NetHD xin trân trọng giới thiệu
Ugly (2013) Bắt Cóc (2013)
Dựa trên những sự kiện có thật
Bố có gọi không?
Không.
Cứ mỗi 5 phút, cảnh sát lại cắt ngang chúng tôi, đòi tiền mãi lộ.
Anh có giấy phép săn bắn hợp pháp không? - Tôi có chứ!
Chúng tôi đã đóng phí cho cả chính quyền thành phố lẫn cảnh sát.
Nhưng chúng tôi là đội trật tự, không phải văn phòng khiếu nại.
Tôi cần phải vào trong. - Anh là ai?
Tôi là em rể của ông Bose, đội trưởng đội trật tự.
Anh cần gặp để làm gì? - Chuyện riêng thôi.
Cứ hỏi đi, ông ấy quen tôi.
Sếp ơi...! Thưa ông...!!
Thưa ông, khi người ta muốn mua thẻ SIM...
...hoặc làm thủ tục nhập cư.
Hoặc nhận phòng khách sạn, họ cần phải cung cấp các thông tin cá nhân.
Chúng ta cần những thông tin đó để lưu vào hệ thống.
Số hộ chiếu, chứng minh thư, số điện thoại, giấy phép lái xe, biển số...
...tất cả những thông tin đó được cập nhật thường xuyên trong hệ thống của chúng ta.
Cho nên, khi ta cần thông tin về một ai đó.
Em rể...!
Ta không cần phải lục tung các hồ sơ trong các văn phòng nữa.
Chúng ta chỉ cần gửi con số định danh của đối tượng đó đến điện thoại...
Ta sẽ có được tất cả dữ liệu về người đó ngay trên điện thoại của mình.
Mẹ ơi, mẹ hỏi khi nào bố đến đón con được không?
Con tự làm đi.
Nhưng con không gọi được.
Này, đừng.
Để chú dọn... - Không, chú cứ đi đi.
Sao con đập vỡ cái bình?!
Tại vì mẹ không gọi cho bố à?
Mẹ không cho con đi chơi với bố?
Con biết, cái TV quan trọng hơn con!
Đừng đáp trả mẹ.
Con biết mẹ ghét bố... - Trật tự!
Kali...!
Mẹ con có nhà không?
Đợi chút...
Mẹ, cậu gọi này.
5 phút nữa tôi đến.
Tôi ghé qua một chút rồi đi ngay.
Hôm nay tôi sẽ dành thời gian cho con gái!
Kali, đợi đã.
Người mẹ có mùi gì không?
Còn không?
Chải tóc đi con.
Tôi vẫn đang đợi ngoài này.
Ai cũng cười vào mũi tôi vì họ biết tôi là ai...
Chết tiệt thật, anh rể.
Chắc anh ấy bận.
Lão đạo diễn ấy chỉ gọi cho tôi vào ngày thứ bảy...
Ngày mà tôi sẽ gặp con gái..
Shalini: Để chị nói chuyện với anh ấy.
Rahul: Nói giúp em đi.
Nói cho anh ta hiểu.
Con khốn này! Cô ta làm như tôi định bắt cóc chính con gái mình vậy!
Bố nói bậy rồi... 10 đồng nhé.
Bình tĩnh đi... tôi đang tới.
Bố!! - Giao thông tệ quá...
Anh có tới đó không?
Đùa hay đấy anh bạn.
Đàn bà Ấn có một cái chấm đỏ trên trán vì họ đang thu âm mọi thứ...
Nó là cái nút ghi hình chứ còn gì!
Đúng ra tôi nên có mặt ở đó.
Sao bố ngốc thế, cho nó tiền?
Đâu có. Bố còn chẳng thèm nói chuyện với nó.
Chẳng thèm trả tiền thuê nhà của nó.
Bố không làm nhưng vợ bố thì có.
Vợ mình thì phải kiểm soát cho chặt chứ.
Đợi chút nhé... con gái bố đang gọi.
Gì thế?
Bose: Anh biết em trai em đang đợi ở ngoài.
Nó nói gì?
Shalini, tôi đâu có lấy cô để giải quyết chuyện gia đình cô...
Tôi vừa phải dọa dẫm đối tác kinh doanh của bố cô...
...vừa phải bảo lãnh bất hợp pháp đám bạn của em cô.
Anh đâu cần làm thế!
Nhưng khi anh bắt nó đợi ở ngoài thì nó lại gọi cho tôi khiến tôi phát mệt...
Tôi sẽ đập nó tơi tả tới mức nó đéo còn nhớ cách bấm số gọi điện...
...cô đi uống rượu đi và bớt làm phiền tôi giúp.
Tôi cần ít tiền.
Để làm gì?
Vinayak sẽ cho cô thứ cô cần.
Tôi không còn tiền.
Tài khoản ngân hàng đã cạn sạch rồi.
Ngồi ở nhà tôi chán quá...
Xe cô lúc nào chẳng có 5 lít xăng.
Còn cần gì thì nói với Vinayak.
Raneu!!
Chào ngài!!
Đưa điện thoại đây.
Lấy cho quý ông này tách trà.
Sao mình dừng ở đây vậy bố?
Chỉ 5 phút thôi, bố phải vào lấy kịch bản.
Chỉ 5 phút thôi mà con!
5 phút của bố dài lắm!
Chẳng phải 5 giờ chúng ta sẽ đến rạp IMAX sao?
Bây giờ là mấy giờ?
3 giờ.
Chúng ta sẽ làm gì trong vòng 2 giờ tới?
Bố làm việc này chỉ mất chút thời gian thôi mà.
Sao lúc nào bố cũng đón con khi bố còn bận công việc thế?
Được rồi, đi với bố.
Con không muốn đi với bố.
Ô, một chiếc iPhone...!
Cậu cho con đó.
Loại nào thế?
Bố đang lãng phí thời gian đó!
Bố đi ngay đây. Đừng nổi giận chứ!
Con ở đây. Bố quay lại ngay, nhé?
Vâng, sao cũng được. Bố đi đi.
Đúng là con gái bố!
Đi đi!
Được rồi. Không đi đâu đấy nhé.
Vâng.
5 phút nữa con ông bà sẽ đến...
Thôi nào, anh cứ nói quá lên!
Ngày mai, tôi sẽ thử vai cho một bộ phim lớn.
Nếu may mắn, tôi sẽ được nhận vai.
Khi đó tôi sẽ trả cho anh...
...trả bằng hết!
Trên chợ đen, một chiếc iPhone hoặc iPad có giá lên đến 5 hoặc 6 nghìn!
Nếu chúng ta lấy 100 cái mỗi chuyến, ta ẵm 500 nghìn ngon ơ.
Và ta sẽ có tiền trả lương cho ngài cán bộ hải quan của anh.
Em rể tôi trên lầu.
Nó đang buôn lậu iPhone. Đập nó nhừ đòn cho tôi!
Đâu rồi anh bạn?
Mở cửa đi.
- Anh bắt tôi đợi đấy! - Anh biết đường sá thế nào mà...!
Được rồi, kịch bản đâu
Đoạn độc thoại dài quá thế.
Cố nhớ đi.
Sao Kali không có trong xe?
Ý anh là? - Cửa xe mở toang và Kali không có trong xe.
Chết thật!!
Con bé phải ở đâu đó quanh đây...
Rahul!
Này, Rahul!
Rahul... Này, Rahul!
Này ông, khi nãy có một bé gái ngồi trong xe này... ông có thấy nó đâu không?
Có một bé gái ngồi trong xe này... ông có thấy nó không? - Tôi không biết.
Ông thấy một bé gái quanh đây không? - Không.
Trong xe này...? - Tôi không thấy.
Anh thấy bé gái trong xe này đâu không...? - Không.
Này, khi nãy có một bé gái trong xe này, ngay đây... ông thấy nó không?
Điện thoại reo kìa. Nghe đi.
Ê...! Cho tôi xem cái điện thoại.
Ông lấy cái này ở đâu?
Sao ông có cái này? - Nó rơi xuống...
Ông lấy cái này ở đâu...?
Rahul...!
Này, Rahul... bên này! - Chuyện gì vậy?
Thằng này... - Cái gì... chuyện gì?
Đừng có làm tôi té nữa... bắt thằng khốn đó lại!
Dừng lại!
Dừng lại, thằng khốn!
Bắt nó, Rahul!
Dừng lại, thằng chó!
Rahul, bắt nó lại...!
Anh chặn nó phía bên kia...!
Ê... dừng lại!!
Rahul...!
Đừng để nó chạy thoát!
Bắt nó!
Anh tên gì? - Rahul Kapoor.
Sao trong đây viết họ anh là 'Varshney'?
Họ thật của tôi đó... nhưng tôi thích dùng 'Kapoor' hơn!
Tại sao?
Anh ấy là diễn viên, thưa ông...
Đừng chen ngang...!
Diễn viên thường hay thế, thưa ông. - Cái gì?
Tên thật và nghệ danh. - Tại sao?
Vậy 'tên ở nhà' của Amitabh Bachchan là gì?
Ông ấy không dùng hai tên.
Sao vậy? Ông ấy là diễn viên lớn... Ngài Bachchan...!
Nhưng nhiều người dùng hai tên khác nhau. - Đúng vậy thưa ông...
Như Akshay Kumar tên thật là Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna là Jatin...
Ừ, đúng rồi. Tên thật của Akshay là Rajiv Bhatia.
Ngay tên thật của Dilip Kumar cũng là Yusuf, phải không?
Yusuf Khan!
À... Yusuf!
Jeetendra cũng có một cái tên... - Đúng vậy.
Xem hắn kìa...
...thằng này đúng là một gã nghiện phim!
Thế, 'Kapoor'... anh đã đóng những phim nào?
Tôi chưa đóng phim!
Anh chưa à?
Thưa ông, anh ta đang đợi một vai diễn phù hợp...
Còn anh làm gì?
Tôi là nhà sản xuất và đạo diễn thử vai, thưa ông.
'Thử vai' là sao?
Ờ, khi một bộ phim được khởi động, tôi sẽ chọn diễn viên cho phim đó.
Vậy anh là người quyết định sẽ chọn Shahrukh Khan hay Salman Khan à...?
Không, thưa ông...! Các ngôi sao lớn...
Cả Shahrukh lẫn Salman...!
Vâng, các sao thường đóng vai chính ấy. Thực ra, họ đều được chọn từ trước.
Nhưng bố mẹ của nhân vật chính... - Các 'vai phụ' thưa ông...
Tay sai của các vai phản diện...
Mấy cái thằng xấu xa bị đập ấy...!
Cơ bản là, anh chọn những phần thừa!!
Vậy sao anh chưa chọn bạn anh đi?
Thưa ông, anh ta chỉ muốn đóng vai anh hùng, anh ta muốn trở thành ngôi sao.
Nhưng anh ta đã là ngôi sao rồi mà?
Vâng, anh ta diễn tốt lắm!
Ô, anh ta là 'sao bự' đấy! Anh ta để một đứa bé trong xe một mình.
Nó mười tuổi rồi.
Tại sao anh lại chở nó đi?
Con bé gặp tôi mỗi thứ bảy!
Sao vậy? Mẹ nó làm việc thứ bảy à?
Mẹ nó và tôi ly hôn rồi.
Thấy chưa, đó mới là vấn đề! Đâu phải chuyện đơn giản đâu!
Ly hôn... Họ chẳng giữ được hôn nhân...!
...và rồi cuối cùng chúng ta phải giải quyết cho họ! Được rồi, tiếp tục...!
Đó là lý do con bé đi với tôi.
Anh có nói với mẹ nó là sẽ để nó một mình không?
Có không?
Thế này, anh ấy gọi tôi qua để dượt thử một cảnh dài...
Được rồi.
Nên tôi đậu xe và nhắc Kali ở yên trong xe.
Tôi lên chỗ anh ấy, anh ấy không có nhà. - Cô ghi chép chưa?
Có thưa ông.
Bố mẹ anh ấy có nhà, nên tôi ngồi đợi.
Anh ấy đến và hỏi về Kali.
Tôi nói 'nó ở trong xe'. Anh ấy nói 'không có'.
Tôi chạy xuống tìm nó. Anh ấy cũng chạy theo.
Đúng là con bé đã mất tích. Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm khắp nơi.
Bỗng nhiên anh ấy gọi tôi... anh ấy bắt được một gã!
Tôi chạy đến vì nghĩ anh ta đã tìm được manh mối...
Gã ấy đẩy anh ta ra, chạy thoát và bị xe tông phải. Sao việc đấy là lỗi của chúng tôi được?
Con gái tôi đang mất tích, thưa ông...
Chẳng phải ông nên đi tìm nó thay vì hỏi chúng tôi mấy câu...?
Này, đây không phải sân khấu của anh đâu nhé.
Đừng có bảo chúng tôi phải làm gì!
Đi mà dạy đời người khác ấy!
Sao anh gọi cho anh ta?
Thưa ông, tôi... nhắn anh ta ghé nhà để đưa kịch bản thoại, thưa ông.
Nhưng khi anh ta về nhà thì máy tính của tôi không hoạt động...
Giờ thêm cái máy tính chó chết nữa?!
Đưa cái kịch bản khốn kiếp ấy cho anh ta luôn đi... đem cái máy tính vào làm gì?
Kịch bản được gửi qua email đúng không? Anh ta phải ra quán cafe internet...!
Anh phải in kịch bản từ email trong quán cafe internet. Thì nói vậy đi!
Tôi về nhà với kịch bản và thấy xe của Rahul đậu bên dưới.
Tôi thấy chiếc xe và...
...anh đi lên cầu thang.
Không, tôi thấy anh ta không ở trong xe. Tôi nghĩ anh ta lên chỗ tôi rồi.
Khi tôi lên đến đó, tôi hỏi anh ta 'Kali đâu'?
Sao anh biết con bé có đi theo?
Tôi nói với anh ta, thưa ông... là tôi đưa Kali theo mình.
Vậy sao khi nãy anh không nói?
Câu chuyện hai anh kể không giống nhau... - Không phải đâu, thưa ông...
Chuyện tào lao của mấy anh không có chỗ trong đồn cảnh sát của tôi đâu!
Thì thế này, tôi đi lên và hỏi Rahul.
Tôi hỏi 'Kali đâu' và anh ta nói 'con bé trong xe'.
Nên tôi mới nói 'không, đâu có'.
Anh ta ngay lập tức chạy xuống và tôi chạy theo.
Anh ta nhìn vào xe và chúng tôi chia nhau ra tìm trong chợ.
Vậy giả dụ đây là chiếc xe...!
Đây là chiếc xe đang đậu...
Mẹ kiếp mấy cái tin nhắn tổng đài... anh nói tiếp đi!
Anh ta nhìn vào xe... sau đó tôi chạy bên này, anh ta chạy bên kia.
Về phía khách sạn Punjab à? - Vâng...
Có một gã kia đứng gần nên tôi hỏi...
...Ông có thấy một con bé 10 tuổi không?
Ông ta không trả lời tôi nhưng điện thoại ông ta cứ reo.
Nên tôi bảo ông ta nghe máy đi...!
Liên quan gì đến anh...? Chẳng phải anh đang tìm kiếm bé gái sao?
Thưa ông, nếu điện thoại tôi cứ reo mãi, ông có nhắc tôi nghe máy không?
Chắc có. Ừ. Vậy gã kia nghe máy.
Gã nghe máy, và tôi thấy nó chính là chiếc iPhone này.
Cái này hả? - Vâng...
Hình của Rahul nháy lên trên màn hình và tôi nhận ra đó là điện thoại của Kali.
Bởi vì tôi gọi vào đó, đúng không? - Đúng vậy...!
Anh nói hình của anh ta nháy lên trên màn hình à? - Đúng vậy, thưa ông.
Cái chó gì thế? Làm gì có chuyện đó được!
Thưa ông, khi tôi gọi nó, hình tôi nháy lên với chữ 'Bố đang gọi'...!
Bố làm gì...?
Hình tôi và 'Bố đang gọi'...!
Ô, cầu kỳ chưa!
Tôi gọi cho con gái nhiều lần rồi...
nhưng trong đời tôi chưa thấy 'Bố đang gọi' bao giờ.
Dĩ nhiên rồi, ông phải lưu nó vào trước... - Lưu cái gì?
Nó chỉ nháy hình khi nào ông lưu hình của mình trên điện thoại của con gái!
Thưa ông, điện thoại phải chụp ảnh được thì mới làm được.
Điện thoại của ông như đồ hóa thạch vậy ông bạn!
Này, anh không thấy camera à? Anh nghĩ chúng tôi khờ hả?
Tôi xin phép, thưa ông. Đầu tiên, ông phải chụp một tấm ảnh... - Đúng rồi.
Sau đó ông lưu vào, thì khi điện thoại reo... - Hình tôi sẽ nháy trên điện thoại tôi.
Để tôi làm cho ông xem... ông bật giúp camera với!
Tôi vẫn đang rối...!
Khi chúng tôi chụp ảnh ông... - Anh dám chụp ảnh tôi à?
Chúng tôi cần hình ông mà, phải không? - Sau đó nó sẽ nháy trên điện thoại tôi à...!!
Không!! Nếu bức hình được chụp trên điện thoại này, nó sẽ nháy ở đây... không phải ở đó!
Khi hình ông được lưu vào đây rồi, nếu ai gọi ông từ điện thoại này...
Thôi dẹp đi...! Chụp tôi ngay đi.
Thưa ông, mũ của ông! - Ồ, đúng vậy... đợi chút!
Vui nhỉ! - Sẵn sàng chưa?
Shrilal sống ở đâu...
...người làm mặt nạ ấy?
Mặt nạ à? - Biết anh ta không?
Không.
- Shrilal sống ở đây à? - Vâng.
Còn ai sống ở đây nữa?
Tôi.
Bà là ai? - Tôi là dì nó.
Cái gì đấy?
Tôi làm mặt nạ cho trẻ con.
Shrilal bán mấy cái này.
Cho trẻ con à? - Ừ.
Cậu ta thích trẻ con không?
Cái đó tôi không biết...!
Tôi biết hai người đang làm chuyện gì mờ ám với đám trẻ con...
Không, không...
- Chắc chứ? - Tôi chẳng biết gì đâu.
Cảnh sát có bắt nó lần nào chưa?
Chưa... nhưng có lần người ta đánh nó vì nó cho một bé gái một cây kẹo mút.
- Bé gái à? - Vâng.
Anh gọi điện hay ngồi thiền thế...?
Thưa ông, tôi cần phải nạp tiền vào SIM...
Cho tôi số.
98219... - Số nhà đó anh bạn!
Cô ta không có số điện thoại bàn à? - Có...
Là 2345...
...4267.
"Trưởng Thanh tra Sahab"
Mẹ nó làm nghề gì?
Không gì cả.
Còn ai ở nhà nữa?
Chồng cô ấy.
Rakhi: Đi tới chỗ bán xoài thôi.
Không muốn ra khỏi nhà.
Bà nên ra khỏi nhà đi. Mà bà làm gì thế?
Tôi xem TV, còn gì khác để làm đâu?
Ôi thôi nào! Đoán coi ai nhắc bà?
Ai... anh ta à?!
Tôi nói với anh ta Shoumik là cảnh sát... biết anh ta nói gì không?
'Nguy hiểm thì mới vui...!'
Alô...! - Ừ, cho tôi nói chuyện với sếp.
Ông ấy bận.
Sao vậy? Anh ta chán vợ rồi à?
Bà gặp vợ anh ta chưa...?
Bà ta trông như con bò ấy!
Shalini: 'Bà ấy giàu lắm...!'
Và còn có người tập luyện thể lực nữa...!
Rà soát khu chợ và toàn bộ khu xung quanh khách sạn Punjab!
Anh... tìm kẻ chăn dắt trẻ em ăn xin đó cho tôi.
Mọi kẻ nằm trong danh sách của chúng ta... làm ngay! - Vâng, thưa ông!
Và cho một toán tìm sau công viên, cùng với chó nghiệp vụ!
Sao rồi?
Là sao?
Em đang làm gì?
Cái gì?
Anh muốn gì?
Nhớ đưa Kali về đúng giờ đấy.
Ừ, tất nhiên rồi.
Nếu không tìm ra đứa trẻ trong 24 giờ, chúng tôi sẽ lập chuyên án.
Kali chưa về nhà.
Cô ta nói gì?
Nhắn tôi đưa Kali về đúng giờ.
Anh không nói rằng nó đang mất tích à?
Tình hình? - Thưa ông...!
Không ai nhớ con bé trong phiên chợ đông đúc cả. Nhưng chúng tôi tìm thấy thứ này của nó.
Kiểm tra chưa? - Rồi thưa ông.
Một vài người nhìn thấy nó nhưng chẳng ai nhớ gì cả.
Chẳng ai biết làm sao gã đàn ông có được điện thoại con bé.
Ông ta bán đồ chơi và sống với dì trong khu ổ chuột này.
Đàn chó thì sao?
Phiên chợ quá đông đúc, lũ chó cũng mất dấu, thưa ngài.
Sao rồi?
Gã đã chết tên là Shrilal.
Tất cả đồ của hắn ta đây à...? - Vâng, mấy thứ còn lại thì ở nhà.
- Nhà? - Vâng.
Vậy sao cậu ta ngủ ở đây?
Tôi là dì nó chứ đâu phải mẹ nó. Làm sao tôi biết được?
Trông chừng bà ấy đấy!
Sinh vật vui vẻ này có biết là hắn đã chết không? - Không thưa sếp.
Alô...?
Thưa ông, tôi là thanh tra Jadhav, Đồn cảnh sát Megwadi.
Có chuyện gì vậy?
Thưa ông, một đứa bé mất tích.
Bố nó là diễn viên... tên là Rahul Kapoor!
Nghe này, chúng tôi đã thành thật khai báo sự việc.
Ông bắt chúng tôi đợi... ông gọi chúng tôi lại uống trà.
Ông hứa sẽ tìm con gái tôi.
Bây giờ ông cáo buộc tôi bắt cóc chính con gái mình! - Đúng vậy!
Thưa ông, ông có thể nói cho ra lý lẽ được không?
Anh dám nói tôi không có lý lẽ à?
Tôi vô lý à...?
Anh bắt cóc con gái anh vì vợ của sếp không cho anh gặp nó.
Ông nghĩ tôi ngu à?
Ồ không, không hề...! Thực ra, chính anh mới đang biến chúng tôi thành những thằng ngốc.
Làm ơn đi thưa ngài? - Làm ơn gì?
Sao ông làm vậy, thưa ông...? - Cái gì...?
Thưa ông, anh ta đang ở chỗ tôi lúc con gái anh ta biến mất.
Và chúng tôi đã nói toàn bộ sự thật.
Chi tiết nhất rồi chứ gì?
Đúng vậy...!
Vậy còn lặp lại làm cái quái gì?
Nhưng ông đang ám chỉ rằng anh ta...
Nếu sếp nói anh ta là kẻ bắt cóc, thì là như vậy.
Sếp của tôi trình cao hơn các anh nhiều.
Và lời sếp là quyết định cuối cùng...!
Rawal...! - Vâng, thưa sếp.
Khám xét nhà anh ta chưa? - Rồi thưa sếp.
Nói chuyện với người chung nhà?
Bố mẹ anh ta đang ở đồn, thưa sếp.
Ê, sao họ lại đang ở đồn cảnh sát...?
Họ là người già mà... bây giờ các anh đang chèn ép chúng tôi đấy!
Con gái chúng tôi bị bắt cóc... mà anh làm nhục chúng tôi à?
Này, sao ông đánh anh ấy?
Nó là con gái mày à?
Phải không? - Không... không...!
Cho hắn ly trà rồi quẳng ra đường.
Còn mày ngồi xuống.
Shoumik, đủ rồi anh bạn...!
Tao không phải bạn mày...!
Tôi bắt cóc Kali làm gì chứ?
Sản phẩm của sếp đấy!!!
Về nhà ngủ đi, quên chuyện này.
Rahul: Sao nó không được ở với anh?'
Shalini: Tôi không muốn nó gặp mấy tên nhếch nhác bạn anh.'
Shalini: 'Và khi say thì anh thật lố bịch!'
Rahul: 'Shalini, chính em cũng từng uống với anh mà!'
Bạn anh ép tôi. Và khi anh ngất đi....
Rahul: 'Anh ta chưa từng động vào em, anh cũng chưa hề ngất đi....'
Shalini: 'Cái gì...?'
Rahul: 'Em say quá nên kể cho anh ta chuyện của mình.'
Rahul: 'Em hỏi anh ta liệu em có thành diễn viên được không?'
Hắn nói dối đấy...!!
Và em kể cho thằng cảnh sát khốn kiếp đó câu chuyện đó...
Rahul: 'Hắn tin lời em và lấy em.'
Shalini: 'Hôm nay Kali không ở với anh đâu!'
Lần sau tôi sẽ không cho nó đi nữa.
Nhưng em từng uống với anh mà... thực tế thì em uống suốt thời gian mang thai!
Bởi vì tôi quá chán nản phải sống với anh!
Shalini: 'Giờ tôi không uống trước mặt nó nữa.'
Rahul: 'và anh cũng thế'
Tôi không quan tâm... đưa nó về đây trước 8 giờ.
Kali: Bố ơi, con không muốn về nhà đâu!
Nó muốn ở đây.
Shalini: 'Tôi sẽ quyết định nó muốn gì.'
Đưa nó về đúng giờ, không thì tôi sẽ nói với Shoumik.
Anh không sợ chồng em đâu!
Shalini: 'Đưa nó về đúng giờ, được chứ?'
'Một ngày tôi sẽ bắt cóc nó và thằng chồng cảnh sát của cô sẽ chẳng làm được gì...!'
Phải giọng mày không?
Anh thu âm cuộc gọi của vợ mình à?
Nhớ lần mày đánh tao lúc học đại học không?
Mày thích đánh người khác lắm phải không? Nào, đánh tao đi!
Đứng dậy đi thằng khốn!
Mày què hả?
Người hùng thất bại...!
Rane...! Dựng nó dậy!
Làm đi...
- Xin chào, dịch vụ viễn thông xin nghe! - Xin chào...!
Cho tôi hỏi số điện thoại của quán ăn bên ngoài đồn cảnh sát Meghwadi.
- Ông tên gì, thưa ông? - Cô hỏi tên tôi làm gì...?
Có SIM trả trước không? - Có.
Cho tôi một cái.
Tôi thề với anh... có Kali... tôi không bắt cóc con bé.
Khi ở đại học chúng ta còn trẻ mà. Hãy bỏ qua những gì của thời đó...!
Tôi thề, tôi không bắt cóc con bé.
Làm ơn đi, anh bạn!
Đó là một công ty Hoa Kỳ tại Singapore, được quản lý theo luật pháp Hoa Kỳ...
nên sẽ mất thời gian khi gửi thông tin đi.
Vâng, thưa ông.
Mày muốn con gái mày còn sống trở về không?
Ai vậy? - Bố mày...!
Một triệu nếu mày muốn nó sống... Mai tao sẽ gọi lại.
Lần theo số này.
Tôi cần một bé gái chín đến mười tuổi.
Ai cũng được, một vai gấp.
Cảnh đó là khi bé gái bị bắt cóc.
Kẻ bắt cóc yêu cầu đứa bé nói chuyện với bố nó trên điện thoại.
Viết lời thoại vào giấy... không cậu quên đấy!
Không theo dấu tên đã chết nữa...
Từ giờ chúng ta sẽ điều tra kín!
Giải tán!
Thanh tra Jadhav...? - Vâng, thưa ông.
Đồn nào? - Megwadi, thưa ông.
Từ giờ anh sẽ hỗ trợ chúng tôi trong chuyên án này.
Mẹ ơi... Con đi đây.
Sớm vậy sao...?
Jadhav...
Dậy đi...!
Đi nào... đi nào!
Vinayak...!
Chào buổi sáng!
Vâng, hôm nay tôi đến sớm.
Nhân tiện, khoản nợ của tôi trong 2 phim gần đây nhất như nào?
Nói đi!
Gã bạn của người anh hùng của chúng ta vừa gọi cho kế toán của hắn.
Hắn đang ngập trong nợ...!
Anh có ghi âm cuộc gọi không?
Cuộc gọi đã được chuyển hướng, cho nên... có!
Bắt hắn!
- Nón bảo hiểm của anh đâu? - Định mang vào ngay sau khi đeo kính đây.
Sáng này định đi đâu thế?
Sếp đã cẩn trọng khi đánh hắn ta. Chỉ bị thương nhẹ.
Để trông anh ta còn tươi tỉnh trong phiên tòa hôm nay.
Bên này, bác sĩ.
Đứng dậy...!
Đưa tay ra.
Nắm tay lại... rồi xoay.
Gập lại xem nào...
chạm vào vai ...rồi xoay đi...!
Có đau không?
Xin tháo còng cho anh ta. - Được.
Này, cái quái gì... bỏ ra...!
Đeo còng vào! Mày nữa...!
Đưa tao chìa khóa... Nhanh lên...!
Mày không thoát được đâu... Cảnh sát có ở khắp nơi!
Gì đấy...?
Được.
'Lựa chọn đầu tiên' của cô trốn rồi!
Ý anh là sao?
Người hùng mà cô chọn trước tôi ấy.
Hắn ta chẳng giống người hùng cho lắm!
Còn Kali?
Tôi sẽ tìm nó, cô không cần phải lo...!
Tôi biết bố mẹ nó yêu thương nó thế nào.
Shoumik!!
Đi uống thuốc rồi ngủ đi.
Đi đi!
Xin đừng...
Đừng xé mà! Đừng xé mà...!
Tại sao ông xé hình của bố tôi...?
Ông đã nói dán ở đâu cũng được mà!
Shalini: Không...
Bose không phải là người xấu.
Shalini: 'Rahul và tôi từng bắt nạt anh ấy rất nhiều ở trường đại học.'
Shalini:'Anh ấy rủ tôi đi chơi bằng một tấm thiệp Valentine rất ngọt ngào.'
Rahul đánh anh ta tơi tả...
Shalini: Sau đó, anh ta chẳng thèm đoái hoài đến cô gái nào khác.
Từ nhà, thưa ông.
Alô...!
Alô...!!
Alô... có ai không? Có anh đó không...?
Nói với em đi... nói với em đi, làm ơn!
Nói với em đi... Em xin anh...
Hãy nói với em đi.
Shalini: 'Cuộc hôn nhân của chúng tôi tan vỡ.'
Bạn anh ta tìm cách cám dỗ tôi...!
Tôi rời căn nhà tiện nghi của bố...
...để sống trong cái đống cứt này với anh và...
anh chọn tin thằng bạn của anh hơn tôi à?
Anh đưa nó đi đâu?
Thằng bạn anh định phịch tôi... Tôi không cho.
Tôi nghĩ anh với hắn ta đang có gì đó...
Shalini: 'Anh ta chưa bao giờ nghi ngờ gã bạn...'
Cô muốn đánh tôi hả? Đánh đi, đánh đi!
Hôm đó anh ta đánh tôi tới mức...
...tôi phải gọi cảnh sát.
Và Shoumik một lần nữa xuất hiện trong cuộc đời tôi...!
Mẹ ơi... mở cửa cho con...!
Shalini...!
Shalini... - Ai vậy?
Ai...?
Anh là ai...?
Shoumik... Bose...?
Mày khôn quá, bọn tao chỉ cần 30 phút là hiểu ra mày đã đổi thẻ SIM!
Số đăng ký trên điện thoại mày là con số độc nhất...
Nó giúp bọn tao tìm ra mày.
Tôi chỉ gọi để cứu Rahul khỏi...
...mối tư thù của sếp ông.
Thế này có cá nhân không, thằng khốn?
Ông đánh tôi làm gì?
Tôi chỉ nói sự thật thôi mà?
Mày hỗn láo với tao à?
Tao sẽ đập cho mày chết!!
Tôi tưởng cảnh sát là bạn của người dân...
Đúng rồi!
Và tao là bạn thân của mày nữa phải không...?
Tao là bạn của người lương thiện. Không phải bọn chó chúng mày!
Tao là bạn của người dân, không phải đám lưu manh!
Hôm nay mày đến văn phòng làm gì?
Tôi phải trả nợ mà...!
Mày gọi thằng kế toán làm gì khi mày đang vỡ nợ ra?
Tình hình về vụ bắn súng ở phía nam?
Chúng ta tìm được 4 mã số định danh.
Làm sao biết rằng chúng là độc nhất?
Chúng tôi kiểm tra chéo chúng.
Không phải mày định lấy món tiền chuộc à...?
Bằng cách bắt cóc đứa con gái, phải không...? Thú tội đi thằng khốn!
Điện thoại nó reo.
Trả lời đi...!
Alô...!
Alô... Chaitanya...!
Anh đang ở đâu?
Khi anh rời đi, Bose đập tôi nhừ tử.
Tôi sẽ báo cho báo chí! Tôi đang ở ngoài đài CNN-IBN. Muốn đến không?
Alô... Chaitanya?
Bạn anh đã bắt cóc Kali... - Hắn ta nói dối...!
Hắn nói dối, Rahul!
Không phải mày gọi điện từ ga xe lửa và đòi một triệu tiền chuộc sao?
Phải vậy không...?
Phải không?
Mới hôm qua chúng tôi còn đi chung.
Ông dọa dẫm anh ta làm việc này phải không?
Lý nào anh ta đòi tiền chuộc khi anh ta biết ông đang theo sát tôi...?
Người đàn ông này trả tiền thuê nhà cho tôi... bởi vì tôi ngập trong nợ tới mức ấy!
Ông chơi trò này với người khác đi, Bose.
Và để tôi tìm con gái tôi!
Xin chào...?
Alô...!
Anh muốn tìm Kali, tôi cũng vậy và phía cảnh sát cũng thế.
Con bé là con gái anh cũng như con gái tôi thôi...!
Nhưng nếu việc này mà lên báo, chúng ta sẽ chỉ còn tìm thấy xác nó.
Anh hiểu không?
Giờ thì hãy ngồi lại. Chúng ta sẽ tìm Kali.
Tôi mời...!
Thằng khốn bây giờ muốn làm cha con bé nữa đấy.
Nó còn chẳng quan tâm con bé tội nghiệp đang mất tích nữa kìa.
Có thể chính hắn đã giấu con bé... để tôi không được ở với nó!
Anh nói giống hắn quá. - Vừa đánh vừa xoa!!
Quên đi...! - Con mẹ hắn!
Hắn đập tôi tơi tả trước mặt từng ấy người...!
Thấy chưa...? Bây giờ ai cho tôi thử vai nữa?
Cứ như tôi được đối đãi như khách VIP trong đó ấy.
Thằng khốn sẽ trả giá cho mọi vết sẹo trên mặt tôi!
Tôi biết phải làm gì rồi!
80% số vụ bắt cóc không hề có cuộc gọi đòi tiền!
Và tôi đã xem hình Kali... con bé... dễ thương lắm, thưa ông!
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Con ai đây?
Nó đi với tôi, thưa ông.
Bọn chúng thường chọn những đứa da sáng vì chúng được ưa thích trong thị trường này...
trong khi những đứa trẻ da sẫm màu... thì được ưa thích bởi... người nước ngoài, thưa ông!
Chả ai mua một đứa mười tuổi đâu...!
Đánh thức nó dậy! - Nó bệnh mà...!
Đứng dậy...!
Này cháu ơi...!
Nó tên gì thế...? Này, bắt hắn lại...!
Đứa bé này đang mất tích. Nó ngồi trong một chiếc Lancer màu nâu sẫm ở Andheri.
Sếp à, giờ thì tôi bỏ nghề đó rồi.
Tao không quan tâm...!
Việc của các người là tìm cho được nó.
Và nếu trong một ngày mà các người tìm không ra.
Các người sẽ thành người thiên cổ hết.
Nhớ khuôn mặt này đi.
Tôi thử giọng 40 đứa, nói cùng một câu thoại.
'Bố ơi, con nhớ bố lắm... Đưa con về nhà đi!'
Cháu tên là Surma Bano...
Bố ơi, con nhớ bố lắm. Bố đưa con về nhà đi!
Bố ơi, đưa con ra khỏi đây. Con nhớ bố nhiều lắm.
Này... anh có thẻ tín dụng mà, phải không?
Gửi cho tôi chi tiết đi.
Tôi muốn dùng nó trên mạng.
Đừng lo, anh bạn, Tôi sẽ trả khi anh nhận được hóa đơn!
Nhắn tin cho tôi nhé!
2... 2... 2 triệu...!
Thôi nào...!
2 triệu!
Mày có 24 giờ.
2 triệu!
Mày có đến ngày mai để sắp xếp. Mai tao sẽ gọi.
♪ Hãy nắm lấy em trên cánh đồng hãy chòng ghẹo em trên bãi cỏ ♪
♪ Chạm vào em, cọ xát em siết chặt em, thỏa mãn em... ♪
Anh có cuộc gọi từ nước ngoài này...!
+401... Mình đâu có biết số này!
Là ai được nhỉ? - Hắn đập anh tơi tả nhỉ?
Cho nên em mới nói nên cẩn thận khi lấy nhau.
Hôn nhân của em ngon lành nhỉ?
Bố ơi... mang con ra khỏi đây. Con nhớ bố lắm.
Alô... Kali...?
'Tao đang giữ con gái mày. Chuyển cho tao 2 triệu nếu mày muốn nó còn sống.'
'Mày có 24 giờ.'
'Và nếu mày hé răng nửa lời với bọn cớm, tao sẽ trả xác con bé lại ở chỗ tao tìm thấy nó!'
'Không thương lượng gì cả!'
'Mày chỉ được làm những gì tao bảo!'
Sao giọng nói biến dạng vậy?
Nó được ghi âm lại, thưa ông.
Kẻ bắt cóc đặt điện thoại gần loa và bật một đoạn ghi âm.
Anh đang ở đâu?
Chaitanya và Rahul.
Tôi vừa nhận một cuộc gọi...!
Tôi nghe giọng Kali. Hắn đòi 2 triệu...!
Ai?
- Thế quái nào tôi biết được? - Tên bắt cóc chứ còn ai...!
- Anh ở với Rakhi à? - Ừ, cô ấy đây!
Làm sao tôi kiếm được 2 triệu đây?
Anh thử... hỏi bố mới của nó ấy!
Tôi không nói chuyện với thằng khốn đó đâu!
Để cái tôi qua một bên đi thằng ngu! Làm sao mà kiếm được 2 triệu chứ?
Này nhé, nói chuyện với ông ta...! Ông ta sẽ hoặc là tìm được con bé, hoặc là tìm được khoản tiền!
Hắn chỉ thích phô trương quyền lực thôi!
Và kẻ bắt cóc sẽ... tra tấn con gái tôi.
Này, sao anh không đến đây?
Tôi hơi bận một chút...!
Upadhyay...!
Vâng, thưa sếp.
Tìm hiểu cô gái ở cùng chúng là ai. - Vâng!
Rahul đang ở đâu? - Anh ta đang ở nhà, thưa ông.
Một sĩ quan của ta đang chốt ở đấy.
Và Chaitanya? - Anh ta đang ở văn phòng.
Còn cuộc gọi tống tiền? - Chúng ta đang cố gắng lần theo.
Đó là một cuộc gọi quốc tế... từ nơi tên Pujari từng gọi!
- Pujari đang trong tù mà. - Nhưng người của hắn vẫn còn ở ngoài...!
Ai cũng có thể đang làm việc cho hắn.
Thưa bà... bà đã nói với ông là bà ra khỏi nhà chưa ạ?...?
Ông đã cấm bà ra khỏi nhà mà không xin phép...!
Thưa bà, ít nhất hãy nhắn cho ông...
Pujari, tôi nghe nói người của ông đang hoạt động từ nước ngoài à?
Thôi nào, thưa ông, làm sao chúng ra nước ngoài được khi tôi còn chưa đi?
Thế làm sao anh gọi từ nước ngoài được?
Tôi đâu biết, thưa ông, từ khi bị ông đánh...
đầu óc tôi cứ đâm ra lú lẫn...!
Anh không nhớ nhà à?
Vâng, đã lâu lắm rồi...!
Đây... của anh đấy!
Không giới hạn cuộc gọi!
Có chuyện gì vậy?
Một bé gái đã bị bắt cóc.
Con ông à?
Con của một ông lớn à?
Ừ...!
Thảo nào tôi được vuốt ve âu yếm như thế này đây.
Thưa ông, tôi có một yêu cầu... Ở đây tôi chán quá!
Tôi xin một chiếc máy phát đĩa DVD... cái mà nghe nhạc được ấy?
Được!
Ồ, và tai nghe nữa!
Và anh sẽ cung cấp thông tin? - Ngay lập tức, khi tôi có được mấy món đó!
Chúng đã yêu cầu món tiền chuộc Kali.
Tiền chuộc à...?
Bà biết mà, món tiền chúng đòi hỏi sau khi bắt cóc một người ấy...!
Nhưng Rahul đang giấu Kali ở đâu đó... và đang cao chạy xa bay...!
Anh ấy làm vậy làm gì? Và anh ấy sẽ giấu con bé ở đâu và lẩn trốn ở đâu chứ?
Shoumik nói vậy.
Kali đã bị bắt cóc. Tiền chuộc là 2 triệu.
Ai nói với cô?
2 triệu sao...?
Tôi sẽ nói chuyện với cô sao.
Tìm vị trí điện thoại của vợ tôi.
Jadhav, cô gái này... vũ công, Rakhi Malhotra...
Anh biết bài hát nào của cô ta không? - Biết, thưa sếp.
'Chạm vào em, cọ xát em'
'Siết chặt em, thỏa mãn em'
Đại khái là cô ta muốn anh ta mơn trớn mình.
'Trên sàn thư viện, ở cửa sau bưu điện...
'...Trong vườn... trên bàn... Trong lớp học...'
'Chạm vào em, cọ xát em'
Kiểu như vậy, thưa sếp.
Một bài hát kỳ lạ nói về việc ôm ấp động chạm.
So sánh giọng Rakhi với trong bài hát. - Vâng, thưa sếp.
Anh ở đâu vậy?
Đang ở nhà, thưa ông...
Bà đâu? - Bà cũng đang ở nhà, thưa ông.
Được rồi.
Có vẻ là một ca sĩ khác hát bài ấy, Rakhi chỉ nhảy theo điệu nhạc mà thôi!
Làm sao chúng ta so sánh giọng được?
Nộp tiền cho chúng lúc nào cũng tốt hơn.
Thế giới ngầm từng đe dọa chồng tôi, khi anh ấy đang sản xuất bộ phim tôi đóng.
Anh ấy im lặng trả tiền cho chúng...
nên bây giờ chúng tôi mới được ngủ ngon!
Và tên bắt cóc không biết Bose là cảnh sát, không thì lúc này Kali đã chết rồi!
Nhưng tôi không biết đưa tiền chuộc cho ai... và làm sao để có được khoản tiền ấy!
Chị à, em cần tiền mua điện thoại
Em nợ nần chồng chất rồi, bố thì không chịu giúp.
Người ta nghĩ em đang tránh mặt họ.
Chị không có tiền, Siddhant.
Cái điện thoại em cho chị đâu?
Chị không giữ nó.
Nó đâu? - Siddhant, dừng lại!
Siddhant, dừng ngay...!
Chuyện gì vậy?
Không có gì... nó là em tôi. Cứ tránh ra!
'Chuẩn bị sẵn tiền trước ngày mai.
Alô...?
Này, anh có nghe vụ bắt cóc nào mà đứa trẻ còn sống không?
Chúng toàn bị chặt xác rồi phi tang.
Tôi cố nói điều này với Bose nhưng anh ta quá bận bịu với việc nhắc tôi rằng anh ta đứng đầu lớp Hóa!
Ê, nghe này... chúng ta mượn được 2 triệu không?
Làm sao? Anh trả khỉ gì được... còn tôi thì nợ ngập đầu sẵn rồi!
Phải có ai đó mình nhờ giúp được chứ?!
Ăn cướp thì sao?
Cái gì?
Có một băng này hay cướp tiệm vàng. - Thì sao...?
Chúng ta cũng làm được.
Này, cướp tiệm vàng dễ hơn cướp nhà băng đấy!
Anh mất trí rồi à?
Khốn kiếp! Mày ngập trong nợ và không nói chuyện được với Bose. Mày còn cách nào đâu!
Nghe này...!
Nếu chúng ta trả tiền chuộc bằng cách bắt cóc ai đó khác thì sao?
Ai?
Chồng Rakhi, gã béo làm sản xuất phim ấy.
Không được đâu anh bạn. Anh đang nói gì vậy?
Rakhi cũng đâu có yêu anh ta.
Phải gặp nhau đã. Chúng ta sẽ nói sau!
Chắc mọi người nói đúng... anh chẳng diễn được.
Có lẽ vậy...!
Có lẽ đúng vậy thật.
Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ trở thành ngôi sao.
Nhưng tôi đến đây để diễn và tôi sẽ làm vậy cho đến cùng.
Dù sự nghiệp của tôi có dừng lại năm 60 tuổi.
Hiểu chưa...?
Còn tôi thì sao?
Kệ cô...! Cô muốn làm gì thì làm!
Khi nào tôi mới hết xin tiền của bố để nuôi cái nhà này đây?
Tiền đó cô nuôi cô chứ nuôi tôi cái nỗi gì.
Vì anh có cho tôi cắc bạc nào đâu! - Tôi có làm ra cắc bạc nào đâu...!
Cô muốn đi lúc nào thì đi.
Chứ tôi thì không làm tôi mọi cả ngày cho cô đâu.
Còn Kali?
Tôi sẽ chăm sóc nó. Cô đi đi...!
- Làm ơn, hãy nói chuyện với bố. - Tôi cóc cần gì của bố cô hết.
Cô bỏ trốn cùng với tôi, phải chứ?
Nếu cô không vui thì đi đi,... Tôi không ngăn cản đâu!
Nhưng tôi sẽ ở đây... cho dù tôi có là một nghệ sĩ quèn!
Anh thật cứng đầu và ngu ngốc!!
Ừ, tôi ngu lắm...
Xin lỗi, tôi thật ngu ngốc.
Đừng có lần nào cũng nói 'xin lỗi'. - Xin lỗi...!
Xin lỗi!!
Đừng có khóc!
Tôi muốn khóc
Thì khóc đi.
Có bao giờ em nghĩ đến việc đóng phim không?
Em à?
Em thật xinh đẹp... em có thể đóng nữ chính đấy!
Anh không nói đùa đâu. Anh thề!
Nào...
Ngồi đây chơi với gấu bông nhé! Và đừng có làm phiền mẹ, mẹ bận lắm!
Khi nào Rahul về? - Anh ấy về trễ lắm!
Thường chúng ta gặp nhau, chỉ có Rahul và anh nói chuyện...
chúng ta chưa nói chuyện bao giờ!
Đúng rồi nhỉ. Chúng ta chưa nói chuyện thế này bao giờ.
Em chỉ nghe anh qua lời kể của Rahul.
Em thật sự đẹp à?
Đúng vậy.
Em nói điều này được không? - Tất nhiên...!
Không cười chứ? - Không...!
Có thời em thích được làm người mẫu lắm...!
Sao em không nói sớm?
Em cho anh xem cái này nhé?
Ừ.
Đợi một chút.
Cái gì vậy? - Em sẽ cho anh xem.
Anh thấy sao?
Đẹp quá.
Em mua nó 6 năm trước, định sẽ mặc trong buổi ra mắt phim của Rahul.
Anh chưa thấy em mặc nó bao giờ.
Em mặc vào nhé?
Tất nhiên...
Chờ em năm phút. Anh bước ra ngoài đi.
Để ở đây.
Năm phút.
Uống sữa không con?
Kali, con phải uống sữa trước khi ngủ chứ.
Anh vào đi...!
Ồ! Trông em đẹp quá!
Thật không? - Thật chứ!
Đạo diễn nào nhìn thấy em, sẽ nhận em vào phim ngay.
Anh đến nhà tôi à?
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Anh không có tiền đổ xăng... sao không đi xe buýt?
Dẹp cái tôi qua và xin tiền Bose đi anh bạn...!
- Chúng đi đâu? - Chợ kim hoàn!
Chúng làm gì ở đó?
Tiệm nào cũng có bảo vệ...!
- Tôi chẳng thấy ai cả. - Và đám bảo vệ có súng đấy!
Ta nên chọn tiệm nào trong góc... sau mùa lễ hội này!
Phải có tiệm nào bán được nhiều lợi nhuận nhưng không có bảo vệ...!
Tiệm nào cũng nhiều lợi nhuận cả anh bạn, nhưng không phải bằng tiền mặt!
Người ta chủ yếu trả bằng thẻ. Chỉ có các tiệm vàng và ngân hàng mới có tiền mặt thôi.
Này, nghĩ lại đi... nói với Bose có khi dễ hơn!
iPhone...!
Mới cáu luôn đó... không phải cái cục cứt dùng rồi mà anh cho tôi đâu!
Ừ, tôi mới đến.
Đậu ở đây đi. - Ngay giữa đường à?
Có ai đi đường này đâu!
Đi nào.
Anh im lặng nhé. Cứ để tôi nói về khoản tiền!
Vào đi.
Tôi là đạo diễn... xin chào! Mời ngồi.
Ngồi đi, Rahul...!
À, trầy chút ấy mà...
Có chuyện gì...? - Chuyện cũ thôi...!
Ê... lấy súng ra!
Nhà vệ sinh ở đâu?
Nhà vệ sinh à?
Jadhav, anh chặn cửa ra! Anh đi với anh ấy.
Anh chặn cửa thoát hiểm!
Bạn anh đâu?
Cảnh sát...!!
Chúng đến đây để lấy gì vậy?
Chúng đến để mua súng, thưa ông. Rahul thoát rồi... nhưng bắt được Chaitanya.
Và tịch thu mấy cây súng nữa!
Lấy chiếc xe nữa.
Đừng, để chiếc xe lại! Nhưng canh giữ nó!
Anh mua gì?
Rum...! - Chúng tôi không bán rượu bia ở đây.
Vậy anh hỏi làm chó gì...?
Anh ta muốn uống rượu... thô lỗ lắm... - Để đó cho tôi.
Gì thế? Ông muốn gọi cho đám cớm đó chứ gì?
Để tôi bấm số giùm cho ông nhé?
Tôi chôn ông ở đây luôn bây giờ đấy!
Ông muốn uống rum mà, phải không... uống chung với cola nữa chứ?
Món thịt cừu băm của chúng tôi rất nổi tiếng. Thử nhé!
Bình tỉnh đi, thưa ông... này, cho anh ấy món thịt băm!
Vâng, thưa ông
Một chai rum... nhanh lên!
Có lửa không?
Vào trong ngay...! Tất cả nằm xuống... ngồi xuống...!
Có bao nhiêu tiền? - 500 nghìn... tôi thề!
Mày định trả 250 nghìn bằng cách nào...?
Thưa ông, tôi chọn diễn viên cho phim. Tôi cung cấp người mẫu...
Thế mày làm môi giới à...?
Không thưa ông...! - Mày chọn diễn viên thôi mà kiếm từng ấy tiền...?
Mày chọn diễn viên thì được bao nhiêu tiền...? Trả lời câu hỏi đi!
Thưa ông, điều đó đâu có nghĩa là tôi bắt cóc trẻ em...?
Mày có cướp ngân hàng không? Trộm cắp? - Hoặc đòi tiền chuộc một bé gái?
Tôi thề... tôi không bắt cóc bé gái đó, thưa ông!
Chúng tao tìm thấy một thẻ SIM quốc tế trong văn phòng mày... nó ở đâu ra?
Sao ông ta nói dối, thưa ông? - Mày đã a nước ngoài, có phải không...?
Tao có nói dối không, thằng khốn? - Mày ra nước ngoài, phải không?
Làm sao, thưa ông... không thưa ông... - Đừng có nói dối nữa, thằng khốn...!
Thưa ông, tôi còn chẳng có hộ chiếu, làm sao tôi ra nước ngoài được?
Đừng đánh nó nữa!
Tôi đã đánh nó nhừ tử trước đây rồi... nhưng thằng khốn vẫn không nói gì!
Jadhav!!! Để chúng tôi ở đây.
Cái thằng kh...!
Ăn gì không?
Vâng... vâng...!
Này, cho anh ta tí đồ ăn.
Mày muốn ăn cà ri xyanua không hả thằng khốn?
Anh có cuộc gọi từ Mumbai... từ một số quốc tế.
Để làm được điều này thì người kia phải chuyển vùng quốc tế... và chúng tôi nghi ngờ Chaitanya!
Anh ta không thú nhận với chúng tôi... anh nói chuyện với anh ta được chứ?
Tôi biết chúng ta không ưa nhau nhưng điều đó không liên quan đến Kali.
Chúng tôi đã tìm thấy 8 đứa trẻ khi đi tìm Kali, nhưng chưa tìm thấy con bé.
Hiểu không hả thằng chó này?
Bây giờ anh giúp chúng tôi hay đi cướp cái ngân hàng khốn kiếp nào đấy...?
Chỉ có tôi có thể tìm được nó.
Anh mà muốn làm anh hùng thì sẽ chỉ tìm thấy xác nó mà thôi.
Ngồi đi.
Ăn gì không?
Ăn đi anh bạn...!
Tôi hỏi anh điều này được không? - Tất nhiên.
Ngày tôi đến nhà anh... cái ngày Kali mất tích...
...sao anh biết nó ngồi ở trong xe?
Đến anh mà cũng nghi ngờ tôi sao?
Sao anh biết được?
Không phải ở đồn cảnh sát anh nói chúng ta đã nói qua điện thoại sao...?
Đó là để bảo vệ anh.
Nhưng tôi nhớ như in rằng tôi chưa từng nói nó ngồi ở trong xe!
Vậy có nhớ anh đã chửi Shalini lúc đón Kali không?
Có nhớ anh nói sẽ dẫn Kali đi xem phim không?
Có thằng ngu nào không nhận ra rằng anh đi với Kali không, khốn kiếp!
Có thể! Nhưng sao anh nghĩ rằng nó ở trong xe mà không ở trên lầu?
Nếu như nó không có ở trên lầu với anh, thì nó phải ở dưới, đúng chứ...?
Có thể đang ở trong toilet...! Thông thường, anh nên hỏi rằng nó đang ở đâu!
Anh không hỏi. Anh nói cửa xe mở và Kali không có trong xe.
Bởi vì tao biết mày 15 năm rồi, thằng chó ạ. mày cũng là một thằng bất cẩn chó chết nữa.
Tao biết con bé ở trong xe vì nó ghét ở bên mày khi mày làm việc.
Và tao bắt cóc Kali thì được gì hả thằng khốn kiếp?
Tao trả tiền thuê nhà, tiền xăng, tiền điện thoại, cả rượu của mày nữa!
Tao có bao giờ yêu cầu mày trả lại không? Và bây giờ mày nghi ngờ tao...?
Mày gọi mày là bạn tao à...?
Sao mày không tra tấn ép cung tao như mấy thằng cớm luôn đi...!
Tại sao lại có một cuộc gọi tống tiền từ tháp điện thoại gần chỗ anh?
Cái gì...? - Một cái tháp điện thoại...
Tao biết cái tháp là cái gì! Người ta gọi điện từ điện thoại cứ không phải từ cái tháp!
Cái tháp đấy phủ sóng toàn bộ cuộc gọi trong vùng. Tao không gọi cuộc gọi đó...!
Làm sao để mày tin tao đây... thằng khốn này!
Nếu như đó không phải Chaitanya...!
Nghe điện thoại đi...!
Chaitanya...!?
'Alô, bố à? Bố sẽ đến đón con, có phải không?'
Kali, con ơi...!
Alô...?
Kali...?
Kali, alô...?
'Chuẩn bị tiền trước ngày mai. Tao sẽ gọi vào trưa mai...!'
Ai đang nói vậy?
Nhiệm vụ mật!
Thằng chó chết...!
Em đang làm gì thế, bí ngô? Nói chuyện với ai à...?
Em thấy tình yêu của anh cho em... lớn như thế nào rồi!
Trà.
Tên tội phạm ưa thích của ông đây, Pujari đây!
Ông có biết về các dịch vụ gọi điện trực tuyến không?
Có một số dịch vụ như vậy. Người Ấn có xu hướng chuộng các dịch vụ từ Anh quốc hơn.
Rất khó để lần ra dịch vụ mà tên bắt cóc đã sử dụng.
Và cho dù có tìm được, chúng ta cũng không đoán được 7 chữ số ngẫu nhên mà hắn đã dùng.
Nếu chúng ta không có con số đó, việc lần ra địa chỉ IP của hắn là bất khả thi, thưa ông.
Kiểm tra tất cả các quán cafe internet.
Chaitanya, Rahul... những người khác trong tầm ngắm của chúng ta... ngay cả bạn bè chúng giờ đều là nghi phạm!
Kiểm tra máy tính, điện thoại của họ... tìm xem ai đã sử dụng dịch vụ gọi điện online.
Tất cả các quán cafe internet sao, thưa ông? - Đúng vậy.
Người ta trả tiền cho dịch vụ này bằng... - Thẻ tín dụng, thưa ông.
Vậy kiểm tra cả thẻ tín dụng của họ, tìm ra kẻ nào đã gọi cuộc gọi tống tiền.
Nhớ con không?
Ai nói đấy?
Im...! Hãy đảm bảo mày đang ở một mình!
Alô?
Mày ở một mình rồi chứ? - Vâng... Kali đâu?
Kali...
đang ngủ.
Thưa ông, ít nhất ông cũng đã có vợ, xin nghĩ cho tôi!
Thôi nào, vui vẻ lên!
Các người muốn gì?
5 triệu....!!
Làm sao tôi có được ngần ấy tiền...? - Hỏi bố mày ấy!
...Tao sẽ gọi lại lúc 5 giờ!
Chuyện gì vậy...? Ai thế?
Hắn nói... 'đừng gọi Shoumik!'
Chuyện gì vậy?
Có gì đâu. Làm cho chúng tôi tách trà.
Hắn muốn gì?
Tiền.
Làm sao con có được ngần ấy tiền đây...?
Con còn chẳng có tiền để đến salon.
Bao nhiêu?
6 triệu rưỡi...!
6 triệu rưỡi à? - Hắn dọa không được nói với Shoumik!
Mày ở đâu? - Đang tới thưa ông...!
Chạy nhanh không tao đập gãy giò...!
Tôi tới rồi!
Sao lâu vậy? - Kẹt xe thưa ông.
Làm tao phải đợi...!
Bật đèn lên. - Vâng, thưa ông.
'Khi bố đưa mắt nhìn vợ yêu của tôi'... phim của mày à?
Hay đấy!
CPU đây à? - Vâng, thưa ông.
Ông làm gì vậy? - Xoay người lại.
Không, thưa ông... Tôi không phải là...!
Câm mồm và đưa ví đây...!
- Nó ở trong túi trước. - Cái thằng khốn láu cá này!
Thẻ ghi nợ hay tín dụng đấy? - Ghi nợ.
Đây... - Sao vậy, thưa ông?
Kiểm tra tài khoản của mày.
Ông không cần cái CPU để làm điều đó đâu? - Mày sẽ sớm có lại nó thôi.
Nhưng thưa ông...
tôi làm việc như thế nào đây? - Mày làm việc gì chứ?
Tôi không thử giọng được nếu không có kịch bản, thưa ông!
Xoay sở trong 48 giờ đi.
Nếu cái hộp này không có gì, mày sẽ có lại nó... không thì mày chết với tao.
Nhưng thưa ông...?
Lúc trước mày nhắc tới quán cafe internet... nó ở đâu?
Alô...! - Rakhi, bà đang ở đâu?
Đang ở ngoài, sao vậy?
Tôi cần bà giữ tiền giúp tôi... Tôi không thể để ở đây được!
Tiền gì?
Khi nào bà gặp tôi được?
Bây giờ được không...?
Khoảng 5 giờ tôi qua, được chứ?
Mày có tiền chưa?
Tao nghe chuông nhà mày, có phải tiền đó không!
Phải không? - Vâng.
Cảm ơn bố...!
Không phải anh đã cứng lên vì em sao? - Nhưng được bao lâu?
Vài năm sau anh cũng sẽ giống như gã trước của em thôi...!
'Không phải đêm nay, cưng ơi, anh mệt lắm!'
Rakhi đấy hả?
Thế ra dạo này anh đang quấn lấy cô ta và thỏa mãn cô ta à? Máy tính anh đâu?
Anh để ở đâu?
Nó đâu?
Tôi không có.
Máy xách tay...?
Không luôn.
Chắc chứ?
Được rồi, cho tôi xem ví. - Tại sao?
Tôi muốn xem thẻ tín dụng của anh!
Tôi chỉ có thẻ ghi nợ thôi. - Đưa cái ví đây, anh bạn.
Lệnh của sếp! Tôi sẽ scan và trả lại.
Bose sẽ quét nó vào đít anh ta và rút tiền ra chứ gì?
Đừng chậm lại... Cứ đi đi!
Đang làm đây...!
Đừng nói dối... người của tôi đang theo dõi cô đấy!
Tôi đang đi đây...!
Alô?
Có gì đó không ổn!
Bà đang nói chuyện với ai đó... và đang đi đến đâu đó!
Cho tôi nghe cuộc gọi!
Bố à...? Bố đang làm gì ở nhà vậy?
Hôm nay bố đọc báo rồi. Mọi thứ ổn chứ?
Vâng. Shalini đâu?
Nó đi đâu rồi!
Đi đâu? Cô ta vừa nói chuyện với một gã, hắn bảo cô ta mang tiền đến đấy...!
Con nghe cuộc gọi của nó à...?
Cô ta đâu rồi, bố? - Bố không biết!
Đừng nói dối! Bố lúc nào cũng tin tôi hơn con ruột bố mà!
Cô ta đang ở đâu...?
Thật mà con... Bố không biết.
Gì đấy?
Thưa sếp, chiếc xe đang đi về hướng đường cao tốc phía tây.
Được.
Người này hiện đang bận.
Xin để lại lời nhắn...
Một tuần nữa tôi sẽ đến lấy số tiền này.
Được rồi!
Đừng căng thẳng quá! Về nhà đi.
Kali sẽ trở về, phải không?
Đưa tiền chưa? Rồi hả?
Cô có lại con gái?! Vui chưa?
Shoumik...!
Đồ ngu các người không gọi cho tôi được à?
Giờ về uống champagne với bố đi... Ăn mừng đi... khốn kiếp!
Đồ ngu!
Bố đã trả bao nhiêu? Bao nhiêu?
♪ 'Em bỏ anh, anh yêu ạ, để đến với người đàn ông không cần dùng thuốc để yêu em!' ♪
♪ Đến đây, hãy chôn chiếc rìu ấy... nhanh lên, trước khi em xé toạc chiếc vợt của anh! ♪
♪ Dưới quần em đang cháy bỏng... cắn em đi, trước khi em xé toạc áo anh! ♪
Cô ta tên gì? - Rakhi Malhotra!
Có phải nhà Rakhi Malhotra đây không?
Gọi cô ta đi... Chúng ta cần nói chuyện!
Hắn ta ngủ rồi.
Anh ngủ một chút đi, Tôi sẽ canh cho.
Tại sao cô nói 6 triệu rưỡi khi tiền thuộc chỉ có 5 triệu?
Cô giấu 1 triệu rưỡi còn lại ở đâu?
Cô định làm gì với số tiền đó? Trả lời đi, Shalini...?
Shalini...?
Tôi hỏi cô đấy!
Anh muốn biết điều gì?
Anh có bao giờ hỏi tôi ổn không chưa?
Tôi có cần gì không chưa?
Tôi định dùng tiền đó để mua những thứ anh chưa bao giờ cho tôi...!
Tại sao anh lấy tôi?
Để có lại những thứ khi ở đại học à?
Để chứng tỏ tôi đã sai khi chọn Rahul à?
Để chứng tỏ anh vĩ đại à...?
Anh lấy tôi và biến tôi thành tù nhân của anh...!
Anh có âu yếm với tôi lần nào chưa?
Anh thậm chí đóng chặt cửa khi anh ngủ!
Anh có để ý tôi nhìn anh như một con chó đói ăn nhìn người chủ đang ăn không?
Anh có hỏi tôi đã ăn rồi chưa không?
Tại sao anh lấy tôi khi anh ghét tôi đến vậy?
Được rồi!
Cô...
Gì đấy?
Ừ... cuộc gọi mà bà nhận được ấy... thưa ông, nó là từ... ờ...
...em trai bà ấy... Siddhant!
Tôi đến ngay.
Rakhi bạn cô đã trốn thoát cùng số tiền.
Giờ sao đây?
Nếu cô cần gì... nãy gọi Vinayak!
Thưa bà...!!
5 triệu!
Đừng làm gì... hãy theo chỉ dẫn của tên bắt cóc!
Chúng tôi sẽ cẩn trọng nghe các cuộc gọi của anh và sẽ theo sát anh!
Xe của anh vẫn ở ngay bên quán bar...
Và đây là thẻ ghi nợ của anh!
Phải của anh không?
Và đây là của bạn anh.
Chúng tôi trả thẻ lại cho họ rồi, thưa ông...
...các thẻ đó không hoạt động trên mạng, nên chúng tôi trả lại.
Còn máy tính của họ?
Chúng tôi sẽ có báo cáo về máy tính của Chaitanya ngay thôi.
Còn Rahul thì không có máy tính.
Cập nhật liên tục cho tôi.
Anh ta đến rồi, thưa ông.
Ném điện thoại đi.
Cái gì...? Ném điện thoại của tôi ra ngoài à?
Làm như tao bảo.
Anh ta làm gì vậy?
Cái gì...?
Anh ta ném điện thoại rồi, thưa ông!
Tại sao?
Anh ta đang cầm một chiếc điện thoại khác... Có lẽ tên bắt cóc để lại đấy cho anh ta!
Chết tiệt! Hắn biết về cái GPS!
Tôi nghĩ tên bắt cóc biết về cái GPS.
Anh ta ném cái GPS luôn rồi, thưa ông.
Chuyện gì đang diễn ra?
Anh ta đang lái xe đi, thưa ông!
Anh ta đi về hướng New Mumbai.
Tôi đến siêu thị rồi!
Anh ta đi vào trong bãi xe siêu thị.
Chiếc xe chưa rời kỏi đó, thưa ông...!
Tôi có nên vào không, thưa ông...?
Phóng lớn cái này ra!
Thưa ông, bà đi mất rồi ạ...!
Sao vậy? Sao nghe mày mệt mỏi thế.
Bị cắt lưỡi rồi hả, thằng mặt lìn?
Mày đang ở đâu?
Ồ, tao nhớ cái ngạo mạn của mày quá...!
Bởi vì mày...
Nên tao mất cả vợ lẫn con mình!
Mày tự hào về bộ đồng phục của mày lắm nhỉ!
Mày nghĩ mày là siêu cảnh sát... còn tao là thằng siêu thất bại!
Con gái mày đâu?
Kali đâu?
Này, mày chỉ cần nói với tao Kali không ở với mày... Tao sẽ gác máy!
Cái gì?
Không có bộ ria đó trông anh thật hài!
Cái quái gì!
Cô ta nói nhìn tôi như con gà nhổ lông!
Anh nghĩ tôi là gì?
Đã sắp đặt chỗ trên phà rồi. Chúng ta rời khỏi đây trước bình minh.
Cái máy xách tay đâu? - Anh nghĩ tôi là gì...?
Hả...?
Anh nghĩ tôi là gì?
Anh điên rồi à?
Tao là gì hả thằng chó? Là gì... Là gì... Là gì?
Tao có giống một thằng bạn chó đối với mày không? Nói đi... Giống không? Khốn kiếp!
Mày nói với tao là Bose đang giữ Kali. - Tao không biết nó ở đâu.
Kali đâu? Thằng khốn nạn này! Mày chỉ muốn có tiền thôi!
Mày nói dối tao... cả đời tao! Tao đã luôn tin tưởng mày...
Giờ thì ăn đống tiền này đi! Nhét vào đít mày đi, cái đồ chó chết!
- Alô...! Trạm 2, Mumbai phải không. - Gì đấy?
Gọi từ Ban chuyên án đặc biệt. Tôi muốn hỏi về một vụ án bắt cóc...!
Anh có mã số vụ án không?
Cảnh sát biết mọi thứ.
Bà đã bị điều tra.
Bà đã ở tù 5 năm. Này, đây là một vụ án bắt cóc trẻ em.
Và sếp chúng tôi... tình nghi cháu bà.
Người đàn bà này và cháu bà ấy làm mặt nạ để bán cho trẻ em trên tàu.
Đó là cách họ bắt cóc những đứa trẻ và rồi bán chúng.
Chúng tôi cũng phát hiện ra rằng Shrilal thực chất không phải cháu bà ấy.
Tôi đã nói với đơn vị rằng bà đã qua cải tạo tốt!
Nhưng nếu họ phát hiện bà đang che giấu thông tin. Họ sẽ phải bắt bà.
Có phải cháu bà không? - Đúng vậy...
Nuôi như con ruột...? - Tôi chỉ biết rằng không ai thấy nó đã cả tuần rồi!
Chúng tôi đang theo dõi bà ấy nhưng chưa có thông tin gì về Kali!
Chỉ bà ấy mới dẫn chúng ta đến Kali được.
Công chúng sẽ thiêu sống anh ta... và tôi sẽ không cứu được anh ta.
Bà cũng sẽ bị thiêu sống... tin tôi đi!
Tôi đang ở với người dì của nghi phạm đã chết, thưa ông.
Bà ấy dẫn tôi đến gần nhà Chaitanya, nơi Kali mất tích...!
Thưa ông, chính là Shrilal, nghi phạm chính của chúng ta đã bắt cóc con bé...
...và để nó bất tỉnh lại đây.
Chúng ta đã có thể cứu sống nó.
♪ Ở nơi bố ở có còn ánh đèn không? ♪
♪ Con sẽ rơi xuống như giọt nước mắt trên bầu trời đen của bố. ♪
♪ Từ một chiếc hộp thiếc đã vỡ, nơi kẹo cứ bị lấy trộm... ♪
♪ ...bởi một con bé nghịch ngợm, thích chọc phá bố? ♪
♪ Mặt đất có còn cuốn lại vòng quanh ngón tay bố và đi cùng bố không? ♪
♪ Nhanh lên, nhìn khoảnh sân xem Mẹ Cây có đang cháy không? ♪
♪ Những ngọn lửa có nghỉ ngơi không? Bọn kiến có xây tổ không? ♪
♪ Vực sâu chúng ta đang rơi xuống... dưới ấy có thuyền không? ♪
♪ Ăn đi bố... có ai còn âu yếm bố như thế này không? ♪
♪ Những hộp diêm của bố có còn chứa đầy ánh nắng không? ♪
♪ Có hai con thỏ sống trong ống khói đó, bố ạ... ♪
♪ Có ai nghe tiếng kêu câm lặng của chúng nữa không? ♪
♪ Hôm nay bố có đếm đến hàng triệu, bằng đôi tay tái xám? ♪
♪ Bố ơi, mặt trăng của con còn tròn không? Những bữa tiệc của bố còn náo nhiệt không? ♪
♪ Thức uống của bố còn ngọt thơm không...? Các bạn của bố còn khỏe không? ♪
♪ Hay trái tim mọi người dừng trong khoảnh khắc... để thương xót con...? ♪
Translated by hdivide@netHD
Edited: phoenixdkny