গত এপিসোডে দেখেছেনঃ
11.22.63
গুপ্তহত্যার দিন
সামলে!
জেক, ড্যালাসের সবকিছু বন্ধ হয়ে যাবে।
আমাদের শুধু কাছাকাছি যেতে হবে।
সরে যাও!
- ডানে দেখে চালাও! - জেসাস।
সাবধানে!
না, না, না এই রাস্তা বন্ধ না।
এটা ফাঁকা থাকার কথা ছিল।
আমরা ফিরে যেতে পারবো না।
- মজা হচ্ছে নাকি! - ওহ মাই গড।
যাই হোক, চলো। আমরা থামতে পারবো না।
তুমি কিভাবে জানো যে, সে ভবনে আছে?
কারণ লী টেক্সাস স্কুলের বই ভান্ডারে হাতে করে একটি রাইফেল নিয়ে গিয়েছিল।
বারনেই নামের যে লোক ওখানে কাজ করে সে তাকে দেখেছে।
সে ষষ্ঠ তাল থেকে গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
১২ঃ৩০ এ প্রথম গুলি করা হবে, এবং সেটা মিস হবে। কিন্তু পরের দু'টো মিস হবে না।
আমরা কি ওখানে ১২ঃ৩০ এর মধ্যে পৌঁছাতে পারবো?
আমাদের ১২ঃ৩০ এর মধ্যেই ওখানে থাকতে হবে।
আমাদের মাফ করবেন।
যাই ঘটুক না কেন, আমার সাথেই থাকবে।
দুঃখিত জনাব।
হেই, ওটা দেখো।
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
সেডি!
এইযে সোনামনি,
সেডি, সেডি, চলো।
তুমি ঠিক আছো?
হেই!
-তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ চলো। যাওয়া যাক।
এই দিকে।
ধ্যাত্তেরি!
সমস্যা নেই, চলো। ডিলেই প্লাজা এদিকে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
এটা নিয়ে তিনবছর ঘেঁটেছি। আচ্ছা, চলো।
ওহ মাই গড!
আমার সাথে থাকো, ভাগো!
সামলে!
ঠিক আছো? আচ্ছা, চলো।
- তোমরা ঠিক আছো তো? - আমাদের জন্য এমন হলো?
না, না এটা অতীত, এটা আমাদের থামাতে চেষ্টা করছে।
যাইহোক,আমাদের যেতে হবে।
সবাই পেছনে থাকুন।
- দুঃখিত! - ধুর!
চলো।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, বারনি রে!
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, ‌দাঁড়ান। - আপনি আমার নাম জানলেন কীভাবে?
দেখুন, আমাদের শুধু... এক মিনিট দরকার, ঠিক আছে?
জনাব মেইনার্ড ভেতরে আছেন, আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
আমি আপনাকে চিনি না, স্যার। জনাব মেইনার্ড আমাকে লাঞ্চের সময় বিল্ডিং বন্ধ রাখতে বলেছেন।
না, না আপনাদের বন্ধ থাকার কথা না, আজ আপনাদের খোলা থাকার কথা।
এটাই হওয়া উচিত।
- দুঃখিত স্যার, আমাকে যেতে হবে। - না!
লী হার্ভে অসওয়াল্ড কি আজ কাজে এসেছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
সে কি আছে? ষষ্ঠ তলায়?
- আমি জানি না! - আপনি জানেন!
জেক!
আপনি জানেন, আপনি ওয়ার কমিশনে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন ...
সাক্ষ্য? আমাকে যেতে দিন, আমি কিছুই করি নি।
- দেখুন... - হেই!
আমায় আঘাত করবেন না!
কোনো ঘাপলা আছে। তার এ ব্যাপারে জানার কথা, ঠিক আছে?
অতীত পরিস্থিতি বদলে দিচ্ছে, এবং যে-কোনোকিছু ঘটতে পারে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
তারা তোমার নাম জানবে।
আমি আপনাকে আঘাত দিবো না, ঠিক আছে? শুধু আমি যা বলি শুনুন।
আমি চাই আপনি এক্ষুনি দরজাটা খুলে দিন।
আমি শুধু এটুকুই চাই, ওকে? লী হার্ভে অসওয়াল্ড। সে ষষ্ঠ তলায় আছে।
সে প্রেসিডেন্টকে হত্যা করবে।
আমি চাই আপনি এক্ষুনি গিয়ে পুলিশকে ডেকে আনুন, ঠিক আছে?
যান, পুলিশ নিয়ে আসুন।
চলো আগাই!
চলো।
চলো!
এটা তো ষষ্ঠ তলায় পৌঁছায়নি।
এই পথে, অপর পাশে সিঁড়ি রয়েছে।
- ক'টা বাজে? - ১২ঃ২৯।
এটাই।
আটকে আছে!
শার্পশুটার।
লী!
লী, থামো!
থামো!
প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছেন। আবারো বলছি, প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছেন।
এটা ওখান থেকে এসেছে!
তারা পালাতে পেরেছে।
কেন?
তোমরা এখানে কী করছো?
সেডি, আমি চাই তুমি এখানে থাকো, প্লিজ।
এখানেই থাকো, নড়ো না।
লী?
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
ফাক ইউ! ফাক ইউ!
আমি এখানে কিছু-একটা করতে এসেছিলাম।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
তুমি জানো আমার ভেতর কেমন সম্ভবনা আছে?
আমার যা মন চায়, আমি তাই করতে পারি।
আমি জানি লী।
তোমার কাউকে গুলি করার প্রয়োজন নেই।
তোমার এমনটা করার দরকার নেই।
তুমি এটা জানো না।
তুমি আমাকে চেনো না।
আমি দুনিয়ায় আমার স্মৃতি রেখে যাবো।
তুমি আমাকে জানো না।
কেউই আমাকে চেনে না।
লী, পেছাও!
লী!
সেডি।
জেক?
মাই গড, মাই গড।
শুধু শক্ত হয়ে থাকো, ঠিক আছে?
প্রেসিডেন্ট কি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে আমরা পেরেছি।
এখানটা শক্ত করে ধরে রাখো, আমি সাহায্য আনতে যাচ্ছি।
- না, না। - হ্যা।
- দয়া করে আমাকে সাহায্য খুঁজতে যেতে দাও। - না... আমাকে ছেড়ে যেও না।
তুমি শুধু আমার হাত ধরে রাখো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি এখানেই আছি।
তুমি আমার হাত ধরে আছো?
আমি তোমার হাত ধরে আছি।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি এখানেই থাকছি, আর তুমিও এখানেই থাকছো, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা পারবো।
সেডি...
সেডি, আমার তোমার সাথে থাকবার কথা।
এজন্যই আমি এখানে।
সেডি, এজন্যই আমি এখানে, এজন্যই আমি ফিরে এসেছি। সেডি, প্লিজ!
আমি জানি।
সেডি, প্লিজ!
সেডি!
সেডি, প্লিজ!
তোমার হাত উপরে তোলো!
আমি তোমার বালের হাত দু'টো দেখতে চাই, ছোকড়া!
ওকে ধরো আর চপেটাঘাত করো।
আপনারা কি ওকে সাহায্য করতে পারবেন?
প্লিজ?
প্লিজ! প্লিজ!
ওকে সাহায্য করুন!
ধ্যাত্তেরী, ওকে সাহায্য করছেন না কেন?
তুমি দীর্ঘ সময়ের জন্য বন্দী থাকবে, ছোকড়া।
দীর্ঘ সময়! কারাগার তোমার অপেক্ষায় আছে!
তোমরা দু'জন কি চুপ থাকবে?
দরজার কাঠে খারাপভাবে মাথায় আঘাত পেয়েছো ছোকড়া।
তোমার শার্ট খুলে ফেলো।
কেন?
প্রমাণের জন্য তোমার রক্তের নমুনা সংগ্রহ করতে হবে।
আমি ক্যাপ্টেন ফ্রীটজ।
ইনি এজেন্ট হোস্টি।
তোমার নাম কী বালক?
আপনি আমার নাম জানেন।
রেকর্ডের জন্য তুমি নিজেই বলছো না কেন?
জেক এম্বারসন। এটা আসলেই বিব্রতকর।
তুমি হাতগুলো সামনে রাখতে পারো।
জনাব এম্বারসন,
টেক্সাস বই ভান্ডারে আজ কী করছিলেন তা কি বলবেন?
আর ওই মৃত মেয়ে আর ছেলের ব্যাপারেও বলতে ভুলবেন না।
লী হার্ভে অসওয়াল্ড,
যার দেহ আপনারা ছয় তলায় পেয়েছেন,
সে-ই প্রেসিডেন্টকে খুন করতে চেয়েছিল।
তুমি কীভাবে জানতে?
সে আমায় বলেছিল।
লী আমার উপরের তালায় থাকতো।
দু'দিন আগে আমি তাকে চিল্লাতে শুনি।
"এফবিআই আমার সাথে লাগবে? বেশ,
আমি তাদের দেখে ছাড়বো।"
তারপর সে নিচে আসে, আমার দরজায় ধাক্কাতে থাকে,
আর বলতে থাকে, "আমি সবাইকে দেখিয়ে দিবো আমি কী করতে পারি।
আমি প্রেসিডেন্টকে হত্যা করবো।"
আর তুমি কী বলেছিলে?
"তুমি মাতাল।"
আমি ভাবিনি সে সিরিয়াস।
আজকে সকালে উঠে আমি মাথা থেকে এটা ঝেড়ে ফেলতে পারিনি।
আমি জানতাম, কেনেডি শহরেই আছে।
আর আমারও খুতখুত লাগছিল, তাই...
লী যেখানে কাজ করতো আমি সেখানে গেলাম।
ভেবেছিলাম এই স্টুপিড কাজ নিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।
আমি যদি সঠিকভাবে বুঝতে পারি তবে,
তোমার প্রতিবেশী তোমাকে বলেছিল সে প্রেসিডেন্টকে খুন করবে।
তুমি আর তোমার বান্ধুবী ওর কাজের ওখানে ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে।
আর এখন সে মৃত।
আমি জানি এটা উদ্ভট শোনাচ্ছে।
বানোয়াট কাহিনীর মতো শোনাচ্ছে।
রাইফেলের সর্বত্র তোমার ফিংগারপ্রিন্ট।
আমরা জেনেছি অসওয়াল্ড এলেক হিডেল নামে এই রাইফেল অর্ডার করেছিল।
এটা তোমার আসল নাম?
আপনি স্বীকারোক্তির জন্য আমাকে জোর করতে পারেন না।
বাছা, আমি ড্যালাসের পুলিশ। আমার কাউকে জোর করতে হয় না।
আপনি কেন অসওয়াল্ডকে থামাননি?
ওটা আপনার কাজ ছিল।
আমাদের ক্ষমা করবেন।
- হোস্টি, এটা আমার অধীনে নিচ্ছি। - আমার রুমটা ফাঁকা চাই।
এক্ষুনি!
ঠিক আছে।
জনাব এম্বারসন, আপনি কি আমাকে আরো কিছু বলতে চান?
না-কি জনাব এপ্পিং হবে?
আমি ওখানে ওকে থামাতে গিয়েছিলাম, কারণ সে...
না ,না ,না ,না।
আমি এটা শুনেছি।
আমরা এখন খোলামেলাভাবে কথা বলতে পারি।
মানে?
আমায় তোমার হ্যান্ডেলারের নাম বলো।
যে তোমাকে দিয়ে এই খেলাটা খেলাচ্ছে তার নাম বলো,
তাহলেই আমি তোমাকে এই পরিস্থিতি থেকে বের করবো।
আমার কোন হ্যান্ডেলার নেই। আমি গুপ্তচর নই।
জেক...
মিথ্যা পরিচয়,
অল্প দূরত্বের মধ্যে দু'টো শহরে দু'টো বাড়ি।
তোমার পাতানো ভাই যে কি-না আত্মহত্যা করেছে...
তুমি তাকে মিথ্যা নামে পাগলাগারদে পাঠানোর পর।
জোডিতে ওই মেয়ের স্বামীকে খুন?
- ওর নাম সেডি। - ঠিক।
আমি কি...
ঐ পার্টটা প্রসেস করবো যেখানে...
১৯৬০ এর পূর্বে তোমার কোন পরিচয় নেই?
আমি কী আপনার ঊর্ধ্বতন আসলে বলা শুরু করবো?
সে পত্রটি পোড়াতে যেটা অসওয়াল্ড দু'দিন আগে আপনাকে দিয়েছিল?
আর সেটায় কী লেখা ছিল?
যে সে পৃথিবীকে বদলে দিতে যাচ্ছে?
এফবিআই প্রতিদিনই এসব উদ্ভট পত্র পায়।
না।
আপনি আপনার পাছা বাঁচাতে চাইছেন কারণ কেনেডি রাস্তায় গুলির আঘাতে প্রায় আহত হতে যাচ্ছিলো।
যেখানটা ছিল হুভারের দায়িত্বে।
আর আপনার এ ব্যাপারে জানা উচিত ছিল।
না-কি এ ব্যাপারে জানতেন?
আর ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নেননি?
এমনটাই কি হয়েছে?
বেশ ভালো থিওরী।
এটা কেমন দেখো।
জেক এম্বারসন, লী হার্ভে অসওয়াল্ড, এবং সেডি ডানহিল নামের...
তিনজন রাশিয়ান গুপ্তঘাতক...
ড্যালাসের একই বিল্ডিংয়ে থাকতো।
কেনেডির মোটরকেড শোডাউনে হামলার প্রস্তুতির সময়...
একজন এফবিআই শার্পশ্যুটার তাদের থামায়।
আসন্ন বিশৃংখলায় দু'জন স্পাই নিহত হয়,
কিন্তু একজনের জবানবন্দী নেয়া হচ্ছে।
সেটা তুমি।
জনাব এম্বারসন, এপিং।
বুঝে আসছে না। অসওয়াল্ড ওর নিজের বন্দুকের গুলিতে মারা গেছে।
ওহ্, আমি এই তুচ্ছ সত্যকে, ক্ষেপনাস্ত্র সমান বড়ো হতে দিবো না।
জনগন কেনেডিকে ভালোবাসে।
আমেরিকার জনগণের জানা দরকার দোষ কার।
এটা একটা সহজ দণ্ডাজ্ঞা।
হুম।
অভিযোগের ব্যাপারে বলছি।
আমায় কাঠগড়ায় দাঁড়াতে দাও,
আমি অসওয়াল্ড, এফবিআই,
জে এফ কে নিয়ে হুভারের নজরদারি...
তার উপপত্নীদের কথা এবং
আরো কিছু নিয়ে কথা বলবো।
তারপর আমরা আলোচনা করব মেরিলিন মনরো এবং ববি নিয়ে।
আর তুমি রবার্ট কেনেডির উপর গোয়ান্দাগিরী করছো, ঠিক?
তুমি ব্যাপারটা আরো কঠিন করে তুলছো।
আমার দিকে তাকাও।
আমি প্রেসিডেন্টকে হত্যার চেষ্টা করিনি।
জানি আমি। কিন্তু পরোয়া করি না।
এজেন্ট হোস্টি।
স্যার।
ইনি আপনার ঊর্ধ্বতন? একদম সঠিক সময়ে।
বাকী তথ্যগুলো জেনে নিয়েছেন?
জি, স্যার।
ভালো।
কে তুমি?
আর তুমি কী চাও?
আমি শুধু...
কেনেডিকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
যদি তুমি তাদের উত্তর না দাও,
হোস্টি।
এটা এখন আমার অধীনস্থ...
এখন আর নেই।
এ আপনাকে বিস্তারিত বলবে বলে মনে হয়?
বের হও এখান থেকে, ক্যাপ্টেন!
স্যার, এম্বারসনের জন্য একটি টেলিফোন কল এসেছে।
এম্বারসনের কাছে ফোন কল এসেছে, তাতে আমি থোড়াই কেয়ার করি।
আমেরিকার প্রেসিডেন্টের কল এলেও আমি পরোয়া করি না।
এই শাউয়াগুলো বন্ধ করো।
হ্যালো?
প্রেসিডেন্টের জন্য অপেক্ষা করুন।
জনাব এম্বারসন, কেনেডি বলছি।
সিক্রেট সার্ভিস আমাকে জানিয়েছে...
আমার এবং আমার স্ত্রীর জীবন আপনার কাছে ঋণী।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও স্বাগত, স্যার।
ফার্স্ট লেডি আপনার সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক।
ঠিক আছে।
- জনাব এম্বারসন। - জি, ম্যাম।
জানি না কীভাবে বলবো, কিন্তু আমার মন বলছে...
আজ সাংঘাতিক খারাপ কিছু ঘটতে পারতো।
তা হয়নি এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
জি, ম্যাম। ধন্যবাদ ম্যাম।
আমি জানি আপনি আপনার বাগদত্তাকে হারিয়েছেন।
আমি খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
আমি শিরোনামগুলো এখন দেখতে পাচ্ছি।
"শিক্ষক স্পাইকে মেরে, কেনেডিকে বাঁচিয়েছে।"
এই আমেরিকান হিরো, নিজেকে লুকায়িত রাখার অনুরোধ করেছেন।
এই বিবাদের সময়, অসওয়াল্ড মারা গেছে নিজের...
তাহলে...
তোমার কেন মনে হয়েছিল অসওয়াল্ড কেনেডিকে মারতে চায়?
সে কাস্ত্রোকে ভালোবাসতো। অথবা সে রাশিয়ানদের হয়ে কাজ করতো।
আমার মতে কোনদিন এটা কেউ জানতে পারবে না।
পত্রটির ব্যাপারে কীভাবে জানতে?
ওটা কি পুড়িয়ে দিয়েছো?
বলবো, যদি তুমি আমাকে...
এম্বারসনের ব্যাপারে কিছু বলো।
তুমি প্রেসিডেন্টের জীবন বাঁচালে, এবং
হেঁটে বাস স্টেশনে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলে।
- আমি প্রাইভেসি পছন্দ করি। - হুম।
আমার কল্পনার চেয়েও দূরের, এক বীরের গল্প তদন্ত করতে পারলে...
সব পাক খুলে যেত।
ঈশ্বর জানেন এই দেশের একটা হিরো প্রয়োজন।
একজন আমেরিকান হিরো।
যে প্রেসিডেন্টের জীবন বাঁচিয়েছে,
এবং তার প্রাইভেসি নিয়ে সচেতন।
এভাবেই আমাদের গল্প এগোবে।
এম্বারসন।
মেয়েটির জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
ড্যালাসে আজ বিশৃংখলার সৃষ্টি হয়েছিল।
যখন এক ব্যক্তি, প্রেসিডেন্ট কেনেডির উপর গুলি ছুড়েছিল,
ডিলেই প্লাজায় মটোরকেডের সময়।
ঘাতকের হামলা এক স্থানীয় নাগরিকের বাঁধায় লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়।
যার পরিচয় এখনো জানা যায়নি।
ঘাতকের পরিচয়, লী হার্ভে অসওয়াল্ড।
রিপোর্টার তার মা, মার্গারেট অসওয়াল্ডের সাথে ড্যালাসের এপার্টমেন্টে কথা বলেছে।
আমার ছেলে লী হার্ভে অসওয়াল্ড,
তার মৃত্যুর পরেও,
দেশের জন্য অনেক কিছু করেছে, যা অনেক জীবিত ব্যক্তিরাও করতে পারেনি।
মিসেস অসওয়াল্ড, আপনার ছেলে কি কমিউনিস্ট ছিল?
কী একটা দিন গেল, তাই না?
কোথায় যাচ্ছেন?
- লিসবন, মেইনে। - ফাইভ বাকস।
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
আমি এটা ঠিক করবো, সেডি।
আমি ফেরত আসবো।
ডাইনারের কী হলো?
ক্ষমা করবেন।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
এটা কোন সাল?
২০১৬।
আল'স ডাইনারের কী হয়েছে?
- ওটা এখানেই ছিল। - আমি জানি না।
হেই, ওটা ফেরত দাও!
আমার সাথে পাঙগা নিস না, পিচ্চি বোকাচোদা!
ওকে তোল!
আসুন।
তুমি কি এখানেই থাকো?
হ্যাঁ।
আর কেউ এখানে বাস করে?
না।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
টেক্সাস।
ড্রিংক করবেন, টেক্সাস?
অবশ্যই।
হ্যাঁ।
কড়া।
এটা তোমার পরিবার?
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
মানে?
আপনি ফিরে এসেছেন।
আপনিই আমাকে আর আমার পরিবারকে রক্ষা করেছিলেন।
১৯৬০ সালে।
আপনি আমার বাবাকে হত্যা করেছিলেন।
আমি আপনাকে চিনেছি।
আমি জানতাম আবার আপনার দেখা পাবো।
কিন্তু ভেবেছিলাম আপনি বৃদ্ধ হয়ে যাবেন।
আপনি কি দেবতা?
না।
শুধু...
কবে থেকে সব বদলে গেল?
শুধু আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
জন এফ কেনেডি কি...
১৯৬৪ সালে আবার জিতেছিল?
ধনের গুড়ো কেনেডির ব্যাপারে কেন জানতে চাইছো?
এমনি।
বেশ, সে দু'বার প্রেসিডেন্ট ছিল।
ওয়ালেসের পূর্বে।
ওয়ালেস?
জর্জ ওয়ালেস প্রেসিডেন্ট হয়েছিল?
ভিয়েতনামের কী খবর?
- ভিয়েতনামে কি যুদ্ধ হয়েছিল? - না।
১৯৬৮ তে কি রবার্ট কেনেডি মারা গিয়েছিল?
আমার মনে হয় না।
৯/১১?
এগুলোর কিছু মনে আছে তোমার?
প্রেসিডেন্ট থাকা অবস্থায় কেনেডি কী করেছিল?
ভালো কিছু?
ওহ্, তুমি ক্যাম্প গুলোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছো?
ক্যাম্পস?
আমি আমার মা, ভাই এবং বোনকে নিয়ে...
কেনেডির রিফিউজি ক্যাম্পে উঠেছিলাম।
১৯৭৫ সালে।
প্রথম বোমা বিস্ফোরণের পর, আমাদের আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।
কিন্তু ক্যাম্পগুলো...
খারাপ জায়গায় ছিল।
ওখানে খারাপ জিনিস ঘটতো।
এলেনকে নিয়ে যাওয়া হলো,
আর টুজ্ঞা ১৫ বছর বয়সে মিলিটারিতে যোগ দিলো।
আমি আর কখনো ওকে দেখিনি।
যখন মা ফ্লুতে মারা গেল,
আমি ভেগে আসি।
ওগুলোকে কেনেডি ক্যাম্প কেন বলা হতো?
কারণ সেই ওগুলো তৈরী করেছিল।
যখন সে আর প্রেসিডেন্ট ছিল না।
দাঙা আর...
বোমা বিস্ফোরণের পর।
আমি বুঝছি না।
আমি ভেবেছিলাম কেনেডি পরিস্থিতির উন্নতি ঘটাবে।
তুমি এই পৃথিবীকে বুঝবে না।
আমি পরিবর্তন আনার জন্য এতকিছু করেছিলাম।
আমার মা...
আমার পুরো পরিবার...
কেন আমাদের বাঁচিয়েছিলে?
আমি তোমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
তোমার বাবা...
উ...
উনি...
আমার বাবা ছিলেন।
হ্যাঁ।
আমি কখনো ভাবিনি...
সবকিছুতে এত জটলা বেঁধে যাবে।
আমার এটাকে রিসেট করতে হবে।
কী রিসেট করবে?
সবকিছু।
আমায় যেতে হবে।
বিদায়, হ্যারি।
আমি কোন ঝামেলা চাই না। আমি শুধু যাচ্ছিলাম, ওকে?
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
"আমি শুধু পাড় হচ্ছি।"
- আমায় ছাড়ো! - "আমায় ছাড়ো!"
উঠো!
সেডি!
হাই।
হ্যালো!
আমরা একে অপরকে চিনি।
তাই কি?
হ্যাঁ, তুমি তোমার কাজিনদের সাথে দেখা করছো।
ঠিক।
তুমি একজন লাইব্রেরিয়ান,
আর তুমি জন স্টেইনবেককে ভালোবাসো।
আর তুমি ইস্ট টেক্সাসের।
ভেন্ডারব্লিটে গিয়েছিলে।
এভাবেই কী আমরা একে অপরকে চিনি?
না।
আমি চাই না আমাকে পাগল লাগুক।
কিন্তু একটু সে-রকমই লাগছে।
জানি, জানি, জানি।
আর তুমি কিছুটা নোংরা।
আমি জানি।
মাফ করবেন স্যার, সে কি আপনার সাথে?
এক সেকেন্ড দেয়া যাবে?
অন্যত্র কোথাও যেও না।
ওকে।
কী?
কী? কী?
তুমি ফেঁসে গেছো ভায়া, তুমি নিজের লুপেই আছো।
দেখো, আমি সব রিসেট মেরেছিলাম।
এটা অন্যরকম হতে চলেছে।
এটাই আমি সবসময় ভাবতাম।
এটা সবসময়ই একই লুপ ছিল।
এভাবেই চলে আসছিল।
সেডি এবং আমার একত্রে থাকার কথা ছিল।
সবসময় একইভাবে শেষ হয়েছে।
এখনো পস্তাচ্ছি।
আমি আবারো একইভাবে করবো না। আমি জানি।
আমি কেনেডিকে বাঁচাবো না।
আমি হ্যারি আর তার পরিবারকে সাহায্য করবো না।
আমি এগুলোর কিছুই করবো না, আমি...
আমি শুধু সেডিকে চাই।
- না, না, না। - প্লিজ।
আমি ওকে ভালোবাসি, প্লিজ।
- প্লিজ! - একইভাবে সমাপ্তি ঘটবে...
প্রত্যেকবার।
এবং বারবার।
এবার অন্যরকম হবে।
সে সবসময়ই মারা যাবে।
হেই!
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
একটু অসুস্থ শুধু।
তুমি আমাকে বলোনি কীভাবে আমাদের দেখা হয়েছিল।
ঠিক।
বেশ...
আমি তোমাকে জানি।
তুমি কে?
আমি...
আমি দুঃখিত।
আমি...
আমি একটা ভুল করেছিলাম।
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
অথবা দেখা হয়ে, যাইহোক।
আমি সেডি।
জানি আমি।
সময় শেষ, এখানে জমা রাখো।
আপনি ঠিক আছেন জনাব এপ্পিং?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
বিদায় স্যার।
জনাব এপ্পিং,
আমি প্রোমোশনটা পাইনি।
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমার হয়ে...
কথা বলার জন্য।
আমি দুঃখিত, আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত, আমি অনেক দুঃখিত।
- সমস্যা নেই, জনাব এপ্পিং। - আমি দুঃখিত।
আপনি একজন ভালো মানুষ।
আমি ক্ষমা চাইছি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি।
আপনি একজন চমৎকার মানুষ।
জোডির নাগরিকদের স্বাগত, বিশেষ করে, জুনিয়র হাইস্কুল এলুমনাইদের।
এটা আমার কাছে অত্যন্ত খুশির ব্যাপার যে, আপনাদের মেয়র এবং ক্লাস ৯২ এর একজন মেম্বার হিসেবে এখানে উপস্থিত থাকতে পেরেছি...
লায়ন্সেরা এগিয়ে যাও!
আমি সম্মানিতবোধ করবো পরিচয় করিয়ে দিতে, আমাদের এই মুহূর্তের মাননীয়া,
অথবা কী বলা উচিত, বছরের শ্রেষ্ঠ মহিলা...
যে সম্মান তাকে, টেক্সাস সরকার থেকে দেয়া হয়েছে।
ভদ্র মহাদয় এবং মহাদোয়ীবৃন্দ, আমাদের অতি পরিচিত, মিস. সেডি ডানহিল!
মিস. সেডি, আমি বলতে চাই, আমাদের এই রুমের সবাই...
ক্ষমা করবেন।
আমরা সবাই এখানে এসেছি কারণ আপনি, কোনো না কোনোভাবে আমাদের জীবনের সাথে জড়িত।
আর আমাদের সবার তরফ থেকে, আমি আপনাকে, "ধন্যবাদ" জানাচ্ছি।
আমরা কখনো জানি না কারো জীবনে,
কখন, কীভাবে আমরা প্রভাব বিস্তার করি।
কিন্তু আমি খুবই কৃতজ্ঞ,
আপনাদের অংশ হতে পেরে।
পুরোনো জোডি গ্রাজুয়েটরা,
যারা আজ রাতে এখানে আছেন,
ডেক সিমন্সকে নিশ্চই মনে আছে,
আর কারো কারো হয়তো, তার সেই ছোটো ছড়াটাও মনে আছে,
যেটা সে ভালোবাসতো।
যেটার কপি সে তার ডেস্কে রাখতো,
যাতে সে সেটা দিতে পারে, স্টুডেন্টদের ঝামেলায় ফেলতে,
অথবা যে স্টুডেন্টরা ঝামেলায় পড়তো তাদের।
বেশ,
এটা হচ্ছে সেই ছড়া,
"আমরা এই কক্ষ চাইনি,
"না এই সংগীত চেয়েছি।
"আমাদের আমন্ত্রণ করা হয়েছিল।
" এজন্যই, কারণ অন্ধকার আমাদের আচ্ছন্ন করে রেখেছে।
"আমাদের মুখখানা আলোর দিকে ঘুরাতে দাও।
"আমাদের পরিশ্রম মেনে নিতে দাও।
"ভবিষ্যতে সফলকাম হবার স্বার্থে।
"আমাদের ব্যথা দেয়া হয়েছে,
"যেন আমরা আনন্দের সঠিক মর্ম বুঝতে পারি।
"আমাদের জীবন দেয়া হয়েছে,
"মৃত্যুকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য।
"আমরা এই কক্ষ চাইনি,
"না এই সংগীত চেয়েছি।
"কিন্তু যেহেতু আমরা এখানে,
"তাই নাচতে দাও।"
আমি কি নাচের সঙ্গী পেতে পারি?
ওহ, আমার হয়তো মনেই নেই।
তুমি কি এখানকার ছাত্র ছিলে?
একজন শিক্ষক।
তোমার নাম কী?
জেক এম্বারসন।
আগেও শুনেছি বলে মনে হচ্ছে।
কোথায় পড়াও?
লিসবন মেইন।
মেইন থেকে এসেছো?
লিসবনে আমার কাজিন ছিল।
তারা বেশ মিষ্টি মেয়ে ছিল।
তো জোডিতে কার জন্য আসা?
আপনি।
বেশ মজার মানুষ তো তুমি।
আমি কি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
হ্যাঁ।
আপনার...
আপনার জীবনটা কি সুখের ছিল?
বেশ,
আমি গুরুত্বপূর্ণ কাজ করি।
আমি আমার জীবনের সব মানুষকে ভালোবাসতাম।
আমার একটি কুকুর আছে।
আমার জীবনের নিজস্ব চ্যালেঞ্জ ছিল,
কিন্তু হ্যাঁ,
হ্যাঁ, আমি বেশ সুখী।
কেন জিজ্ঞেস করলে?
দেখে মনে হচ্ছিলো আপনার এটা প্রাপ্য।
আমি অনেক খুশী আপনি এতদূর এসেছেন।
দিব্যি করে বলতে পারি...
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি কে?
কেউ একজন যাকে আপনি অন্য জীবনে চিনতেন।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।