,330
.اسم رسمي و هنريشون فرق ميکنه
چرا؟-

175
00:14:52,893 --> 00:14:55,999
بگو ببينم اسم اصليه "آميتاب باچان" چيه؟

176
00:14:57,497 --> 00:14:58,908
.اون اسم هنري نداره

177
00:14:58,999 --> 00:15:02,446
!چرا نداره؟ اون که سوپراستاره

178
00:15:02,536 --> 00:15:05,915
...بعضيا دارن بعضيا ندارن
...راست ميگه قربان-

179
00:15:06,006 --> 00:15:11,285
.آکشي کومار اسم اصليش "راجيو باتيا" ست
...اسم آکشي خانا هم جاتين

180
00:15:11,945 --> 00:15:15,825
راست ميگه طفلکي. اسم اصلي آکشي کومار
.راجيو باتيا هست

181
00:15:15,916 --> 00:15:18,055
حتي اسم اصلي ديليپ کومار
هم "يوسف" هست، درسته؟

182
00:15:18,185 --> 00:15:20,062
!يوسف خان

183
00:15:20,187 --> 00:15:21,461
.داداش يوسف

184
00:15:21,688 --> 00:15:23,759
...جيتندر هم اسم واقعيش نيست
.درسته-

185
00:15:23,824 --> 00:15:25,826
...ببين چقدر ذوق کرده

186
00:15:26,493 --> 00:15:30,031
!اطلاعات سينماييش زياده...

187
00:15:30,564 --> 00:15:34,706
...خب کاپور خان
کدوم فيلم رو بازي کردي؟

188
00:15:35,936 --> 00:15:37,574
!تا حالا بازي نکردم

189
00:15:38,505 --> 00:15:40,314
خب کِي بازي ميکني؟

190
00:15:41,341 --> 00:15:45,255
...قربان، هنوز نقش خوبي بهش پيشنهاد نشده

191
00:15:45,345 --> 00:15:46,346
خب تو چيکاره‌اي؟

192
00:15:46,513 --> 00:15:51,519
.من تهيه کننده و دستيار کارگردانم
(انتخاب بازيگر رو هم به عهده داره)

193
00:15:51,551 --> 00:15:52,529
دستيار ديگه چه صيغه‌ايه؟

194
00:15:52,719 --> 00:15:58,761
،ببينين، وقتي قراره فيلمي ساخته بشه
.دستيار کارگردان بازيگرا رو انتخاب ميکنه

195
00:15:58,792 --> 00:16:03,263
اينکه توي فيلم سلمان يا شاهرخ باشه
تو انتخاب ميکني؟

196
00:16:03,430 --> 00:16:06,206
...نه قربان... اونا بازيگراي بزرگي هستن

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,271
!...مثل شاهرخ و سلمان

198
00:16:08,335 --> 00:16:11,942
.آره، اونايي که در نقشاي اصلي هستن
.در واقع، از قبل انتخاب شدن

199
00:16:12,205 --> 00:16:16,950
...ما فقط نقش‌هاي فرعي مثل مادر بازيگرا
...بازيگراي فرعي ديگه-

200
00:16:17,010 --> 00:16:20,184
...کي نقش منفي رو داره

201
00:16:20,280 --> 00:16:23,193
!...سياهي لشکر و اين جور بازيگرا

202
00:16:23,283 --> 00:16:25,285
در واقع، همون نقش‌هاي فرعي
! و کتک خورها رو انتخاب ميکني

203
00:16:26,520 --> 00:16:28,761
خب به اين دوستت تا حالا چرا نقشي ندادي؟

204
00:16:30,023 --> 00:16:33,698
...قربان، ايشون يه نقش گُنده ميخواد
...نقش سوپراستاري

205
00:16:34,628 --> 00:16:36,835
!خب سوپراستار هست ديگه

206
00:16:37,230 --> 00:16:38,709
.آره، کارش خيلي خوبه

207
00:16:38,765 --> 00:16:43,305
!عجب سوپراستاريه
!دختر کوچيک رو توي ماشين تنها ميذاره

208
00:16:43,370 --> 00:16:44,713
.اون 10 سالشه قربان

209
00:16:45,338 --> 00:16:46,976
خب چرا باهاش اينور اونور ميرفتي؟

210
00:16:47,074 --> 00:16:48,951
.چون هر شنبه بايد برم ديدنش

211
00:16:49,042 --> 00:16:50,988
چرا؟ مگه شنبه‌ها مادرش ميره سر کار؟

212
00:16:51,078 --> 00:16:52,751
.من و مادرش از هم طلاق گرفتيم

213
00:16:52,879 --> 00:16:55,723
!ديدي، مشکل واقعي همينه
.به همين سادگي‌ها هم نيست

214
00:16:56,750 --> 00:16:58,457
...طلاق، از پس زندگيشون بر نميان

215
00:17:00,420 --> 00:17:04,459
!ميگن از هم جدا شيم همه چي تموم ميشه
!...خيلي خب، ادامه بده

216
00:17:05,192 --> 00:17:06,796
.خب پيش من بود ديگه

217
00:17:06,927 --> 00:17:09,533
به مادرش گفتي که بچه
رو همينجوري ول کردي رفتي؟

218
00:17:11,031 --> 00:17:12,009
گفتي؟

219
00:17:12,499 --> 00:17:16,268
قربان، ايشون بهم زنگ زد
...که برم واسه تست بازيگري

220
00:17:16,269 --> 00:17:16,838
...خب

221
00:17:16,937 --> 00:17:21,682
،وقتي ماشين رو پارک کردم
به کالي گفتم جايي نري

222
00:17:21,808 --> 00:17:25,312
.منم رفتم بالا، ديدم نيست
اظهاراتش رو مينويسي؟-

223
00:17:25,846 --> 00:17:26,916
.بله قربان

224
00:17:28,048 --> 00:17:31,689
،پدر و مادرش خونه بودن
.منم منتظرش موندم

225
00:17:31,785 --> 00:17:35,358
بعد که اومد...ازم پرسيد که کالي کجاست؟

226
00:17:35,455 --> 00:17:37,196
.منم گفتم توي ماشينه
.اينم گفت که توي ماشين نيست

227
00:17:37,691 --> 00:17:41,229
منم به سرعت رفتم بيرون
.ببينم کجا رفته

228
00:17:41,328 --> 00:17:43,808
.ديدم که توي ماشين نيست
.شروع کردم به گشتن

229
00:17:44,498 --> 00:17:47,707
...ديدم اون از پشت صدام ميکنه
.و يه نفر رو گرفته

230
00:17:47,801 --> 00:17:49,974
،منم فکر کردم سر نخي گير آوُرده
...دويدم رفتم طرفش

231
00:17:50,036 --> 00:17:53,506
.اون يارو اينو هُل داد فرار کرد و رفت زير ماشين
تقصير ما اين وسط چيه؟

232
00:17:55,142 --> 00:17:56,985
...دختر من گم شده قربان

233
00:17:58,111 --> 00:18:00,455
به جاي سوال پيچ کردن ما
بهتر نيست برين دنبالش بگردين...؟

234
00:18:02,649 --> 00:18:04,595
...جناب سوپراستار، اينجا لوکيشن نيست

235
00:18:05,652 --> 00:18:07,461
.تو هم لازم نکرده کارم رو بهم گوشزد کني

236
00:18:09,322 --> 00:18:11,131
.برو به يکي ديگه ياد بده

237
00:18:12,759 --> 00:18:14,170
چرا بهش زنگ زدي؟

238
00:18:14,661 --> 00:18:20,441
...قربان...واسه اينکه بياد تست بده

239
00:18:21,802 --> 00:18:25,215
،وقتي اومد خونه‌ي من
...کامپيوترم کار نميکرد

240
00:18:25,305 --> 00:18:27,945
قضيه کامپيوتر ديگه از کجا پيداش شد؟

241
00:18:28,008 --> 00:18:31,217
...خب فيلمنامه رو بهش ميدادي
چرا اسم کامپيوتر رو مياري وسط؟

242
00:18:31,278 --> 00:18:36,352
خب فيلمنامه توي ايميل بود، درسته؟
!...واسه همين بايد ميرفت کافي نت

243
00:18:36,449 --> 00:18:39,862
،خب مثل آدم بگو ميخواستي از ايميل
.فيلمنامه رو براش از کافي نت پرينت بگيري ديگه

244
00:18:40,287 --> 00:18:48,502
...منم با کپي فيلمنامه اومدم
.و ديدم ماشين راهول اونجا پارکه

245
00:18:49,362 --> 00:18:51,433
...ماشين رو ديدم بعدش

246
00:18:51,498 --> 00:18:52,306
.اومدي بالا...

247
00:18:52,499 --> 00:18:57,175
.نه، ديدم که توي ماشين نيست
.بعدش فهميدم که رفته بالا

248
00:18:57,470 --> 00:19:00,781
وقتي رفتم بالا
ازش پرسيدم پس کالي کجاست؟

249
00:19:00,841 --> 00:19:03,947
تو از کجا ميدونستي
دختره توي ماشين بوده؟

250
00:19:03,977 --> 00:19:08,255
بهش زنگ زدم گفتم
که دارم با کالي ميام پيشت

251
00:19:08,348 --> 00:19:10,726
خب چرا اينو توي اظهاراتت نگفتي؟

252
00:19:10,784 --> 00:19:13,094
...چرا داستانتون با همديگه فرق ميکنه
...نه قربان-

253
00:19:13,720 --> 00:19:16,997
فکر کردين با هالو طرفين؟
.اينجا کلانتريه

254
00:19:18,792 --> 00:19:21,966
.خب من اومدم بالا، و از راهول پرسيدم

255
00:19:22,662 --> 00:19:25,973
ازش پرسيدم کالي کجاست؟
.اونم گفت توي ماشينه

256
00:19:26,233 --> 00:19:28,179
.منم گفتم توي ماشين نيست

257
00:19:28,735 --> 00:19:31,409
.اونم شروع کردن به دويدن منم دنبالش راه افتادم

258
00:19:31,738 --> 00:19:37,916
رفتيم کنار ماشين و از بازاري‌ها سراغ
.کالي رو گرفتيم

259
00:19:38,078 --> 00:19:40,524
!...خب فرض کنيم اين ماشينه

260
00:19:40,747 --> 00:19:43,921
...ماشين اينجا پارک بود

261
00:19:43,984 --> 00:19:48,091
...اين پيامک‌هاي تبليغاتي کُشت مارو
!تو ادامه بده

262
00:19:48,889 --> 00:19:55,306
...توي ماشين رو نگاه کرد و دخترش رو نديد
بعد دويد اين طرف بازار، منم دويدم اون طرف

263
00:19:55,629 --> 00:19:57,540
به طرف هتل پنجاب؟
...آره-

264
00:19:57,631 --> 00:20:00,976
...يه کم جلوتر يه نفر وايساده بود منم ازش پرسيدم

265
00:20:01,635 --> 00:20:03,842
يه دختر 10 ساله نديدي؟...

266
00:20:04,237 --> 00:20:08,151
،جوابمو نميداد
.ولي تلفنش داشت زنگ ميخورد

267
00:20:08,508 --> 00:20:11,785
!...منم ازش پرسيدم چرا جواب نميدي

268
00:20:11,845 --> 00:20:16,453
به تو چه که چرا تلفنش رو جواب نميده...؟
مگه تو دنبال دختره نبودي؟

269
00:20:16,883 --> 00:20:20,888
خب قربان، وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم
.تلفنتون زنگ بخوره ميگم که برش دارين ديگه

270
00:20:21,388 --> 00:20:24,028
...خب اينم ميشه
.اون يارو تلفنش رو درآوُرد-

271
00:20:24,224 --> 00:20:29,224
.يارو تلفنش رو درآوُرد
!...منم ديدم که آيفونه

272
00:20:29,696 --> 00:20:32,176
اين بود؟
...آره خودشه-

273
00:20:32,699 --> 00:20:36,545
،ديدم وقتي زنگ ميخوره عکس راهول روشه
.اونوقت بود که فهميدم تلفن مال کالي‌ـه

274
00:20:36,569 --> 00:20:38,871
.منم همون موقع داشتم بهش زنگ ميزدم
!...آره درسته-

275
00:20:38,872 --> 00:20:42,410
داري ميگي وقتي زنگ ميخورد عکس اين روش بود؟
.بله قربان-

276
00:20:42,542 --> 00:20:44,613
مگه ميشه؟ منو گول ميزني؟

277
00:20:44,711 --> 00:20:48,181
قربان، وقتي من بهش زنگ ميزنم
."آهنگ پيشوازش ميگه" بابا زنگ ميزنه

278
00:20:48,248 --> 00:20:50,194
بابا چي؟

279
00:20:50,617 --> 00:20:53,291
...بابا زنگ ميزنه"، بعدش عکس من مياد"

280
00:20:54,020 --> 00:20:55,465
!...چقدر جالب

281
00:20:57,857 --> 00:21:03,205
...من بارها به دخترم زنگ ميزنم

282
00:21:03,463 --> 00:21:05,374
."ولي هيچوقت نميگه "بابا زنگ ميزنه...

283
00:21:05,465 --> 00:21:07,877
...معلومه ديگه قربان، بايد اول ذخيرش کنين
چيو ذخيره کنم؟-

284
00:21:08,001 --> 00:21:13,644
.بايد عکستون رو توي موبايل دخترتون ذخيره کنين

285
00:21:13,673 --> 00:21:15,846
.واسه اينکار بايد تلفنتون دوربين داشته باشه

286
00:21:16,343 --> 00:21:18,823
.تلفنت دوربين نداره، بندازش دور

287
00:21:19,813 --> 00:21:24,819
هي، مگه نميبيني دوربين داره؟
مارو گاگول فرض کردي؟

288
00:21:25,051 --> 00:21:30,022
...بذارين من بگم، اول يه عکس بگيرين
...خب-

289
00:21:30,023 --> 00:21:35,023
...بعد ذخيرش کنين، بعد وقتي زنگ بزنين
!بعدش عکس من رو نشون ميده-

290
00:21:35,261 --> 00:21:39,232
...بذار نشونتون بدم
.دوربينش رو بيار، لطفا

291
00:21:39,366 --> 00:21:41,107
.من هنوز گيجم

292
00:21:42,802 --> 00:21:46,909
...حالا وقتي عکستون رو بگيريم
عکس منو ميگيري؟-

293
00:21:46,973 --> 00:21:50,045
.اول بايد عکستون رو بگيريم ديگه
!!...بعد خود بخود مياد توي گوشي من-

294
00:21:50,076 --> 00:21:54,650
...قربان، وقتي با اين بگيرمش مياد توي همين ديگه
!نه گوشي شما

295
00:21:54,814 --> 00:22:00,355
وقتي عکس شمارو ذخيره کنيم
...هر کي از اين تلفن بهتون زنگ بزنه

296
00:22:00,453 --> 00:22:02,831
...خيلي خب عکسمو بگير

297
00:22:03,023 --> 00:22:06,232
!قربان، کلاهتون
.آره وايسا يه لحظه-

298
00:22:08,495 --> 00:22:11,442
!عجب فيلمي کردن مارو
آماده‌اين؟-

299
00:22:12,832 --> 00:22:14,573
...شريلال کجا زندگي ميکنه

300
00:22:14,634 --> 00:22:15,977
هموني که ماسک ميفروشه؟...

301
00:22:16,503 --> 00:22:18,039
ماسک؟
ميشناسيش؟-

302
00:22:18,138 --> 00:22:18,980
.نه

303
00:22:29,449 --> 00:22:32,089
شريلال اينجا زندگي ميکنه؟
.بله-

304
00:22:35,955 --> 00:22:37,229
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟

305
00:22:37,490 --> 00:22:38,525
.خود من

306
00:22:39,392 --> 00:22:41,497
اسمت چيه؟
.من خاله‌ش هستم-

307
00:22:41,895 --> 00:22:43,272
اين چيه؟

308
00:22:43,496 --> 00:22:45,498
.براي بچه‌ها ماسک درست ميکنم

309
00:22:49,069 --> 00:22:50,514
.شريلال هم اينارو ميفروشه

310
00:22:51,171 --> 00:22:52,775
به بچه‌ها؟
.آره-

311
00:22:54,140 --> 00:22:55,483
از بچه‌هاي کوچيک خوشش مياد؟

312
00:22:55,542 --> 00:22:56,816
...نميدونم آقا

313
00:22:58,511 --> 00:23:03,756
ما ميدونيم هر دو تا تون با
بچه‌ها چه کاري ميکنين

314
00:23:03,817 --> 00:23:05,296
...نه آقا

315
00:23:05,752 --> 00:23:07,754
مطمئني؟
.من چيزي نميدونم-

316
00:23:08,521 --> 00:23:11,434
تا حالا دستگير شده؟

317
00:23:11,858 --> 00:23:20,243
نه...ولي يه بار که بستني يه دختر کوچيک
رو خورده بود مردم زدنش

318
00:23:20,967 --> 00:23:22,947
دختر کوچيک؟
.آره-

319
00:23:25,672 --> 00:23:27,811
چيکار داري ميکني؟

320
00:23:28,141 --> 00:23:30,018
...دارم شارژ ميگيرم آقا

321
00:23:31,478 --> 00:23:32,684
.شماره رو بهم بگو

322
00:23:32,946 --> 00:23:35,514
98219...
!شماره خونه رو بگو-

323
00:23:35,515 --> 00:23:37,859
مگه خونش شماره نداره؟
...داره-

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,323
234...

325
00:23:46,159 --> 00:23:50,232
"رئيس مرکز تشخيص هويت"

326
00:23:53,533 --> 00:23:55,444
مادرش چيکاره هست؟

327
00:23:56,436 --> 00:23:57,210
.هيچي

328
00:23:57,971 --> 00:24:00,110
با کي زندگي ميکنه؟

329
00:24:00,140 --> 00:24:02,142
.با شوهرش

330
00:24:14,988 --> 00:24:16,822
.بريم بازار مانگو

331
00:24:16,823 --> 00:24:19,497
.حس بيرون رفتن ندارم

332
00:24:19,793 --> 00:24:23,036
بايد بري بيرون. تنهايي چيکار ميکني آخه؟

333
00:24:23,429 --> 00:24:25,340
تلويزيون نگاه ميکنم، ديگه چي؟

334
00:24:25,865 --> 00:24:28,573
بيا بريم، حدس بزن کي سراغتو ميگرفت؟

335
00:24:29,969 --> 00:24:31,710
کي...سهراب؟

336
00:24:31,838 --> 00:24:36,651
...بهش گفتم که شوميک پليسه
ميدوني چي گفت؟

337
00:24:36,843 --> 00:24:40,450
..."تا خطر نباشه حال نميده"

338
00:24:41,648 --> 00:24:45,095
...الو
.رانه، تلفن رو بده به فرمانده-

339
00:24:45,552 --> 00:24:47,657
.ايشون سرش شلوغه فعلا

340
00:24:47,987 --> 00:24:50,058
چطور مگه؟ از زنش خسته شده؟

341
00:24:50,457 --> 00:24:51,902
مگه زنش رو ديدي؟

342
00:24:52,392 --> 00:24:54,963
!شبيه گاو آبستن ميمونه

343
00:24:55,428 --> 00:24:56,964
...پولدارم که هست

344
00:24:56,996 --> 00:25:00,910
!...مربي تمرينات فيزيکيه

345
00:25:03,002 --> 00:25:08,002
.کل بازار و همچنين اطراف هتل پنجاب رو بگردين

346
00:25:09,142 --> 00:25:11,952
تو...يارويي که اسباب بازي ميفروخت
رو برام گير بيار

347
00:25:12,011 --> 00:25:17,011
.از هيچکي نگذرين...هر کي توي ليسته بگيرينش
.بله قربان-

348
00:25:17,484 --> 00:25:22,832
يه تيم جستجو همراه با سگ‌هاي جستجوگر
.بفرستين پشت پارک رو بگرده

349
00:25:36,469 --> 00:25:37,539
چه خبر؟

350
00:25:38,071 --> 00:25:38,947
منظور؟

351
00:25:40,340 --> 00:25:41,250
چيکار ميکني؟

352
00:25:42,075 --> 00:25:42,951
چي؟

353
00:25:43,576 --> 00:25:45,021
چي ميخواي؟

354
00:25:45,445 --> 00:25:46,947
.کالي رو بموقع برسون

355
00:25:47,447 --> 00:25:48,824
.باشه

356
00:25:49,382 --> 00:25:54,161
،اگه تا 24 ساعت ديگه پيداش نکنيم
.مسئله آدم‌ربايي مياد وسط

357
00:25:55,788 --> 00:25:57,529
.هنوز نرفته خونه

358
00:25:58,091 --> 00:25:59,536
خانم چي گفت؟

359
00:25:59,892 --> 00:26:03,499
.بهم گفت کالي رو سر وقت برسونم خونه

360
00:26:05,732 --> 00:26:07,678
بهش گفتي که گم شده؟

361
00:26:11,671 --> 00:26:13,776
بگو؟
...قربان-

362
00:26:13,806 --> 00:26:18,846
.بازار شلوغ بوده کسي اونو شناسايي نکرده
.ولي يه سري از وسايلاش رو پيدا کرديم

363
00:26:18,978 --> 00:26:20,980
وارسي کردين؟
.بله قربان-

364
00:26:22,215 --> 00:26:25,856
.چند نفري ديدنش ولي چيز خاصي يادشون نيست

365
00:26:26,853 --> 00:26:29,555
.کسي نديده که اون يارو چطوري تلفنشو گرفته

366
00:26:29,556 --> 00:26:33,663
اينجا اسباب بازي ميفروشه و با خاله‌اش
.محله زاغه نشين‌ها ساکنه

367
00:26:33,793 --> 00:26:35,670
سگ‌ها چيزي پيدا نکردن؟

368
00:26:35,795 --> 00:26:38,799
.توي شلوغي بازار سگ‌ها ردش رو گم کردن، قربان

369
00:26:39,032 --> 00:26:40,943
خبري نشد؟

370
00:26:41,634 --> 00:26:45,343
.اسم يارو شريلال هست

371
00:26:45,705 --> 00:26:48,948
اينا وسايلاشه...؟
.آره، باقيش هم توي خونه‌ست-

372
00:26:49,209 --> 00:26:50,654
خونه؟
.آره-

373
00:26:50,810 --> 00:26:52,517
خب چرا اينجا ميخوابيد؟

374
00:26:52,712 --> 00:26:57,092
.من خاله‌اش هستم نه مادرش
از کجا بدونم؟

375
00:26:58,251 --> 00:26:59,662
.حواستون بهش باشه

376
00:27:00,586 --> 00:27:04,830
اين که خيلي سرحاله
مگه نميدونه خواهر زادش مُرده؟ - نه قربان

377
00:27:16,469 --> 00:27:16,970
بله...؟

378
00:27:17,203 --> 00:27:19,683
.قربان، بازرس ياداو، از کلانتري "مگوادي" هستم

379
00:27:20,106 --> 00:27:20,948
بگو چي شده؟

380
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
.قربان، يه دختر گم شده

381
00:27:23,142 --> 00:27:27,557
...پدرش بازيگره
.راهول کاپور

382
00:27:30,116 --> 00:27:32,824
.قربان، بهتون صادقانه گفتيم که چه اتفاقي افتاده

383
00:27:33,186 --> 00:27:36,531
...بعد گفتين که منتظر باشيم
.بعدم مارو به چايي دعوت کردين

384
00:27:36,923 --> 00:27:39,301
.بعد گفتين که دخترمو پيدا ميکنين

385
00:27:40,059 --> 00:27:43,165
.حالام منو متهم به دزدين دخترم ميکنين
.درسته-

386
00:27:44,063 --> 00:27:46,441
قربان، يه کم هم عاقلانه فکر کنين؟

387
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
يعني من عقل درس حسابي ندارم؟

388
00:27:49,869 --> 00:27:52,008
بي احساسم...؟

389
00:27:54,173 --> 00:27:58,883
چون زنت نذاشته دخترت رو ببيني
.اونو دزديدي

390
00:28:00,747 --> 00:28:02,420
فکر کردين من احمقم؟

391
00:28:05,718 --> 00:28:10,792
،اصلا همچين چيزي نيست
.در واقع، مارو احمق فرض کردي

392
00:28:11,958 --> 00:28:14,905
چي دارين ميگين؟
مگه چي گفتم؟-

393
00:28:14,927 --> 00:28:18,397
چرا سر به سر ما ميذارين؟
يعني چي...؟-

394
00:28:18,765 --> 00:28:21,439
.قربان، وقتي دخترش گم شد توي خونه‌ي من بود

395
00:28:21,668 --> 00:28:23,535
ما هم صادقانه اومديم کلانتري و
همه چيز رو بهتون گفتيم

396
00:28:23,536 --> 00:28:26,415
همه چيزو گفتين، نه؟

397
00:28:26,472 --> 00:28:27,416
!...بله

398
00:28:27,607 --> 00:28:31,953
خب پس چرا همش تکرارش ميکني؟

399
00:28:32,412 --> 00:28:34,119
...قربان شما دارين ميپرسين

400
00:28:34,180 --> 00:28:37,787
،وقتي رئيس ميگه اين دخترش رو دزديده
.يعني دزديده ديگه

401
00:28:38,851 --> 00:28:41,855
.اون خيلي از شماها با سوادتره

402
00:28:42,488 --> 00:28:44,991
...حرف اونم واسه ما سنده

403
00:28:45,825 --> 00:28:47,361
...راوال
...بله قربان-

404
00:28:47,460 --> 00:28:49,462
خونه‌ش رو تفتيش کردين؟
بله قربان-

405
00:28:50,229 --> 00:28:51,537
از خانواده‌ش اظهاريه گرفتين؟

406
00:28:51,664 --> 00:28:52,802
.خانوادش کلانتري هستن

407
00:28:52,999 --> 00:28:56,446
پدر مادر من رو چرا نگه داشتين؟

408
00:28:56,502 --> 00:28:59,244
...اونا از خونه بيرون نميان چون پير هستن
.اين چه کاري که کردين

409
00:28:59,372 --> 00:29:01,978
...دختر ما گم شده
و دارين از ما بازجويي ميکنين؟

410
00:29:16,856 --> 00:29:19,359
واسه چي ميزنيش؟

411
00:29:24,564 --> 00:29:25,872
مگه دختر توئه؟

412
00:29:27,733 --> 00:29:30,839
دختر توئه؟
!...نه...نه-

413
00:29:36,008 --> 00:29:37,988
.يه چايي بهش بدين و بندازينش بيرون

414
00:29:39,745 --> 00:29:42,385
!تو هم بتمرگ

415
00:29:47,887 --> 00:29:50,697
!...شوميک، داري شلوغش ميکني، رفيق

416
00:29:51,490 --> 00:29:53,527
!...من رفيق تو نيستم

417
00:29:54,627 --> 00:29:55,970
چرا بايد کالي رو بدزدم؟

418
00:29:59,298 --> 00:30:01,505
!!!کار فرمانده‌ست

419
00:30:04,537 --> 00:30:06,539
.برو خونه...کپه مرگتو بذار

420
00:30:09,809 --> 00:30:11,948
چرا نميتونه باهام بمونه؟

421
00:30:12,011 --> 00:30:16,221
.نميخوام کنار دوستاي احمقت بزرگ بشه

422
00:30:16,582 --> 00:30:19,085
وقتي هم که مست ميکني
معلوم نيست چه بلايي سرش بياري

423
00:30:19,185 --> 00:30:21,358
.شاليني خودتم باهام مست ميکردي

424
00:30:21,454 --> 00:30:24,833
،وقتي تو خيلي مست و پاتيل بودي
.دوستات به زور بهم مشروب ميدادن

425
00:30:24,891 --> 00:30:26,996
من هيچوقت مست نبودم
اونم بهت دست نميزد

426
00:30:27,059 --> 00:30:27,833
چي؟

427
00:30:27,893 --> 00:30:30,703
مست مي‌شدي و سير تا پياز
...زندگيمون رو بهش ميگفتي

428
00:30:30,863 --> 00:30:33,173
ازش خواستي که تورو بازيگر کنه يا نه؟

429
00:30:33,232 --> 00:30:34,802
!...اون دروغ ميگه

430
00:30:35,001 --> 00:30:37,481
...به اون پليس احمق هم همينارو ميگفتي

431
00:30:37,537 --> 00:30:40,177
.اونم دلباخته‌ات شد و باهات ازدواج کرد

432
00:30:40,273 --> 00:30:43,482
.کالي نميتونه پيشت بمونه...ختم کلام

433
00:30:44,210 --> 00:30:46,190
.دفعه ديگه نميذارم ببينتت

434
00:30:46,512 --> 00:30:50,927
،خودتم باهام مست ميکردي...در واقع
.حتي وقتي حامله بودي مست ميکردي

435
00:30:51,017 --> 00:30:53,930
.چون از پيش تو بودن رنج ميبردم

436
00:30:54,120 --> 00:30:55,758
.حالا ديگه جلوي اون مشروب نميخورم

437
00:30:55,821 --> 00:30:57,061
...منم نميخورم

438
00:30:57,156 --> 00:31:00,035
.برام مهم نيست...فقط ساعت 8 برسونش خونه

439
00:31:00,126 --> 00:31:02,470
.نميخوام برم خونه بابا

440
00:31:03,162 --> 00:31:04,641
.ميخواد اينجا بمونه

441
00:31:04,797 --> 00:31:07,937
اينکه اون چيکار ميخواد بکنه
و نکنه من تصميم ميگيرم

442
00:31:08,000 --> 00:31:11,209
تو فقط سر وقت بيارش خونه
.وگرنه به شوميک ميگم

443
00:31:11,537 --> 00:31:13,141
.منو از شوهرت نترسون

444
00:31:13,506 --> 00:31:15,543
فقط سر وقت بيارش خونه، باشه؟

445
00:31:15,575 --> 00:31:20,046
يه روز اونو ميدزدم
!... اون شوهرتم نميتونه منو پيدا کنه

446
00:31:20,680 --> 00:31:22,557
صداي توئه، نه؟

447
00:31:22,982 --> 00:31:24,962
تلفن زنت رو شنود ميکني؟

448
00:31:44,804 --> 00:31:47,284
يادته توي دانشگاه چطوري منو ميزدي؟

449
00:31:47,373 --> 00:31:52,083
خيلي دوست داشتي آدما رو بزني، مگه نه؟
!زودباش ديگه...الان نميزني

450
00:31:53,346 --> 00:31:55,485
.پاشو، عوضي

451
00:31:57,116 --> 00:31:59,528
مگه چُلاق شدي؟

452
00:31:59,618 --> 00:32:01,029
...تقلا کن پهلوون

453
00:32:13,165 --> 00:32:16,237
!رانه...! بلندش کن

454
00:32:21,440 --> 00:32:22,510
...حالا بفرستش

455
00:32:28,047 --> 00:32:29,958
!الو، 118 بفرمائيد-
...الو-

456
00:32:30,983 --> 00:32:36,831
من شماره رستوران کنار کلانتري
مگوادي ميخوام

457
00:32:36,889 --> 00:32:40,701
اسمتون لطفا؟
اسم منو ميخواي چيکار؟-

458
00:32:42,702 --> 00:32:54,702
: جديدترين اخبار باليوود
Facebook / BollywoodyHa

459
00:33:02,848 --> 00:33:04,327
سيمکارت اعتباري داري؟

460
00:33:04,417 --> 00:33:05,862
.يکي بده به من

461
00:33:28,874 --> 00:33:33,550
.به جون کالي قسم...من ندزديدمش

462
00:33:33,846 --> 00:33:37,521
،توي دانشگاه بچه بوديم
!...اون قضاياي دانشگاه رو فراموش کن

463
00:33:37,583 --> 00:33:44,364
.به جون دخترم قسم، من اينکارو نکردم

464
00:33:46,525 --> 00:33:48,596
.خواهش ميکنم، رفيق

465
00:33:50,696 --> 00:33:54,473
يه شرکت آمريکايي توي سنگاپوره
...که با قوانين آمريکا اداره ميشه

466
00:33:55,134 --> 00:33:57,614
.فرستادن اطلاعات وقت ميبره

467
00:33:59,205 --> 00:34:00,013
.بله قربان

468
00:34:10,683 --> 00:34:13,163
ميخواي دخترت رو زنده ببيني؟

469
00:34:13,953 --> 00:34:16,957
کي هستي؟
...اونش ديگه بهت ربطي نداره-

470
00:34:17,022 --> 00:34:20,492
...اگه دخترت رو ميخواي 1 ميليون آماده کن
.فردا بهت زنگ ميزنم

471
00:34:26,032 --> 00:34:27,033
.اين شماره رو رديابي کن

472
00:34:27,500 --> 00:34:29,537
.يه دختر بچه‌ي 9 يا 10 ساله لازم دارم

473
00:34:29,635 --> 00:34:32,844
هر چقدر تونستي واسه تست بازيگري جمع کن
.بگو که فوريه

474
00:34:33,139 --> 00:34:37,383
.سکانس هم اينه که يه دختر دزديده شده

475
00:34:37,476 --> 00:34:42,516
گروگان‌گيرها هم دختره رو مجبور ميکنن
.که با پدرش پشت تلفن صحبت کنه

476
00:34:42,815 --> 00:34:46,524
.يادداشتش کن...وگرنه يادت ميره

477
00:34:47,056 --> 00:34:50,535
!اون يارو که مُرده رو بيخيال شين

478
00:34:51,090 --> 00:34:53,831
اسمش چي بود؟ - شريلال، قربان
!حالا ديگه پرونده سريه -

479
00:34:54,727 --> 00:34:55,797
!مرخصين

480
00:35:02,168 --> 00:35:04,170
بازرس ياداو؟
.بله قربان-

481
00:35:04,270 --> 00:35:06,113
کدوم کلانتري؟
.مگوادي، قربان-

482
00:35:06,439 --> 00:35:09,215
.از امروز توي اين پرونده به من گزارش ميدين

483
00:35:33,199 --> 00:35:35,509
.مادر...من رفتم

484
00:35:36,168 --> 00:35:37,943
اول صبحي کجا ميري..؟

485
00:35:52,451 --> 00:35:53,486
...ياداو

486
00:35:54,820 --> 00:35:55,764
...پاشو

487
00:35:56,655 --> 00:35:57,793
!بريم...بريم

488
00:36:07,633 --> 00:36:10,671
!...ويناياک

489
00:36:24,672 --> 00:36:26,672
.يکشنبه

490
00:38:05,584 --> 00:38:07,621
!صبح بخير قربان

491
00:38:08,587 --> 00:38:10,533
.امروز زود اومدم دفتر

492
00:38:11,657 --> 00:38:14,536
بهرحال، بدهي‌هاي من توي 2 فيلم آخر چقدر بود؟

493
00:38:16,929 --> 00:38:17,464
!بله

494
00:38:19,765 --> 00:38:22,405
.دوست راهول به حسابدارش زنگ زد

495
00:38:22,468 --> 00:38:24,004
!...داره از بدهي‌هاش ميپرسه

496
00:38:24,470 --> 00:38:25,949
تماسش رو ضبط کردي؟

497
00:38:26,005 --> 00:38:28,815
.تلفنش دايورت بود، بله

498
00:38:28,907 --> 00:38:29,817
.بگيرينش

499
00:38:48,427 --> 00:38:53,206
کلاه ايمني‌ت کجاست؟
.عينکم رو زدم بعدش اونو هم ميذارم-

500
00:38:53,432 --> 00:38:55,343
اول صبح کجا بسلامتي؟

501
00:38:55,434 --> 00:38:59,473
.رئيس با احتياط کُتکش زده، چيزيش نشده
.فقط چند تا زخم سطحيه

502
00:38:59,972 --> 00:39:04,387
يه بار ببينينش
اگه مشکلي نداره ببرينش دادگاه

503
00:39:36,108 --> 00:39:37,883
.از اين طرف دکتر

504
00:39:50,756 --> 00:39:52,394
!...پاشو

505
00:40:04,236 --> 00:40:06,238
.دستت رو بيار جلو

506
00:40:07,539 --> 00:40:11,510
.مُشتش کن...بچرخونش

507
00:40:13,145 --> 00:40:14,954
...حالا خمش کن

508
00:40:15,714 --> 00:40:18,854
!...بذار روي شونه‌ت...بچرخونش

509
00:40:20,686 --> 00:40:22,597
درد ميکنه؟

510
00:40:23,355 --> 00:40:25,801
.لطفا دستاشو باز کن
.بله-

511
00:40:35,868 --> 00:40:40,248
...هي، چه غلطي ميکني
!...ولم کن

512
00:40:45,677 --> 00:40:49,284
!به خودت دستبند بزن
!...تو هم همينطور

513
00:40:53,352 --> 00:40:56,561
...کليدارو بده
!بده ديگه

514
00:40:58,691 --> 00:41:00,967
...نميتوني فرار کني
.اينجا مرکز پليسه

515
00:41:07,968 --> 00:41:17,968
:دانلود و درخواست فيلم هندي
Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In

516
00:42:34,219 --> 00:42:35,254
بله...؟

517
00:42:40,959 --> 00:42:42,199
.باشه

518
00:42:45,030 --> 00:42:46,907
.انتخاب اولت فرار کرده

519
00:42:47,366 --> 00:42:48,674
منظورت از انتخاب اول چيه؟

520
00:42:48,734 --> 00:42:54,047
يعني آقاي قهرمان
.اوني که قبل من شوهرت بود

521
00:42:57,643 --> 00:43:00,146
.به درد بازيگري هم نميخوره

522
00:43:01,013 --> 00:43:02,287
کالي چي؟

523
00:43:02,648 --> 00:43:06,494
خودم پيداش ميکنم
!... لازم نيست نگرانش باشي

524
00:43:07,286 --> 00:43:09,698
!...آخه ديدم بابا و مامانش چقدر دوستش دارن

525
00:43:09,788 --> 00:43:11,062
!شوميک

526
00:43:15,794 --> 00:43:18,707
!برو تو...داروهات رو بخور و بخواب

527
00:43:20,499 --> 00:43:21,534
!برو

528
00:43:31,343 --> 00:43:33,016
...خواهش ميکنم اينکارو نکن

529
00:43:33,078 --> 00:43:36,855
...خواهش ميکنم پاره‌شون نکن

530
00:43:36,948 --> 00:43:42,864
آخه چه مشکلي با عکساي بابام داري...؟

531
00:43:43,055 --> 00:43:46,559
.خودت گفتي هر جا ميتونم بذارمشون

532
00:44:00,539 --> 00:44:02,314
شاليني

533
00:44:02,407 --> 00:44:04,011
.باوس آدم بدي نيست

534
00:44:05,310 --> 00:44:08,757
.من و راهول توي دانشگاه خيلي اذيتش کرديم

535
00:44:08,980 --> 00:44:13,520
من رو، روز ولنتاين با يه کارت جلف
دعوت کرده بود بيرون

536
00:44:14,019 --> 00:44:16,556
...راهول هم بدجور کُتکش زد

537
00:44:16,988 --> 00:44:20,800
تا جايي که ديگه نتونست
به دختر ديگه‌اي نگاه کنه

538
00:44:20,859 --> 00:44:22,236
.تماس از خونه‌ست قربان

539
00:44:26,798 --> 00:44:28,300
...الو

540
00:44:29,234 --> 00:44:30,542
...الو

541
00:44:33,672 --> 00:44:37,984
الو...اونجايي؟

542
00:44:39,511 --> 00:44:47,020
.اونجايي؟ باهام حرف بزن...خواهش ميکنم

543
00:44:47,552 --> 00:44:50,590
.باهام حرف بزن...التماست ميکنم

544
00:44:51,256 --> 00:44:53,600
.خواهش ميکنم باهام حرف بزن

545
00:44:55,127 --> 00:45:01,305
.زندگيم داره از هم ميپاشه

546
00:45:01,600 --> 00:45:05,639
.دوستش سعي کرد منو اغفال کنه

547
00:45:05,737 --> 00:45:07,648
...خونه‌ي راحت و با آسايش پدرمو ول کردم

548
00:45:08,140 --> 00:45:14,147
...تا با تو توي اين طويله زندگي کنم...

549
00:45:14,913 --> 00:45:18,190
و تو دوستات رو بهم ترجيح ميدي؟...

550
00:45:21,486 --> 00:45:23,022
با تو دارم حرف ميزنم،کجا ميبريش؟

551
00:45:23,355 --> 00:45:27,167
...دوستت سعي کرد بهم تجاوز کنه
.منم نذاشتمش

552
00:45:27,492 --> 00:45:29,301
...ميدونم که کار خودته

553
00:45:30,295 --> 00:45:34,937
...هيچوقت دوستش رو مقصر نميدونست

554
00:45:35,233 --> 00:45:38,544
ميخواي منو بزني؟
...بزن ديگه

555
00:45:38,570 --> 00:45:43,041
.اون روز بدجور منو زد

556
00:45:43,141 --> 00:45:45,178
.واسه همين به پليس زنگ زدم

557
00:45:45,577 --> 00:45:47,215
!...اينجوري بود که شوميک دوباره اومد توي زندگيم

558
00:45:47,312 --> 00:45:51,818
!...مامان...خواهش ميکنم باز کن

559
00:45:55,087 --> 00:45:56,327
...شاليني

560
00:45:58,924 --> 00:46:00,904
...شاليني
کيه؟-

561
00:46:02,494 --> 00:46:03,939
کيه...؟

562
00:46:05,030 --> 00:46:06,976
تو کي هستي؟

563
00:46:07,032 --> 00:46:10,479
شوميک...باوس...؟

564
00:46:16,108 --> 00:46:20,648
مرتيکه احمق، فکر کردي با
عوض کردن سيمکارتت ما نميفهميم؟

565
00:46:20,745 --> 00:46:25,819
.اينو ميبيني؟ هر تلفني يه شماره ثبتي داره

566
00:46:26,051 --> 00:46:30,022
.از روي همين ردت رو گرفتيم

567
00:46:30,122 --> 00:46:32,500
...واسه اين زنگ زدم که راهول رو

568
00:46:32,524 --> 00:46:36,438
.رو از دست انتقام باوس نجات بدم...

569
00:46:36,495 --> 00:46:40,705
فکر کردي قضيه شخصيه، حرومزاده؟

570
00:46:42,334 --> 00:46:44,644
آخه زدن من چه فايده‌اي داره؟

571
00:46:44,703 --> 00:46:47,377
.دارم حقيقت رو ميگم

572
00:46:47,472 --> 00:46:53,286
واسه من پررو شدي؟
زبون درازي مي‌کني؟

573
00:46:54,112 --> 00:46:55,648
.ميزنم تيکه پاره‌ت ميکنم

574
00:46:55,747 --> 00:46:57,988
...فکر کردم پليس حامي مردمه

575
00:46:58,116 --> 00:46:59,322
.بله که هست

576
00:46:59,484 --> 00:47:02,294
فکر کردي من حامي توي احمق هستم؟

577
00:47:02,387 --> 00:47:07,097
.من حامي بي‌گناهام نه يه خري مثل تو

578
00:47:09,327 --> 00:47:12,536
!من حامي شهروندان هستم
!! نه تبهکارهايي مثل تو

579
00:47:12,631 --> 00:47:15,441
چرا امروز اول صبح رفتي دفترت؟

580
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
...بايد بدهي‌هام رو پرداخت ميکردم

581
00:47:17,536 --> 00:47:25,956
وقتي ورشکست شدي
چطور به حسابدارت زنگ زدي؟

582
00:47:46,932 --> 00:47:48,843
چه خبر از درگيري‌هاي جنوب شهر؟

583
00:47:48,934 --> 00:47:52,905
.ما 4 شماره‌ي خاص پيدا کرديم

584
00:47:53,138 --> 00:47:54,742
از کجا فهميدين که خاصه؟

585
00:47:54,806 --> 00:47:58,583
چندين بار چک کرديم قربان

586
00:47:58,643 --> 00:48:02,318
ميخواستي با پول باج پرداختشون کني؟

587
00:48:02,414 --> 00:48:07,295
با دزديدن يه دختر بچه؟
.اعتراف کن عوضي

588
00:48:07,385 --> 00:48:08,921
.تلفنش داره زنگ ميخوره

589
00:48:15,026 --> 00:48:19,998
...جوابش بده

590
00:48:20,098 --> 00:48:21,475
...الو

591
00:48:21,499 --> 00:48:23,035
...الو...چايتانيا

592
00:48:25,003 --> 00:48:26,505
کجايي؟

593
00:48:29,107 --> 00:48:31,781
.وقتي رفتي باوس بدجوري منو کُتک زد

594
00:48:31,843 --> 00:48:35,416
.من ميرم پيش رسانه‌ها
الانم بيرون دفتر سي ان ان هستم. ميايي؟

595
00:48:36,014 --> 00:48:38,153
الو...چايتانيا؟

596
00:48:38,550 --> 00:48:41,622
...دوستت کالي رو دزديده
...داره دروغ ميگه-

597
00:48:41,686 --> 00:48:44,166
!داره دروغ ميگه راهول

598
00:48:46,958 --> 00:48:51,373
از ايستگاه راه آهن زنگ نزدي مگه؟
تقاضاي 1 ميليون روپيه نکردي؟

599
00:48:51,863 --> 00:48:53,536
تقاضا نکردي؟

600
00:48:54,199 --> 00:48:55,542
تقاضا نکردي؟

601
00:48:57,435 --> 00:48:59,142
.ما ديروز با هم بوديم

602
00:48:59,437 --> 00:49:02,043
داري عمدا اونو هم وارد ماجرا ميکني؟

603
00:49:02,140 --> 00:49:08,352
آخه وقتي ميبينه تو منو تحت نظر داري
چطور ميتونه ازم باج بگيره؟

604
00:49:08,446 --> 00:49:11,552
...اون حتي اجاره‌ي منم ميده
.چون ميدونه آه در بساط ندارم

605
00:49:12,551 --> 00:49:15,225
اين بازي‌ها رو با کس ديگه‌اي بکن
جناب باوس

606
00:49:15,320 --> 00:49:17,493
.و بذار من دخترم رو پيدا کنم

607
00:49:28,917 --> 00:49:30,125
الو؟

608
00:49:35,292 --> 00:49:36,125
!الو

609
00:49:36,167 --> 00:49:40,042
تو ميخواي کالي رو پيدا کني
پس کاري رو بکن که من و پليس مي‌کنيم

610
00:49:40,500 --> 00:49:42,792
همونقدر که دختر توء
دختر منم هست

611
00:49:43,375 --> 00:49:47,667
ولي اگه بره تو اخبار
فقط جنازه‌اش رو پيدا مي‌کنيم

612
00:49:48,042 --> 00:49:49,167
ميفهمي؟

613
00:50:09,500 --> 00:50:13,792
بايد محکم باشي
تا کالي رو پيدا کنيم

614
00:50:17,042 --> 00:50:18,750
!غذا به حساب من

615
00:50:31,875 --> 00:50:36,542
حرومزاده حالا وانمود مي‌کنه
که پدرشه

616
00:50:38,167 --> 00:50:41,000
عوضي‌ها اصلا اهميت نميدن
که اون دختر بيچاره گُم شده

617
00:50:42,542 --> 00:50:46,750
شايد خودش قايمش کرده
براي همين نميتونم پيداش کنم

618
00:50:47,500 --> 00:50:51,125
حالا تو هم عين اون شدي
!بهمون غذا ميده وقتي دندونمون رو شکسته -

619
00:50:51,167 --> 00:50:53,417
ولش کن
دهنش سرويس -

620
00:50:53,542 --> 00:50:56,417
جلو اون همه مردم منو خيلي بد زد

621
00:50:56,917 --> 00:51:01,292
ميبيني؟
حالا کي با من کار مي‌کنه؟

622
00:51:01,667 --> 00:51:04,375
نه که با من رفتار ويژه شد، نه؟

623
00:51:11,292 --> 00:51:17,667
اون مادر به خطا بايد بهاي
هر زخم روي صورت منو بده

624
00:51:18,500 --> 00:51:21,167
حالا ديگه ميدونم
!که چيکار بايد بکنم

625
00:51:21,792 --> 00:51:25,875
در 80% آدم‌ربايي‌ها
تماسي براي فديه گرفته نميشه

626
00:51:26,292 --> 00:51:30,500
و من عکس کالي رو ديدم
اون زيباست، قربان

627
00:51:33,875 --> 00:51:35,542
شرمنده قربان

628
00:52:55,667 --> 00:52:57,250
اين بچه کيه؟

629
00:52:57,750 --> 00:52:59,167
با منه، قربان

630
00:52:59,667 --> 00:53:08,125
اين آدم‌رباها،  بچه‌هاي پوست روشن
رو مي‌دزدن، ولي يه تجات بزرگ راه انداختن

631
00:53:08,167 --> 00:53:11,917
جايي که خارجي‌ها، بچه‌هاي
پوست تيره رو مي‌پسندن

632
00:53:12,000 --> 00:53:13,500
هيچکس يه دختر 10 ساله رو نميخره

633
00:53:19,667 --> 00:53:22,042
بلندش کنيد
اون مريضه -

634
00:53:22,167 --> 00:53:24,667
بلند شو

635
00:53:25,292 --> 00:53:26,167
!بچه

636
00:53:26,667 --> 00:53:28,542
اسمش چيه؟
هي، بگيرش

637
00:54:15,543 --> 00:54:17,543
.سه شنبه

638
00:54:20,542 --> 00:54:27,125
اين دختره گُم شده
اون تو بازار مارون در آندهري بود

639
00:54:29,042 --> 00:54:36,625
قربان، من ديگه از اون تجارت کشيدم بيرون
چرا پاي منو وسط مي‌کشين؟

640
00:54:38,917 --> 00:54:44,125
من اهميتي نميدم

641
00:54:44,167 --> 00:54:46,542
کار تو اينه که پيداش کني

642
00:54:48,167 --> 00:54:51,542
و اگه تو طول روز پيدا نشه

643
00:54:53,292 --> 00:54:54,542
!به تاريخ مي‌پيونديد

644
00:54:55,542 --> 00:54:57,375
اين چهره رو خوب نگاه کنيد

645
00:54:58,292 --> 00:55:02,042
من شنيدم 40 تا دختر
همين ديالوگ‌ها رو گفتن

646
00:55:02,375 --> 00:55:07,000
" بابا خيلي دلم تنگ شده، منو ببر خونه "

647
00:55:07,042 --> 00:55:08,500
من سرمه بانو هستم

648
00:55:08,625 --> 00:55:12,250
بابا، خيلي دلم برات تنگ شده
منو ببر خونه، بابا

649
00:55:12,292 --> 00:55:16,042
بابا، خيلي دلم برات تنگ شده
منو ببر خونه، بابا

650
00:55:16,125 --> 00:55:21,125
بابا، خيلي دلم برات تنگ شده
منو ببر خونه، بابا

651
00:55:32,542 --> 00:55:41,625
بابا، منو از اينجا ببر
خيلي دلم برات تنگ شده، بابا

652
00:55:44,626 --> 00:55:54,626
SamanDF & Karim Khan
Bollywoodiha.Com/.Org

653
00:55:59,125 --> 00:56:03,167
هي، کارت اعتباري داري؟ نه؟

654
00:56:03,625 --> 00:56:04,917
جزئياتش رو برام بفرست

655
00:56:06,292 --> 00:56:08,042
ميخوام ازش آنلاين استفاده کنم

656
00:56:09,417 --> 00:56:13,042
،نگران نباش مرد
تا صورت حساب رو بگيري پسش ميدم

657
00:56:14,375 --> 00:56:15,417
!برام ارسالش کن ديگه

658
00:56:30,375 --> 00:56:33,792
ـ2..2..2..ميليون

659
00:56:34,792 --> 00:56:36,792
بيخيال، مرد

660
00:56:40,000 --> 00:56:41,417
!دو ميليون

661
00:56:42,042 --> 00:56:44,417
.فقط 24 ساعت وقت داري

662
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
!دو ميليون

663
00:56:47,292 --> 00:56:48,792
!دو ميليون

664
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
!ميليون

665
00:56:51,417 --> 00:56:56,667
تا فردا وقت داري رديفش کني
.فردا بهت زنگ مي‌زنم

666
00:57:14,167 --> 00:57:16,667
دارن از خارج زنگ ميزنند

667
00:57:22,792 --> 00:57:27,125
+401...
اين شماره رو نميشناسم

668
00:57:27,917 --> 00:57:31,625
کي ميتونه باشه؟
خيلي بد تورو زد، نه؟ -

669
00:57:32,167 --> 00:57:36,542
براي همين ميگن بايد با
چشم باز ازدواج کرد

670
00:57:36,625 --> 00:57:38,917
عين تو که عاقلانه ازدواج کردي

671
00:57:44,125 --> 00:57:49,250
بابا، منو از اينجا ببر
خيلي دلم برات تنگ شده، بابا

672
00:57:49,667 --> 00:57:51,375
الو، کالي؟

673
00:57:54,292 --> 00:58:01,000
دخترت پيش منه، اگه ميخواي زنده
برگرده بايد 2 ميليون پياده بشي

674
00:58:01,042 --> 00:58:03,292
تو 24 ساعت وقت داري

675
00:58:04,167 --> 00:58:11,917
و اگه بفهمم به پليس خبر دادي
تيکه تيکه‌ش ميکنم

676
00:58:13,500 --> 00:58:17,250
!بدون چک و چونه، 2 ميليون

677
00:58:17,542 --> 00:58:21,500
هر کاري که ميگم رو ميکني

678
00:58:23,417 --> 00:58:25,667
چرا صدا اينقدر تحريف شده بود؟

679
00:58:26,667 --> 00:58:28,375
قربان، اين ضبط شده بوده

680
00:58:29,417 --> 00:58:33,042
آدم‌رباها صدا رو گذاشتن رو بلندگو
و پخشش کردن

681
00:58:42,042 --> 00:58:43,417
کجايي؟

682
00:58:43,500 --> 00:58:44,667
چيتانيا و راهول

683
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
يه تماسي داشتم

684
00:58:46,542 --> 00:58:50,042
صداي کالي رو شنيدم
و درخواست 2 ميليون ازم شد

685
00:58:50,125 --> 00:58:51,292
کيه؟

686
00:58:51,417 --> 00:58:54,792
از کجا بدونم؟
يه آدم ربا بود ديگه

687
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
با راکي هستي؟
آره، پيش منه -

688
00:58:57,917 --> 00:58:59,917
از کجا 2 ميليون جور کنم؟

689
00:59:00,375 --> 00:59:02,792
ميتونستي، از باباي جديدش بخواي

690
00:59:02,917 --> 00:59:04,792
با اون حرومي حرف نميزنم

691
00:59:04,875 --> 00:59:09,500
غرورت رو بذار کنار
از کجا ميخواي 2 ميليون بياري؟

692
00:59:10,875 --> 00:59:15,542
گفتم با اون حرف بزن
يا دختره رو پيدا ميکنه يا پول جور ميکنه

693
00:59:15,625 --> 00:59:18,042
اون فقط ميخواد قدرتش رو به رُخ بکشه

694
00:59:18,167 --> 00:59:20,542
!و آدم‌ربا هم دخترم رو شکنجه ميده

695
00:59:21,042 --> 00:59:23,000
چرا اينجا نيستي مرد؟

696
00:59:23,250 --> 00:59:25,542
الان يکم سرم شلوغه

697
00:59:25,667 --> 00:59:27,417
..آپادي

698
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
بله قربان

699
00:59:28,917 --> 00:59:31,667
ببين دختري که باهاشون بوده، کيه؟
بله -

700
00:59:31,792 --> 00:59:34,375
راهول الان کجاست؟
خونه، قربان -

701
00:59:34,875 --> 00:59:37,875
يکي از افسرانمون از قبل
اونجا قرار گرفته

702
00:59:37,917 --> 00:59:41,167
و چايتانيا؟
تو دفترشه -

703
00:59:42,042 --> 00:59:45,042
و تماس از طرف آدم رباها؟
هنوز داريم سعي مي‌کنيم که ردشو بزنيم -

704
00:59:45,542 --> 00:59:49,542
مربوط به خارج کشوره
همون خطه که اون گنگستر"پوجاري" ازش زنگ زده بود

705
00:59:49,667 --> 00:59:53,292
پوجاري که تو زندانه
ولي آدماش که بيرونند -

706
00:59:53,375 --> 00:59:55,292
ممکنه هر کسي براش کار کنه

707
01:00:14,792 --> 01:00:18,667
خانم، شما بايد به رئيس بگيد
که رفتيد بيرون

708
01:00:20,417 --> 01:00:23,250
بيرون رفتن شما رو
بدون اجازه منع کرده

709
01:00:24,875 --> 01:00:26,500
خانم، حداقل بهش پيام بدين

710
01:00:44,667 --> 01:00:49,292
..پوجاري، شنيدم آدم‌هات
ديگه از مرز عمليات انجام ميدن؟

711
01:00:49,417 --> 01:00:53,375
بيخيال قربان، چطور برن خارج؟
!وقتي من خودم نرفتم

712
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
،اگه از هند خارج نشدي
پس چطور از خارج کشور زنگ زدي؟

713
01:00:58,417 --> 01:01:01,750
،کي ميدونه قربان
هر بار که شما منو ميزني

714
01:01:01,792 --> 01:01:04,667
!تو ذهن بي‌خيالم يه نوري از آفتاب ميتابه

715
01:01:05,792 --> 01:01:08,292
دلت براي خونه تنگ نشده؟

716
01:01:08,417 --> 01:01:10,375
!بله، خيلي وقت شده

717
01:01:11,000 --> 01:01:12,042
بيا، اين مال توء

718
01:01:14,167 --> 01:01:15,625
مکالمه نامحدود

719
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
خب، چه خبر شده؟

720
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
يه دختر رو دزديدن

721
01:01:21,125 --> 01:01:22,167
دختر شما؟

722
01:01:24,917 --> 01:01:27,375
يه بچه گنده لوس؟

723
01:01:27,875 --> 01:01:28,750
!آره

724
01:01:29,625 --> 01:01:32,542
!براي همين با محبت نوازش ميشم

725
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
قربان، من يه درخواستي دارم
.اينجا حوصله‌ام سر رفته

726
01:01:37,750 --> 01:01:43,917
ميشه يه دستگاه دي‌وي‌دي پلير بياريد
که باهاش آهنگ هم گوش بدم؟

727
01:01:45,500 --> 01:01:46,417
!تموم شد

728
01:01:46,625 --> 01:01:48,750
!اوه، هدفون هم ميخوام

729
01:01:48,792 --> 01:01:54,167
و اطلاعات ميدي؟
به محض گرفتن -

730
01:01:54,292 --> 01:01:56,250
اونا براي کالي فديه ميخوان

731
01:01:56,917 --> 01:01:57,917
فديه؟

732
01:01:58,042 --> 01:02:01,667
!ميدوني، پولي که براي آدمربايي خواستن

733
01:02:01,750 --> 01:02:05,375
ولي راهول، کالي رو يه جايي قايم کرده
و بعدش زده به چاک

734
01:02:05,417 --> 01:02:09,750
چرا بايد اين کارو بکنه؟ اون کجا قايمش کرده
و به کجا فرار کرده؟

735
01:02:09,792 --> 01:02:11,542
شوميک اينو گفت

736
01:02:12,375 --> 01:02:16,875
کالي رو دزديدن
و فديه درخواستي 2 ميليونه

737
01:02:17,625 --> 01:02:18,625
کي بهت گفت؟

738
01:02:19,167 --> 01:02:20,375
دو ميليون؟

739
01:02:20,750 --> 01:02:22,250
بعدا باهات صحبت مي‌کنم

740
01:02:27,167 --> 01:02:31,292
تلفن خانم "باوس" رو رديابي کنيد

741
01:02:34,542 --> 01:02:39,792
،جاداو، اين دختره
اين رقاصه، راکي مالهوترا

742
01:02:40,167 --> 01:02:42,542
از آهنگاش چيزي بلدي؟
بله قربان -

743
01:02:43,667 --> 01:02:45,917
" منو لمسم کن، منم لمست مي‌کنم "

744
01:02:46,000 --> 01:02:47,917
" منو فشارم بده، منم فشارت ميدم"

745
01:02:48,000 --> 01:02:51,167
!در اصل ازش ميخواد بلندش کنه

746
01:02:51,292 --> 01:02:58,125
روي زمين کتابخونه"
"در پشتي اداره پُست

747
01:02:58,542 --> 01:03:01,917
تو باغچه... رو ميز "
" تو کلاس درس

748
01:03:02,000 --> 01:03:07,500
" منو لمسم کن، منم لمست مي‌کنم "

749
01:03:07,542 --> 01:03:10,667
يه چيزي تو اين مايه‌ها

750
01:03:10,792 --> 01:03:16,292
يه آهنگ احمقانه در مورد
چلوندن و مالوندن

751
01:03:18,667 --> 01:03:23,417
صداي عادي راکي رو با آهنگ تطبيق بده
اوکي قربان -

752
01:03:26,417 --> 01:03:27,625
کجايي؟

753
01:03:27,667 --> 01:03:28,667
خونه، قربان

754
01:03:28,792 --> 01:03:31,042
خانم کجاست؟
اونم خونه‌ست -

755
01:03:31,167 --> 01:03:32,042
اوکي

756
01:03:35,500 --> 01:03:40,375
ولي آهنگ باز پخش شده، روي صدا مياد
راکي فقط ميرقصه

757
01:03:41,000 --> 01:03:43,042
چطوري صدا رو باهاش تنظيم کنيم؟

758
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
هميشه بهتره که پول خرج کرد

759
01:03:46,917 --> 01:03:51,000
همسرم وقتي فيلم منو تهيه مي‌کرد
توسط مافيا تهديد شد

760
01:03:51,042 --> 01:03:52,875
سريع پولشو داد

761
01:03:53,292 --> 01:03:57,042
و براي همينه که امروز
آرام مي‌خوابيم

762
01:03:57,542 --> 01:04:05,250
و آدم‌رباها هنوز نمي‌دونند
!باوس پليسه يا کالي تا الان مُرده

763
01:04:05,667 --> 01:04:10,625
ولي منم نميدونم کي فديه رو ميده
!يا کي ترتيبش رو ميده

764
01:04:10,667 --> 01:04:13,167
يکم پول ميخوام زنگ بزنم

765
01:04:15,292 --> 01:04:20,417
من تو يه قضيه‌ي جدي هستم
بابا کمکي نمي‌کنه

766
01:04:20,500 --> 01:04:27,500
مردم فکر مي‌کنند من دوري مي‌کنم

767
01:04:28,625 --> 01:04:31,042
من پول ندارم، سيدانت

768
01:04:33,250 --> 01:04:36,917
موبايلي که بهت دادم کجاست؟

769
01:04:37,042 --> 01:04:38,750
دستم نيست

770
01:04:40,542 --> 01:04:43,167
کجاست؟
سيدانت، بس کن -

771
01:04:43,292 --> 01:04:44,542
!سيدانت، بس کن

772
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
چه خبره؟

773
01:04:46,042 --> 01:04:49,167
مشکلي نيست، اون برادر منه
ولش کن

774
01:04:51,167 --> 01:04:55,167
تا فردا پول حاضر باشه

775
01:05:01,542 --> 01:05:02,167
بگو؟

776
01:05:02,417 --> 01:05:07,542
تا حالا شنيدي يکي رو بدزدن
و زنده برگرده، رفيق؟

777
01:05:07,792 --> 01:05:09,542
تيکه‌تيکه‌اش کردن و پرتش کردن

778
01:05:10,417 --> 01:05:16,625
سعي کردم به باوس بگم ولي اون خيلي سرش شلوغه
و يادآوري ميکنه تو ژشت گرفتن اوله

779
01:05:17,542 --> 01:05:21,667
اوکي، ميتونيم 2 ميليون قرض بگيريم؟

780
01:05:22,292 --> 01:05:27,375
چطور؟ تو نميتوني پسش بدي
و من خودم دارم با قرض له ميشم

781
01:05:27,417 --> 01:05:29,417
کسي هست ازش بگيريم؟

782
01:05:32,417 --> 01:05:33,667
نظرت در مورد دزدي چيه؟

783
01:05:34,917 --> 01:05:35,750
يعني چي؟

784
01:05:35,792 --> 01:05:40,125
يه گروه بزرگ هست که طلا فروشي ميزنه
خب؟ -

785
01:05:41,042 --> 01:05:42,250
ما نميتونيم اين کارو بکنيم

786
01:05:42,542 --> 01:05:46,167
زدن طلافروشي از بانک راحت‌تره

787
01:05:47,042 --> 01:05:48,417
تو اسکل زده به سرت؟

788
01:05:48,500 --> 01:05:53,542
خودت ديوانه‌اي، تو منو بدبختم کردي و با
باوس هم حرف نميزني، انتخاب ديگه‌اي نداري

789
01:05:56,167 --> 01:05:57,167
!گوش کن

790
01:05:58,125 --> 01:06:01,917
نظرت چيه با دزدين يه آدم، پول
آدم‌رباها رو بديم؟

791
01:06:02,917 --> 01:06:03,917
کي؟

792
01:06:05,417 --> 01:06:07,792
همسر راکي، همون خيکيه

793
01:06:07,917 --> 01:06:11,875
نه رفيق
چي داري ميگي؟

794
01:06:11,917 --> 01:06:14,792
وقتي دوستش داره
براي راکي چيزي نيست

795
01:06:17,542 --> 01:06:23,000
بيا اول همديگه رو ببينيم
بعدش تصميم مي‌گيريم

796
01:06:29,167 --> 01:06:34,792
شايد حق با مردمه
تو نميتوني بازي کني

797
01:06:37,750 --> 01:06:39,792
!شايد

798
01:06:40,417 --> 01:06:41,875
شايد درست باشه

799
01:06:43,167 --> 01:06:45,750
شايد من هرگز ستاره نشم

800
01:06:46,667 --> 01:06:50,167
ولي چون اومده بودم که بازي کنم
پس تا آخرش هم اين کارو ادامه ميدم

801
01:06:50,792 --> 01:06:53,750
حتي اگه تو 60 سالگي داغون بشم

802
01:06:54,500 --> 01:06:55,417
حله؟

803
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
و من؟

804
01:06:57,542 --> 01:07:00,750
!گوتو بخور
چي ميخواي؟

805
01:07:00,792 --> 01:07:04,167
تا کي بايد از بابا پول بگيرم
که خرج خودمو بدم؟

806
01:07:04,292 --> 01:07:09,250
اين پول تو جيبيته
مال من نيست

807
01:07:09,292 --> 01:07:12,875
چون تو به من هيچي ندادي
منم چيزي ندارم -

808
01:07:14,542 --> 01:07:18,042
هر وقت که بخواي
آزادي که بري

809
01:07:18,542 --> 01:07:20,417
ولي من براي چندرغاز حمالي نميکنم

810
01:07:20,750 --> 01:07:21,625
و کالي؟

811
01:07:22,167 --> 01:07:24,625
من مراقبشم، تو برو

812
01:07:24,667 --> 01:07:28,542
خواهش مي‌کنم، فقط با بابا حرف بزن
من هيچي از بابات نميخوام -

813
01:07:29,250 --> 01:07:31,292
تو تصميم گرفتي با من فرار کني، نه؟

814
01:07:32,000 --> 01:07:34,667
اگه ناراحتي برو
!من جلوت رو نگرفتم

815
01:07:35,042 --> 01:07:40,375
ولي من همينجا ميمونم حتي اگر
يه آرتيست کوچيک باشم

816
01:07:40,417 --> 01:07:42,917
تو خيلي کله شق و احمقي

817
01:07:43,042 --> 01:07:44,917
آره، من احمقم

818
01:07:45,292 --> 01:07:46,917
شرمنده، من احمقم

819
01:07:47,042 --> 01:07:48,792
"هي سعي نکن هربار بگي"شرمنده
شرمنده -

820
01:07:48,875 --> 01:07:50,125
!شرمنده

821
01:07:53,167 --> 01:07:54,917
حالا ديگه گريه نکن

822
01:07:55,000 --> 01:07:55,750
دلم ميخواد

823
01:07:55,792 --> 01:07:57,542
پس گريه کن

824
01:08:08,167 --> 01:08:12,042
تا حالا شده به بازيگري فکر کني؟

825
01:08:12,667 --> 01:08:13,541
من؟

826
01:08:13,542 --> 01:08:15,917
تو خوشگلي ميتوني ستاره باشي

827
01:08:17,167 --> 01:08:19,417
شوخي نميکنم، قسم ميخورم

828
01:08:21,500 --> 01:08:24,792
بيا اينجا
برو پيش مادرت -

829
01:08:26,417 --> 01:08:31,500
بشين اينجا و با تدي بازي کن
و مزاحم مامانت نشو، سرش شلوغه

830
01:08:31,542 --> 01:08:34,667
کِي راهول برمي‌گرده
دير مياد -

831
01:08:36,542 --> 01:08:41,375
معمولا وقتي همو ميبينيم
تو و راهول حرف ميزنيد

832
01:08:41,542 --> 01:08:43,167
!ما حرف نميزنيم

833
01:08:43,417 --> 01:08:46,625
درسته
تا حالا اينطوري حرف نزديم

834
01:08:46,667 --> 01:08:48,917
من فقط چيزايي رو ميدونم
که راهول درموردتون بهم گفته

835
01:08:49,625 --> 01:08:51,250
واقعا زيبا هستم؟

836
01:08:51,667 --> 01:08:52,417
بله

837
01:08:57,042 --> 01:08:59,417
ميتونم يه چيزي بگم؟
آره -

838
01:08:59,542 --> 01:09:01,917
نميخندي که؟
نه -

839
01:09:02,917 --> 01:09:05,792
قبلا يه مدتي خيلي تو کف مُدلينگ بودم

840
01:09:05,875 --> 01:09:07,292
چرا اينو زودتر نگفتي؟

841
01:09:07,417 --> 01:09:08,542
يه چيزي نشونت بدم؟

842
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
نشون بده لطفا

843
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
يه لحظه

844
01:09:10,750 --> 01:09:13,250
چيه؟
نشونت ميدم

845
01:09:17,500 --> 01:09:21,167
نظرت چيه؟

846
01:09:21,542 --> 01:09:23,125
زيباست

847
01:09:24,167 --> 01:09:30,250
اينو شش سال پيش خريدم
و يه بار فکر کنم براي نمايش راهول پوشيدمش

848
01:09:30,667 --> 01:09:32,917
تا حالا تنت نديده بودمش

849
01:09:33,000 --> 01:09:34,542
الان بپوشمش؟

850
01:09:35,125 --> 01:09:36,250
چرا که نه

851
01:09:36,292 --> 01:09:39,375
پنج دقيقه
بيرون وايستا لطفا

852
01:09:39,417 --> 01:09:41,250
بذارش اينجا

853
01:09:42,667 --> 01:09:43,917
پنج دقيقه

854
01:09:44,918 --> 01:09:53,918
: جديدترين اخبار باليوود
Facebook / BollywoodyHa

855
01:09:57,542 --> 01:09:58,917
شير ميخوري؟

856
01:10:05,625 --> 01:10:08,125
کالي، قبل خواب بايد
يه کمي بخوري

857
01:10:14,375 --> 01:10:15,542
!بيا داخل

858
01:10:30,417 --> 01:10:34,875
واو.. تو حيرت انگيز شدي زن داداش
عاليه

859
01:10:34,917 --> 01:10:36,541
جدي؟
آره -

860
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
اگه يه کارگردان تو رو ميديد
سريع يه نقش بهت ميداد

861
01:10:59,875 --> 01:11:01,167
رفته بودي خونه من؟

862
01:11:01,292 --> 01:11:02,542
آره

863
01:11:04,917 --> 01:11:06,167
چي شد ؟

864
01:11:06,292 --> 01:11:07,792
هيچي

865
01:11:46,667 --> 01:11:51,042
پول سوخت نداري
نميشه با اتوبوس بياي؟

866
01:11:55,667 --> 01:11:59,792
خودتو گاييدم بابا، بزنگ بزن به
باوس و پول بگير

867
01:12:03,542 --> 01:12:05,875
کجا هستند؟
بازار طلا -

868
01:12:06,250 --> 01:12:07,542
اونجا چيکار مي‌کنند؟

869
01:12:07,667 --> 01:12:09,375
هر مغازه‌اي يه نگهبان کوفتي داره

870
01:12:09,417 --> 01:12:13,042
نديدمشون
و نگهبان هم تفنگ داره -

871
01:12:13,125 --> 01:12:17,500
بايد بعد جشنواره فصل بريم

872
01:12:17,542 --> 01:12:21,792
بايد يه شغل‌هايي باشه که
نگهبان نداشته باشن

873
01:12:21,875 --> 01:12:26,167
همه‌شون سود ميدن رفيق
!ولي نه نقدي

874
01:12:26,500 --> 01:12:31,250
بيشتر مردم با کارت حساب مي‌کنند
فقط بانک و طلا فروشي پول نقد داره

875
01:12:31,292 --> 01:12:35,000
ببين، دوباره بهش فکر کن
شايد به باوس بگيم راحت‌تر باشه

876
01:13:10,792 --> 01:13:12,125
!اي‌فون

877
01:13:12,792 --> 01:13:16,792
مدل جديده
نه اون اشغال دست دوم که دادي بهم

878
01:13:16,917 --> 01:13:20,292
ها.. رسيدم

879
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
همينجا پارک کن
وسط خيابون؟-

880
01:13:23,000 --> 01:13:24,292
کسي اينجا نمياد

881
01:13:31,417 --> 01:13:33,042
بيا

882
01:13:47,167 --> 01:13:50,417
ساکت بمون
من در مورد پول حرف ميزنم

883
01:13:57,042 --> 01:13:58,375
بيا داخل

884
01:14:06,292 --> 01:14:09,292
آقا - خوش آمدين
بشينيد

885
01:14:11,917 --> 01:14:13,042
بشين، راهول

886
01:14:20,000 --> 01:14:22,792
!يه خراشه

887
01:14:23,667 --> 01:14:26,625
چه خبر؟
عين هميشه -

888
01:14:27,375 --> 01:14:30,625
هي، تفنگ بيار لطفا

889
01:14:56,292 --> 01:14:57,542
دستشويي کجاست؟

890
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
توالت کجاست، آقا؟
اون پشت -

891
01:15:24,167 --> 01:15:27,292
جاداو، تو جلو رو پوشش بده
و تو با اون برو

892
01:15:29,542 --> 01:15:31,917
و تو خروجي رو بگير

893
01:15:47,167 --> 01:15:48,417
رفيقت کجاست؟

894
01:16:13,667 --> 01:16:15,625
!پليس

895
01:16:33,417 --> 01:16:35,250
اومدن اينجا چي بگيرن؟

896
01:16:35,417 --> 01:16:40,667
اومدن تفنگ بخرن، راهول فرار کرد
ولي ما چايتانيا رو گرفتيم

897
01:16:41,292 --> 01:16:43,792
و اسلحه‌هاشون هم ضبط کرديم

898
01:16:47,792 --> 01:16:50,042
ماشين هم ضبط کن

899
01:16:50,125 --> 01:16:54,042
نه، ماشين رو همينجا بذار
ولي چشمت روش باشه

900
01:17:22,042 --> 01:17:23,500
چي ميخوايد قربان؟

901
01:17:24,625 --> 01:17:27,667
!رام
ما اينجا الکل سرو نمي‌کنيم -

902
01:17:28,417 --> 01:17:30,792
پس چرا ميپرسي؟

903
01:17:35,917 --> 01:17:39,500
اون الکل ميخواد، داره عصبي ميشه
حلش ميکنم -

904
01:17:44,792 --> 01:17:49,667
چي؟ ميخواي به اون پليسه زنگ بزني؟
ها؟

905
01:17:49,792 --> 01:17:52,792
شماره رو برات بگيرم؟

906
01:17:52,917 --> 01:17:55,667
همينجا دفنت ميکنم

907
01:17:56,167 --> 01:18:00,542
تو رام ميخواي
ميخواي با کوکا بخوريش؟

908
01:18:00,917 --> 01:18:04,917
قيمه ما خيلي معروفه
يکم بخوريد

909
01:18:05,000 --> 01:18:08,500
لطفا آروم باشيد
هي، يکم قيمه بديد بهش

910
01:18:08,542 --> 01:18:09,667
بله قربان

911
01:18:13,542 --> 01:18:15,500
يه ليوان رام، سريع

912
01:18:32,501 --> 01:18:34,501
.چهارشنبه

913
01:19:21,417 --> 01:19:23,625
آتيش داري؟

914
01:19:30,125 --> 01:19:35,167
برو داخل
همه بشينند

915
01:19:46,917 --> 01:19:51,500
چقدره؟
نيم ميليون، قسم ميخورم فقط همينو دارم -

916
01:20:21,500 --> 01:20:24,417
چجوري ميخواي يک/چهارم ميليون
رو بپردازي؟

917
01:20:24,792 --> 01:20:29,500
قربان، من فيلم رديف ميکنم
مدل عرضه ميکنم

918
01:20:29,542 --> 01:20:32,500
پس دلالي؟

919
01:20:32,542 --> 01:20:37,375
نه قربان
با نقش پخش کردن اين همه پول در اوردي؟ -

920
01:20:37,417 --> 01:20:44,875
چقدر از اين راه در مياري؟
جواب بده

921
01:20:44,917 --> 01:20:47,541
قربان، منظورتون اين نيست که
دختر کوچيک انتخاب مي‌کنم؟

922
01:20:47,542 --> 01:20:54,500
ميخواي بانک بزني؟ سرقت؟
يا بخاطر يه دختر کوچيک فديه بخواي؟

923
01:20:54,542 --> 01:20:56,500
قسم ميخورم، من دختري رو ندزديدم

924
01:20:56,542 --> 01:21:04,750
ما يه سيمکارت خارجي تو دفترت پيدا کرديم
اين از کجا اومد؟

925
01:21:04,792 --> 01:21:07,792
چرا دروغ ميگي قربان؟
تو رفته بودي خارج کشور، نه؟ -

926
01:21:07,917 --> 01:21:10,667
من دروغ ميگم، عوضي؟
تو رفتي خارج، نه ؟ -

927
01:21:10,792 --> 01:21:16,042
چطور قربان؟ نه قربان
دروغ نگو مادرجنده -

928
01:21:16,792 --> 01:21:20,375
من حتي پاسپورت هم ندارم، قربان
چطور برم خارج آخه؟

929
01:21:20,417 --> 01:21:21,917
نزنش رفيق

930
01:21:22,000 --> 01:21:27,042
قبلا اينو عين سگ زدم
!ولي اين ننه خراب حرف نميزنه

931
01:21:27,167 --> 01:21:32,417
جاداو
تنهامون بذار

932
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
..ننه خراب

933
01:21:41,250 --> 01:21:42,542
چيزي ميخوري؟

934
01:21:43,500 --> 01:21:45,917
بله

935
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
هي، يکم غذا براش بياريد

936
01:21:49,042 --> 01:21:51,417
تُرشي هم ميل داري؟ ننه خراب

937
01:21:51,750 --> 01:21:57,250
يه تماس از بمبئي داشتي
ولي با شماره بين‌المللي

938
01:21:58,167 --> 01:22:02,500
براي اين کار رومينگ بين‌المللي لازمه
و ما به چايتانيا مشکوکيم

939
01:22:02,542 --> 01:22:07,667
اقرار نميکنه، ميتوني باهاش
صحبت کني؟

940
01:22:17,375 --> 01:22:22,417
ميدونم از همديگه خوشمون نمياد و مشکل داريم
ولي کالي رو نميشه وارد مشکلات کرد

941
01:22:23,292 --> 01:22:27,667
ما 8 تا بچه در حين گشتن دنبالش پيدا کرديم
ولي کالي توشون نبود

942
01:22:29,167 --> 01:22:31,292
گرفتي، احمق؟

943
01:22:32,792 --> 01:22:35,042
به ما کمک مي‌کني يا ميخواي
بانک بزني؟

944
01:22:35,542 --> 01:22:37,292
فقط من مي‌تونم کالي رو نجات بدم

945
01:22:38,167 --> 01:22:41,667
اگه سعي کني قهرمان بازي در بياري
!فقط جسدش رو پيدا مي‌کني

946
01:23:07,250 --> 01:23:08,917
بشين

947
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
ميخواي بخوري؟

948
01:23:15,542 --> 01:23:16,667
بخور، مرد

949
01:23:20,500 --> 01:23:23,667
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
البته -

950
01:23:25,792 --> 01:23:29,667
وقتي من اومدم، همون روزي
که کالي ناپديد شد

951
01:23:31,542 --> 01:23:33,875
از کجا ميدونستي
توي ماشين بوده؟

952
01:23:37,042 --> 01:23:39,917
به منم مشکوکي؟

953
01:23:40,500 --> 01:23:42,417
خب، از کجا ميدونستي تو ماشين بوده؟

954
01:23:42,542 --> 01:23:47,667
توي کلانتري نگفتي که ما
پشت تلفن با هم حرف زديم؟

955
01:23:48,250 --> 01:23:49,750
براي حفاظت از تو بود

956
01:23:50,500 --> 01:23:58,292
ولي من يادمه که اصلا بهت نگفتم
اون توي ماشينه

957
01:23:58,375 --> 01:24:02,667
وقتي کالي رو بردي يادت رفته
رو سر شاليني قسم خوردي؟

958
01:24:02,750 --> 01:24:06,667
و ميخواستي به کالي فيلم نشون بدي

959
01:24:06,792 --> 01:24:10,542
خب، هر احمقي اين فکرو نميکنه
که کالي با تو بوده؟

960
01:24:10,625 --> 01:24:16,792
شايد، پس چرا فکر کردي
تو ماشين بوده نه بالا؟

961
01:24:16,875 --> 01:24:21,417
وقتي بالا نبود
پس بايد پايين مي‌بود، نه؟

962
01:24:21,500 --> 01:24:25,917
ميتونست توي توالت باشه
!منطقا بايد ميپرسيدي کجاست

963
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
ولي نگفتي، گفتي در ماشين باز بود
و کالي اونجا نبود

964
01:24:31,042 --> 01:24:38,667
براي اين بوده که تورو 15 ساله ميشناسم
و تو همون قبل هم بي‌پروا بودي

965
01:24:39,042 --> 01:24:42,541
ميدونم تو ماشين ولش کردي
چون متنفره که اطراف کارت باشه

966
01:24:42,542 --> 01:24:48,167
و چي از دزديدن کالي نصيب من
ميشه آخه مادر جنده؟

967
01:24:48,250 --> 01:24:58,250
..من اجاره، پول تلفن، برق
حتي مشروبت رو ميدم، مامان خراب

968
01:24:58,292 --> 01:25:04,667
ازت خواستم که پسش بدي؟
اونوقت تو به من مشکوکي؟ ننه قحبه؟

969
01:25:04,750 --> 01:25:06,542
به خودت ميگي دوست؟
!آخه ننه خراب

970
01:25:06,667 --> 01:25:11,542
چرا عين پليسا منو شکنجه نميدي؟

971
01:25:11,875 --> 01:25:15,417
چرا اون تماس براي فديه
از برج ناحيه خونه تو شده بود؟

972
01:25:15,500 --> 01:25:17,500
چي؟
برج تلفن همراه -

973
01:25:17,542 --> 01:25:23,167
ميدونم برج چيه اسکل
تماس با تلفن گرفته ميشه نه برج

974
01:25:23,250 --> 01:25:29,167
و برج فقط چندين تلفن رو در ناحيه پوشش ميده
من اون تماس رو نگرفتم

975
01:25:29,292 --> 01:25:34,500
چطور بهت بفهمونم، لاشي

976
01:25:34,542 --> 01:25:36,542
پس اين چايتانيا نيست

977
01:25:36,667 --> 01:25:38,000
گوشيتو درياب

978
01:25:43,667 --> 01:25:45,292
چايتانيا؟

979
01:25:50,917 --> 01:25:56,417
سلام بابا
مياي منو بگيري، نه؟

980
01:25:56,625 --> 01:25:57,792
کالي، عزيزم

981
01:25:57,917 --> 01:25:58,875
الو؟

982
01:25:58,917 --> 01:25:59,792
کالي؟

983
01:25:59,917 --> 01:26:01,042
کالي، الو؟

984
01:26:03,292 --> 01:26:08,000
تا فردا پول حاضر باشه
عصر زنگ مي‌زنم

985
01:26:08,667 --> 01:26:09,542
کي حرف ميزنه؟

986
01:26:11,042 --> 01:26:12,417
!ميريم پناهگاه

987
01:26:19,542 --> 01:26:21,667
!مادر خراب

988
01:26:24,668 --> 01:26:37,668
: جديدترين اخبار باليوود
Facebook / BollywoodyHa

989
01:26:51,125 --> 01:26:55,792
چيکار مي‌کردي؟
با کي حرف ميزدي؟

990
01:27:38,500 --> 01:27:43,667
ميتونم ببينم که عشقت به من
!چقدر بزرگه

991
01:28:05,875 --> 01:28:07,375
چاي

992
01:29:03,500 --> 01:29:07,500
گنگستر مورد علاقتم، پوجاري

993
01:29:09,375 --> 01:29:13,542
از جادوي دنياي تماس آنلاين چيز ميدوني؟

994
01:29:14,792 --> 01:29:21,792
يه شرکت‌هايي هستن که سرويسي رو ارائه ميدن
تا تماس هند از ايالت متحده نشون داده بشه

995
01:29:22,500 --> 01:29:29,292
از اون سرويسي که آدم‌رباها استفاده کردن
رديابي اون سرويس خيلي مشکله

996
01:29:29,792 --> 01:29:38,167
حتي اگر بتونيم هم نميشه
اون 7 رقم اتفاقي که استفاده کرده رو رديابي کنيم

997
01:29:38,292 --> 01:29:45,417
،و اگر شماره رو ندونيم
نميتونيم آي‌پي رو رديابي کنيم

998
01:29:45,917 --> 01:29:47,917
تمام کافي‌نت‌ها رو بررسي کنيد

999
01:29:48,417 --> 01:29:54,875
چاينتانيا، راهول، بقيه هم تو رادار هستن
حتي رفقاشون هم ديگه مظنون هستند

1000
01:29:55,417 --> 01:30:03,542
کامپيوتر، لپ تاپ و اسمارت فون‌هاشون رو ضبط کنيد
ببينيد کيه داره از خطوط آنلاين استفاده مي‌کنه

1001
01:30:04,042 --> 01:30:07,125
تمام کافي نت ها؟
بله -

1002
01:30:07,542 --> 01:30:12,792
..پولي که براي تماسا
کارت اعتباري -

1003
01:30:13,042 --> 01:30:18,542
کارت‌هاي اعتباريشون هم ضبط کنيد
و ببينيد کي تماس فديه رو گرفته

1004
01:30:25,667 --> 01:30:27,625
بچه‌ت رو گُم کردي؟

1005
01:30:28,125 --> 01:30:29,542
کيه؟

1006
01:30:29,625 --> 01:30:33,667
ساکت، اول مطمئن شو تنها باشي

1007
01:30:37,750 --> 01:30:38,417
الو؟

1008
01:30:38,542 --> 01:30:41,417
تنهايي؟
آره، کالي کجاست؟ -

1009
01:30:41,875 --> 01:30:43,292
..کالي

1010
01:30:44,792 --> 01:30:46,125
.خوابيده

1011
01:30:46,917 --> 01:30:50,292
قربان، شما ازدواج کردي
به من فکر کن

1012
01:30:50,417 --> 01:30:52,292
خدا بهت توفيق بده، خوشحال باش

1013
01:30:55,250 --> 01:30:56,625
چي ميخواي؟

1014
01:30:57,542 --> 01:30:58,917
!پنج ميليون

1015
01:30:59,042 --> 01:31:02,500
از کجا اين همه پول بيارم؟
از بابات بخواه -

1016
01:31:02,542 --> 01:31:05,292
ساعت 5 دوباره تماس مي‌گيريم

1017
01:31:08,792 --> 01:31:11,500
چي شد؟
اون کي بود؟

1018
01:31:12,125 --> 01:31:16,375
اون گفت، به شوميک زنگ نزن

1019
01:31:19,667 --> 01:31:21,167
چي شده؟

1020
01:31:22,042 --> 01:31:26,417
هيچي، فقط يکم چاي بهمون بده

1021
01:31:33,417 --> 01:31:34,500
چي ميخواد؟

1022
01:31:35,542 --> 01:31:36,667
.پول

1023
01:31:38,042 --> 01:31:40,042
چطور اين همه پول رديف کنم؟

1024
01:31:41,250 --> 01:31:43,917
من حتي پول ندارم
برم تا آرايشگاه

1025
01:31:46,042 --> 01:31:47,292
چقدر؟

1026
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
شش و نيم ميليون

1027
01:31:51,375 --> 01:31:55,792
شش و نيم؟
اون گفت به شوميک نگم -

1028
01:31:55,875 --> 01:31:58,542
کجايي؟
تازه رسيدم، قربان -

1029
01:31:58,667 --> 01:32:01,042
بدو وگرنه پاهاتو خرد ميکنم

1030
01:32:06,042 --> 01:32:07,125
!من اينجام

1031
01:32:11,542 --> 01:32:13,917
خيلي لفطش دادي
ترافيک بود قربان -

1032
01:32:14,042 --> 01:32:15,292
!معطلم کردي

1033
01:32:15,500 --> 01:32:17,792
چراغ‌ها رو روشن کن
بله قربان -

1034
01:32:21,750 --> 01:32:25,042
اين پوستر فيلماته؟

1035
01:32:25,292 --> 01:32:27,417
تو خيلي مشتي هستي

1036
01:32:27,917 --> 01:32:31,542
اين سي.پي.يوء؟
بله قربان -

1037
01:32:34,417 --> 01:32:36,917
چيکار مي‌کني؟
بچرخ -

1038
01:32:37,250 --> 01:32:40,500
نه قربان، من نيستم

1039
01:32:40,542 --> 01:32:43,542
خفه شو و کيفت رو بده من

1040
01:32:44,125 --> 01:32:48,292
تو جيب جلوء
!بي‌ثبات عوضي -

1041
01:32:50,667 --> 01:32:53,667
اين بدهي يا کارت اعتباري؟
بدهي -

1042
01:32:53,792 --> 01:32:55,292
بيا
براي چي؟ -

1043
01:32:55,375 --> 01:32:58,042
ميخوام حسابت رو چک کنم

1044
01:32:58,167 --> 01:33:02,042
!براي اون سي.پي.يو لازم نداريد
زودي کارتت رو ميگيري -

1045
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
ولي آخه

1046
01:33:03,917 --> 01:33:06,875
چطور کار کنم؟
مگه چيکار ميکني؟ -

1047
01:33:06,917 --> 01:33:09,667
بدون فيلم‌نامه‌هام نميتونم
!تست برگزار کنم

1048
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
براي 48 ساعت بدون اون حلش کن

1049
01:33:12,542 --> 01:33:15,542
اگه اين کِيس پاک باشه پسش ميگيري
!وگرنه کونت رو به باد دادي

1050
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
!آخه قربان

1051
01:33:18,167 --> 01:33:22,792
گفته بودي کافي شاپ بودي
کجاست؟

1052
01:33:59,167 --> 01:34:01,625
!الو
راکي، کجايي؟-

1053
01:34:01,667 --> 01:34:02,667
بيرونم، براي چي؟

1054
01:34:03,042 --> 01:34:06,792
ميخوام يه ذره پول پيشت نگه داري
نميتونم اينجا نگهش دارم

1055
01:34:07,250 --> 01:34:08,167
چه پولي؟

1056
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
کِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

1057
01:34:10,542 --> 01:34:11,542
الان؟

1058
01:34:12,417 --> 01:34:15,292
تا ساعت 5.. دم خونه‌تم، اوکي؟

1059
01:34:39,250 --> 01:34:40,917
پول رو جور کردي؟

1060
01:34:43,375 --> 01:34:47,292
صداي زنگ در رو شنيدم
شايد پول باشه

1061
01:34:49,417 --> 01:34:51,417
رسيد؟
آره -

1062
01:34:57,667 --> 01:34:59,167
!... ممنون

1063
01:35:04,750 --> 01:35:08,167
سختت شد ؟
ولي آخه تا کي؟ -

1064
01:35:08,250 --> 01:35:14,250
دو سال.. سه سال؟
چند سال ديگه عين پدرم ميشي

1065
01:35:14,750 --> 01:35:18,167
امشب نه عزيزم، خسته‌ام

1066
01:35:40,542 --> 01:35:41,750
راکي بود؟

1067
01:35:42,292 --> 01:35:45,292
پس اين روزا ميچلوني و مي‌مالونيش؟
کامپيوترت کجاست؟

1068
01:35:49,292 --> 01:35:50,375
کجا نگهش ميداري؟

1069
01:35:54,417 --> 01:35:55,542
کجاست؟

1070
01:35:57,125 --> 01:35:58,500
من ندارم

1071
01:35:58,917 --> 01:35:59,625
لپ تاپ؟

1072
01:36:00,292 --> 01:36:01,042
نه

1073
01:36:01,792 --> 01:36:02,750
مطمئني؟

1074
01:36:04,625 --> 01:36:06,625
اوکي، کيفت رو نشونم بده
براي چي؟ -

1075
01:36:07,042 --> 01:36:08,500
فقط ميخوام کارت اعتباريت رو ببينم

1076
01:36:10,542 --> 01:36:14,542
من فقط کارت بدهي دارم
فقط کيفت رو نشونم بده -

1077
01:36:16,167 --> 01:36:19,417
دستور رئيسه
اسکنش مي‌کنم و پسش ميدم

1078
01:36:19,542 --> 01:36:22,542
ميخواد بکنش تو کونش و پسش بده؟

1079
01:36:36,000 --> 01:36:38,292
شل نکن، برو

1080
01:36:38,417 --> 01:36:39,917
!دارم اينکارو ميکنم

1081
01:36:53,125 --> 01:36:55,750
!دروغ نگو
آدماي من دارن نگاهت مي‌کنند

1082
01:36:55,792 --> 01:36:57,417
من تو راهم

1083
01:37:00,542 --> 01:37:01,417
الو؟

1084
01:37:01,542 --> 01:37:02,875
!يه جاي کار ميلنگه

1085
01:37:02,917 --> 01:37:07,167
خانم داره به چندتا مرد صحبت مي‌کنه
!و ميره يه جايي

1086
01:37:07,250 --> 01:37:08,542
!بذار صداشو بشنوم

1087
01:37:17,500 --> 01:37:20,292
بابا، تو خونه چيکار مي‌کني؟

1088
01:37:20,542 --> 01:37:23,292
دارم روزنامه امروز رو ميخونم
همه چيز رو به راهه؟

1089
01:37:23,417 --> 01:37:25,042
بله، شاليني کجاست؟

1090
01:37:25,167 --> 01:37:27,167
يه جايي اون بيرونه

1091
01:37:27,250 --> 01:37:32,625
کجا؟ اون با يه مردي حرف زد که
بهش گفته بود پول رو ببره يه جايي

1092
01:37:32,667 --> 01:37:34,750
شنودش مي‌کني؟

1093
01:37:34,792 --> 01:37:37,875
کجاست، بابا؟
نميدونم -

1094
01:37:37,917 --> 01:37:42,167
بهم دروغ نگو، تو هميشه
بيشتر از بچه‌هات به من اعتماد داشتي

1095
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
خب، کجاست؟

1096
01:37:43,667 --> 01:37:46,000
باور کن پسرم
نمي‌دونم

1097
01:37:52,250 --> 01:37:52,875
ها؟

1098
01:37:53,042 --> 01:37:55,792
قربان، ماشين داره ميره
سمت بزرگراه وسترن اکسپرس

1099
01:37:55,917 --> 01:37:56,667
اوکي

1100
01:38:02,625 --> 01:38:05,292
<i>مشترک مورد نظر در حال حاضر در حال مکالمه مي‌باشد</i>

1101
01:38:07,167 --> 01:38:09,667
<i>مشترک مورد نظر مشغول مي‌باشد
..براي پيغام صوتي</i>

1102
01:39:18,125 --> 01:39:20,000
يه هفته ديگه بر ميگردم
که اين پول رو بگيرم

1103
01:39:20,667 --> 01:39:22,042
!حتما

1104
01:39:23,292 --> 01:39:25,625
اينقدر استرسي نشو
برو خونه

1105
01:39:28,292 --> 01:39:30,000
کالي، برمي‌گرده، نه؟

1106
01:39:43,500 --> 01:39:45,917
پول دادي بهش؟
ها؟

1107
01:39:46,042 --> 01:39:48,125
دخترت رو گرفتي؟
الان خوشحالي؟

1108
01:39:48,875 --> 01:39:50,042
!شوميک

1109
01:39:50,125 --> 01:39:52,917
توي احمق نميتونستي بهم زنگ بزني؟

1110
01:39:53,042 --> 01:39:57,792
بيا با بابايي شامپاين بخور
!جشن بگير..جنده

1111
01:40:05,917 --> 01:40:07,917
!احمق

1112
01:40:15,875 --> 01:40:19,917
چقدر پول دادي، بابا؟
چقدر؟

1113
01:40:27,500 --> 01:40:32,250
ترکت ميکنم، ميرم پيش کسي که
!براي عشق بازي نياز به قرص نداشته باشه

1114
01:40:32,292 --> 01:40:39,625
<i>بيا کدورت‌ها رو کنار بذاريم
.عجله کن، بذار که بازش کنم</i>

1115
01:40:39,667 --> 01:40:46,917
<i>دارم از زير لباس آتيش ميگيرم
منو بزن مرد، قبل اين که لباست رو پاره کنم</i>

1116
01:40:49,917 --> 01:40:52,542
اسمش چيه؟
راکي مالهوترا -

1117
01:40:52,625 --> 01:40:54,167
راکي مالهوترا خونه‌ست؟

1118
01:40:54,792 --> 01:40:56,875
صداش کنيد
بايد باهاش حرف بزنيم

1119
01:41:55,500 --> 01:41:57,042
خوابه

1120
01:41:57,542 --> 01:42:00,667
چند ساعتي بخواب
من نگهباني ميدم

1121
01:42:35,792 --> 01:42:39,542
چرا 6.5 ميليون خواستي
وقتي فديه 5 ميليون بود؟

1122
01:42:40,042 --> 01:42:43,500
بقيه 1.5 ميليون
رو کجا چال کردي؟

1123
01:42:44,042 --> 01:42:49,792
ميخواستي با اون پول چيکار کني؟
جوابم رو بده، شاليني؟

1124
01:42:51,000 --> 01:42:52,042
شاليني؟

1125
01:43:16,167 --> 01:43:18,042
!ازت يه سوال پرسيدم

1126
01:43:22,292 --> 01:43:24,292
ميخواي چي رو بدوني؟

1127
01:43:31,125 --> 01:43:33,250
تاحالا ازم پرسيدي کي هستم؟

1128
01:43:35,125 --> 01:43:36,542
به چيزي نياز دارم؟

1129
01:43:40,042 --> 01:43:47,375
ميخواستم اون پول رو براي خريدن
چيزايي صرف کنم که هرگز برام نگرفتي

1130
01:43:49,625 --> 01:43:51,417
چرا باهام ازدواج کردي؟

1131
01:43:53,917 --> 01:43:56,417
که هر اتفاقي که توي کالج افتاد رو تلافي کني؟

1132
01:43:58,250 --> 01:44:01,417
که نشون بدي اشتباه کردم
که راهول رو انتخاب کردم؟

1133
01:44:03,667 --> 01:44:05,292
و تو عالي هستي؟

1134
01:44:10,250 --> 01:44:16,542
با من ازدواج کردي و
!منو زنداني خودت کردي

1135
01:44:18,667 --> 01:44:21,125
تا حالا با عشق به من دست زدي؟

1136
01:44:23,667 --> 01:44:26,875
تا حالا در بسته خوابيدي؟

1137
01:44:28,042 --> 01:44:32,792
توجه کردي گاهي که غذا ميخوري
چجوري عين يه سگ گرسنه نگاهت ميکنم؟

1138
01:44:34,542 --> 01:44:37,542
اصلا تاحالا پرسيدي چيزي خوردي يا نه؟

1139
01:44:40,167 --> 01:44:43,625
حالا که ازم متنفري
چرا باهام ازدواج کردي؟

1140
01:45:03,917 --> 01:45:04,792
!اوکي

1141
01:45:06,917 --> 01:45:07,792
..ت

1142
01:45:09,917 --> 01:45:10,667
بگو؟

1143
01:45:11,000 --> 01:45:16,917
امم، اون تماسي که  به خانم شد
..اون..امممم

1144
01:45:17,292 --> 01:45:20,792
داداشش ...سيدانت بود

1145
01:45:22,000 --> 01:45:23,917
ميام اونجا

1146
01:45:25,292 --> 01:45:28,625
دوستت راکي با پولا فرار کرد

1147
01:45:29,167 --> 01:45:31,167
حالا چي؟

1148
01:45:34,500 --> 01:45:38,292
اگه چيزي نياز داشتي
به يارو بگو

1149
01:46:01,042 --> 01:46:02,375
خانم

1150
01:49:06,292 --> 01:49:07,625
پنج ميليون

1151
01:49:08,500 --> 01:49:14,292
هيچ کاري نکن، فقط به حرف
.آدم‌رباها گوش کن

1152
01:49:14,542 --> 01:49:18,375
ما خيلي خوب به تماست گوش ميديم
و پشت سرت هستيم

1153
01:49:18,875 --> 01:49:21,417
ماشينت هنوز بيرون باره

1154
01:49:23,625 --> 01:49:25,542
و اينم کارت بدهيت

1155
01:49:26,917 --> 01:49:28,167
مال توء، درسته؟

1156
01:49:32,875 --> 01:49:34,917
اينم براي دوستته

1157
01:49:36,125 --> 01:49:37,542
ما کارت‌هاشون رو بهشون داديم

1158
01:49:37,667 --> 01:49:42,042
کارت‌هاشون آنلاين کار نميدن
براي همين برشون گردونديم

1159
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
و کامپيوترهاشون؟

1160
01:49:43,542 --> 01:49:46,750
به زودي گزارشات مربوط
.به کامپيوتر چايتانيا رو از آزمايشگاه مي‌گيريم

1161
01:49:46,792 --> 01:49:48,667
و راهول کامپيوتر نداره

1162
01:49:49,250 --> 01:49:50,500
منو در جريان بذار

1163
01:49:51,701 --> 01:49:51,891
پ

1164
01:49:51,952 --> 01:49:52,092
پن

1165
01:49:52,163 --> 01:49:52,303
پنج

1166
01:49:52,354 --> 01:49:52,504
پنج ش

1167
01:49:52,605 --> 01:49:52,755
پنج شن

1168
01:49:52,806 --> 01:49:52,956
پنج شنب

1169
01:49:53,007 --> 01:49:53,157
پنج شنبه

1170
01:49:53,208 --> 01:49:55,508
.پنج شنبه

1171
01:50:17,167 --> 01:50:18,500
اون اينجاست، قربان

1172
01:50:39,042 --> 01:50:41,042
تلفنت رو پرت کن بره

1173
01:50:41,167 --> 01:50:44,542
چي؟
گوشي خودم رو بندازم بيرون؟

1174
01:50:44,625 --> 01:50:46,500
هر کاري که گفتم بکن

1175
01:50:48,625 --> 01:50:49,667
چيکار ميکنه؟

1176
01:50:49,917 --> 01:50:50,917
چيکار مي‌کنه؟

1177
01:50:56,000 --> 01:50:58,292
!تلفنش رو پرت کرد دور

1178
01:50:58,542 --> 01:50:59,417
براي چي؟

1179
01:50:59,875 --> 01:51:04,875
الان يه گوشي ديگه دستشه، شايد
آدم‌رباها براش گذاشتن

1180
01:51:18,667 --> 01:51:21,792
گندش بزنند! از جي پي اس خبر دارن

1181
01:51:22,917 --> 01:51:25,000
فکر کنم آدم‌رباها در اين باره
ميدونستند

1182
01:51:25,792 --> 01:51:27,667
اون جي پي اس هم پرت کرد

1183
01:51:27,750 --> 01:51:28,917
چه خبره؟

1184
01:51:29,917 --> 01:51:31,667
داره ميره قربان

1185
01:51:53,167 --> 01:51:55,167
داره ميره سمت بمبئي جديد

1186
01:52:09,750 --> 01:52:11,542
رسيدم به مرکز خريد

1187
01:52:20,667 --> 01:52:23,917
وارد پارکينگ مرکز خريد شد

1188
01:52:53,000 --> 01:52:55,542
ماشين هنوز خارج نشده

1189
01:52:55,667 --> 01:52:59,167
بريم داخل؟

1190
01:54:19,292 --> 01:54:21,000
!بيارش جلو

1191
01:54:31,750 --> 01:54:33,750
قربان، خانم رفته

1192
01:55:08,542 --> 01:55:10,417
چه خبر؟
خسته به نظر مياي

1193
01:55:12,292 --> 01:55:15,042
گربه زبونت رو خورده؟ کسل خان

1194
01:55:15,167 --> 01:55:16,250
کجايي؟

1195
01:55:18,292 --> 01:55:22,250
!اوه، چطور اون گستاخي رو فراموش کنم

1196
01:55:24,667 --> 01:55:26,875
..به خاطر تو

1197
01:55:27,667 --> 01:55:30,500
دختر و همسرم رو از دست دادم

1198
01:55:30,750 --> 01:55:33,250
خيلي به يونيفرمت افتخار ميکردي

1199
01:55:34,000 --> 01:55:37,542
فکر کردي سوپر پليسي
!و من يه بازنده

1200
01:55:37,875 --> 01:55:39,667
خب، دخترت کجاست؟

1201
01:55:42,667 --> 01:55:45,125
کالي کجاست؟

1202
01:55:48,667 --> 01:55:52,667
ببين فقط بگو اگه کالي پيشت نيست
من قطع کنم

1203
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
چيه؟

1204
01:56:13,167 --> 01:56:15,667
بدون سبيل خيلي بامزه شدي

1205
01:56:15,792 --> 01:56:16,667
!زر نزن

1206
01:56:21,292 --> 01:56:22,917
ميگه عين اسکولا شدم؟

1207
01:56:23,000 --> 01:56:24,417
نظرت چيه، هستم؟

1208
01:56:25,250 --> 01:56:29,917
ترتيب عبور داده شده
قبل طلوع خورشيد ميريم

1209
01:56:30,292 --> 01:56:33,917
لپ تاپ کجاست؟
فکر ميکني من چي هستم؟ -

1210
01:56:35,000 --> 01:56:36,042
چي؟

1211
01:56:36,417 --> 01:56:37,417
فکر ميکني من چي هستم؟

1212
01:56:38,417 --> 01:56:39,042
ديوونه شدي؟

1213
01:56:39,125 --> 01:56:44,542
من کي هستم ننه جنده؟
کي..کي..کي؟

1214
01:56:44,625 --> 01:56:47,625
از ديدت شبيه يه اسکلم؟
!بگو؟ هستم؟ ننه خراب

1215
01:56:47,667 --> 01:56:51,167
تو منو متقاعد کردي باوس، کالي رو گرفته
نميدونم کجاست -

1216
01:56:51,292 --> 01:56:55,167
کالي کجاست، مادر خراب؟
تو پول ميخواستي

1217
01:56:55,292 --> 01:56:58,500
تمام عمرت به من دروغ گفتي
و من هميشه بهت اعتماد داشتم

1218
01:56:58,542 --> 01:57:06,042
حالا بيا اين پولا رو بخور
بچپونش تو کونت، ننه خراب

1219
01:57:25,125 --> 01:57:28,792
دو روز بعد
الو بخش بازرسي 2  بمبئي؟ - بله

1220
01:57:31,042 --> 01:57:37,167
از نيوري ويژه تماس ميگيرم
در حال تحقيق يه پرونده آدم‌ربايي قديمي هستم

1221
01:57:37,417 --> 01:57:39,500
شماره پرونده رو داري؟

1222
01:57:55,000 --> 01:57:57,042
پليس همه چيز رو ميدونه

1223
01:57:58,375 --> 01:58:01,375
شما در حال بازجويي بوديد

1224
01:58:01,875 --> 01:58:06,792
نتيجه‌اش شد 5 سال زندان
.ببين، اين پرونده دختر ربوده شده‌ست

1225
01:58:06,875 --> 01:58:11,542
و رئيس ما به برادرزاده شما مشکوکه

1226
01:58:11,667 --> 01:58:16,167
اين خانم و برادر زاده‌اش براي
بچه‌ها ماسک ميزدن و تو قطار ميفروختنشون

1227
01:58:16,250 --> 01:58:19,500
با اين بهانه بچه‌ها رو انتخاب مي‌کردن
و ميفروختن

1228
01:58:19,542 --> 01:58:24,417
و اينو فهميديم که شريلال
برادرزاده اون نيست

1229
01:58:24,500 --> 01:58:32,292
به دپارتمندم گفتم که
نقشت رو تميز ايفا کردي

1230
01:58:32,375 --> 01:58:41,250
ولي اگه بفهم اطلاعات داري
مجبورن دستگيرت کنند

1231
01:58:41,292 --> 01:58:44,792
اون برادر زاده شماست؟
بله -

1232
01:58:44,875 --> 01:58:49,625
عين مادر بزرگش کردي؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که کسي 7 روزه اونو نديده -

1233
01:58:49,667 --> 01:58:55,542
ما داريم اونو ميپائيم ولي
در مورد کالي هيچ نشاني به دست نياورديم

1234
01:58:57,042 --> 01:58:59,417
فقط اون ميتونه مارو به سمت کالي ببره

1235
01:58:59,500 --> 01:59:05,292
مردم اونو زنده زنده آتيش ميزنند
و منم نميتونم نجاتش بدم

1236
01:59:05,417 --> 01:59:08,167
تو زنده زنده ميسوزي، باور کن

1237
01:59:23,168 --> 01:59:35,168
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها
Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In

1238
01:59:51,167 --> 01:59:54,042
من به خاله‌ي اون مُرده مشکوک هستم

1239
01:59:54,167 --> 01:59:59,417
اون منو نزديک خونه چايتانيا آورد
جايي که کالي ازش ناپديد شد

1240
02:00:13,418 --> 02:00:25,418
مترجمين : سامان کياني و کريم خان
FB/BollywoodyHa

1241
02:01:30,375 --> 02:01:36,875
قربان، شريلال بود، مظنون اصلي که
اونو دزديد

1242
02:01:36,917 --> 02:01:41,000
و بي‌هوش اينجا ولش کرد

1243
02:01:43,042 --> 02:01:47,125
ميتونستيم نجاتش بديم

1244
02:01:50,250 --> 02:01:57,792
اونجايي که تو زندگي مي‌کني بابا"
"اونجا چراغي هست؟

1245
02:01:57,917 --> 02:02:05,167
عين يه قطره سياه"
"تو آسمان سياهت مي‌افتم

1246
02:02:05,292 --> 02:02:12,500
از قوطي شکسته هنوزم "
"ميشه شکلات دزديد

1247
02:02:12,542 --> 02:02:20,000
با يه دختر کوچولوي شيطون "
"که دوست داره سر به سرت بذاره، چيکار مي‌کني؟

1248
02:02:20,042 --> 02:02:27,375
" زمين هنوز با انگشت و حرکت تو ميچرخه؟ "

1249
02:02:27,417 --> 02:02:34,875
" يالا، حياط رو نگاه کن، ببين درخت مادر داره مي‌سوزه؟ "

1250
02:02:49,500 --> 02:02:56,750
اين آتش‌ها هم آرام مي‌گيرند؟"
"مورچه‌ها هم آشيانه دارن؟

1251
02:02:56,792 --> 02:03:04,125
اين آب عميقي که توش افتاديم"
"قايق هم داره؟

1252
02:03:04,167 --> 02:03:09,167
بخور بابا، تا حالا کسي"
"اينجوري سر به سرت گذاشته بود؟

1253
02:03:11,542 --> 02:03:18,792
هنوزم کبريتت "
"رو با نور آفتاب روشن ميکني؟

1254
02:03:18,917 --> 02:03:25,375
"دو تا خرگوش تو اون دودکش زندگي مي‌کردن بابا "

1255
02:03:26,250 --> 02:03:33,542
"حالا کسي فرياد خاموش اونا رو مي‌شنوه؟"

1256
02:03:33,667 --> 02:03:41,042
"امروز با دستان خاکستر شده ميليون‌ها رو ميشماري "

1257
02:03:41,167 --> 02:03:48,500
بابا ماه من هنوزم گرده؟"
"مهماني‌ها هنوزم صدا دارن؟

1258
02:03:48,542 --> 02:03:55,750
هنوزم خوب ميخوري؟"
"رفقات هنوزم رو فُرمن؟

1259
02:03:55,792 --> 02:04:03,292
يا قلبت تو مکث مونده"
"!براي کوتاه کردن زمان... براي سوگواري براي من

1260
02:04:05,293 --> 02:04:10,293
First Edited - Farsi Version
03.05.2015 - By Samandf
Copyright© Bollywoodiha.com