Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Apa Ayah menelepon?
Tidak.
Setiap 5 menit, Polisi mengganggu syuting kami dan meminta suap.
Apa kau punya izin syuting? - Punya, Pak!
Kami sudah bayar biayanya, baik ke Pemkab maupun Kepolisian.
Tapi ini petugas pemeriksaan, bukan petugas pengaduan.
Aku mau masuk. - Siapa kau?
Siddhant. Aku adik ipar Tn. Bose, Sang Ketua Pasukan Penyidik.
Ada perlu apa? - Urusan pribadi.
Tanyakan padanya, dia mengenalku.
Pak...! Pak...!!
Pak, saat masyarakat membeli kartu selular..
...Atau saat mereka pergi ke kantor imigrasi..
..Atau menginap di hotel, mereka perlu mengisi identitasnya dengan lengkap.
Kami mengumpulkan seluruh data itu dan kemudian disimpan di sistem kami.
Nomor passport, nomor asuransi, ponsel, SIM, Plat mobil...
...Seluruh nomor itu secara teratur disusun dan diperbarui di sistem kami.
Jadi, jika Anda butuh info siapapun..
Adik ipar...!
Kami tak perlu mengumpulkannya dari berbagai sumber lagi.
Kami hanya perlu mengirim nomor itu melalui ponsel.
Anda bisa mendapat info orang yang diinginkan di ponsel Anda sendiri.
Bu, coba tanyakan Ayah kapan dia akan menjemputku.
Kau saja yang telepon.
Tapi aku tak punya nomornya.
Hey, jangan.
Biar ku bersihkan... - Tidak, pergilah.
Kenapa kau pecahkan botolnya?!
Karena Ibu tak mau menelepon Ayah?!
Takkan ku ijinkan kau bersamanya!
Aku tahu. TV lebih penting bagi Ibu.
Jangan membantah.
Aku tahu Ibu benci Ayah. - Diam!
Kali!
Apa ibumu di rumah?
Sebentar...
Bu, Paman menelepon.
Aku akan sampai 5 menit lagi.
Aku akan mampir sebentar, tapi aku akan segera pergi.
Hari ini saatnya aku bersama putriku!
Kali, tunggu.
Apa Ibu masih bau?
Masihkah?
Rapikan rambutmu.
Aku masih menunggu di luar.
Semua orang menertawakanku karena mereka tahu siapa aku.
Adik ipar sialan!
Dia pasti sibuk.
Sutradara 'casting'nya menghubungiku hanya di hari Sabtu...
..Saat aku harus menemui putriku.
Shalini: Aku akan bicara padanya.
Rahul: Kumohon bicaralah padanya, kawan!
Buat dia mengerti.
Wanita sialan! Dia memperlakukanku seolah aku akan menculik anakku saja!
Ayah, omong kotor. 10 Rupee.
Gampang... Aku sedang di jalan.
Ayah.. - Lalu lintas sialan!
Kau di sana?
Lelucon yang bagus, kawan.
Wanita India punya tanda merah di dahinya karena mereka merekam segalanya!
Tombol rekaman sialan!
Aku harus ke sana, kawan.
Anda bodoh jika memberinya uang, Ayah.
Tidak. Aku bahkan tak bicara dengannya.
Aku bahkan tak membayar kosannya.
Ayah tidak, tapi Ibu melakukannya.
Memang lebih baik menjaga wanita dengan mengikatnya saja.
Tunggu sebentar... Putri Anda menelepon.
Ada apa?
Bose: Aku tahu adikmu sedang menunggu di luar.
Apa yang dia katakan?
Shalini, Aku menikahimu bukan untuk menyelesaikan masalah di keluargamu.
Bukan juga ikut campur bisnis ayahmu...
...Ataupun bisnis ilegal teman-teman adikmu.
Tak perlu!
Tapi saat kau membuatnya menunggu, Dia sangat menggangguku.
Akan ku hajar dia hingga dia lupa caranya menelepon.
Kau nikmati saja minumanmu dan berhentilah menggangguku.
Aku butuh uang.
Untuk apa?
Vinayak akan penuhi kebutuhanmu.
Aku tak punya uang sama sekali.
Tabunganku di bank sudah habis.
Aku bosan duduk di rumah.
Mobilmu selalu terisi 5 liter bensin.
Untuk hal lain, bilanglah pada Vinayak.
Rane..
Pak!!
Berikan ponselmu.
Bawakan teh untuk 'Yang Mulia'.
Kenapa kita berhenti di sini, Ayah?
Sebentar saja, Aku harus mengambil naskah film.
Hanya 5 menit. Kumohon!
Aku tahu berapa lama 5 menitmu, Yah!
Bukankah kita akan nonton jam 5 nanti?
Jam berapa sekarang?
3.
Mau melakukan apa kita selama 2 jam?
Aku akan segera kembali juga.
Kenapa ayah menjemputku kalau sibuk.
Baiklah, ikut bersamaku.
Aku tak mau pergi dengan Ayah.
Wow! iPhone!
Paman yang membelikannya.
Model yang mana ini?
Sekarang kenapa ayah buang-buang waktu?
Aku pergi sayang. Jangan ngambek!
Tetaplah di sini. Aku akan segera kembali, oke?
Ya, terserah. Pergilah.
Itu baru anak Ayah.
Pergilah!
Oke. Jangan kemana-mana.
Ya.
Anakmu akan datang 5 menit lagi.
Ayolah, jangan lebay!
Aku akan ikut audisi film besar besok.
Jika aku bernasib baik, Aku akan dapatkan peran!
Maka aku bisa bayar hutangku...
...Semuanya!
Di pasar ilegal, iPhone ataupun iPad bisa menguntungkanmu 5-6 kali lipat!
Jadi jika kita dapat 100 per trip, dengan mudah menghasilkan 5 lac.
Dan kita bisa lunasi teman petugas bea cukai-mu.
Adik iparku di lantai atas.
Dia menyelundupkan iPhone. Beri dia pelajaran!
Dimana kau, kawan?
Buka pintunya.
Kau benar-benar membuatku menunggu! - Kau tahu jalanan sekarang...!
Oke, mana naskahnya?
Ini monolog panjang yang serius.
Hafalkan saja.
Kenapa Kali tidak di mobil?
Apa maksudmu? - Pintu mobilnya terbuka dan Kali tidak ada.
Sial!!
Dia pasti jalan-jalan.
Rahul!
Hey, Rahul!
Rahul... Hey, Rahul!
Tuan, ada gadis kecil di mobil ini. Apa kau tahu dia kemana?
Ada gadis kecil di mobil ini, kau melihatnya? - Aku tak tahu.
Apa kau melihat gadis kecil di sekitar sini? - Tidak.
Di mobil ini? - Tidak, Tuan.
Apa kau melihat gadis kecil di mobil ini? - Tidak.
Hey, ada gadis kecil di mobil ini. Kau lihat?
Ponselmu berdering. Angkatlah.
Hey...! Tunjukkan ponselmu.
Dimana kau mendapat ini?
Bagaimana kau bisa punya ini? - Ini ada di...
Dari mana kau mendapatkannya...?
Rahul...!
Hey, Rahul... Sebelah sini! - Ada apa?
Orang ini... - Apa... apa?
Berhentilah mendorongku dan tangkap bajingan itu!
Tangkap dia!
Berhenti, bajingan!
Tangkap dia, Rahul!
berhenti, bangs*t!
Rahul, hentikan dia!
Kau halau dia dari sisi lain!
Hey, berhenti!!
Rahul!
Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia!
Namamu? - Rahul Kapoor.
Kenapa nama belakangmu tertulis 'Varshney'?
Itu nama asliku. Tapi, aku lebih suka gunakan 'Kapoor'!
Kenapa?
Dia seorang aktor, Pak.
Kau jangan menyela orang bicara!
Para aktor sering melakukannya, Pak. - Apa?
Nama lahir dan nama beken. - Kenapa begitu?
Lalu, siapa nama asli Amitabh Bachchan?
Dia tak punya dua nama.
Kenapa? Bukannya dia superstar, Tuan Bachchan...!
Tapi banyak yang punya 2 nama. - Benar, Pak.
Seperti nama asli Akshay Kumar yaitu Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna, Jatin.
Ya, itu benar. Nama asli Akshay Kumar memang Rajiv Bhatia.
Bahkan nama asli Dilip Kumar adalah Yusuf, bukan?
Yusuf Khan!
Ah... Yusuf Bhaiyya!
Jeetendra juga punya. - Benar.
Coba lihatlah dia...
...Bajingan ini orang perfilman!
Jadi, 'Kapoor'... Kau sudah berakting di film apa saja?
Belum pernah!
Belum pernah?
Pak, dia sedang menunggu peran yang tepat.
Dan apa pekerjaanmu?
Aku produser dan sutradara casting, Pak.
Apa itu 'casting'?
Saat sebuah film dibuat, Aku yang memilih pemainnya.
Jadi kau yang putuskan apakah akan pakai Shahrukh Khan atau Salman Khan?
Bukan, Pak. Para bintang besar itu...
Shahrukh dan Salman...
Ya, pemeran utamanya. Sebenarnya, mereka sudah ditentukan.
Tapi ibu lawan mainnya, ayahnya... - Pemeran pendukung, Pak...
Atau musuhnya, aku yang carikan.
Oh, orang yang selalu dihajar!
Jadi sebenarnya, kau memilih 'suku cadangnya' saja!!
Jadi kenapa kau belum mengaudisi temanmu?
Pak, dia hanya ingin jadi pemeran utama. Dia ingin jadi seorang bintang.
Tapi dia sudah jadi bintang, bukan?
Ya, dia sangat bagus!
Oh, dia 'aktor besar'! Dia tinggalkan anak kecil sendirian di mobil.
Dia sudah berumur 10 tahun.
Kenapa kau pergi bersamanya?
Karena dia menemuiku setiap hari Sabtu!
Kenapa? Apa ibunya bekerja di hari itu?
Ibunya dan aku sudah bercerai.
Lihat sekarang, itulah masalah utamanya! Ini tidak mudah!
Perceraian.. Mereka tak bisa menjaga pernikahan dan...
...Kitalah yang harus urus kekacauannya! Oke, lanjutkan!
Itu sebabnya dia bersamaku.
Kau sudah beritahu ibunya kalau kau meninggalkan anaknya sendiri?
Sudahkah?
Dengar, dia menyuruhku datang untuk latihan adegan yang panjang.
0ke!
Jadi, ku parkir mobil itu dan menyuruh Kali untuk tetap di dalam.
Aku pergi ke rumahnya, dia tak ada. - Kau mencatatnya?
Ya, Pak!
Orang tuanya ada di rumah, jadi ku tunggu di sana.
Lalu dia datang... dan menanyakan Kali.
Ku bilang 'dia sedang di mobil'. Dia bilang 'dia tak ada'.
Jadi aku turun untuk mencarinya. Dia juga mengikutiku.
Anak itu benar-benar hilang. Jadi aku mulai mencarinya kemanapun.
Tiba-tiba dia memanggilku. Dia menangkap seorang pria!
Aku mengejarnya berharap menemukan petunjuk.
Pria itu mendorongnya, kabur dan tertabrak mobil. Sekarang, mengapa ini salah kami?
Putriku hilang, Pak.
Bukankah seharusnya Anda mencarinya daripada mengintrogasi kami?
Halo! ini bukan tempatmu untuk tampil.
Dan berhenti mengajariku soal pekerjaanku?
Ajari saja orang lain!
Kenapa kau memanggilnya?
Pak, Aku... memanggilnya untuk memberi naskah audisi, Pak.
Tapi saat dia mau ke rumah, komputerku sedang bermasalah.
Apa hubungannya hal ini dengan komputer sialanmu itu sekarang?!
Cukup memberinya naskah sialan itu. Untuk apa membahas komputer?
Naskah dikirim melalui email, bukan? Jadi dia harus ke 'cyber cafe'!
Kau harus mencetak naskah dari sebuah email di 'cyber cafe'. Katakan saja itu!
Jadi aku balik membawa kopian naskahnya dan melihat mobil Rahul diparkir di bawah.
Aku melihat mobilnya dan...
...Kau naik ke atas.
Tidak, aku perhatikan dia tak ada di mobil. Jadi aku anggap di sudah ke atas.
Lalu saat aku tiba, Aku menanyainya 'Dimana Kali...?'
Tapi bagaimana kau tahu kalau gadis itu memang ada di mobil?
Aku cerita saat meneleponnya, Pak.. Kalau Kali bersamaku.
Lalu kenapa kau tak menjelaskan ini pada kami sebelumnya?
Kalian berdua punya versi berbeda. - Tidak, Pak.
Dongeng fiktifmu takkan berguna di Kantor Polisi!
Lagipula, aku ke atas dan menanyai Rahul.
Aku bertanya 'Dimana Kali' Dan dia menjawab 'Dia di mobil'.
Jadi aku bilang 'Tidak, dia tak ada'.
Dia segera turun dan aku mengikutinya.
Dia mencarinya di mobil dan lalu kami berpencar untuk mencarinya di pasar.
Jadi, misalkan ini mobilnya.
Lalu di sinilah mobil terparkir.
Sialan lelucon harian ini... Oke, lanjutkan!
Lalu dia mencari di mobil. Kemudian, aku lari ke sini dan dia lari ke sana.
Jadi, menuju Hotel Punjab? - Ya.
Ada seorang pria berdiri di depan, jadi, aku menanyainya...
..Apa dia lihat gadis usia 10 tahun?
Dia tak menjawab pertanyaanku, sedang ponselnya terus berdering.
Lalu, aku menyuruhnya menjawab ponselnya.
Apa urusanmu? Bukankah kau harusnya fokus pada gadis itu?
Pak, bukankah kau akan menyuruh hal yang sama kalau ponselku terus berdering?
Ya, bisa jadi. Oke, lalu pria itu mengangkatnya.
Lalu dia mengangkatnya, dan aku lihat itu iPhone-nya!
Ini? - Ya...
Foto Rahul ada di layarnya, Dan aku sadar itu telepon Kali.
Karena aku meneleponnya, bukan? - Ya!
Katamu ada fotonya di telepon itu? - Ya, Pak.
Omong kosong apa itu? Itu mustahil!
Pak, saat aku meneleponnya, fotoku mucul dengan tulisan 'Ayah menelepon'!
Ayah apa?
Anda melihat wajahku dan tulisan 'Ayah menelepon'!
Oh, itu bagus sekali!
Aku menelepon putriku berkali-kali dari ponselku...
Tapi aku tak pernah melihat tulisan 'Ayah menelepon' selama hidupku.
Betul, Anda harus menyimpannya dulu. - Menyimpan bagaimana?
Itu bisa muncul saat kita menyimpan foto Anda di ponsel putri Anda!
Pak, Anda butuh ponsel ber-kamera.
Ponselmu itu jadul, kawan!
Hey, kau tak bisa lihat kameranya? Kau kira kami bodoh?
Permisi, Pak. Pertama, Anda foto dulu... - Benar.
Lalu Anda simpan, jadi saat ponsel berdering... - Wajahku akan muncul di ponselku!
Biar ku tunjukkan... Tolong hidupkan kamera Anda!
Aku masih bingung.
Jadi sekarang saat kami memfoto Anda... - Kau memfotoku?
Kami butuh foto Anda, bukan? - Maka itu akan muncul di ponselnya!!
Tidak!! jika fotonya diambil dari ponsel ini, maka akan muncul di sini, bukan di sana!
Saat foto Anda sudah disimpan, siapapun yang menelepon Anda dari ponsel ini...
Oh, sial...! Foto aku.
Pak, topi Anda! - Oh, ya... tunggu!
Lucu sekali! - Siap?
Di mana Shrilal tinggal?
Pria yang membuat topeng?
Topeng? - Kau mengenalnya?
Tidak.
Shrilal tinggal di sini? - Ya.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Aku.
Siapa kau? - Aku bibinya.
Apa ini?
Aku membuat topeng untuk anak-anak.
Shrilal yang menjualnya.
Pada anak-anak? - Ya.
Apa dia suka anak kecil?
Entahlah.
Kami tahu kalau kalian berdua melakukan hal buruk pada anak-anak.
Tidak, tidak...
Yakin? - Aku tak tahu soal itu.
Pernahkah Polisi menahannya?
Tidak. Tapi, dia pernah dihajar sekali karena memberi es manisan pada gadis kecil .
Gadis kecil? - Ya.
Kau mau menelepon apa bertapa?
Pak, aku perlu isi ulang kartunya dulu.
Sebutkan nomornya.
98219... - Nomor rumah, kawan!
Apa dia tak punya telepon rumah? - Ya...
Nomornya 2345...
...4267.
'Kepala Satuan Penyidikan - Rumah'
Apa pekerjaan ibunya?
Tak ada.
Dan siapa lagi di rumah itu?
Suaminya.
Rakhi: Ayo kita pergi ke 'Mango Sale'.
Aku malas keluar.
Kau harusnya keluar. Lagipula apa kerjaanmu?
Aku nonton TV, apa lagi?
Oh, ayolah! Dan tebak, siapa yang menanyakanmu?
Siapa.. Dia?!
Aku bilang padanya kalau Shoumik itu polisi. Kau tahu, apa katanya?
'Tak ada kesenangan yang suka kesenangan berbahaya!'
Halo...! - Ya, berikan pada bos.
Dia sibuk.
Kenapa? Apa dia bosan dengan istrinya?
Kau pernah bertemu istrinya?
Dia seperti sapi!
Shalini: 'Dia kaya!'
Dan dia punya fisik yang kuat!
Telusuri pasar dan seluruh daerah sekitar Hotel Punjab!
Kau... bawakan aku orang yang menjalankan bisnis pengemis anak-anak.
Bawakan semua yang ada di daftar kita, sekarang! - Baik, Pak!
Dan kirim tim pencari di belakang taman. Dengan anjing pelacaknya!
Ada apa?
Maksudnya?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Antarkan Kali kembali tepat waktu.
Oke, pasti.
Jika anak itu tak ditemukan dalam 24 jam, Kita ajukan sebagai kasus penculikan.
Kali belum pulang.
Apa katanya?
Dia menyuruhku mengantar Kali kembali tepat waktu.
Apa kau memberitahunya kalau dia hilang?
Status? - Pak...!
Tak ada jejak gadis itu di pasar. Tapi kami temukan beberapa barangnya.
Kalian sudah periksa? - Ya, Pak.
Beberapa orang pernah melihatnya tapi tak ingat apa-apa.
Tak ada yang tahu bagaimana orang mati itu mendapatkan ponselnya.
Dia biasa jual mainan dan tinggal bersama bibinya di pemukiman kumuh.
Bagaimana dengan anjing pelacak?
Pasar sangat ramai sehingga anjing pelacak kehilangan jejaknya, Pak.
Ada apa?
Pak, orang mati itu bernama Shrilal.
Apa semua ini barangnya? - Ya, sisanya di rumah.
Rumah? - Ya.
Lalu, kenapa dia tidur di sini?
Aku bibinya, bukan ibunya. Bagaimana aku tahu?
Awasi dia.
Apa orang ini tahu kalau dia sudah mati? - Tidak, Pak.
Ya...?
Pak, ini Inspektur Jadhav, Kantor Polisi Meghwadi.
Ada apa?
Pak, seorang gadis kecil menghilang.
Ayahnya seorang aktor, Rahul Kapoor!
Lihat, kami sudah ceritakan dengan jujur.
Lalu kau buat kami menunggu... dan sekarang kau memanggil kami lagi!
Lalu kau menjamin, kau akan menemukan putriku.
Sekarang kau menuduhku menculik putriku sendiri! - Benar!
Pak, Apa itu masuk akal bagimu?
Maksudmu aku ini ngelantur?
Aku bodoh?
Kau menculik putrimu karena Istri Tuan tak mengijinkanmu bertemu dengannya.
Kau kira aku bodoh?
Oh, tidak..! Kenyataannya, kau yang membodohi kami.
Ayolah, Pak? - Ayo apa?
Kenapa kau mempersulit kami, Pak? - Apa?
Pak, dia sedang di rumahku saat putrinya menghilang.
Dan kami sudah ceritakan semuanya dengan jujur.
Setiap hal kecil, bukan?
Ya!
Lalu, kenapa mengulang-ulang?
Tapi kau menyiratkan kalau dia...
Jika bosku bilang dia penculiknya, maka memang dia pelakunya.
Bosku lebih berpendidikan daripada kalian!
Dan kata-kata bosku itu sudah final!
Rawal...! - Ya, Pak.
Geledah rumahnya! - Baik, Pak.
Sudah bicara dengan orang rumahnya?
Orang tuanya sudah di Kantor Polisi.
Hey, kenapa mereka di Kantor Polisi?
Mereka hanya orang tua. Sekarang kalian mempermainkan kami!
Putri kami diculik dan kalian mengusik kami?
Hey, kenapa kau memukulnya?
Apa dia putrimu?
Dia putrimu? - Bukan... bukan...!
Beri dia teh dan lempar dia ke luar.
Dan kau duduk.
Shoumik, hentikan ini, kawan!
Aku bukan 'kawan'-mu!
Untuk apa aku menculik Kali?
Urusan pribadi Bos!!!
Pulanglah dan tidur saja.
Rahul: 'Kenapa dia tak bisa tetap bersamaku?'
Shalini: 'Aku tak mau dia kenal teman-temanmu.'
Shalini: 'Dan kau menjengkelkan saat mabuk!'
Rahul: 'Shalini, kaupun biasa minum denganku!'
Temanmu biasanya memaksaku dan saat kau pingsan..
Rahul: 'Dia tak pernah menyentuhmu, dan aku tak pernah pingsan.'
Shalini: 'Apa?'
Rahul: 'Kau mabuk dan kau bercerita kisah mengharukan padanya.'
Rahul: 'Kau pernah menanyainya apakah kau bisa jadi seorang aktris?'
Dia bohong...!!
Dan kau menceritakan kisah yang sama pada polisi pecundang itu.
Rahul: 'Dia terjerat dan menikahimu.'
Shalini: 'Kali takkan bersamamu malam ini, dan cukup sudah!'
Lain kali aku takkan mengijinkannya.
Tapi kau juga minum denganku. Kenyataannya, kau minum selama masa kehamilan!
Karena aku tersiksa bersamamu!
Shalini: 'Sekarang, aku tak minum di depannya.'
Rahul: 'Akupun juga.'
Tak peduli. Antar dia kembali jam 8 tepat.
Kali: Aku tak mau pulang, Ayah!
Dia ingin tetap di sini.
Shalini: 'Aku yang putuskan apa maunya.'
Antarkan saja dia tepat waktu atau ku beritahu Shoumik.
Aku tak takut pada suamimu!
Shalini: 'Antarkan dia tepat waktu, oke?'
'Suatu saat aku akan menculiknya dan suamimu itu takkan bisa berbuat apa-apa!'
Suaramu, bukan?
Kau menyadap telepon istrimu?
Ingat, bagaimana kau menghajarku di kampus?
Kau suka memukul orang, 'kan? Ayo... pukul aku!
Bangunlah, bangs*t!
Apa kau lumpuh?
Aktor gagal!
Rane...! Angkat dia!
Sekarang...
Halo, Layanan info telepon! - Halo...!
Aku butuh nomor rumah makan di luar Kantor Polisi Meghwadi.
Nama Anda, Tuan? - Kenapa kau butuh namaku?
Ada kartu selular pra-bayar? - Ya.
Beli satu.
Aku bersumpah... Demi Kali... Aku tak menculiknya.
Kita kekanak-kanakan di kampus. Lupakanlah masa lalu...!
Aku bersumpah demi putriku, Aku tak melakukannya.
Kumohon, kawan!
Ini merupakan perusahan berbasis AS di Singapura yang diatur oleh Hukum AS.
Jadi, mengirim informasi akan butuh waktu.
Ya, Pak.
Ingin putrimu masih hidup?
Siapa ini? - 'Bapakmu'!
1 juta jika kau ingin dia hidup. Akan ku hubungi lagi besok.
Lacak nomor ini.
Aku butuh gadis usia 9-10 tahun.
Hubungi siapapun yang kau bisa untuk audisi penting.
Adegannya adalah penculikan gadis.
Penculiknya memaksanya bicara pada ayahnya melalui telepon.
Catat dialognya, nanti kau lupa!
Berhenti mengikuti jejak orang mati itu.
Kita akan bergerak diam-diam sekarang!
Bubar!
Inspektur Jadhav? - Ya, Pak.
Kantor? - Meghwadi, Pak.
Mulai saat ini, Kau akan membantu kami dalam operasi ini.
Ibu, Aku berangkat.
Pagi-pagi sekali?
Jadhav...
Bangun!
Ayo... Ayo!
Vinayak.
Selamat pagi, Pak!
Ya, aku datang pagi-pagi hari ini.
Oia, berapa hutangku selama 2 film terakhir?
Bicaralah!
Teman aktor itu baru saja menelepon akuntannya.
Dia punya banyak hutang!
Kau sudah rekam panggilannya?
Itu dialihkan. Jadi, bisa!
Bawa dia!
Mana helmmu? - Baru akan dipasang setelah pakai kacamata.
Pernah dihajar di pagi hari?
Tuan menghajarnya dengan hati-hati. Dia hanya mengalami luka ringan.
Buat dia tampak rapi untuk penangguhannya di pengadilan hari ini.
Sebelah sini, dokter.
Berdirilah!
Angkat lenganmu.
Mengepal... dan diputar.
Sekarang tekuklah.
Sentuh pundakmu ...putarlah...!
Masih sakit?
Tolong lepas borgolnya. - Ya.
Hey, Apa-apaan... Lepaskan!
Pakai borgolnya! Kau juga!
Serahkan kuncinya. Cepat!
Kau takkan bisa lolos. ini daerah polisi!
Ya?
Oke.
'Pilihan pertama'-mu kabur!
Apa maksudmu?
Orang yang lebih kau pilih dibanding aku.
Jelas-jelas dia tak berguna!
Dan Kali?
Akan ku temukan dia, Kau tak perlu khawatir!
Aku tahu persis seberapa besar cinta orang tuanya padanya!
Shoumik!!
Pergilah... minum obatmu dan tidur!
Pergilah!
Kumohon jangan...
Kumohon jangan disobek! Kumohon...!
Kenapa kau mempermasalahkan foto ayahku?
Katamu, aku boleh meletakkannya di mana saja!
Shalini: 'Tidak...'
Bose bukan orang jahat.
Shalini: 'Rahul dan Aku sering mengganggunya di kampus.'
Shalini: 'Dia mengajakku kencan dengan kartu Valentine murahan.'
Rahul menghajarnya habis-habisan.
Shalini: Setelah itu, dia tak berani melirik gadis lain.
Ini dari rumah, Pak.
Halo!
Halo...!!
Halo, kau di situ? Kau di situ?
Apa kau di situ? Bicaralah padaku. Bicaralah, kumohon!
Bicaralah padaku... Kumohon.
Kumohon bicaralah padaku.
Shalini: 'Pernikahanku berantakan.'
Temannya berusaha merayuku!
Aku meninggalkan rumah megahku..
...Demi hidup bersamamu di gubuk ini.
Kau lebih percaya temanmu dibanding aku?
Kemana kau akan membawanya?
Temanmu ingin memperkosaku, Tapi, aku tak mau.
Kurasa kau punya rahasia dengannya.
Shalini: 'Dia tak pernah mempertanyakan temannya.'
Kau ingin menghajarku? Ayo, pukul aku!
Hari itu dia menghajarku habis-habisan..
..Hingga aku telepon polisi.
Dan Shoumik muncul kembali di kehidupanku!
Ibu... bukalah!
Shalini!
Shalini... - Siapa?
Siapa?
Siapa kau?
Shoumik... Bose?
Bajingan, butuh waktu 30 menit untuk tahu kalau kau sudah ganti kartu!
Nomor registrasi ponselmu itu nomor unik.
Itulah yang membantu kami melacaknya.
Aku melakukan panggilan itu untuk menyelamatkan Rahul dari...
...Agenda pribadi bosmu.
Apa ini serasa pribadi, bangs*t?
Apa untungnya menghajarku, Pak?
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Kau main-main denganku?
Akan kuhajar kau sampai mampus!!
Ku kira para polisi itu teman rakyat.
Ya!
Dan aku teman sialanmu?
Aku teman rakyat tak berdosa. Bukan temanmu, keparat!
Aku teman semua warga, Bukan penjahat sepertimu!
Kenapa kau ke kantormu pagi ini?
Aku harus melunasi pinjaman!
Kenapa kau menelepon akuntan itu Saat kau sendiri bangkrut?
Bagaimana info terkini soal kasus penembakan sebuah Geng di Selatan?
Kami temukan 4 nomor unik.
Bagaimana kita tahu kalau itu unik?
Kami sudah memeriksanya.
Bukankah kau akan mendapat uang melalui tebusan?
Dengan menculik gadis itu, bukan? Mengakulah, keparat!
Ponselnya berdering.
Jawablah!
Halo!
Halo... Chaitanya!
Dimana kau?
Setelah kau prgi, Si Bose itu menghajarku habis-habisan.
Aku akan menemui pers! Aku di luar CNN-IBN. Mau ikut?
Halo... Chaitanya?
Temanmu yang menculik Kali. - Dia bohong!
Dia bohong, Rahul!
Bukankah kau menelepon dari stasiun kereta dan meminta tebusan 1 juta Rupee?
Iya, kan?
Benar, kan?
Kami berdua sedang bersama kemarin.
Kau mengintimidasinya agar mengaku, bukan?
Untuk apa dia meminta tebusan saat dia tahu kau mengawasiku?
Dialah yang membayar sewa rumahku Karena aku tak punya uang!
Jadi, bermainlah dengan orang lain saja, Bose.
Dan biarkan aku mencari putriku!
Halo?
Halo...!
Kau ingin menemukan Kali, begitu pula aku dan para polisi.
Selain putrimu, dia juga putriku!
Tapi jika ini tercium media, kita hanya akan menemukan mayatnya.
Kau mengerti?
Sekarang kau diam saja. Kami akan cari Kali.
Makanannya aku yang bayar!
Si Keparat itu berlagak jadi ayahnya juga sekarang.
Si Bajingan itu takkan peduli dia hilang.
Bisa jadi dia sendiri yang menyembunyikannya agar aku tak bisa bersamanya!
Sekarang kau mirip dengannya. - Memberi makan setelah menghajar kita!!
Lupakanlah, Rahul! - Lupakan apanya?
Dia menghajarku habis-habisan di depan orang-orang sialan itu!
Lihat? Sekarang, siapa yang mau menawariku peran?
Memangnya aku dapat perlakuan istimewa di dalam?
Si Keparat itu harus membayar luka di wajahku ini!
Aku tahu harus berbuat apa sekarang!
Tak ada telepon permintaan tebusan dalam 80 persen kasus penculikan!
Dan aku sudah lihat foto Kali. Dia... cantik, Pak!
Maafkan aku, Pak.
Siapa anak ini?
Dia bersamaku, Pak.
Kawanan ini biasanya menculik anak-anak berkulit putih karena pasar di sini menjanjikan.
Sedangkan yang berkulit gelap lebih disukai... orang asing, Pak!
Tak ada yang mau membeli gadis usia 10 tahun!
Bangunkan dia! - Dia sedang sakit.
Bangun...!
Nak...!
Siapa namanya? Hey, tangkap dia!
Gadis ini menghilang. Dia sedang berada di mobil merah di Andheri saat itu.
Pak, aku sudah berhenti dari bisnis itu.
Aku tak mau tahu!
Sekarang tugasmu adalah menemukannya.
Dan jika dia tak ditemukan dalam sehari..
..Maka, kalian tinggal sejarah!
Kenali wajah ini.
Aku sudah mengaudisi 40 anak dengan menyebutkan dialog yang sama.
'Ayah, aku sangat merindukanmu. Bawa aku pulang!'
Aku Surma Bano...
Ayah, aku sangat merindukanmu. Bawa aku pulang, Ayah...'
Ayah, aku sangat merindukanmu. Bawa aku pulang, Ayah...!
'Ayah... bawa aku pergi dari sini. Aku sangat merindukanmu.'
Hey... kau punya kartu kredit, bukan?
Tolong kirim datanya melalui SMS.
Aku mau pakai secara online.
Jangan khawatir, kawan, Akan ku bayar saat kau terima tagihannya!
Sekarang, kirimkan lewat SMS!
2... 2... 2 juta...!
Ayolah...!
2 juta!
Waktumu hanya 24 jam.
2 juta!
Kau bisa persiapkan sampai besok. Besok, akan ku hubungi lagi.
"Di ladang, renggut aku, di rumput, goda aku."
"Sentuh aku, sikat aku, peras aku, tolong aku.!"
Kau ada telepon dari luar negeri!
+401... Aku tak kenal nomornya!
Siapa kira-kira? - Dia menghajarmu habis-habisan, ya?
Itu sebabnya, aku bilang seseorang harusnya menikah dengan baik-baik.
Seperti kau menikah dengan benar saja!
'Ayah... bawa aku pergi dari sini. Aku sangat merindukanmu.'
Halo... Kali?
'Putrimu bersamaku. Siapkan uang 2 juta kalau kau ingin dia tetap hidup.'
'Waktumu 24 jam.'
'Dan jika kau memberitahu polisi, akan ku tinggalkan bagian tubuhnya di TKP!'
'Tak ada negosiasi, apapun!'
Kau hanya akan lakukan apa yang aku suruh!'
Kenapa suaranya aneh?
Pak, ini rekaman.
Penculiknya mengaktifkan mode pengeras suara dan memutar rekamannya.
Dimana kau?
Chaitanya dan Rahul.
Aku mendapat telepon!
Aku mendengar suara Kali. Dia meminta tebusan 2 juta!
Siapa?
Bagaimana aku tahu? - Penculiknya, siapa lagi!
Apa kau bersama Rakhi? - Ya, dia bersamaku!
Dari mana aku dapat 2 juta?
Bisa... Mintalah pada ayah tirinya!
Aku tak mau bicara dengan si keparat itu!
Kesampingkan dulu egomo, bodoh! Dari mana kau bisa dapat 2 juta?
Kataku, bicaralah padanya! Dia akan usahakan uangnya dan mencari anakmu!
Dia hanya ingin memamerkan kekuasaannya.
Dan penculiknya akan menyiksa anakku.
Kenapa kau tak kemari, kawan?
Aku agak sibuk sekarang!
Upadhyay.
Ya, Pak.
Cari tahu siapa gadis yang bersama mereka. - Baik!
Dimana Rahul sekarang? - Dia di rumahnya, Pak.
Salah satu petugas kita sudah ditempatkan di sana.
Dan Chaitanya? - Dia di kantornya.
Dan Peminta tebusan itu? - Kami masih berusaha melacaknya.
Itu panggilan internasional... yang biasa Geng Pujari gunakan!
Pujari sudah di penjara sekarang. - Tapi anak buahnya masih ada di luar!
Siapa saja bisa bekerja untuknya.
Nyonya, Anda sudah beritahu Tuan kalu Anda akan keluar?
Beliau melarang Anda keluar tanpa pamit!
Nyonya, setidaknya SMS padanya.
Pujari, ku dengar anak buahmu sedang beroperasi dari luar negeri sekarang?
Ayolah Pak, bagaimana mungkin mereka ke LN kalau aku sendiri belum pernah.
Bagaimana bisa kau gunakan panggilan dari luar negeri?
Entahlah Pak, Sejak pembantaianmu...
Otakku jadi tidak beres!
Apa kau tak rindu rumahmu?
Ya, sudah lama sekali!
Ini... untukmu!
Gunakanlah kapan saja!
Ada apa, Pak?
Seorang gadis kecil diculik.
Anak Anda?
Anak 'nakal'?
Ya...!
Itu sebabnya aku suka dibelai penuh cinta.
Pak, aku punya satu permintaan. Aku sangat bosan di sini!
Boleh aku minta DVD player portable... yang juga bisa untuk memutar lagu?
Beres!
Oh, dengan headpone-nya juga!
Dan kau mau memberi infonya? - Kalau aku sudah dapat barangnya, Pak!
Mereka meminta tebusan untuk Kali.
Tebusan?
Maksudnya, uang yang mereka minta setelah penculikan!
Tapi Rahul yang menyembunyikan Kali dan lari ke suatu tempat...!
Untuk apa dia melakukannya? Dan dimana dia akan menyembunyikannya?
Itulah yang Shoumik katakan.
Kali diculik. Dan tebusannya sebesar 2 juta.
Siapa yang bilang?
2 juta?
Nanti kita bicara lagi.
Lacak lokasi ponsel Ny. Bose.
Jadhav, gadis ini... penari ini, Rakhi Malhotra...
Apa kau tahu salah satu lagunya? - Ya, Pak.
'Sentuh aku, sikat aku.'
'Peras aku, tolong aku.'
Pada dasarnya, dia wanita penggoda.
'Di lantai perpustakaan, di belakang pintu Kantor Pos.'
'...Di kebun... di atas meja... di ruang kelas...'
'Peras aku, sentuh aku.'
Semacam itu lah, Pak.
Lagu aneh tentang sentuh-menyentuh.
Cocokkan sampel suara Rakhi dengan lagu itu. - Baik, Pak.
Dimana kau?
Di rumah, Pak.
Mana Nyonya? - Dia juga di rumah, Pak.
Baiklah.
Tapi penyanyinya itu orang lain, Pak. Rakhi hanya menari memakai lagu itu!
Bagaimana kita mencocokkan suaranya?
Memang selalu lebih baik membayar.
Suamiku juga pernah diancam, saat dia membuat filmku.
Dia bayar diam-diam.
Dan itu sebabnya kami bisa tidur nyenyak sekarang!
Dan penculik itu masih belum tahu Bose seorang polisi atau Kali pasti sudah mati!
Tapi aku tak tahu siapa yang meminta tebusan itu... atau bagaimana cara menebusnya?
Kak, aku butuh uang untuk beli ponsel.
Aku sedang bokek, ayah takkan membantu.
Orang-orang mengira, aku menghindari mereka.
Aku tak punya uang, Siddhant.
Mana ponsel yang pernah aku beri?
Aku tidak pegang.
Mana? - Siddhant, hentikan!
Siddhant, hentikan!
Ada apa?
Tak apa-apa, dia adikku. Pergilah!
'Siapkan uangnya besok.'
Ya?
Kawan, kau pernah baca kasus penculikan dimana yang diculik masih hidup?
Mereka semua dijagal dan dibuang.
Aku berusaha beritahu Bose, tapi dia terlalu sibuk pamer kalau dirinya hebat!
Oke, dengar... tak bisakah kita pinjam 2 juta?
Bagaimana? Kau takkan bisa melunasi. Dan hutangku sudah banyak!
Harus ada seseorang yang bisa bantu kita?!
Bagaimana dengan perampokan?
Maksudnya?
Ada sebuah geng yang merampok toko perhiasan. - Lalu?
Kita bisa melakukannya juga.
Dengar, lebih mudah merampok toko perhiasan daripada bank!
Apa kau benar-benar sudah gila?
Kau yang gila! Kau terdesak dan tak mau bicara pada Bose. Kau tak punya pilihan!
Dengar...
Bagaimana kalau kita menculik orang lain?
Siapa?
Suami Rakhi, si Produser gendut itu.
Tidak, kawan. Apa yang kau katakan?
Seolah Rakhi mencintainya saja.
Ayo kita bertemu dulu, kawan. Nanti kita putuskan!
Mungkin orang-orang benar. Kau memang tak bisa berakting.
Mungkin.
Mungkin itu benar.
Mungkin aku takkan pernah jadi bintang.
Tapi aku kemari untuk berakting dan itulah yang akan ku lakukan sampai nanti.
Bahkan saat aku sudah pensiun di usia 60.
Mengerti?
Dan aku?
Persetan denganmu! Lakukanlah semaumu!
Berapa lama lagi aku harus meminta uang dari Ayah untuk membayar sewa rumah?
Uang itu untuk gaya hidupmu, bukan aku.
Karena kau tak memberi nafkah! - Karena aku tak memberi nafkah, hah?!
Kau bebas pergi kemanapun yang kau suka.
Tapi aku tak mau jadi budakmu.
Dan Kali?
Aku yang akan merawatnya. Kau pergi saja!
Kumohon, bicaralah pada Ayah. - Aku tak butuh bantuan Ayahmu.
Kau memilih kawin lari denganku, 'kan?
Pergi saja kalau kau tak bahagia... Aku takkan menghentikanmu!
Tapi aku akan tetap di sini bahkan walau hanya jadi artis figuran!
Kau sangat keras kepala dan juga bodoh!!
Ya, Aku bodoh.
Maafkan aku, Aku bodoh.
Berhenti bilang 'maaf' setiap saat. - Maaf!
Maaf.
Sekarang jangan nangis!
Aku ingin.
Kalau begitu, menangislah.
Pernah berpikir jadi artis?
Aku?
Kau cantik. Kau bisa jadi artis!
Aku tak bercanda. Sumpah!
Kemarilah... - Ayo ke ibu!
Duduklah di sini dan bermain dengan teddy! Dan jangan ganggu ibu, dia sibuk!
Kapan Rahul pulang? - Mungkin larut malam!
Biasanya saat kita bertemu, hanya Rahul dan kau yang bicara.
Kita tak pernah bicara!
Benar. Kita tak pernah bicara seperti ini.
Aku hanya tahu dirimu dari cerita Rahul!
Apa aku memang cantik?
Ya.
Boleh aku bilang sesuatu? - Tentu.
Jangan tertawa, ya? - Tidak.
Aku memang ingin jadi model.
Kenapa kau tak bilang dari dulu?
Mau ku tunjukkan sesuatu?
Silahkan.
Sebentar.
Apa itu? - Akan ku tunjukkan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Aku membelinya 6 tahun lalu dan berpikir akan memakainya saat peluncuran film Rahul.
Aku tak pernah melihatmu memakainya.
Haruskah ku pakai sekarang?
Ya.
Tunggu 5 menit. Tolong keluar dulu.
Tinggalkan ini di sini.
5 menit.
Mau minum susu?
Kali, kau harus minum susu sebelum tidur.
Masuklah...!
Wow! Kau tampak anggun. Luar biasa!
Benarkah? - Ya!
Jika sutradara melihatmu, dia pasti sudah memberimu peran.
Kau pergi ke rumahku?
Ya.
Ada apa?
Tak ada.
Kau tak punya uang. Tak bisakah naik bis saja?
Buang egomo dan minta uangnya pada Bose, kawan!
Dimana mereka? - Pasar perhiasan!
Sedang apa mereka di sana?
Setiap toko ada penjaganya!
Aku tak melihatnya. - Dan penjaganya pegang senjata, kawan!
Kita harus pilih toko paling ujung setelah festival ini selesai!
Pasti ada suatu urusan yang menguntungkan!
Semua menguntungkan, kawan. Tapi tidak selalu berbentuk uang tunai!
Kebanyakan orang membayar pakai kartu. Hanya toko perhiasan atau bank yang memakai uang.
Dengar, pikirkanlah kembali. Mungkin akan lebih mudah jika memberitahu Bose!
iPhone.
Ini merk terbaru. Bukan barang rongsokan yang pernah kau beri itu!
Ya, aku baru saja tiba.
Parkir saja di sini. - Di tengah jalan?
Takkan ada yang kemari!
Ayo.
Kau diam saja. Aku yang akan bicarakan uangnya!
Ayo masuk.
Tn. Producer.. selamat datang! Silahkan duduk.
Duduklah, Rahul.
Hanya memar.
Ada apa? - Seperti biasa.
Hey... ambilkan pistol itu!
Dimana toiletnya?
Toilet?
Jadhav, kau kepung bagian depan! dan kau ikut dengannya.
Dan kau kepung pintu keluar!
Mana temanmu?
Polisi!!
Kenapa mereka kemari?
Mereka kemari untuk beli pistol, Pak. Rahul kabur.. Tapi kami menangkap Chaitanya.
Dan sudah kami ambil pistolnya!
Bawa mobilnya juga.
Tidak, biarkan mobilnya di sini! Tapi tetap awasi dia!
Anda ingin apa, Tuan?
Bir. - Di sini kami tak sedia alkohol.
Terus kenapa bertanya?
Dia mau alkohol. Dia marah-marah. - Akan ku atasi.
Apa? Kau ingin telepon para polisi itu, 'kan?
Haruskah aku yang menekan nomornya?
Akan ku kubur hidup-hidup kau di sini.
Anda ingin bir, 'kan? Apa birnya mau dicampur dengan cola?
Daging kambing kami sangatlah terkenal. Cobalah sedikit saja!
Kumohon tenang, Tuan. Hey, ambilkan dia daging!
Ya, Pak.
Satu botol bir... cepat!
Punya korek?
Masuk ke dalam! Semuanya tiarap. Duduk!
Berapa semua? - Setengah juta. Sumpah!
Bagaimana kau bisa melunasi seperempat jutanya?
Pak, Aku kru film. Aku menyediakan para model.
Jadi, kau semacam germo begitu?
Bukan, Pak. - Kau dapat uang dari kerjaan itu?
Berapa banyak yang kau dapat? Jawab pertanyaannya!
Pak, apakah maksudnya bisa saja aku yang menculik gadis kecil itu?
Apa kau akan merampok bank? Mencuri? - Atau meminta tebusan untuk anak kecil itu?
Aku bersumpah... Aku tak menculik anak itu, Pak.
Kami temukan kartu selular asing di kantormu... dari mana asalnya?
Kenapa dia berbohong, Pak? - Kau ke luar negeri, 'kan?
Apa aku yang bohong, keparat? - Kau ke luar negeri, 'kan?
Mana mungkin, Pak. Tidak, Pak. - Berhentilah berbohong, bajingan!
Pak, aku bahkan tak punya passport, bagaimana bisa aku ke luar negeri?
Berhentilah memukulku, kawan!
Pak, Aku sudah memukulnya sebelumnya, tapi si brengsek itu tak mau bicara!
Jadhav!!! Tinggalkan kami.
Brengsek!
Mau makan?
Ya... ya!
Hey, bawakan makanan untuknya.
Mau kari asin, brengsek?
Kau mendapat panggilan dari Mumbai, tapi dari nomor internasional.
Untuk melakukannya perlu jaringan internasional, dan kami mencurigai Chaitanya!
Dia tak mau mengakuinya. Bisakah kau bicara dengannya?
Aku tahu kita saling benci, tapi ini semua demi Kali.
Kami sudah temukan 8 anak dalam usaha pencariannya, tapi bukan Kali.
Kau mengerti, brengsek?
Kau akan membantu kami atau mau merampok bank?
Hanya aku yang bisa menyelamatkan Kali.
Jika kau sok jadi pahlawan, kau hanya akan temukan mayatnya!
Duduk.
Mau makan?
Makan saja, kawan!
Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu saja.
Saat aku datang... Hari di saat Kali menghilang...
...Bagaimana kau tahu dia ada di mobil?
Kau juga mencurigaiku?
Lalu, bagaimana kau tahu?
Bukankah kau sendiri yang bilang kita pernah membicarakannya di telepon?
Itu hanya untuk melindungimu.
Tapi aku ingat betul kalau aku tak pernah memberitahumu soal dia ada di mobil!
Maka kau pasti ingat sumpahmu pada Shalini saat menjemput Kali?
Bahwa kau ingin mengajak Kali nonton film?
Jadi bukankah orang tolol manapun bisa menyimpulkan Kali sedang bersamamu, keparat?
Bisa jadi! Tapi kenapa kau mengira dia di mobil dan tidak di atas?
Lalu, jika ia tak di atas bersamamu dia pasti di bawah, 'kan?
Bisa saja ia ke toilet! Harusnya, kau bertanya dimana dia berada.
Tapi tidak, kau justru bilang pintu mobil terbuka dan Kali tak ada di sana.
Itu karena aku mengenalmu selama 15 tahun, keparat. Dan sebelumnya kau memang gegabah.
Aku tahu kau meninggalkannya di mobil karena dia benci dengan pekerjaanmu.
Lagipula apa untungnya bagiku dengan menculik Kali, keparat?
Aku yang bayar sewa rumahmu, gas, telepon... bahkan minumanmu, brengsek!
Apa aku pernah menyuruhmu membayar? Dan kau mencurigaiku?
Kau anggap dirimu seorang teman?
Kenapa kau tak menyiksaku saja seperti para polisi itu!
Lalu kenapa ada permintaan tebusan dari menara ponsel di tempatmu?
Apa? - Menara ponsel...
Aku tahu apa itu menara, keparat! Sebuah panggilan dari ponsel, bukan menara!
Dan sebuah menara mencakup banyak ponsel di daerah itu. Bukan aku yang menelepon!
Bagaimana aku meyakinkanmu, keparat!
Jadi, jika itu bukan Chaitanya...
Angkat teleponmu!
Chaitanya!?
'Halo, Ayah? Kau akan datang membawaku, 'kan?'
Kali, sayang.
Halo?
Kali?
Kali, halo?
'Siapkan uangnya sampai besok. Akan ku telepon saat siang!'
Siapa ini?
Kita pergi diam-diam!
Dasar brengsek!
Sedang apa kau, sayang? Sedang bicara pada seseorang?
Aku bisa lihat... betapa besar cintamu padaku!
Teh.
Ini penjahat favoritmu, Pujari!
Apa kau tahu dunia sihir dari layanan telepon online?
Ada beberapa layanan online. Orang India biasanya lebih suka yang dari Inggris.
Susah untuk melacak layanan online manakah yang penculik gunakan.
Bahkan jika bisa, kami tak bisa memprediksi nomor acak 7 angka yang dia gunakan.
Dan jika kami tak tahu nomornya, kami tak bisa melacak alamat IP-nya, Pak.
Periksa semua cyber cafe.
Chaitanya, Rahul dkk dalam pantauan kita. Bahkan para teman merekapun tersangka kita sekarang!
Sita komputer, laptop, dan smart phone mereka. Cari tahu siapa pengguna layanan online itu!
Semua cyber cafe, Pak? Ya, semuanya.
Apakah cara bayar layanan ini dengan... - Kartu kredit, Pak.
Sita kartu kredit mereka juga dan cari tahu siapa Peminta tebusan itu.
Rindu anakmu?
Siapa ini?
Diamlah! Pertama, pastikan kau sendirian!
Halo?
Kau sendirian? - Ya. Dimana Kali?
Kali...
..Sedang tidur.
Pak, setidaknya Anda sudah menikah, pikirkanlah aku!
Tuhan memberkati. Tetaplah bahagia!
Apa yang kau inginkan?
5 juta!!
Dari mana aku mendapat uang sebanyak itu? - Mintalah pada ayahmu!
Aku akan telepon lagi pukul 5!
Ada apa? Siapa itu?
Dia bilang, 'Jangan hubungi Shoumik!'
Ada apa?
Tak ada. Buatkan saja teh untuk kami.
Apa yang dia inginkan?
Uang.
Dari mana aku mendapat uang sebanyak itu?
Aku bahkan tak punya uang untuk ke salon.
Berapa?
6,5 juta!
6,5 juta? - Dia bilang jangan beritahu Shoumik!
Dimana kau? - Baru saja sampai, Pak.
Larilah atau ku patahkan kakimu!
Aku di sini.
Lama sekali! - Macet, Pak.
Membuatku menunggu saja!
Hidupkan lampunya. - Ya, Pak.
'Saat ayah memandang pengantinku yang cantik'. Filmmu, ya?
Kau agak mesum, ya!
Apa itu CPU-nya? - Ya, Pak.
Apa yang Anda lakukan? - Berbaliklah.
Tidak, Pak. Aku tidak seperti itu!
Diamlah dan serahkan dompetmu!
Ada di saku depan. - Dasar keparat sialan!
Ini kartu debit atau kredit? - Debit.
Ini... - Untuk apa, Pak?
Hanya ingin mengecek rekeningmu.
Anda tak butuh CPU untuk itu? - Kartumu akan segera dikembalikan!
Tapi, Pak...
Bagaimana aku bisa bekerja? - Lagipula, apa kerjaanmu?
Aku tak bisa mengaudisi tanpa naskahku, Pak!
Tak usah memakainya dulu selama 48 jam.
Jika kotak ini bersih, itu milikmu... tau pantatmu milikku.
Tapi, Pak?
Kau pernah menyebut cyber cafe, Dimana itu?
Halo! - Rakhi, dimana kau?
Aku keluar, kenapa?
Aku butuh menyimpan uang padamu. Aku tak bisa menyimpannya di sini!
Uang apa?
Kapan kau bisa menemuiku?
Sekarang?
Aku akan ke tempatmu sekitar pukul 5, oke?
Kau sudah dapat uangnya?
Aku dengar bunyi bel rumahmu. Mungkin itu uangnya!
Apa benar? - Ya.
Terima kasih.
Bukankah aku bekerja keras untukmu. - Tapi berapa lama lagi?
Beberapa tahun lagi dan lalu kau akan berubah jadi orang tuaku!
'Tidak malam ini sayang, Aku lelah!'
Apa itu Rakhi?
Jadi kau bermesraan dengannya sekarang?! Mana komputermu?
Dimana kau menyimpannya?
Dimana itu?
Aku tak punya.
Laptop?
Tak ada.
Yakin?
0ke, keluarkan dompetmu. - Untuk apa?
Aku hanya ingin lihat kartu kreditmu!
Aku hanya punya kartu debit. - Tunjukkan saja dompetmu, kawan.
Perintah Bos! Akan segera ku pindai dan ku kembalikan.
Apa Bose akan menghajar dengan pantatnya dan mendapatkan uang darinya?
Jangan melambat. Jalan terus!
Akan ku lakukan.
Jangan bohong. Anak buahku sedang mengawasimu!
Aku sedang di jalan.
Halo?
Ada sesuatu yang tidak beres.
Nyonya sedang bicara dengan seorang pria dan sedang mengemudi ke suatu tempat!
Biar aku mendengar panggilannya!
Ayah? Sedang apa Anda di rumah?
Aku membaca koran hari ini. Semua baik-baik saja?
Ya. Dimana Shalini?
Dia sedang keluar!
Kemana? Dia sedang bicara dengan seseorang yang menyuruhnya untuk menyerahkan uang!
Kau mendengarkan panggilannya?
Kemana dia, Ayah? - Aku tak tahu!
Jangan bohong padaku! Kau selalu lebih mempercayaiku daripada anakmu!
Sekarang katakan dimana dia?
Sungguh, Nak. Aku tak tahu.
Ya?
Pak, mobilnya sedang menuju Jalan Raya 'Western Express'.
Baik!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Untuk mengirim pesan...
Aku akan kembali seminggu lagi untuk mengambil uang ini.
Tentu!
Tak perlu khawatir! Pulanglah.
Kali akan kembali, 'kan?
Memberinya uang? Ya?
Anakmu kembali? Sekarang, puas?!
Shoumik..
Tak bisakah kau meneleponku dulu?
Sekarang minumlah sampanye dengan ayahmu. Rayakanlah, brengsek!
Dasar bodoh!
Berapa Anda memberinya uang, Yah? Berapa?
"Aku meninggalkanmu, sayang demi pria yang tak butuh obat untuk mencintaiku!"
"Ayo, kita lupakan masa lalu. cepat, sebelum ku lepas anumu!"
"Di dalam rokku terbakar... Gigit aku, kawan, sebelum ku lepas bajumu!"
Siapa namanya? - Rakhi Malhotra!
Apa ini rumah Rakhi Malhotra?
Panggil dia. Kami ingin bicara!
Dia sedang tidur.
Kau tidur saja dulu, Aku yang akan jaga.
Kenapa kau meminta 6,5 juta saat tebusannya hanya 5 juta?
Dimana kau sembunyikan 1,5 juta sisanya?
Mau kau apakan uang itu? Jawab aku, Shalini?!
Shalini?
Aku menanyaimu!
Apa yang ingin kau tahu?
Pernahkah kau tanyakan kabarku?
Apa aku butuh sesuatu?
Akan ku gunakan uang ini untuk membeli barang yang tak pernah kau berikan!
Kenapa kau menikahiku?
Untuk membalas semua hal di kampus?
Untuk membuktikan kalau aku salah memilih Rahul?
Dan kau sangat hebat?
Kau menikahiku tapi menjadikanku tawananmu!
Pernahkah kau menyentuhku dengan penuh cinta?
Kau pun tidur dengan mengunci pintu!
Apa kau perhatikan aku menatapmu seperti anjing saat kau sedang makan?
Pernahkah menanyakan apa aku sudah makan?
Kenapa kau menikahiku jika kau sangat membenciku?
Baiklah!
Kau...
Ya?
Eh... Panggilan yang masuk ke ponsel Nyonya itu... Pak, itu dari...eh...
...Adiknya... Siddhant!
Aku akan segera kesana.
Temanmu, Rakhi sudah kabur membawa uang itu.
Sekarang apa?
Jika kau butuh sesuatu, bilang pada Vinayak!
Nyonya!!
5 juta!
Jangan lakukan apapun... ikuti saja perintah penculik itu!
Kami akan dengarkan panggilanmu baik-baik, dan akan membuntutimu!
Mobilmu masih di luar bar...
Dan ini kartu debitmu!
Milikmu, 'kan?
Dan ini milik temanmu.
Kami sudah kembalikan kartu mereka, Pak.
Kartu mereka tak bisa untuk online, Jadi kami kembalikan.
Dan komputer mereka?
Kami akan dapat laporan mengenai komputer Chaitanya dari lab secepatnya.
Dan Rahul tak punya komputer.
Terus kabari.
Dia di sini, Pak.
Buang ponselmu.
Apa? Buang ponselmu keluar?
Lakukan saja yang ku katakan!
Apa yang dia lakukan?
Apa?
Dia baru saja membuang teleponnya, Pak!
Kenapa?
Dia memegang ponsel lain sekarang. Mungkin penculik itu sudah menyediakannya!
Sial! Dia tahu soal GPS itu!
Kurasa penculiknya tahu soal itu.
Dia melepas GPS-nya juga, Pak.
Ada apa sekarang?
Dia pergi, Pak!
Dia sedang menuju 'New Mumbai', Pak.
Aku sudah sampai di mall!
Dia masuk ke parkiran mall.
Mobilnya belum keluar, Pak!
Haruskah aku masuk, Pak?
Perbesar ini!
Pak, nyonya pergi.
Ada apa? Kedengarannya kau lelah.
Merasa dipermainkan, keparat?
Dimana kau?
Oh, betapa rindunya aku dengan kesombongan itu.
Karena kau...
Aku kehilangan istri dan anakku!
Kau sangat membanggakan seragammu!
Kau pikir kau itu Polisi hebat dan aku Pecundang hebat!
Jadi, dimana putrimu?
Dimana Kali?
Dengar, bilang saja kalau Kali tak bersamamu, Akan ku tutup teleponnya!
Apa?
Kau kelihatan sangat lucu tanpa kumis!
Sial!
Dia bilang, aku seperti ayam mati!
Kau anggap aku apa?
Jadi, kapalnya sudah siap. Kita berangkat sebelum subuh.
Mana laptopnya? - Kau anggap aku apa?
Apa?
Kau anggap aku apa?
Kau sudah gila?
Siapa aku, Bajingan? Siapa... Siapa... Siapa?
Apa aku seperti p*nis bagimu? Katakan. Ha? Bajingan!
Kau meyakinkanku kalau Bose sudah menemukan Kali. - Aku tak tahu dimana dia berada.
Dimana Kali? Bangs*t! Yang kau inginkan hanyalah uang!
Kau bohong padaku... seumur hidupku! Dan aku selalu mempercayaimu.
Sekarang, makan uang ini! Masukkan ke pantatmu, keparat!
Halo. Penyidik 2, Mumbai. - Ya?
Memanggil dari Angkatan Khusus. Aku menanyakan soal kasus penculikan lama!
Kau punya nomor kasusnya?
Polisi tahu segalanya.
Kau akan diinvestigasi.
Kau pernah masuk penjara selama 5 tahun. Lihat, ini kasus penculikan anak kecil.
Dan bos kita... mencurigai keponakanmu!
Wanita ini dan keponakannya membuat topeng untuk anak-anak dan menjualnya di kereta.
Begitulah cara mereka merayu anak kecil dan lalu menjual dagangannya.
Kami juga tahu bahwa Shrilal sebenarnya bukan keponakannya.
Aku sudah bilang bagian kepolisian kalau kau sudah tobat sekarang!
Tapi jika mereka tahu kau punya informasi itu... maka mereka akan menahanmu!
Apa dia keponakanmu? - Ya.
Mengasuhnya seperti ibunya? - Yang aku tahu dia menghilang selama 7 hari!
Kami sudah mengawasinya tapi sejauh ini kami tak menemukan petunjuk soal Kali!
Hanya dia yang bisa menuntun kita pada Kali.
Masyarakat akan membakarnya hidup-hidup dan aku takkan mampu menyelamatkannya.
Kau akan dibakar hidup-hidup juga, percayalah!
Aku bersama Bibi Tersangka, Pak.
Dia membawaku ke sekitar rumah Chaitanya, tempat dimana Kali menghilang!
Pak, itu Shrilal, Tersangka utama kami, yang menculiknya...
...Dan meninggalkannya di sini, dalam keadaan pingsan.
Kita terlambat menyelamatkannya.
"Apakah ada lampu yang tersisa di tempat tinggalmu, Ayah?"
"Aku akan jatuh bak tetesan air mata hitam dari langit gelapmu, Ayah."
"Dari kaleng tipis, sebuah manisan dicuri..."
"...Oleh gadis kecil nakal, yang suka mengganggumu?"
"Apakah kerjaanmu membutmu bosan dan lelah, Ayah?"
"Cepat, periksa halaman.. Apakah pohon besar itu kini terbakar, Ayah?"
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me