1
00:00:03,792 --> 00:00:14,792
در سال 2010 مزرعه ی "اسکین واکر" به خاطر پدیده های 
فرا طبیعی غیر قابل توضیح از جلمه ناپدید شدن پسر 8 ساله ی مزرعه دار
 نظر رسانه ها را به خود جلب کرد

2
00:00:16,792 --> 00:00:25,792
سازمان دفاعی مدرن (ام دی ای) یک تیم متخصص را جهت تحقیق
و مطالعه وقایع به محل اعزام کرد

3
00:00:28,792 --> 00:00:39,792
تصاویر ضبط شده ام دی ای بعدا توسط یک روزنامه نگار به نام
جیکوب راندل پخش شد که از یک منبع نامعلوم دریافت کرده بود
راندل در ژانویه 2013 به طرز عجیبی ناپدید شد

4
00:00:43,792 --> 00:00:47,792
<font color="#ff0000">WWW.IMDB-DL.COM</font>
<font color="#ff0000">تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد</font>

5
00:00:48,792 --> 00:00:52,793
<font color="#ff0080">Mostafa-p  مترجم : مصطفی</font>


6
00:00:53,793 --> 00:00:57,197
این برای کودی یه روز خاص ـه
. یازدهم نوامبر

7
00:00:58,299 --> 00:01:00,032
بپر

8
00:01:00,234 --> 00:01:03,035
! بابا

9
00:01:03,237 --> 00:01:04,970
! نگاش کن

10
00:01:04,972 --> 00:01:07,105
ببینم امروز روز تولد توئه ؟

11
00:01:07,107 --> 00:01:09,842
آره ، برام هدیه گرفتی

12
00:01:11,312 --> 00:01:14,546
بهت که گفتم برات میگیرم

13
00:01:14,548 --> 00:01:15,981
تولدت مبارک

14
00:01:17,518 --> 00:01:21,987
برای تولد سال بعدت کل یه تیم رو اینجا جمع میکنیم

15
00:01:21,989 --> 00:01:25,123
. فعلا میتونیم با همدیگه بیسبال بازی کنیم

16
00:01:25,125 --> 00:01:27,426
آماده

17
00:01:27,428 --> 00:01:28,927
! برو

18
00:01:30,897 --> 00:01:32,364
آه

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,869
.... من خسته شدم ، باید

20
00:01:38,872 --> 00:01:41,073
ببینم اون دیگه چی بود ؟

21
00:01:41,075 --> 00:01:42,908
کودی ؟ -

22
00:01:42,910 --> 00:01:45,611
کودی ؟ -

23
00:01:45,613 --> 00:01:47,880
! نه

24
00:02:06,966 --> 00:02:08,433
نه فکر نکنم هویت هیچ ربطی بهش داشته باشه

25
00:02:08,435 --> 00:02:13,372
ناراحت کننده ست ولی واقعیت داره
بچه ها دزدیده میشن

26
00:02:13,374 --> 00:02:16,541
خوب بعد از اون اتفاق
میدونی .... چون

27
00:02:16,543 --> 00:02:19,077
... چون پای اونو کشوندن به دادگاه و از اینجور چیزا

28
00:02:19,079 --> 00:02:21,413
... بنابراین اون مجبور شد که بقیه ی آدما رو اطرافش تحمل کنه و

29
00:02:21,415 --> 00:02:25,050
اون فرق کرده بود . یه جور بدجنسی درونش پیدا شده بود

30
00:02:25,052 --> 00:02:28,921
من اون موقع توجهی نکردم ، فکر کردم مسته و چرند میگه

31
00:02:28,923 --> 00:02:31,356
... و اصلا دربارش باهاش صحبت نکردیم ولی میدونی

32
00:02:31,358 --> 00:02:34,593
ما برای تحویل علوفه اومده بودیم
. و اونم تازه طلاق گرفته بود

33
00:02:34,595 --> 00:02:38,096
. میدونی من تا چیزی رو نبینم باور نمیکنم

34
00:02:38,098 --> 00:02:41,333
از من میپرسی میگم اون گناهکاره

35
00:02:41,335 --> 00:02:44,269
شاید همه میخوان هویت رو بترسونن

36
00:02:44,271 --> 00:02:45,637
. شاید فقط موضوع همینه

37
00:02:45,639 --> 00:02:47,639
برای همینم اونو تنها گذاشتن

38
00:02:47,641 --> 00:02:50,442
ولی اون تا پسرشو پیدا نکنه اونجا میمونه

39
00:02:55,315 --> 00:02:57,349
منظورم اینه که واقعا ناراحت کننده ست

40
00:02:57,351 --> 00:02:59,318
منم بچه و نوه دارم

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,353
.... و اگه یکی از نوه هام ناپدید بشه من

42
00:03:01,355 --> 00:03:03,989
. نمیدونم چیکار باید بکنم

43
00:03:03,991 --> 00:03:06,291
کودی همکلاسی دختر کوچولوم بود

44
00:03:06,293 --> 00:03:09,461
من تقریبا هر شب میرفتم خونه شون و پیشش میخوابیدم

45
00:03:09,463 --> 00:03:12,197
. فقط تا وقتی که خوابش ببره

46
00:03:12,199 --> 00:03:15,634
پس بله ، خیلی سخته

47
00:03:15,636 --> 00:03:17,402
. البته که کودی رو میشناسم رفیق

48
00:03:17,404 --> 00:03:20,339
. اون بچه خوب و بامزه ای بود

49
00:03:20,341 --> 00:03:24,576
کوچولوی شیطون ، همش در حال بازیگوشی بود

50
00:03:24,578 --> 00:03:26,511
آره رفیق

51
00:03:28,281 --> 00:03:31,216
آره کودی رو میشناختم

52
00:03:36,255 --> 00:03:39,024
من یه کم درکش میکنم

53
00:03:39,026 --> 00:03:42,527
ولی این حرف تو کَتم نمیره
. من چیزای ماورائی رو قبول ندارم

54
00:03:42,529 --> 00:03:46,365
من تا حالا همچین چیزی نه دیدم و نه شنیدم

55
00:03:46,367 --> 00:03:48,233
خوب

56
00:03:48,235 --> 00:03:51,203
. ولی ممکنه اتفاق افتاده باشه

57
00:03:51,205 --> 00:03:53,672
اگه جاهای دیگه همچین چیزی رخ داده باشه
. اینجا هم میتونه اتفاق بیفته

58
00:03:53,674 --> 00:03:57,776
منکه این حرفا رو باور نمیکنم

59
00:03:57,778 --> 00:03:59,544
اگه یه چیزی میدیدم ، شاید

60
00:03:59,546 --> 00:04:01,346
ولی تا حالا همچین موردی ندیدم

61
00:04:03,116 --> 00:04:07,052
. اگه اطرافتو نگاه کنی یه چیزائی میبینی رفیق

62
00:04:24,170 --> 00:04:25,637
اسم من " سم گرین " ـه

63
00:04:25,639 --> 00:04:27,539
من در علم انسان شناسی فرهنگی دکترا دارم

64
00:04:27,541 --> 00:04:30,342
از دانشگاه شیکاگو
"من الان شش ماهه "موسسه دفاعی مدرن

65
00:04:30,344 --> 00:04:32,344
به عنوان دانشمند عملیاتی کار میکنم

66
00:04:32,346 --> 00:04:34,112
ببخشید

67
00:04:39,719 --> 00:04:41,686
! دوست من

68
00:04:41,688 --> 00:04:43,388
! سلام سم

69
00:04:43,390 --> 00:04:44,589
چطوری رفیق ؟

70
00:04:44,591 --> 00:04:45,657
از دیدنت خوشحالم رفیق -
منم همینطور -

71
00:04:45,659 --> 00:04:48,193
اسم من " کمرون مورفی " ـه

72
00:04:48,195 --> 00:04:50,328
. من یه روزنامه نگار محقّق از لس آنجلس هستم

73
00:04:50,330 --> 00:04:53,799
من و سم با هم بزرگ شدیم
. اون یکماه پیش بمن زنگ زد

74
00:04:53,801 --> 00:04:58,170
. بمن گفت برای تحقیقات یه مورد ناشناس به یه مزرعه میره

75
00:04:58,172 --> 00:05:02,140
. و از من خواست تا بیام و باهاش همفکری کنم و نظر بدم

76
00:05:02,142 --> 00:05:03,442
هی ، این فیلمبردارمون " بریتین " ـه

77
00:05:03,444 --> 00:05:05,210
سلام ، از آشنائیت خوشحال شدم

78
00:05:05,212 --> 00:05:08,280
من بریتین سولان ، فیلمبردارم

79
00:05:08,282 --> 00:05:10,715
و معمولا جلوی دوربین قرار نمیگیرم

80
00:05:10,717 --> 00:05:12,617
پس خلاصه اش میکنم

81
00:05:12,619 --> 00:05:16,354
من قبلا با گروه های زیادی کار کردم

82
00:05:16,356 --> 00:05:20,125
. و تا حالا با چیز عجیب یا غیر طبیعی ای برخورد نداشتیم

83
00:05:20,127 --> 00:05:23,195
. پس امیدوارم این سفر برامون متفاوت باشه

84
00:05:23,197 --> 00:05:24,362
رفیق میشه اینو ازش بگیری ؟

85
00:05:24,364 --> 00:05:26,231
آره

86
00:05:26,233 --> 00:05:28,133
ممنون رفیق -
نظرت چیه یه قدمی بزنیم ؟ -

87
00:05:28,135 --> 00:05:29,468
باشه

88
00:05:30,603 --> 00:05:32,437
! هویت

89
00:05:32,439 --> 00:05:34,506
. میخوام با دوستم کمرون مورفی آشنا بشی

90
00:05:34,508 --> 00:05:36,241
سلام کمرون -
هویت هستم -

91
00:05:36,243 --> 00:05:39,411
اسم من هویت میلره

92
00:05:39,413 --> 00:05:42,814
... و من این مزرعه رو

93
00:05:42,816 --> 00:05:47,486
. تقریباً 4 سال پیش خریدم

94
00:05:47,488 --> 00:05:52,357
. با این هدف که اونو به یه .... تبدیل کنم

95
00:05:52,359 --> 00:05:57,496
مزرعه خاص

96
00:05:58,865 --> 00:06:01,633
باید این چیزا رو بگم ؟

97
00:06:01,635 --> 00:06:05,470
من الان باید جلوی دوربین صحبت کنم ؟

98
00:06:05,472 --> 00:06:07,606
. در حال حاضر اصلا حوصله اش رو ندارم

99
00:06:07,608 --> 00:06:08,257
. از ملاقاتت خوشبختم

100
00:06:08,283 --> 00:06:10,242
شما تا 45 دقیقه دیگه اینجا باشید

101
00:06:10,244 --> 00:06:11,476
. تا ما وسایلمون رو حاضر کنیم

102
00:06:11,478 --> 00:06:13,178
باشه ، بیا بریم حیوون

103
00:06:21,521 --> 00:06:23,522
. ایشون دامپزشک مون لیزاست

104
00:06:23,524 --> 00:06:24,789
. من کمرون ام

105
00:06:24,791 --> 00:06:26,625
. اوه کمرون تعریفت رو زیاد شنیدم

106
00:06:26,627 --> 00:06:30,495
. من " لیزا موره ریو " دامپزشک هستم

107
00:06:30,497 --> 00:06:32,831
. من سالهاست که با محلی ها کار میکنم

108
00:06:32,833 --> 00:06:35,934
من همین چند ماه پیش کارم رو پیش
موسسه دفاعی مدرن شروع کردم

109
00:06:35,936 --> 00:06:38,436
. این اولین کار مهمیه که با اونا میکنم

110
00:06:38,438 --> 00:06:42,207
. منو بخاطر این آوردن که با بیماریها و قطع عضو احشام آشنائی دارم

111
00:06:42,209 --> 00:06:44,209
. واقعا کار سختیه

112
00:06:44,211 --> 00:06:47,379
توی کارم زیاد با حیوونات مریض و مُرده برخورد دارم

113
00:06:47,381 --> 00:06:51,449
... ولی این پدیده نقص عضو احشام

114
00:06:52,885 --> 00:06:56,254
. من توضیحی براش ندارم

115
00:06:57,356 --> 00:06:58,823
این اسب همیشه اینطوری رفتار میکنه ؟

116
00:06:58,825 --> 00:07:01,760
نه ، تازه یه کم بهتر شده

117
00:07:01,762 --> 00:07:03,895
. حرکاتش کاملا غیرمعقول ـه

118
00:07:03,897 --> 00:07:07,432
. البته الان خوبه ولی تا 10 دقیقه بعدش معلوم نیست

119
00:07:07,434 --> 00:07:09,334
باشه ، گرفتم

120
00:07:09,336 --> 00:07:11,469
مت " رو ندیدی ؟ "

121
00:07:11,471 --> 00:07:13,872
چرا ، گمونم " ری " اونو برای یه کاری به انباری برد

122
00:07:13,874 --> 00:07:16,308
خوشحال شدم ، لیزا -
مرسی -

123
00:07:18,311 --> 00:07:21,246
مدتها از بودنت در افغانستان گذشته ، رفیق

124
00:07:21,248 --> 00:07:24,816
... راستش من با یه گروه 10 نفره

125
00:07:24,818 --> 00:07:27,319
. برای یه دوره حدود 3 ماه اونجا بودیم

126
00:07:27,321 --> 00:07:29,854
چطور پیش میره ؟ -
منظورت سنسورهای حرکتیه ؟ -

127
00:07:29,856 --> 00:07:31,856
. سلام من " مت جانسون " ام

128
00:07:31,858 --> 00:07:35,427
و در یه آزمایشگاه رسانه ای کار میکنم
... که همونجا با سم آشنا شدم

129
00:07:35,429 --> 00:07:37,329
. و منو به این پروژه دعوت کرد

130
00:07:37,331 --> 00:07:39,864
. ما هردو به مسایل ماورائی علاقه داریم

131
00:07:39,866 --> 00:07:43,268
... و من واقعا امیدوارم این پروژه

132
00:07:43,270 --> 00:07:45,437
کمک کنه تا این حوزه رو قانونی کنیم

133
00:07:45,439 --> 00:07:50,709
. و همینطور من اینجا راننده ، آشپز و همه کاره ام

134
00:07:51,311 --> 00:07:52,344
حاضری ؟

135
00:07:53,413 --> 00:07:54,479
دریافت شد

136
00:07:56,917 --> 00:07:57,983
چیه ؟

137
00:07:57,985 --> 00:07:59,918
دستمو گرفتم

138
00:07:59,920 --> 00:08:03,321
! از جلوش رد شو ، احمق جون

139
00:08:04,557 --> 00:08:06,524
. این " ری " بود بیا بریم ببینیمش

140
00:08:12,298 --> 00:08:15,333
. ری ، میخوام با کمرون مورفی آشنا بشی

141
00:08:15,335 --> 00:08:16,601
. سلام رفیق

142
00:08:16,603 --> 00:08:19,004
اومدی برای سنسورها کمک کنی ، رفیق ؟

143
00:08:19,006 --> 00:08:21,873
من " ری رید " ام ، ارتشی سابق

144
00:08:21,875 --> 00:08:25,343
. اینجا برای کارهای امنیتی و مخابراتی اومدم

145
00:08:25,345 --> 00:08:29,748
اگه شانس باهامون یار باشه
اینجا رو مثل یه قلعه مستحکم میکنیم

146
00:08:30,783 --> 00:08:33,585
فقط همین بود ، تموم شد ؟

147
00:08:33,587 --> 00:08:35,587
هان ؟

148
00:08:37,890 --> 00:08:39,624
کار دوربین ها در چه وضعه ؟

149
00:08:39,626 --> 00:08:41,926
تقریباً ردیفن ، تا وقتی کار شما تموم بشه منم حاضرم

150
00:08:41,928 --> 00:08:43,762
چرا نمیرید چه چرخی بزنید و برگردید ؟

151
00:08:43,764 --> 00:08:45,330
عصر بخیر ، هویت

152
00:08:45,332 --> 00:08:46,831
حاضری ؟

153
00:08:46,833 --> 00:08:49,401
. بزن بریم

154
00:08:52,005 --> 00:08:54,839
خیله خوب
همه سوار شدن ؟

155
00:08:59,712 --> 00:09:01,513
کجا داریم میریم ؟

156
00:09:01,515 --> 00:09:03,515
. هویت تو املاکش یه آهوی مُرده پیدا کرده

157
00:09:03,517 --> 00:09:04,983
. سم میخوام یه نگاهی بهش بندازه

158
00:09:08,921 --> 00:09:10,922
وسعت زمینت چقدره ؟

159
00:09:10,924 --> 00:09:13,425
حدود 1000 جریب

160
00:09:19,765 --> 00:09:21,666
. دقیقا معلوم نیست

161
00:09:21,668 --> 00:09:25,103
ولی بخش هائی از قسمت جنوب آیداهو
رودخونه یوتاه ، چهار گوشه

162
00:09:25,105 --> 00:09:26,738
همه راه ها به نوادا و کالیفرنیا به عنوان

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,707
سازمان ماورالطبیعه آمریکا در نظر گرفته میشه

164
00:09:28,709 --> 00:09:31,643
قبایل محلی تا به امروز حتی به این زمین ها
نزدیک هم نشدن

165
00:09:31,645 --> 00:09:33,111
شواهدی هم برای این وجود داره ؟

166
00:09:33,113 --> 00:09:36,081
ما مدارکی داریم که به سال 1800 برمیگرده

167
00:09:36,083 --> 00:09:38,483
اولین اسناد مبنی بر دیدن فضایی ها

168
00:09:38,485 --> 00:09:40,919
حادثه سقوط 1947

169
00:09:40,921 --> 00:09:43,655
اولنی گزارش قطع عضو احشام در سال 67

170
00:09:43,657 --> 00:09:46,091
داگوی اساساً به عنوان منطقه جدید
شماره 51 حساب میشه

171
00:09:46,093 --> 00:09:47,625
. تا حالا چیزی ازش نشنیدم

172
00:09:47,627 --> 00:09:48,993
. موقع اومدنت به اینجا ازش رد شدی

173
00:09:48,995 --> 00:09:51,463
منطقه صفر برای تحقیقات ارتش آمریکا

174
00:09:51,465 --> 00:09:54,933
. منظورم اینه که ما داریم درباره جنگاوری روانشناختی و دورنما حرف میزنیم

175
00:09:54,935 --> 00:09:57,836
نزدیک اون برآمدگی

176
00:10:29,135 --> 00:10:33,538
. سم شرمنده ولی این حیوون بخاطر دلائل طبیعی مُرده

177
00:10:33,540 --> 00:10:35,473
این سفیدی زیر زبونش رو میبینی ؟

178
00:10:35,475 --> 00:10:38,076
این یکی از دلائل طبیعی مردنشه

179
00:10:38,078 --> 00:10:39,778
بهرحال یه نمونه بردار

180
00:10:39,780 --> 00:10:41,713
باشه ، حتما

181
00:10:41,715 --> 00:10:44,783
هی بهتره برگردیم

182
00:10:44,785 --> 00:10:46,584
. قراره طوفان بیاد

183
00:10:52,691 --> 00:10:53,725
. ممنون هویت

184
00:10:53,727 --> 00:10:55,126
خواهش

185
00:10:58,497 --> 00:11:00,999
تمام سرویس ضبط کننده سرور اینجاست

186
00:11:01,001 --> 00:11:03,968
. محض اطمینان ازش پشتیبان گرفتم

187
00:11:03,970 --> 00:11:05,970
این مولد برق ـه

188
00:11:05,972 --> 00:11:08,473
. همه چیز بصورت شبانه روزی ضبط و به اینجا منتقل میشه

189
00:11:08,475 --> 00:11:11,476
دوربین یک نمای ورودی جاده ست

190
00:11:11,478 --> 00:11:14,446
. پس هر چیزی که به اینجا وارد یا خارج میشه رو میشه کنترل کرد

191
00:11:14,448 --> 00:11:18,149
. دوربین دوم نمای خونه ست

192
00:11:18,151 --> 00:11:21,820
دوربین سوم چراگاه غربی رو پوشش میده

193
00:11:21,822 --> 00:11:24,489
دوربین چهار ، محل آغل

194
00:11:24,491 --> 00:11:26,858
دوبین پنجم ، قسمت بیرونی طویله

195
00:11:26,860 --> 00:11:29,461
. و دوربین ششم داخل طویله

196
00:11:29,463 --> 00:11:30,863
. اینا دوربین های نظارتی خارجی بودن

197
00:11:30,864 --> 00:11:32,597
شب ها چی میشه ؟

198
00:11:32,599 --> 00:11:34,032
. همه شون مادون قرمز دارن

199
00:11:34,034 --> 00:11:37,969
منظورم اشعه ایکس بود

200
00:11:37,971 --> 00:11:39,571
چیز خاصی نیست

201
00:11:39,573 --> 00:11:40,772
. بده ببینمش

202
00:11:40,774 --> 00:11:42,607
چی هست ؟

203
00:11:42,609 --> 00:11:44,509
ممنون

204
00:11:44,511 --> 00:11:47,178
اگه میتونستم بهتون پیشنهاد مشروب میکردم

205
00:11:47,180 --> 00:11:50,882
.... فقط میخواستم

206
00:11:50,884 --> 00:11:53,518
. بخاطر اومدنتون به اینجا ازتون تشکر کنم

207
00:11:53,520 --> 00:11:55,019
آه

208
00:11:55,021 --> 00:11:56,788
... از وقتی پسرم گم شده

209
00:11:56,790 --> 00:12:00,024
. آدمای زیادی کمکم نکردن

210
00:12:00,026 --> 00:12:04,596
و میخواستم ازتون قدردانی کنم

211
00:12:04,598 --> 00:12:07,065
... و میخوام بدونید که

212
00:12:07,067 --> 00:12:10,502
، چه واقعیت داشته باشه چه نه
معتقدم هنوز اینجاست

213
00:12:10,504 --> 00:12:13,238
.و واقعا باهوش ـه

214
00:12:13,240 --> 00:12:15,006
بطور واقعی

215
00:12:15,008 --> 00:12:18,743
. شرط میبندم در حال حاضر هم داره مارو میبینه

216
00:12:18,745 --> 00:12:20,812
... پس

217
00:12:23,015 --> 00:12:25,250
. منو اینجا تنها نزارید

218
00:12:26,886 --> 00:12:28,019
. بسلامتی

219
00:12:28,021 --> 00:12:29,787
. بسلامتی

220
00:12:29,789 --> 00:12:33,258
میخوای من کجا برم ؟

221
00:12:33,260 --> 00:12:34,726
فقط قدم بزن و خودم پیدات میکنم

222
00:12:34,728 --> 00:12:35,994
. دریافت شد

223
00:12:37,596 --> 00:12:38,997
اینجا اتاق نشیمن ـه ؟

224
00:12:38,999 --> 00:12:40,598
بله

225
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
. به برادرت سلام کن

226
00:12:45,070 --> 00:12:46,237
بگو

227
00:12:46,239 --> 00:12:47,739
سلام

228
00:12:47,741 --> 00:12:50,108
اتاق خواب یک

229
00:12:53,879 --> 00:12:55,847
اتاق خواب دو

230
00:13:07,793 --> 00:13:09,727
اتاق پذیرائی

231
00:13:12,164 --> 00:13:14,766
آشپزخونه

232
00:13:14,768 --> 00:13:16,834
هی مت ، میشه بری طبقه ی پایین ؟

233
00:13:16,836 --> 00:13:18,303
باشه

234
00:13:18,305 --> 00:13:20,004
. اتاق هویت

235
00:13:20,006 --> 00:13:22,740
. اتاق کودی

236
00:13:22,742 --> 00:13:24,609
زیرزمین

237
00:13:26,111 --> 00:13:28,112
. و اینجا هم یه سردخونه ی قدیمی

238
00:13:29,281 --> 00:13:31,182
! خدای من

239
00:13:31,184 --> 00:13:32,784
شرمنده ،متاسفم

240
00:13:32,786 --> 00:13:34,819
منظوری نداشتم
.... فقط داشتم دروربین ها رو

241
00:13:34,821 --> 00:13:36,854
. و فکر کردم میدونید که من اینجام

242
00:13:36,856 --> 00:13:38,923
! باشه فقط دیگه دزدکی وارد اینجا نشو

243
00:13:38,925 --> 00:13:40,658
میدونم کار احمقانه ای بود
. ببخشید

244
00:13:40,660 --> 00:13:43,161
" عجب ! خدا لعنتت کنه " ری

245
00:13:43,163 --> 00:13:46,197
اونجا نقطه ی کور بود ، رفیق

246
00:13:46,199 --> 00:13:48,600
. اگه خواستید نماهای دیگه رو هم ببینید بهم خبر بدید

247
00:13:48,602 --> 00:13:50,234
و منم یه دوربین دیگه کار میزارم

248
00:13:50,236 --> 00:13:52,170
. چند تا هم ردیاب حرکتی بیرون خونه کار گذاشتم

249
00:13:52,172 --> 00:13:54,372
. پس اگه چیزی تکون بخوره ما میفهمیم

250
00:13:54,374 --> 00:13:57,642
در ضمن حسگرها رو طوری برنامه ریزی کردم
که فقط اشیا بزرگ رو تشخیص بدن

251
00:13:57,644 --> 00:14:00,712
نمیخوام هر حیوون بومی که از اینجا رد بشه
ما رو علاف کنه

252
00:14:02,615 --> 00:14:04,382
باشه

253
00:14:54,800 --> 00:14:56,434
دوم آگوست

254
00:14:56,436 --> 00:14:59,303
اولین شبی که رسما در مزرعه موندم

255
00:15:00,340 --> 00:15:02,240
سلام -
سلام -

256
00:15:02,242 --> 00:15:04,342
اومدی اینجا با خودت حرف بزنی ؟

257
00:15:04,344 --> 00:15:06,878
خب نه در واقع با دوربین حرف میزنم

258
00:15:06,880 --> 00:15:08,846
همه وقایع رو ثبت میکنم

259
00:15:08,848 --> 00:15:12,684
یادش بخیسر روزهایی که از قلم و کاغذ استفاده میکردیم

260
00:15:12,686 --> 00:15:16,721
... هنوزم اون چیزا جود داره یا
متاسفانه از بین رفته -

261
00:15:16,723 --> 00:15:18,723
خب تا وقتی که نخوای برای هر واقعه

262
00:15:18,725 --> 00:15:21,392
... شبونه از دوربین استفاده کنی

263
00:15:21,394 --> 00:15:22,694
نشان پیشاهنگی

264
00:15:22,696 --> 00:15:24,862
اوه خوبه

265
00:15:24,864 --> 00:15:27,298
من اونو روی نوار دارم -
داری ؟ -

266
00:15:27,300 --> 00:15:29,801
نوار رو میگم -
باشه -

267
00:15:29,803 --> 00:15:31,102
چند وقته سم رو میشناسی ؟

268
00:15:31,104 --> 00:15:32,837
چند ماه

269
00:15:32,839 --> 00:15:36,941
ببین ترجیح میدم این دوربین خاموش باشه

270
00:15:36,943 --> 00:15:38,276
این دکمه رو باید بزنی

271
00:15:38,278 --> 00:15:39,944
خوب شد گفتی

272
00:17:05,364 --> 00:17:07,365
اون چه کوفتی بود ؟

273
00:17:11,837 --> 00:17:13,437
! اونا رو سقف هستند

274
00:17:15,007 --> 00:17:17,341
! هیش

275
00:17:18,477 --> 00:17:19,911
این دیگه چیه ؟

276
00:17:19,913 --> 00:17:20,945
... اون یه

277
00:17:20,947 --> 00:17:22,313
هیش

278
00:17:24,483 --> 00:17:26,384
هیش

279
00:17:36,862 --> 00:17:40,131
! خدای من بچه ها

280
00:17:46,205 --> 00:17:47,505
من از نردبون میرم

281
00:17:47,507 --> 00:17:49,240
مراقب باش بریتین

282
00:18:16,535 --> 00:18:18,102
... صبر کن لیسا اگه

283
00:18:18,104 --> 00:18:20,538
مت اینکارو نکن

284
00:18:20,540 --> 00:18:23,174
قبلا همچین چیزی دیده بودی هویت ؟

285
00:18:24,309 --> 00:18:27,078
معلومه که نه
هیچوقت اینجوری نبود

286
00:18:27,080 --> 00:18:30,147
هیچ زخمی نداره
اندام هاش کاملا سالمن

287
00:18:30,149 --> 00:18:34,185
قطعا درجه صدا باعثش شده

288
00:18:35,420 --> 00:18:37,622
اوهوم

289
00:18:37,624 --> 00:18:40,524
این تازه شروعشه

290
00:18:48,935 --> 00:18:50,334
من میرم یه کم بخوابم

291
00:18:50,336 --> 00:18:52,136
موفق باشی

292
00:18:52,138 --> 00:18:53,537
من میخوام صدا رو به عنوان مدرک ثبت کنم

293
00:18:53,539 --> 00:18:55,339
آره حتما

294
00:18:55,341 --> 00:18:56,908
ازت میخوام بیشتر چک کنی

295
00:18:56,910 --> 00:18:59,110
... قبلا چک کردیم

296
00:19:08,187 --> 00:19:11,989
لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید

297
00:19:11,991 --> 00:19:15,660
سلام آقای میلر ، دکتر دیوید هستم
از موسسه روانپزشکی بلوط سفید

298
00:19:15,662 --> 00:19:18,629
میخواستم در مورد وضعیت پیشرفت همسرتون در طی
ماه گذشته صحبت کنم

299
00:19:18,631 --> 00:19:21,065
در اولین فرصتی که تونستید به من زنگ بزنید

300
00:19:21,067 --> 00:19:22,266
ممنون میشم

301
00:19:32,244 --> 00:19:34,011
خدای من
متاسفم

302
00:19:34,013 --> 00:19:35,513
چیزی نیست

303
00:20:00,739 --> 00:20:03,441
شما بچه ها حالتون خوبه ؟
آره -

304
00:20:03,443 --> 00:20:06,177
خوبه . چون میخوام باهام بیاید به مزرعه

305
00:20:06,179 --> 00:20:08,279
چه خبر شده ؟

306
00:20:11,049 --> 00:20:14,652
موسسه دفاعی هرگز اشاره ای به اینکه کس دیگه ای
. هم قراره بیاد نکرد

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,554
. فکر نکنم اینا از موسسه دفاعی باشن

308
00:20:16,556 --> 00:20:20,024
. اون ماشین الان حدود 35 تا 45 دقیقه ست که اونجاست

309
00:20:20,026 --> 00:20:22,994
پلاک هم نداره -
بنظرتون ارتشی ان ؟ -

310
00:20:22,996 --> 00:20:24,595
نمیدونم
. گفتنش سخته

311
00:20:27,032 --> 00:20:29,400
. شاید یکیه که راهشو گم کرده

312
00:20:31,203 --> 00:20:34,071
اون داره حرکت میکنه -
داره برمیگرده -

313
00:20:44,349 --> 00:20:47,318
سم صبر کن
ازت یه سوال دارم

314
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
چی فکر میکنی " ری " ؟

315
00:20:49,522 --> 00:20:51,355
. نمیدونم ولی یه چیزی درست نیست

316
00:20:51,357 --> 00:20:53,124
البته که نیست

317
00:20:53,126 --> 00:20:55,593
من هرگز ندیدم کسی اینجوری از اینجا رد بشه ، راه نداره

318
00:20:57,730 --> 00:21:00,097
ببین من الان رهبر گروهم یا نه ؟

319
00:21:00,099 --> 00:21:04,168
. اگه رهبر تیمم پس باید همه چیزو بدونم

320
00:21:04,170 --> 00:21:07,738
. تا حالا همچین ماشینی این اطراف ندیده بودم

321
00:21:07,740 --> 00:21:10,808
هی آروم باش
. با هم حلش میکنیم

322
00:21:18,383 --> 00:21:21,085
. من صداهای مربوط به دیشب رو آنالیز کردم

323
00:21:21,087 --> 00:21:23,254
معلوم شد که دو صدای مختلف در نوار ضبط شده موجوده

324
00:21:23,256 --> 00:21:27,491
یه صدا با فرکانس بالا بود که اونو شنیدیم
. همون که بیدارمون کرد

325
00:21:27,493 --> 00:21:29,293
. ولی در پایین اون من ردی از مادون صدا پیدا کردم

326
00:21:29,295 --> 00:21:31,395
مادون صدا ؟

327
00:21:31,397 --> 00:21:33,831
آره صدائی که با فرکانس پایین ـه
و با گوش انسان شنیده نمیشه

328
00:21:33,833 --> 00:21:36,100
چی میتونه موجب همچین چیزی شده باشه ؟

329
00:21:36,102 --> 00:21:39,303
. این صدا میتونه توسط طبیعت یا انسان تولید بشه

330
00:21:39,305 --> 00:21:41,205
... در چرخه ی هر صدای خاص

331
00:21:41,207 --> 00:21:43,674
ارتش تونسته آزمایشات موفقیت آمیز مادون صدا انجام بده

332
00:21:43,676 --> 00:21:47,411
که میتونه باعث سرگیجه ، افسردگی ، ترس ، اضطراب

333
00:21:47,413 --> 00:21:51,749
. آسیب فیزیکی ، گلو درد ، و از اینجور آثار دردناک جانبی بشه

334
00:21:51,751 --> 00:21:54,085
. اینا آثاری هستم که ما درموردش میدونیم

335
00:21:54,087 --> 00:21:56,554
و اونکه توسط طبیعت تولید میشه چی ؟

336
00:21:56,556 --> 00:21:58,856
تمام فجایع بزرگ طبیعی که ما ازش اطلاع داریم

337
00:21:58,858 --> 00:22:01,725
آتشفشان ، زلزله ، بهمن

338
00:22:01,727 --> 00:22:05,329
بهمین دلیل هم حیوونات میتونن وقوع زلزله رو
. قبل از آدما تشخیص بدن

339
00:22:05,331 --> 00:22:06,797
. اونا لرزش ها رو حس میکنن

340
00:22:06,799 --> 00:22:09,333
... حیوانات و نهنگ ها از صداهای غیرقابل شنیدن استفاده میکنن

341
00:22:09,335 --> 00:22:12,336
تا شکار مورد نظرشون رو فلج کنن
مثل ماهی ها

342
00:22:12,338 --> 00:22:14,538
... فقط دارم میگم صدائی که ما شنیدیم

343
00:22:14,540 --> 00:22:16,707
. و مت درموردش گفت ممکنه توسط یک حیوان تولید شده باشه

344
00:22:16,709 --> 00:22:19,510
ما اصلا نمیدونیم با چی طرفیم

345
00:22:19,512 --> 00:22:22,646
آخه نهنگ چطوری اومده اینجا ؟

346
00:22:39,197 --> 00:22:40,598
حالا این بیرون باید چیکار کنیم ؟

347
00:22:40,600 --> 00:22:42,466
این واقعا سند خوبیه که تلاش برای

348
00:22:42,468 --> 00:22:44,602
برقراری ارتباط مستقیم با انرژی های فراطبیعی

349
00:22:44,604 --> 00:22:47,138
احتمال ارتباط رو افزایش میده

350
00:22:47,140 --> 00:22:49,540
دنبالم بیاید

351
00:22:49,542 --> 00:22:51,609
اول تو برو

352
00:23:06,758 --> 00:23:10,861
سم ازم خواسته بیام املاکش رو متبرک کنم

353
00:23:10,863 --> 00:23:15,766
و با نیرویی که از درون زمین میاد ارتباط برقرار کنم

354
00:23:15,768 --> 00:23:17,668
ولی شما باید بدونید

355
00:23:17,670 --> 00:23:20,538
این سرزمین توسط قوم من رها شده

356
00:23:20,540 --> 00:23:23,174
و فقط به خاطر تلاش برای محافظت از شماست

357
00:23:23,176 --> 00:23:25,676
که من قبول کردم بیام

358
00:23:25,678 --> 00:23:28,946
افسانه ها از جنگجویانی میگن
که در این منطقه شکار میکردند

359
00:23:28,948 --> 00:23:33,851
بعد از بازگشت به قبیلشون
مضطرب بودن و شروع به تغییر میکردند

360
00:23:33,853 --> 00:23:37,788
و داستان ناپدید شدن کل قبیله

361
00:23:37,790 --> 00:23:41,392
در این خاک ، تاریکی نهفته شده

362
00:23:41,394 --> 00:23:44,795
باید بهتون هشدار بدم که
بهتره همین حالا از اینجا برید

363
00:23:44,797 --> 00:23:49,801
و باید بگم اینجا چیزی به جز عذاب
برای شما در پی نداره

364
00:23:50,803 --> 00:23:54,672
ولی میدونم که شما موندن رو انتخاب میکنید

365
00:23:54,674 --> 00:23:58,742
و تمام تلاشم رو میکنم تا
روشنایی رو ، هر چند کم هم باشه به اینجا بیارم

366
00:24:02,814 --> 00:24:07,218
حالا ازتون میخوام موقعی که با اجدام ارتباط برقرار میکنم
ساکت باشید

367
00:24:46,791 --> 00:24:49,860
اوه اوه

368
00:24:51,296 --> 00:24:54,898
حالت خوبه ؟
میتونی نفس بکشی ؟

369
00:24:59,571 --> 00:25:01,639
سم

370
00:25:12,050 --> 00:25:15,586
هیچ کاری از دست من برای شما ساخته نیست

371
00:25:15,588 --> 00:25:17,855
بهتره گورتون رو از اینجا گم کنید

372
00:25:36,074 --> 00:25:39,543
ساعت یک نیمه شب روز چهارم

373
00:25:39,545 --> 00:25:43,914
به خاطر وقایع شب گذشته نتونستیم خوب بخوابیم

374
00:25:43,916 --> 00:25:46,884
انگار سم فکر میکنه ما داریم به یک چیز
بهم پیوسته نزدیک میشیم

375
00:25:46,886 --> 00:25:49,053
یه جور مدرک

376
00:25:49,055 --> 00:25:51,755
اقرار میکنم که اون صداها و خفاش های مرده

377
00:25:51,757 --> 00:25:54,692
واقعا عجیب هستند

378
00:25:54,694 --> 00:25:57,561
ولی فرا طبیعی ؟

379
00:25:57,563 --> 00:25:59,530
زیاد مطمئن نیستم

380
00:26:00,866 --> 00:26:02,900
صبر کن

381
00:26:06,037 --> 00:26:07,371
چه خبرا ؟

382
00:26:07,373 --> 00:26:08,939
ری یه چیزی پیدا کرده
بیا

383
00:26:18,083 --> 00:26:19,717
خب چی داریم ؟

384
00:26:19,719 --> 00:26:21,485
چند لحظه پیش یه چیز خیلی بزرگ

385
00:26:21,487 --> 00:26:23,020
یکی از حسگر ها در نقاط کور رو فعال کرد

386
00:26:23,022 --> 00:26:24,822
به طور دقیق بگم منطقه 3

387
00:26:24,824 --> 00:26:26,957
منظورت یه چیزی بزرگتر از آهوی کوهی ـه ؟

388
00:26:26,959 --> 00:26:29,593
منظروم چیزی به اندازه یه هلیکوپتر ـه

389
00:26:40,071 --> 00:26:41,672
بسیار خب

390
00:26:41,674 --> 00:26:43,974
کمرون انتهای مزرعه رو بررسی کن

391
00:26:43,976 --> 00:26:46,643
بقه هم همراه من بیاید

392
00:27:34,626 --> 00:27:36,994
! بیاید اینطرف

393
00:27:52,043 --> 00:27:54,778
دلیل مرگش طبیعی نیست

394
00:27:54,780 --> 00:27:56,880
حمله ی یه حیوون چی ؟

395
00:27:56,882 --> 00:28:01,118
نه
نه اثری از گازگرفتگی هست نه جای پنجه

396
00:28:01,120 --> 00:28:05,155
این بریدگی ها بی نقص صورت گرفته

397
00:28:05,157 --> 00:28:07,090
ببخشید دختر

398
00:28:14,132 --> 00:28:15,599
خونی نیست

399
00:28:15,601 --> 00:28:18,001
مثل جراحی میمونه

400
00:28:19,871 --> 00:28:21,205
لعنتی

401
00:28:21,207 --> 00:28:22,940
میخوام همه چی رو بذارید توی کیسه

402
00:28:22,942 --> 00:28:25,609
مت یه کیسه بده

403
00:28:30,582 --> 00:28:32,516
چی بود ؟

404
00:28:32,518 --> 00:28:35,018
زودباش سم اگه میخوای انجامش بدی
سریع باش

405
00:29:34,145 --> 00:29:35,679
سلام لیسا

406
00:29:35,681 --> 00:29:37,948
سلام سم
سلام بریتین

407
00:29:37,950 --> 00:29:39,216
سلام

408
00:29:40,285 --> 00:29:41,852
خون ـه ؟

409
00:29:41,854 --> 00:29:44,988
اوه آره
خون دماغ شده بودم

410
00:29:44,990 --> 00:29:46,990
همیشه خون دماغ میشی ؟

411
00:29:46,992 --> 00:29:49,126
خب نه

412
00:29:49,128 --> 00:29:51,161
از وقتی اومدم اینجا چند بار خون دماغ شدم

413
00:29:51,163 --> 00:29:53,897
... فکر میکنم به خاطر ارتفاع ـه یا

414
00:29:53,899 --> 00:29:55,766
شاید

415
00:29:57,703 --> 00:29:59,303
بیا بریتین

416
00:30:03,808 --> 00:30:07,844
تو رفتی نوار رو چک کنی چون اون
چند بار خون دماغ شده بود ؟

417
00:30:07,846 --> 00:30:09,746
فقط یه حدس بود

418
00:30:09,748 --> 00:30:11,949
فکر کنم نباید به هویت بگیم

419
00:30:11,951 --> 00:30:14,117
چی رو نگیم ؟
اصلا چطوری اینو توضیح بدیم ؟

420
00:30:14,119 --> 00:30:18,722
نمیتونیم
میخوای یه چیز عجیب تر ببینی ؟

421
00:30:18,724 --> 00:30:22,059
این نوار مال نهم ـه

422
00:30:22,061 --> 00:30:24,127
اینم هشتم آگوست

423
00:30:24,129 --> 00:30:26,730
خدای من

424
00:30:26,732 --> 00:30:30,734
هفتم آگوست
هر شب ساعت 11:11

425
00:30:30,736 --> 00:30:32,169
ری الان ساعت چنده ؟

426
00:30:32,171 --> 00:30:34,838
11:09

427
00:30:38,876 --> 00:30:40,644
ساعت چنده مت ؟

428
00:30:40,646 --> 00:30:42,179
تقریبا 11:10
ری دوربین رو چک کن

429
00:30:42,181 --> 00:30:43,981
چه خبر شده بچه ها ؟

430
00:30:43,983 --> 00:30:45,782
چیکار میکنید ؟
سم چی شده ؟

431
00:30:45,784 --> 00:30:47,784
مت میخوام دقیقا هر وقت 11:11 شد بهمون بگی
باشه ؟

432
00:30:47,786 --> 00:30:49,119
فهمیدی ؟ -
باشه . دوربین ردیفه -

433
00:30:49,121 --> 00:30:50,988
چرا ؟ -
دوربین ردیفه -

434
00:30:50,990 --> 00:30:53,090
الان دقیقا چنده ؟ -
حدود یه دقیقه مونده -

435
00:30:53,092 --> 00:30:54,758
شما چیکار میکنید ؟ -
میشه یه لحظه بیرون منتظر بمونی ؟ -

436
00:30:54,760 --> 00:30:56,326
حتما
یه دقیقه وایسا ، شما چیکار میکنید ؟

437
00:30:56,328 --> 00:30:58,996
ولم کن ! اینجا خونه ی منه
دارید چیکار میکنید ؟

438
00:30:58,998 --> 00:31:02,666
باشه ، گوش کن
هر شب راس ساعت 11:11

439
00:31:02,668 --> 00:31:04,301
انرژی داخل خونه حرکت میکنه

440
00:31:04,303 --> 00:31:06,003
سم ، حدود 45 ثانیه مونده

441
00:31:06,005 --> 00:31:09,706
انرژی توی خونه ؟ -
آره -

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,743
منظورت از انرژی چیه ؟
چی داری میگی ؟

443
00:31:14,380 --> 00:31:16,279
نه لازم نیست -
ما تنفگ لازم نداریم -

444
00:31:19,785 --> 00:31:21,284
چقدر مونده ؟
سی ثانیه -

445
00:31:21,286 --> 00:31:23,186
باشه ، باشه
مهم نیست چی میبینید

446
00:31:23,188 --> 00:31:25,722
بچه ها مهم نیست چی میبینید
اول دوربین اونو میگیره فهمیدی ؟

447
00:31:25,724 --> 00:31:27,190
گذاشتمش اون پایین

448
00:31:27,192 --> 00:31:29,860
باشه

449
00:31:29,862 --> 00:31:32,863
10... 9... 8...

450
00:31:32,865 --> 00:31:36,800
7... 6... 5...

451
00:31:40,204 --> 00:31:42,205
11:11.

452
00:31:45,777 --> 00:31:48,145
هیچی

453
00:31:50,349 --> 00:31:53,750
! کودی

454
00:31:53,752 --> 00:31:55,819
! کودی

455
00:31:55,821 --> 00:31:58,388
! کودی

456
00:31:58,390 --> 00:31:59,956
کودی ! منم بابائی

457
00:32:04,262 --> 00:32:05,996
. سم برگرد

458
00:32:10,468 --> 00:32:11,768
! کودی

459
00:32:12,870 --> 00:32:13,970
! کودی

460
00:32:15,792 --> 00:32:20,792
مترجم مصطفی پ
تیم ترجمه آی ام دی بی

461
00:32:31,189 --> 00:32:32,322
! کودی

462
00:32:33,324 --> 00:32:35,392
کودی ؟

463
00:33:02,954 --> 00:33:05,489
مت ، لیزا

464
00:33:08,092 --> 00:33:09,993
بیاید داخل

465
00:33:11,329 --> 00:33:13,263
این دیگه چیه ؟

466
00:33:13,265 --> 00:33:15,398
مت برو لوازم رو بیار

467
00:33:15,400 --> 00:33:18,268
باید از این ردها نمونه برداری کنیم

468
00:33:18,270 --> 00:33:23,039
اینهمه ردپا از کجا اومده ؟

469
00:33:37,922 --> 00:33:39,956
اینا بدون شک ردپای سگ ـه

470
00:33:39,958 --> 00:33:41,892
ولی بزرگتر

471
00:33:45,963 --> 00:33:48,532
چیزی پیدا کردی ؟ -
هنوز نه -

472
00:33:48,534 --> 00:33:50,934
هویت چطوره ؟

473
00:33:50,936 --> 00:33:52,569
الان درحال مشروب خوری ـه اونم خفن

474
00:33:52,571 --> 00:33:54,404
ولی بنظر آروم میاد

475
00:33:57,809 --> 00:34:00,210
. بچه ها من یه چیزی پیدا کردم

476
00:34:09,220 --> 00:34:11,388
نوشته فقط بری شرایط اضطراری

477
00:34:28,306 --> 00:34:30,373
این چیه سم ؟

478
00:34:33,377 --> 00:34:36,580
همین الان تماس بگیر

479
00:34:36,582 --> 00:34:38,348
! سم

480
00:34:38,350 --> 00:34:40,584
کسی برنمیداره

481
00:34:40,586 --> 00:34:42,252
شماره ی دیگه ای ازشون نداری ؟

482
00:34:42,254 --> 00:34:44,254
نه

483
00:34:44,256 --> 00:34:45,522
... سم یکی -
میخوای چیکار بکنی لیزا ؟ -

484
00:34:45,524 --> 00:34:47,958
... فقط دارم میگم

485
00:34:50,428 --> 00:34:51,995
بله

486
00:34:51,997 --> 00:34:54,064
بله من زنگ زدم

487
00:34:54,066 --> 00:34:56,166
... خوب ما

488
00:34:56,168 --> 00:34:57,601
داری میگی اونا قبلا اینجا بودن ؟

489
00:34:57,603 --> 00:35:00,470
از سال 67 تا 71 -
چیکار میکردن ؟ -

490
00:35:00,472 --> 00:35:04,174
ببین شما دارید اشتباه میکنید ، باشه ؟

491
00:35:04,176 --> 00:35:05,876
. اونا به همه سوالات من جواب دادن

492
00:35:05,878 --> 00:35:07,477
. و پیشنهاد تهیه اسنادش رو دادن

493
00:35:07,479 --> 00:35:09,179
. اونا سعی نکردن چیزی رو مخفی کنن

494
00:35:09,181 --> 00:35:12,115
جدی ؟ اونا به همه سوالاتت جواب دادن ؟

495
00:35:12,117 --> 00:35:14,251
درباره چه گوهی حرف میزنی ؟

496
00:35:14,253 --> 00:35:16,119
اونا به همه سوالات من جواب دادن ، هویت

497
00:35:16,121 --> 00:35:19,422
نه بابا ، جدی ؟

498
00:35:19,424 --> 00:35:21,391
اونا هیچی پیدا نکردن ، گرفتی ؟

499
00:35:21,393 --> 00:35:23,460
میخوام باهات حرف بزنم

500
00:35:23,462 --> 00:35:25,462
. اونا اینجا بودن

501
00:35:25,464 --> 00:35:28,198
یه لحظه صبر کن

502
00:35:28,200 --> 00:35:29,199
! بمن گوش بده -
مت -

503
00:35:29,201 --> 00:35:30,533
اونا اینجا بودن ؟

504
00:35:30,535 --> 00:35:32,202
. داری میگی اونا اینجا بودن

505
00:35:32,204 --> 00:35:35,005
. اونا قبل از دزدیده شدن پسرم اینجا بودن

506
00:35:35,007 --> 00:35:36,573
برای مسایل علمی

507
00:35:36,575 --> 00:35:38,975
تو همینجوری داری حرف میزنی

508
00:35:38,977 --> 00:35:41,111
تو داری همینجوری رو هوا حرف میزنی
و غیره و غیره

509
00:35:41,113 --> 00:35:43,580
اینجوری داری زندگی میکنی
. فقط حرف مفت میزنی

510
00:35:43,582 --> 00:35:45,548
من دارم راجب یه چیز واقعی حرف میزنم

511
00:35:45,550 --> 00:35:47,384
. من درباره پسرم حرف میزنم

512
00:35:47,386 --> 00:35:50,487
ببین ما تا قبل از این تلفن هیچی نمیدونستیم

513
00:35:50,489 --> 00:35:53,623
. ولی بودن اونا در ایجا هیچ ربطی به پسرت نداره

514
00:35:53,625 --> 00:35:55,458
فهمیدی هویت ؟

515
00:35:55,460 --> 00:35:58,595
چرا ؟ چرا ربطی به پسر نداره ؟
بگو

516
00:35:58,597 --> 00:36:00,063
جوابی براش دارید ؟

517
00:36:00,065 --> 00:36:02,999
. ببخشید

518
00:36:03,001 --> 00:36:05,702
. لیزا تو یه دانشمندی

519
00:36:07,638 --> 00:36:11,541
درباره چی تحقیق میکنید ؟
چی رو میخواید پیدا کنید ؟

520
00:36:11,543 --> 00:36:14,110
مگه نمیخواید پسرم رو پیدا کنید ؟

521
00:36:14,112 --> 00:36:16,513
آیا میخواید پسرم رو پیدا کنید ؟

522
00:36:16,515 --> 00:36:19,950
. فقط تو چشمام نگاه کن و بگو میخوای پسرم رو پیدا کنی

523
00:36:19,952 --> 00:36:21,618
آیا میخواید پسرم رو پیدا کنید ؟

524
00:36:21,620 --> 00:36:23,653
من سعی دارم بهت کمک کنم -
چطوری میخوای کمکم کنی ؟ -

525
00:36:23,655 --> 00:36:26,156
. تو میخوای به خودت کمک کنی

526
00:36:26,158 --> 00:36:28,024
. من روت حساب کردم

527
00:36:29,327 --> 00:36:32,128
بهتره مراقب باشی

528
00:36:32,130 --> 00:36:34,698
بهتره مراقب خودت باشی

529
00:36:37,735 --> 00:36:39,669
. بزارش زمین

530
00:36:48,346 --> 00:36:50,146
این چیزی بود که داشتم دربارش میگفتم

531
00:36:50,148 --> 00:36:52,282
بچه ها من دو تا جعبه دیگه در زیر خاک پیدا کردم

532
00:36:52,284 --> 00:36:54,150
. یکیش مثل اونی که قبلا پیدا شد خالی بود

533
00:36:54,152 --> 00:36:56,720
. ولی تو دومیش اینو پیدا کردم

534
00:36:56,722 --> 00:36:59,222
این چیه ؟ -
" یه نوار ویدیویی " یوماتیک -

535
00:36:59,224 --> 00:37:01,758
. اینا تو سالهای 60 تا 70 استفاده میشده

536
00:37:01,760 --> 00:37:03,626
... و سم این دقیقا همون موقعی که

537
00:37:03,628 --> 00:37:06,129
. موسسه دفاعی مدرن تو این املاک بوده

538
00:37:06,131 --> 00:37:09,399
. فکر نکنم همینجوری بشه محتوای این فیلمو دید

539
00:37:09,401 --> 00:37:12,235
ولی ببینم چیکار میتونم بکنم ، باشه ؟

540
00:37:17,175 --> 00:37:19,776
دوازدهم آگوست ، آخرای شب

541
00:37:19,778 --> 00:37:23,747
. ظاهراً موسسه دفاعی در سال 1960 اینجا بوده

542
00:37:23,749 --> 00:37:28,718
یه جعبه پیدا کردیم که روش نوشته بود برای مواقع اضظراری

543
00:37:28,720 --> 00:37:31,321
. و خالی بود

544
00:37:31,323 --> 00:37:34,124
احتمالا باید نگران این مسله باشم

545
00:37:34,126 --> 00:37:37,427
... و اگه پسر هویت رو نمیدیدم

546
00:37:37,429 --> 00:37:39,529
، که از میان دیوارها رد میشه

547
00:37:39,531 --> 00:37:42,799
. و بعدش رفت به اون آلونک و ناپدید شد

548
00:37:42,801 --> 00:37:46,803
. اون غیب شده بود و توضیحی براش ندارم

549
00:37:46,805 --> 00:37:49,639
.. سم سعی داره تا شواهدی پیدا کنه

550
00:37:49,641 --> 00:37:51,341
، برای اتفاقاتی که اینجا می افته

551
00:37:51,343 --> 00:37:55,211
. ولی اون از انگیزه های موسسه دفاعی خبر نداره

552
00:40:28,399 --> 00:40:30,266
! آه

553
00:40:43,847 --> 00:40:46,583
ببینم لیزا تو تا حالا همچین چیزی دیده بوی ؟

554
00:40:46,585 --> 00:40:48,351
نه

555
00:40:52,656 --> 00:40:54,691
... پس

556
00:40:54,693 --> 00:40:56,926
. بیاید بریم شکار

557
00:41:18,415 --> 00:41:20,683
اینا باید ردپا باشن ، درسته ؟

558
00:41:20,685 --> 00:41:23,786
. گمونم بهتره با ردپاهای داخل کُلبه مقایسه بشن

559
00:41:23,788 --> 00:41:26,256
. باید همون حیوون باشه

560
00:41:26,258 --> 00:41:29,592
.... و با توجه به اندازه ی این ردپاها

561
00:41:29,594 --> 00:41:32,729
باید وزنش 500 پوندی باشه
. که این یعنی 5 برابر قبل

562
00:41:32,731 --> 00:41:34,264
! بچه ها

563
00:41:35,032 --> 00:41:37,333
عجب بزرگ ـه

564
00:41:42,373 --> 00:41:43,840
. زودباشید بیاید بریم بگیریمش

565
00:41:43,842 --> 00:41:45,975
! زودباشید

566
00:42:25,783 --> 00:42:28,451
باید بقیه راه رو پیاده بریم
. اون همونجاست

567
00:42:28,453 --> 00:42:30,620
بزن بریم

568
00:42:30,622 --> 00:42:33,323
. آروم باش

569
00:42:35,025 --> 00:42:36,893
. آروم باش

570
00:42:56,480 --> 00:43:00,416
! اونجارو ببینید -
من میخوام برگردم -

571
00:43:04,955 --> 00:43:06,723
باشه

572
00:43:06,725 --> 00:43:07,924
آروم ، ساکت باشید
رفت اونطرفی

573
00:43:07,926 --> 00:43:09,559
! مراقب باش

574
00:43:09,561 --> 00:43:11,761
هویت کجا رفت ؟

575
00:43:11,763 --> 00:43:15,832
من چیزی نمیبینم

576
00:43:15,834 --> 00:43:17,934
! بچه ها بیاید اینجا

577
00:43:17,936 --> 00:43:20,770
وایسا ، سم اون نور رو دیدی ؟

578
00:43:22,573 --> 00:43:25,541
چیه ؟ -
یه نوری بود -

579
00:43:27,711 --> 00:43:30,380
. شرط میبندم مال سیستم روشنائی غار بوده

580
00:43:30,382 --> 00:43:32,982
من تو ماشینم طناب دارم
میرم بیارم

581
00:43:32,984 --> 00:43:35,385
. شما هم مراقب باشید

582
00:43:35,387 --> 00:43:36,886
. اون موجود یه جائی همونجاست

583
00:44:10,854 --> 00:44:12,889
! سم باید اینو ببینی

584
00:44:24,168 --> 00:44:26,469
فکر میکنی چقدر قدمت داره ؟

585
00:44:28,505 --> 00:44:31,040
سم اینجا چه خبره ؟

586
00:44:31,042 --> 00:44:33,509
حالا این چی هست ؟

587
00:44:40,083 --> 00:44:42,652
! ری " اینجارو "

588
00:44:44,955 --> 00:44:47,857
. گمونم کنده کاریها کار این یارو بوده

589
00:44:49,827 --> 00:44:51,160
هیس

590
00:44:57,167 --> 00:45:00,136
اون موجود اینجا چی میخواد ؟

591
00:45:01,606 --> 00:45:04,540
خدای من ! بیا

592
00:45:08,179 --> 00:45:10,079
مت

593
00:45:10,081 --> 00:45:11,147
زودباشید ، عجله کنید

594
00:45:11,149 --> 00:45:14,183
! مت ، طناب

595
00:45:14,185 --> 00:45:16,919
اول بریتین ، دوربین رو بده بیاد

596
00:45:20,691 --> 00:45:24,126
سیزدهم آگوست
... ما

597
00:45:28,699 --> 00:45:31,234
. یه گرگ پیدا کردیم

598
00:45:34,172 --> 00:45:37,640
. باید صبح دوباره برگردیم و نگاهی به اون کنده کاریها بندازیم

599
00:45:40,010 --> 00:45:43,079
میتونه یه " ویمانا "باشه ، نه ؟

600
00:45:43,081 --> 00:45:44,647
چی ؟

601
00:45:44,649 --> 00:45:46,182
ویمانا

602
00:45:46,184 --> 00:45:48,718
هان ؟

603
00:45:48,720 --> 00:45:51,654
توی هند کشف کردند که در نوشته های باستانی

604
00:45:51,656 --> 00:45:54,891
در مورد یه جور سفینه فضایی به نام ویمانا گفته شده

605
00:45:54,893 --> 00:45:58,294
. و ساختارش درست شبیه اینه

606
00:45:58,296 --> 00:46:01,063
حتی با این وجود که اون نوشته ها مال 6000 سال قبل ـه

607
00:46:01,065 --> 00:46:02,665
و خیلی آدما فکر میکنن این یه افسانه ست

608
00:46:02,667 --> 00:46:04,767
... متخصصین در این زمینه بر اساس

609
00:46:04,769 --> 00:46:07,169
نمودار ها ، نقشه های پرواز و طراحی معتقدند

610
00:46:07,171 --> 00:46:11,207
که از تمام چیزهایی که امروزه داریم مدرن تره

611
00:46:11,209 --> 00:46:14,744
...منظورت اینه که قبایل بومی تصویر یه سفینه رو کشیدند

612
00:46:14,746 --> 00:46:16,946
داخل اون غار ؟

613
00:46:16,948 --> 00:46:18,814
آره

614
00:46:20,317 --> 00:46:22,285
، میدونم تمام چیزهائی که دیدیم

615
00:46:22,287 --> 00:46:24,120
. زیادی گیج کننده ست

616
00:46:24,122 --> 00:46:25,821
... تطابق کاملی داشت -
با یه گرگ ؟ -

617
00:46:25,823 --> 00:46:28,157
. موضوع فراتر از یه گرگ یا یه بچه ی گمشده ست

618
00:46:38,969 --> 00:46:40,736
از کجا میدونی اون دوباره برمیگرده ؟

619
00:46:40,738 --> 00:46:43,806
. کار میکنه  ATV اون با

620
00:46:52,349 --> 00:46:57,253
فقط میخواستم بگم اونجا فکرم درست کار نمیکرد

621
00:46:57,255 --> 00:46:58,955
... و

622
00:46:58,957 --> 00:47:01,123
. خیلی متاسفم

623
00:47:02,893 --> 00:47:05,895
همبیشه از این اتفاقات می افته

624
00:47:08,732 --> 00:47:11,133
میدونی ؟

625
00:47:16,173 --> 00:47:20,376
.. روز تولد کودی
، اون مادرش رو بیدار کرد

626
00:47:20,378 --> 00:47:25,014
درحالیکه یه دسته از گلهای وحشی
. که از مزرعه چیده بود داشت

627
00:47:25,016 --> 00:47:27,650
... مادرش نگاهی به گلها انداخت و گفت

628
00:47:27,652 --> 00:47:32,688
امروز تولد توئه
چرا تو داری بمن گل میدی ؟

629
00:47:32,690 --> 00:47:38,260
. و کودی گفت چون بخاطر توئه که من تو این دنیا هستم

630
00:47:41,632 --> 00:47:43,366
. اون اینجور بچه ای بود

631
00:47:43,368 --> 00:47:46,002
آره

632
00:47:46,004 --> 00:47:48,204
. کودی اینجوری بود

633
00:47:50,907 --> 00:47:55,144
به من گوش بده

634
00:47:55,146 --> 00:47:57,947
شرمنده که اونشب سر میز بهت سخت گرفتم

635
00:47:57,949 --> 00:48:00,783
فقط .. من

636
00:48:00,785 --> 00:48:04,820
. من از روش های شما سر در نمیارم

637
00:48:07,090 --> 00:48:09,692
. میخواستم بدونید که چقدر از بودنتون در اینجا ممنونم

638
00:48:11,862 --> 00:48:14,697
... و

639
00:48:14,699 --> 00:48:18,134
. این تنها چیزیه که بهم امید میده

640
00:49:07,217 --> 00:49:09,018
هیچی

641
00:50:02,038 --> 00:50:03,939
. اینا اصلا با عقل جور در نمیاد

642
00:50:04,942 --> 00:50:06,308
! هیس

643
00:50:24,427 --> 00:50:26,562
آه

644
00:51:41,605 --> 00:51:42,972
موضوع چیه ؟

645
00:51:42,974 --> 00:51:45,507
دوربین چراگاه خراب شده

646
00:51:45,509 --> 00:51:47,509
. مت برو بیرون و اونجارو چک بکن

647
00:51:47,511 --> 00:51:49,378
فقط دو دقیقه طول میکشه

648
00:51:49,380 --> 00:51:51,914
... ببین سم میتونی -
برو انجامش بده ، مت -

649
00:51:53,284 --> 00:51:55,017
. منو در جریان کار باقی دوربین ها قرار بده

650
00:51:55,019 --> 00:51:56,218
باشه

651
00:52:02,959 --> 00:52:04,593
میشنوی ؟

652
00:52:04,595 --> 00:52:07,897
. 30قدم بردار تا دوربین رو چک کنم رفیق

653
00:52:16,506 --> 00:52:18,440
مت ؟

654
00:52:18,442 --> 00:52:19,909
! مت

655
00:52:19,911 --> 00:52:21,243
! اوه خدای من

656
00:52:21,245 --> 00:52:23,212
. برو

657
00:52:32,188 --> 00:52:34,690
. مت الان طبقه بالاست

658
00:52:34,692 --> 00:52:38,460
. اون بدجوری صدمه دیده ولی خوب میشه

659
00:52:38,462 --> 00:52:41,630
. اصلا توضیحی برای اتفاقی که برای سگ هویت افتاده ندارم

660
00:52:43,600 --> 00:52:46,068
کمرون گوشت با منه ؟

661
00:52:46,070 --> 00:52:48,370
بله ، متاسفم

662
00:52:50,040 --> 00:52:53,175
. سم  ، جدی گفتم بکش عقب

663
00:52:53,177 --> 00:52:55,511
جدی گفتم

664
00:53:02,719 --> 00:53:04,219
داری چیکار میکنی ؟

665
00:53:04,221 --> 00:53:05,521
تو چه مرگت شده ؟

666
00:53:05,523 --> 00:53:08,057
. من رفتم رو هوا و پرتاب شدم

667
00:53:08,059 --> 00:53:10,492
. و اصلا نمیدونیم که چطوری این اتفاق میتونه بیفته

668
00:53:10,494 --> 00:53:12,661
. بزار من بهت بگم چه غلطی میخوام بکنم

669
00:53:12,663 --> 00:53:14,730
من میرم یه بلیط رزرو میکنم و بعدش از اینجا میرم

670
00:53:14,732 --> 00:53:17,399
... و اگه شما هم یه جو عقل تو کله تون باشه

671
00:53:17,401 --> 00:53:19,168
. همراه من میزنید به چاک

672
00:53:19,170 --> 00:53:22,204
. اگه به یه راننده نیاز دارید یکی دیگه رو استخدام کنید

673
00:53:23,574 --> 00:53:26,008
مراقب خودتون باشید بچه ها
. جداً

674
00:53:26,010 --> 00:53:28,510
سم تو یه عوضی هستی
اینو میدونستی ؟

675
00:53:28,512 --> 00:53:30,646
! عوضی

676
00:53:36,319 --> 00:53:38,587
. هنوز ماشین هویت رو داریم

677
00:53:40,757 --> 00:53:43,525
میتونیم با ماشین هویت بریم

678
00:53:50,333 --> 00:53:52,568
چه خبرا " ری " ؟

679
00:53:52,570 --> 00:53:56,505
شما خبر دارید که مت توی کلبه یه سری
. مدارک مربوط به موسسه مدرن پیدا کرده

680
00:53:56,507 --> 00:53:58,540
از جمله یک نوار ویدیوئی ؟

681
00:53:58,542 --> 00:54:01,343
آره یه چیزائی گفت
. ولی فکر کردم برای پخش زیادی قدیمی ـه

682
00:54:01,345 --> 00:54:04,546
. نه ولی تونستم یه دستگاه پخش کننده قدیمی پیدا کنم

683
00:54:04,548 --> 00:54:06,615
. و باهاش اونو به هارد کامپیوترم انتقال بدم

684
00:54:06,617 --> 00:54:09,418
توی نوار چی بود ؟

685
00:54:12,288 --> 00:54:15,190
. فکر کنم بهتر باشه خودتون ببینید

686
00:54:47,791 --> 00:54:50,059
همونجاست

687
00:55:12,415 --> 00:55:16,318
ربکا صدامو میشنوی ؟

688
00:55:42,378 --> 00:55:45,848
. ما همراه ربکا در راه برگشتیم

689
00:55:45,850 --> 00:55:49,118
. حدود 8 دقیقه مونده

690
00:56:18,781 --> 00:56:21,383
مامان ؟

691
00:56:21,385 --> 00:56:23,218
مامانم کجاست ؟

692
00:56:23,220 --> 00:56:25,387
. ما هم میخوایم همینو بفهمیم ربکا

693
00:56:25,389 --> 00:56:27,523
آخرین باری که باهاش بودی رو یادت میاد ؟

694
00:57:35,226 --> 00:57:36,825
چقدر دور شده بود ؟

695
00:57:36,827 --> 00:57:39,228
. خارج از مزرعه بود

696
00:57:39,230 --> 00:57:41,663
و سگ چی ؟

697
00:57:41,665 --> 00:57:43,699
نه

698
00:57:56,613 --> 00:57:58,914
داره چیکار میکنه ؟

699
00:58:05,755 --> 00:58:07,723
! مایکل

700
00:58:29,612 --> 00:58:31,546
آه

701
00:58:31,548 --> 00:58:32,881
وای

702
00:58:32,883 --> 00:58:35,617
وای

703
00:58:35,619 --> 00:58:38,387
وای

704
00:59:43,886 --> 00:59:49,124
. ری ، نواری رو که مت در کلبه پیدا کرد برامون پخش کرد

705
00:59:50,860 --> 00:59:53,762
. یه چیز غیرقابل توضیح اون بیرون وجود داره

706
00:59:53,764 --> 00:59:55,864
اگه قرار باشه محتوای اون نوار رو باور کنیم

707
00:59:55,866 --> 01:00:00,635
پس من شاهد کشتار یک گروه بودم

708
01:00:00,637 --> 01:00:02,938
توسط یک چیز کاملا ناشناخته

709
01:00:02,940 --> 01:00:05,507
چرا باید ما رو میفرستادن اینجا ؟

710
01:00:05,509 --> 01:00:07,709
سم انقدر در مورد اتفاقای اینجا وسواس فکری پیدا کرده

711
01:00:07,711 --> 01:00:10,412
که حتی نمیخوایم اون نوار رو نشونش بدیم

712
01:00:10,414 --> 01:00:12,981
...و هویت

713
01:00:16,953 --> 01:00:19,821
فکر کنم باید از اینجا بریم

714
01:00:19,823 --> 01:00:21,857
باید بریم

715
01:00:25,995 --> 01:00:28,630
فکر نکنم اون الان در جایگاهی باشه که بتونه تصمیم بگیره

716
01:00:28,632 --> 01:00:30,132
پس باید چه غلطی بکنیم ؟

717
01:00:30,134 --> 01:00:32,734
میگم که امشب از اینجا بریم
ما ماشین هویت رو داریم

718
01:00:33,904 --> 01:00:35,837
برید پشت سر من

719
01:00:40,476 --> 01:00:42,043
برید توی ماشین

720
01:00:42,045 --> 01:00:45,914
! بردی توی ماشین لعنتی
! برید توی ماشین

721
01:00:45,916 --> 01:00:48,083
! هی

722
01:00:48,085 --> 01:00:49,484
اون کجاست ؟

723
01:00:49,486 --> 01:00:50,619
لیزا

724
01:01:02,533 --> 01:01:05,033
! گُه توش

725
01:01:07,838 --> 01:01:09,037
چه گوهی داره میخوره ؟

726
01:01:09,039 --> 01:01:11,606
! لعنتی

727
01:01:15,878 --> 01:01:18,447
کجا ... کجا رفت ؟

728
01:01:18,449 --> 01:01:21,516
فکر کنم فرار کرد

729
01:01:22,618 --> 01:01:24,519
حالت خوبه لیزا ؟
حالت خوبه ؟

730
01:01:24,521 --> 01:01:26,855
آی

731
01:01:26,857 --> 01:01:30,859
! لیزا نه ! نه

732
01:01:30,861 --> 01:01:33,628
! چیکار میکنی ؟
! بس کن

733
01:01:33,630 --> 01:01:35,697
! بس کن

734
01:01:40,069 --> 01:01:42,604
من هیچی یادم نمیاد

735
01:01:42,606 --> 01:01:45,040
هیچی

736
01:01:46,042 --> 01:01:47,742
باید همراه مت میرفتیم

737
01:01:47,744 --> 01:01:49,911
ما اینجا یه سری فیلم بی نظیر گرفتیم

738
01:01:49,913 --> 01:01:51,646
واسه همین میخواستیم بیایم اینجا

739
01:01:51,648 --> 01:01:52,681
ما اینو میخواستیم ؟
آدما دارن صدمه میبینن

740
01:01:52,683 --> 01:01:54,149
چی داری میگی سم ؟

741
01:01:54,151 --> 01:01:57,719
ببین ، فکر کنم این کار یه موجود باهوش ـه

742
01:01:57,721 --> 01:02:00,188
اوه ... یه چیزی رو میدونستی ؟

743
01:02:00,190 --> 01:02:02,157
تو عقلت رو از دست دادی

744
01:02:02,159 --> 01:02:05,594
ببینید ما خیلی نزدیک شدیم

745
01:02:05,596 --> 01:02:07,662
نزدیک به چی ؟

746
01:02:07,664 --> 01:02:11,132
شاید این چیز میتونه به گرگ یا گوی یا حتی کودی تبدیل بشه ؟

747
01:02:11,134 --> 01:02:12,667
یا به من ؟

748
01:02:12,669 --> 01:02:15,203
سم جدی میگم
دیگه تموم شد

749
01:02:15,205 --> 01:02:16,972
منم دیگه نمیخوام اینجا باشم سم

750
01:02:16,974 --> 01:02:19,007
دیگه نمیتونم

751
01:02:19,009 --> 01:02:20,775
برو وسایلت رو جمع کن
پنج دقیقه دیگه جلوی در میبینمت

752
01:02:20,777 --> 01:02:22,544
ما از اینجا میریم

753
01:02:22,546 --> 01:02:24,579
تو هیچ جا نمیری
! کامرون خواهش میکنم

754
01:02:24,581 --> 01:02:28,083
دستت رو بکش کنار
دیگه تموم شد سم

755
01:02:28,085 --> 01:02:31,586
خب من جایی نمیرم -
دیگه تموم شد -

756
01:03:24,840 --> 01:03:26,007
کودی

757
01:03:27,043 --> 01:03:28,610
! کودی

758
01:03:40,923 --> 01:03:42,891
. من ساکت رو میارم بریتین

759
01:03:42,893 --> 01:03:44,359
. من حاضرم

760
01:03:47,196 --> 01:03:48,663
حاضرید ؟

761
01:03:48,665 --> 01:03:50,131
پس سم چی میشه ؟

762
01:03:50,133 --> 01:03:51,166
اون گوش نمیده
. یکی رو میفرستیم دنبالش

763
01:03:51,168 --> 01:03:53,101
. کون لق ـه سم

764
01:03:54,804 --> 01:03:56,004
ری ؟

765
01:03:58,742 --> 01:04:02,377
این دیگه چه گوهیه کمرون ؟

766
01:04:02,379 --> 01:04:07,182
خدای من

767
01:04:12,622 --> 01:04:15,757
! زودباش ، بیا بریم لیزا

768
01:04:15,759 --> 01:04:17,158
! برو

769
01:04:31,040 --> 01:04:33,775
. اونا صبح اول وقت یه ماشین میفرستن

770
01:04:33,777 --> 01:04:35,210
صبح ؟

771
01:04:35,212 --> 01:04:37,278
. دیگه از این زودتر نمیتونن ، لیزا

772
01:04:37,280 --> 01:04:38,980
. عالی شد سم

773
01:04:38,982 --> 01:04:40,782
با در نظر گرفتن اینکه ما الان رفتیم
، به محل پارک ماشین هویت

774
01:04:40,784 --> 01:04:42,250
... و ماشینش کاملا داغون شده بود

775
01:04:42,252 --> 01:04:43,685
. ولی ما هیچ صدائی نشنیدیم

776
01:04:43,687 --> 01:04:45,654
هر وقت میخواید از اینجا برید -
چطوری ؟ -

777
01:04:45,656 --> 01:04:48,857
از همون لحظه ای که اومدیم به این مزرعه
میدونستی همه چیز عجیب و غریب ـه

778
01:04:48,859 --> 01:04:50,825
از همون موقع همه این گوه کاریها شروع شد ؟

779
01:04:50,827 --> 01:04:52,360
اون درست میگه
ما بخشی از آزمایشات موسسه دفاعی مدرن هستیم

780
01:04:52,362 --> 01:04:54,162
این چرندیات چیه ؟
خودت که بهتر میدونی

781
01:04:54,164 --> 01:04:56,665
آخه چطوری اتفاقات اینجا رو توجیح میکنی ؟

782
01:04:56,667 --> 01:04:59,968
از کجا میدونی موسسه دفاعی از اتفاقات اینجا خبر نداره ؟

783
01:04:59,970 --> 01:05:01,936
. هرگز نباید ازت میخواستم که بیای اینجا

784
01:05:04,440 --> 01:05:06,374
. ببین ما میریم خونه

785
01:05:06,376 --> 01:05:09,344
منو ببین
. ما میریم خونه

786
01:05:52,988 --> 01:05:56,991
. کمرون ، ری یه چیزیش شده

787
01:06:09,004 --> 01:06:10,438
ری ؟

788
01:06:17,113 --> 01:06:19,481
. اونو بزار زمین ،  ری

789
01:06:19,483 --> 01:06:22,016
... باشه ؟ فقط

790
01:06:22,018 --> 01:06:23,885
... من نمیخوام

791
01:06:23,887 --> 01:06:26,187
! نه

792
01:06:26,189 --> 01:06:28,990
! خدای من

793
01:06:42,104 --> 01:06:45,774
آه

794
01:07:01,824 --> 01:07:03,124
! برو

795
01:07:04,260 --> 01:07:06,828
. سریع برو

796
01:07:19,008 --> 01:07:20,942
! خدای من

797
01:07:22,444 --> 01:07:24,212
. لعنتی

798
01:07:30,553 --> 01:07:33,855
گوش کن تو برو
! برس  ATV به

799
01:07:33,857 --> 01:07:36,491
. برو

800
01:07:42,331 --> 01:07:44,465
. درو باز کن

801
01:07:44,467 --> 01:07:46,334
. درو باز کن

802
01:07:46,336 --> 01:07:48,503
. برگرد

803
01:07:55,011 --> 01:07:57,579
. اون رفته

804
01:08:09,491 --> 01:08:11,860
. طویله ! عجله کن

805
01:08:16,398 --> 01:08:18,499
! سم

806
01:08:21,871 --> 01:08:23,504
اوه

807
01:08:26,642 --> 01:08:29,010
. زودباش

808
01:08:29,012 --> 01:08:30,178
! کمرون

809
01:08:30,180 --> 01:08:32,180
! طاقت بیار سم

810
01:08:40,022 --> 01:08:41,422
! سم

811
01:08:52,101 --> 01:08:53,668
! آه

812
01:09:04,513 --> 01:09:06,481
! نه

813
01:10:40,461 --> 01:10:53,331
<font color="#ff0080">Mostafa-p مترجم</font>
<font color="#00ff00">imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه</font>