"11.22.63..." এ আগের পর্বে যা দেখেছেন।
আমাকে এই কামরায় যেতে হবে।
তারপর আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।
এসব কী ছিল?
ওটা ১৯৬০ সাল ছিল।
আল, আপনি এটা আমাকে দেখালেন কেন?
আমি চাই তুমি জন এফ কেনেডির হত্যাকাণ্ড...
...ঠেকিয়ে দাও।
আমি আগে কখনো এ-প্লাস পাইনি।
শোনো, তুমি হ্যারিকে ভালোবাসো।
আমি হ্যারিকে ভালোবাসি। আমরা সবাই হ্যারিকে ভালোবাসি।
তুমি যদি সত্যিই অতীতের সঙ্গে খারাপ কিছু করো,
তাহলে অতীতও তোমার সঙ্গে খারাপ কিছু করবে।
- আমার ছেলে! - স্যার, আপনার এখানে থাকা উচিত হবে না।
আমি এটা করতে পারবো না।
মানুষের জীবন পরিবর্তন করার জন্য আমাদের এখানে একটা সুযোগ আছে।
হ্যালোইন রাতের সেই দিনটি আমার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছিল।
তখন ১৯৬০ সাল ছিল।
আমি হোল্ডেন, কেনটাকিতে থাকতাম।
সেই রাতে আমার বাবা আমার মাকে, ভাইকে,
এবং বোনকে খুন করেছিল।
এই যে, মিস্টার, আপনি কি হারিয়ে গেছেন?
"হোল্ডেন" কতদূর?
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
কোথায় যাচ্ছিস, হ্যারি?
দাঁড়া, হ্যারি, এমন করিস না।
আমরা তোকে ভালোবাসি!
হ্যারি, দাঁড়া বলছি!
ফিরে আয়।
কোথায় যাচ্ছিস, বেকুব হ্যারি?
কর, র‍্যান্ডি। ওই কাজটা কর।
- হ্যাঁ, র‍্যান্ডি। - ওহ, হ্যাঁ?
ঠিক আছে, একটুও নড়বি না, হ্যারি।
মুখ খোল।
ওর প্যান্ট খুলে ফেল।
- খোল।
যা ওটা নিয়ে আয়, বেকুব।
ওহ, চলে গেলো তো।
পরে দেখা হবে, বেকুব হ্যারি।
Moshiur Shuvo Presents
ওহ, একি অবস্থা তোমার, হ্যারি।
আপনি যা বলেছেন আমি তাই করেছি।
আমি বনের মধ্যে দিয়ে গেছিলাম কিন্তু ওরা কোনোভাবে জেনে গেছিলো।
তোমার নিজেকে রক্ষা করা শিখতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম ফ্র‍্যাংক তোমাকে এখন থেকেই শেখাবে।
আমাকে একটা হ্যাফপ্যান্ট দেবেন, প্লিজ?
ওদের থেকে তোমাকে লুকিয়ে রেখে তোমার কোনো...
...উপকার করবো কিনা বুঝতে পারছি না।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।
ধন্যবাদ।
বিদায়।
ছেলেটা খুব ভালো মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
আর কিছু লাগবে?
উম, আসলে আমি থাকার জন্য একটা জায়গা খুঁজছি।
এখান থেকে লেক্সিংটন প্রায় এক ঘন্টার পথ।
ওখানে অনেক সুন্দর মোটেল, সরাইখানা, হাওয়ার্ড জনসন আছে।
আসলে আমার হোল্ডেনে থাকার জায়গা লাগবে।
এখানে যে কেউ থাকতে পারে।
অধিকাংশ মানুষের কথাতেই বোঝা যায়...
তারা এখানে গাড়িতে তেল নেওয়ার জন্য থামে।
আসলে, আমার ছোট্ট একটা কাজ আছে...
যার কারণে পূর্ব দিকে ফিরে যাওয়ার আগে আমাকে কাজটা শেষ করতে হবে,
তাই যদি কোনো জায়গার কথা জানা থাকে...
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
উম...
এডনা ও আরলিস ওখানে ফুলটনে থাকে,
ভাড়া নিয়ে ওদের সঙ্গে কথা বলে দেখতে পারেন।
স্ত্রীর সমস্যার কারণে ওরা একটি রুম ভাড়া দেবে।
ওরা ভালো খ্রিস্টান।
চলবে, আমি খ্রিস্টানদের ভালোবাসি।
লেখক?
হ্যাঁ, আমি আসলে সাধারণ মানুষের সম্পর্কে একটি বই লেখার কাজ করছি।
আপনি জেমস এজির লেখা "লেট আস প্রেইস ফেমাস মেন"...
বইটি পড়েছেন?
আপনি একজন কমিউনিস্ট, মিঃ অ্যাম্বারসন?
কি? না।
অধিকাংশ লেখক কমিউনিস্ট না?
আমি জানি না; আমি অবশ্যই কমিউনিস্ট নই।
কারণ আমরা ব্যাপটিস্ট,
তাই আমি "সাটারডে ইভেনিং পোস্ট" পড়তে পছন্দ করি।"
আর আরলিস কিছুটা "ফিল্ড অ্যান্ড স্ট্রিম পছন্দ করে!"
দুইটাই অসাধারণ প্রকাশনা।
আপনার কয়দিনের জন্য রুম ভাড়া লাগবে?
আমি এক তারিখেই চলে যাবো।
তিন রাত।
আপনার কাছে আমি পুরো সপ্তাহের ভাড়া নেবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
বুঝতেই পারছেন আপনি আমাদের বাড়িতে থাকবেন।
তাই এখানে কিছু নির্দিষ্ট নিয়ম আছে।
আপনাকে সবকিছু বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা লাগবে কী?
না, বুঝে গেছি।
আসলে, শুধু আমার নিজের মনের শান্তি জন্য,
কোনো মেয়ে বা খাবার উপরে নিয়ে যাওয়া যাবে না।
একেবারে বুঝে গেছি।
ঠিক আছে, $৩ ডলার।
ঠিক আছে।
অগ্রিম।
এটা রাত ছাড়া দিন ছিল না।
সেই রাতটি আমার জীবন বদলে দিয়েছিল।
সেই রাতে আমার বাবা আমার মা, ভাইকে মেরে ফেলেছিল...
এবং আমাকে গুরুতরভাবে আহত করেছিল।
তিনি আমার বোনকেও গুরুতরভাবে আহত করেছিল।
আঘাত গুরুতর হওয়ায় সে কোমায় চলে যায়।
দুই মাসের মধ্যে, কোমাতে থাকা অবস্থায় সে মারা যায়।
ওর নাম এলেন ছিল, আমি ওকে খুব ভালোবাসতাম।
আমরা সবাই ওকে ভালোবাসতাম। ওর বয়স মাত্র ৭ বৎসর ছিল,
কিন্তু বাস্তবে ও দেখতে অভিনেত্রী লুসিল বলের মত ছিল।
হ্যারি!
ও যে কাউকে হাসাতে পারতো, এমনকি আমার বাবাকেও।
যদি তিনি শান্ত থাকতেন, তাহলে এতেই থাকতেন।
যখন তিনি মদ খেয়ে মাতাল থাকতেন, তখন তিনি পাগল হয়ে যেতেন।
হ্যারি!
যখন তিনি মাতাল ছিলেন।
মাতাল।
হেই।
আগামী পরশু, আপনাদের অনেক বাচ্চারা হ্যালোউইন সাজে সাজবে?
আহ, কিছু বাচ্চা।
তাহলে আমি এসব দেখতে যেতে পারি।
উহ-হাহ।
আপনি কী জানেন ওখানে, যেমন...
স্যামির টাউন হাউস যেটা তুমি খুঁজছো সেটা হলো,
ডিক্সি হাইওয়ে থেকে একটু দূরে অবস্থিত।
স্যামি, বুঝেছি।
সাবধানবাণী শুনে যাও, বন্ধু।
এডনা ব্যাপারটা হেলাফেলা করবে না।
বুঝেছি।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনাকে কী দেবো?
ওহ... বিয়ার হবে?
ফলস্টাফ হবে।
চলবে।
শান্তিপূর্ণ রাত।
আমরা তো মাত্রই শুরু করেছি।
ওহ, আহ...
৩৫
আচ্ছা, ফ্র‍্যাংক ডানিং নামের...
কাউকে কি চেনো?
কে আপনি?
ওহ, আমি জেক অ্যাম্বারসন।
আপনি হোল্ডেনে কী করছেন?
ওহ, শুধু বই লিখছি।
ফ্র‍্যাংক ডানিং এর ব্যাপারে?
না, না, না, না, কখনো এদিক দিয়ে গেলে...
তার সাথে দেখা করবো বলেছিলাম।
আমি কি কোন ভুল বললাম?
বসতে চাইলে কোনো একটা টেবিলে গিয়ে বসে পড়ুন।
আমি কারো ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না।
ঠিক আছে।
বাকিটা নিজের কাছে রেখে দাও, ঠিক আছে?
সবাই এসো!
মনে কোনো কষ্ট নেই, ডিকি।
বিলি, বিলি, বিয়ার দে, ভাই।
দে, আজ রাতের বিয়ারের দাম ডিকি দেবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি ট্যাব চালু করছি।
তুমি ট্যাব চালাতে পারবে না। আমি এই বারের মালিক না।
আমাকে ওখানে আসতে বাধ্য করবে না, বিলি।
- আমাকে বিলি বলে ডাকবে না। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আসলে, বিলি, তুই না... - আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি!
ভেতরে আসবে না বলছি।
ও তো এখনি ভেতরে চলেই গেলো।
বারের বাইরে থাকো, বারের বাইরে থাকো।
- হেই, হেই! ঠিক আছে! - দে, বিলি!
- কী লাগবে? - ফলস্টাফ দাও।
- না, আমি... - ব্যাপারটা সহজভাবে নে, ভাই।
- এই নাও। - ধন্যবাদ, ডিকি।
বেশি কিছু নেওয়া হয়নি।
- দেখ, আমার এখন যা দরকার তা পেয়েছি। - এই নাও।
- এটা তোমার জন্য। - ৩৫ হলে হয়ে যাবে।
- পেয়েছি। - ৩৫ ডাবল লাগবে।
- বেকুব হয়ে যাস নে, ডিকি। - হেই।
- অনেক মজা হয়েছে। - তুমি এখনো এখানে আছো?
শোনো, ফ্র‍্যাংক, আমার কাছ থেকে ড্রিংক নাও।
ঠিক আছে তাহলে, একটা ডাবল বোরবন হুইস্কি বানা।
বেশি করে দিবি না।
কেমন আছো, বন্ধু?
- সবাই ভালো তো? - হ্যাঁ।
ওখানকার কী অবস্থা?
তোমার একজন বন্ধু অপেক্ষা করছে, ফ্র‍্যাংক, কেউ একজন বললো সে নাকি তোমাকে চেনে।
কে?
জ্যাক হেন্ডারসন। ও একজন লেখক।
সবার সাথে এক পেগ খেলে কেমন হয়?
বিশেষ করে এখানে উপস্থিত আমাদের নতুন বন্ধু, জ্যাক হেন্ডারসনের নামে।
ফ্র‍্যাংক ডানিং, ডানিং বুচার্স।
হাই, উহ, আমি অ্যাম্বারসন। জেক অ্যাম্বারসন।
ওহ, তোমাকে আমি হেন্ডারসন বলে ডাকবো?
ধ্যাত্তেরি, বিল সবকিছু ভুল করে বসে।
এ ব্যাপারে আমি দুঃখিত। আমার পাশে ক্যালভিন আর ডিকি বসবে।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তো বিল আমাকে বললো তুমি একজন লেখক,
যার মানে তুমি সম্ভবত একজন মহাকাশচারী।
না, সে একটা কথা ঠিক বলেছে।
আহ, আসলে, একটা ভাঙা ঘড়িও দিনে দুইবার সঠিক সময় দেয়, হাহ?
অবশ্যই।
বুঝতে পারলাম না।
বুঝতে পারিসনি... ও বুঝতে পারেনি।
হ্যাঁ, দেখো, এই ধরনের ঝামেলা...
আমি এখানে হোল্ডেনে মোকাবেলা করতে পারি,
তাই হয়তো তুমি একজন ভাইকে সাহায্য করতে পারবে।
বাইরের বিশ্ব থেকে একটু আলো আনবে,
কারণ আমি নিশ্চিত এটার খুব প্রয়োজন আছে।
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করতে পারি।
এমন মানসিকতার থাকলেই হবে, জেকি।
- চিয়ার্স, বন্ধুরা চিয়ার্স। - হ্যাঁ।
- চিয়ার্স, চিয়ার্স, চিয়ার্স। - পরিচিতি হয়ে খুশি হলাম, জেক।
"কীভাবে তোমার চোখ এইভাবে খুঁজছে...
"আর এইভাবে দেখছে, কীভাবে তোমার প্রতিটি অঙ্গপ্রত্যঙ্গ...
"যেটার আগে কখনো অস্তিত্ব ছিল না...
এবং যা চিরকাল আবার জীবিত থাকবে না... "
- উপদেশ দাও, ভাই। - "আমি তোমাদের কথা বলবো কীভাবে?
"দখলদার, কৃষক,
"ক্লাসের প্রতিনিধি,
"বা ফৌজদারি অর্থনীতিতে সামাজিক পূর্ণসংখ্যা হিসেবে,
নাকি বাবা, স্ত্রী, ছেলে,
"মেয়ে, ব্যক্তি, আমার বন্ধু...
এবং আমি তোমাদেরকে চিনি বলে সেই হিসেবে?"
উহ...
তুমি আস্ত একটা ছাগল।
- আস্ত একটা ছাগল। - এটা জেমস এজির মতবাদ।
জেমস এজির মতবাদ।
তিনি জানতেন একজন মানুষ ঠিক কেমন।
কী আমাদেরকে মহৎ করে তা তিনি জানতেন।
তিনি তোমাদের মত ছেলেদেরকে দেখেছিল।
জানো, গরীব মানুষ নিম্নস্তরে আছে,
প্রতিনিয়ত জীবনের সাথে লড়াই করছে, কারণ এখানেই...
এখানেই জীবনের প্রকৃত জিনিস আছে।
হ্যাঁ, হয়তো তুমি কথাটা আমার বউকে বলতে চাও।
হ্যাঁ, বা তুমি কথাটা ফ্র্যাংকের বউকে বলতে পারো,
'কারণ একমাত্র সে-ই আমার শোফার উপর ঘুমাচ্ছে।
বেশিক্ষণের জন্য না।
হ্যাঁ, ফ্র‍্যাংক, আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন, বুঝতেই পারছো?
আমি নিজে থেকেই তালাক দিয়েছি।
হ্যাঁ, আমি তালাকপ্রাপ্ত নই।
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত না।
তুমি এসব আলাপ বন্ধ করছো না কেন, ডিকি?
আমি শুধু বলছি, হয়তো মাঝে মাঝে...
সমস্যা থেকে তোমার দূরে থাকায় ভালো।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
আসলে, তুমি যা অর্ধেক বলেছ...
সব আমার মাথা উপর গেছে।
কিন্তু আমার মনে হয় প্রত্যেক লেখকের...
একটি অসাধারণ অধ্যায়ের প্রয়োজন হয়, আমি ঠিক বলছি?
ওহ, হ্যাঁ, ১০০%, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে সেই অধ্যায়টি দেবো।
চলো।
♪যখন তোমার নাম ধরে ডাকি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওহ, পৌঁছালেই দেখতে পাবে।
তুমি স্লিম হুইটম্যানকে পছন্দ করো?
- অবশ্যই। - হ্যাঁ?
তুমি তেমন পছন্দ করো না, তাই না?
না, ঠিক আছে।
তাহলে, জেমস এজি এটা পছন্দ করবে না।
না, মানে, আমি পছন্দ করেনি...
তো বিল আমাকে বললো যে তুমি আমাকে চেনো।
কীভাবে? 'কারণ আমি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে চেনো না।
ওহ, না, আমি ওকে বলিনি যে আমি তোমাকে চিনতাম।
আমি শুধু বলেছিলাম লেক্সিংটনের সেই লোকটি আমাকে বলেছিল,
আমি যদি কখনও এদিক দিয়ে যাই, তাহলে যেন তোমার সাথে পরিচিত হই।
কোন লোক? নাম কী?
- মনে পড়ছে না। - সে দেখতে কেমন?
সে আমাকে কীভাবে চেনে?
সে হয়তো সেনাবাহিনীতে থাকার সময় থেকে তোমাকে চিনতো।
সে খাটো, মোটাসোটা, উহ, ভাঁড় টাইপের দেখতে।
ওহ, হ্যাঁ, তাহলে সে উডি নেলসন হবে।
- হবে হয়তো। - হ্যাঁ।
তো তোমার বইয়ের বিষয়বস্তু কী হবে, জেকি?
আগে কখনো বই লিখেছ?
উম, না, এটা আমার প্রথম বই।
তো কোন ধরনের বই?
এটা ভূতের গল্প হবে।
ওহ, ভূতের গল্প।
তাহলে বইয়ের নাম কী হবে?
"হ্যালোউইন টাউন।"
"হ্যালোউইন টাউন? "হ্যালোউইন টাউন।"
এরকম কিছুই হবে।
হাস্যকর নাম।
তোরা চুপ করছিস না কেন?
হারামি তোরা মনে করসি এখানে জেকির মতো বই লিখতে পারবি?
হ্যাঁ?
- ওহ, এইতো চলে এসেছি। - এখানেই, জেকি।
খুব মজা হবে।
হেই, উহ, কী... আমরা এখানে কী করছি?
ওহ, আমরা একটু মজা করবো।
তুমি মজা করা পছন্দ করো, তাই না, জেকি?
- অবশ্যই। - ফ্র‍্যাংক।
ক্লেটন!
এতো রাতে তোমাদের এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।
হ্যাঁ, শহরের বাইরে থেকে আমার একজন বন্ধু এসেছে।
আমি ওকে দেখাতে চেয়েছিলাম কোথায় থেকে ওর হ্যামবার্গার আসে।
আমি ভাবছিলাম হয়তো তুমি একটু সিগারেট খাওয়ার বিরতি নিতে পারো।
৩০ মিনিট লাগবে?
দুই মিনিট লাগবে।
তোমরা পুরোটাই রেখে দিতে পারো। ধন্যবাদ।
এই দিক দিয়ে এসো।
তো আমার পরিবার তিন প্রজন্ম ধরে মাংসের ব্যবসা করছে।
আমার দাদু জবাই করে ঠিক সামনের উঠান থেকে...
...গাড়িতে করে খামারে খামারে সুবিধাজনক জায়গায়...
...বয়ে নিয়ে যেতো।
এখনো এটা সেরা উপায়।
আসলে সে-ই আমাকে ছুরি চালানো শিখিয়েছে।
এসো, জেকি!
আমার বাবা?
সে পুরো জীবন এই ভবনে কাজ করে কাটিয়েছে,
কিন্তু তবুও আমরা না খেয়ে থাকি নি।
শুনে ভাল মানুষ মনে হচ্ছে।
মা তাকে ভালবাসতো।
কারো যদি কোন কসাইখানা থাকে,
সবচেয়ে জঘন্য যে কাজটা করতে হয়...
সেটা হল লুকানো কামরায় কাজ করা।
- - হ্যা, এই মাছিগুলো
লোকজনকে পাগল বানায়।
এমন কেউ নেই যে এখানে
মাস দুইয়ের বেশি টিকতে পারবে।
তাপ এবং লবণ এক জিনিস
যখন মাছিগুলো তোমার কানের ভেতর ঢুকে
এবং সেখানে বাস করা শুরু করে...
মজা করছ নাকি!
হ্যা, মাঝে মাঝে তারা ডিমও পারে।
খুনে ফ্লোরে স্বাগতম।
এখানেই সকল এ্যাকশন হয়।
একটা নিয়ে আসো।
কী আনবে? গরু?
যখন বাবা এই খুনে ফ্লোরে কাজ করত,
তারা তাকে বামবিনো বলে ডাকতো,
বেব রুথের মত,
কারন এটা করতে ১টা সুইং লাগতো।
যখন আমি এখানে কাজ করতাম, সেটা সহজ ছিল না,
কিন্তু এটা করতে অনেক চেষ্টা করতে হয়েছে।
যাও, যাও!
ঠিক ওখানে।
আসো, যাও!
- ওহ, এই হলো। - ঠিক ওখানে।
ভয় পেও না, আসো, আসো!
বন্ধুরা, আমি চাই না...
-... - ও!
- ওহ! - আও!
আমি বলি কী, তাকেও ওখানে নাও!
- তাকে ওখানে ভরো। - ধ্যাত!
ওকে, ওকে, ওকে।
এটা মজাদার, তাইনা?
এগোও, শেক্সপিয়ার।
তারা একাজে পিস্তল ব্যবহার করে না?
ওটা ভীতুদের কাজ।
স্পেশাল বুলেট মগজকে সুন্দরভাবে গলিয়ে দেয়,
তবে আমরা দেখতে চাই, তুমি আমাদের কেউ নাকি,
নোংরার স্তুপ থেকে ওঠা।
যাও, করো।
তোমার খেলা দেখাও।
হ্যা, তোমার পছন্দ হবে।
তুমি পছন্দ করবে।
দুই চোখের মাঝ বরাবর, জেকি।
তার কষ্টের ইতি টানো।
তোমার মাগী প্রাক্তন স্ত্রীর কথা
মনে করলে ব্যাপারটা হয়তো সহজ হবে।
হায়রে, মজা করছ নাকি?
-... - কী হল!
ঠিক আছে।
- এই হল। - ফ্র্যাংক!
আমার মনে হয় কিছু লোকের পর্যাপ্ত সাহস নেই,
তাইনা?
...
দুঃখিত, আপনাকে বিরক্ত করলাম।
আমার কাছে কোন টাকা নেই...
আমি কিছু বিক্রি করতো আসি নি।
মূলত আপনি জিতেছেন।
- ডোরিস ডানিং? - হ্যা।
হ্যা? চমৎকার।
আমি জে. এপিং, হাওয়ার্ড জনসন কোম্পানি থেকে এসেছি।
আমি আপনাকে একটা প্রাইজ দিতে এসেছি।
আমরা কিছু জিতেছি?
চুপ, হ্যারি।
হ্যা জিতেছ।
আপনার ছেলেকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে সে হঠাৎ সুস্থ হয়ে উঠল।
আসলে তার সুস্থ হওয়া উচিত,
কারন প্রতিদিন তার পরিবার
হাংগ্রি আমেরিকানের ল্যান্ডমার্কে বিনামূল্যে
কাটানোর সুযোগ পায় না।
সাথে লেক্সিংটন হ্যালোউইন ফেস্টিভ্যালের টিকিটও আছে।
আর হ্যালোউইন তো একদিন পরেই।
- বিনিময়ে কী করতে হবে? - কিছুই না।
আপনি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলেই হবে।
যতটুকু দিতে পারেন আরকি।
আমরা সব সময়ই উন্নত করার চেষ্টা করি।
তাদের কাছে ২৮ রকম আইসক্রিম আছে।
মা, আমি সেটা টিভিতে দেখেছি।
তাদের কাছে আছে।
আমি জানি না, কীভাবে এটা পেলাম!
মাঝে মাঝে সৌভাগ্য দরজায় এসে কড়া নাড়ে।
কথাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
তাহলে আপনারা কতজন যাবেন?
আমি এবং আমার ৩ সন্তান।
৩ জন বাচ্চা এবং এক জন প্রাপ্তবয়স্ক।
- আর কোন প্রাপ্তবয়স্ক কেউ? - না, শুধু আমি।
চমৎকার।
আমি শুনেছি সেখানে নাকি...
যেমন খুশি তেমন সাঁজো কনটেস্ট হবে।
আমি বাফেলো বব হব।
শুনে ভালই মনে হচ্ছে।
এখন আপনারা প্রস্তুতি নিন।
সব কিছু খুব ভাল হতে চলেছে, হ্যারি।
নিক্সনের ক্যাম্পেইন
ইন্টারেস্টিং পয়েন্টে পৌঁছেছে
যখন টাইম ম্যাগাজিন প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ারকে জিগ্যেস করল
নিক্সনের গুরুত্বপূর্ণ আইডিয়ার উদাহরণ হিসেবে
যেটা তিনি সিদ্ধান্ত গ্রহণে ব্যবহার করেছিলেন
প্রেসিডেন্টের জবাব ছিল...
আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিলে
আমি একটা ভেবে নেব।
একই প্রেস কনফারেন্সে
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার...
মিসেস প্রাইস, খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
এটা চমৎকার।
আপনার ভাল লেগেছে বলে আমি খুশি
আমি রেসিপিটা ক্যানের গায়ে পেয়েছি।
ওরলিস, তুমি কী বলো?
ক্রিম যুক্ত মাশরুমের স্যুপের স্বাদ।
পাপরিকা হাঙ্গেরিয়ান স্বাদ এনেছে।
এটাই আসল হাঙ্গেরিয়ান স্বাদ।
স্যুপ।
সে কখনো সুনাম করে না।
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার...
ওহ, আইক।
সে আবার দাঁড়ালে তাকে ভোট দিতাম।
ওরলিস দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ করেছে।
সকলে এডনার দায়িত্বে ছিল।
- এটা তেমন কোন ব্যাপার না। - এটা বড় ব্যাপার।
ওরলিস সাহসিকতার জন্য ব্রোঞ্জ স্টার পেয়েছে।
- ওয়াও। - সেটাই আমি বলেছিলাম।
আমি এটাকে বাধিঁয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
- কিন্তু সে এটা করতে দেবে না। - আপনি গিয়েছিলেন ?
হ্যা, কোরিয়াতে, দুইবার।
তাই? কোন ইউনিট এ?
MASH, 4077 এ
- সামান্য কফি? - হ্যা।
ঠিক আছে।
এটা।
ধন্যবাদ।
তাহলে আমরা দুজনেই সত্যটা জানি।
কোনটা যেন?
ওয়ার হিরো বলে কিছু নেই।
ও হ্যা।
আসলে দুনিয়াতে শান্তি বজায় রাখতে
মানুষকে অনেক ভয়ানক কাজ করতে হয়...
ওটা একধরনের হিরোগিরি, তাইনা?
আপনি ব্রোঞ্জ স্টারের কাহিনী শুনতে চান?
অবশ্যই।
সিসিলিতে তুখোড় লড়াই চলছে।
আমি সহ তিনজন আমাদের স্কোয়াড থেকে আলাদা হয়ে গেলাম।
সামনে শত্রু, পেছনে পাহাড়।
নৎসি বাহিনী আমাদের দিকে আসছে।
আমার বন্ধু, ফাজি ব্রাকোইজ,
তার মাথাতে গুলি লাগল,
ডান চোখের ঠিক উপরে।
তার খুলির অংশ আমার শার্টে এসে লাগল,
আমি যথাসম্ভব চেষ্টা করলাম।
কিন্তু কাজ হল না।
আরেকজন হচ্ছে আর্নি কেলভার্ট, তার পা মচকে গেল,
যখন আমরা কভারে গেলাম, ততক্ষণে সে আর কোন কাজের থাকল না,
যখন রাত হল, তারা তখন চলে গেল,
এজন্য আর্নিকে কাঁধে তুলে দৌড়াতে লাগলাম।
নদীর তীরে এসে থামলাম।
তখন মনে হল, আমরা নিরাপদ।
ঠিক তখনই তাকে দেখলাম।
এক জার্মান বাচ্চা।
বয়স ১৭ বছর হবে।
নদীর তীরে ঘুমাচ্ছিল।
তার ইউনিট থেকে দূরে ছিল হয়তো।
তাকে ওখানে ফেলে যেতে পারছিলাম না...
মনে হচ্ছিল হয়তো সেই ছেলেটাই
ফাজির মাথায় গুলি করেছিল।
সেইদিক থেকে আপনি মনকে...
এ ব্যাপারে মানিয়ে নিতে পারবেন।
আমি আর্নিকে কাঁধ থেকে নামালাম,
বাচ্চাটাকে নদীর ভেতর টেনে নিয়ে গেলাম।
সে গভীর ঘুমে ছিল...
সে এমনকি জাগেও নি...
তার মাথাটা পানির তলার নেবার আগে।
তারপর সে চোখ খুলল।
ব্যাপারটা খুবই আজব, সে...
একদমই বাধা দেয় নি।
সে শুধু তাকাল,
কাদাময় পানির নিচ থেকে সে তাকিয়ে থাকল,
তার মুখটা একেবারে সাদা হয়ে গেল।
তারপর সে মুখটা খুলে কিছু একটা বলার চেষ্টা করল।
ঠিক তার মৃত্যুর আগেই।
জার্মান ভাষায়।
আমি জানি না সে কী বলেছিল।
কিছুক্ষণ পর,
তার লাশটা নদীর স্রোতের দিকে ঠেলে দিলাম।
...
আর্নিকে কাঁধে তুলে জঙ্গলের দিকে রওনা দিলাম।
একঘন্টা পর পুরো ইউনিটকে খুঁজে পেলাম।
পরদিন সকালে, কমিশনার অফিসার আমার তাঁবুতে এলো,
আমাকে বলল সে নাকি আমার নামে সুপারিশ করবে...
ব্রোঞ্জ স্টারের জন্য।
একজন মানুষকে মারার ব্যাপারে এতটুকু বলা যায়
কাজটা সাহসিকতার নয়।
...
আমি দেখছি।
এডনা,
হঠাৎ করে অমাবস্যার চাঁদ দেখলাম,
মি. ডানিং,
আমি এক বন্ধুর খোঁজে এসেছি,
বলেছিল সে এখানে নাকি থাকে।
মি. অ্যাম্বারসন কোন গেষ্ট আসার কথা আমাকে বলেন নি।
হ্যা, আমি নিজ থেকেই এসেছি।
আপনি তো জানেনই, আমি কেমন!
কেমন যেন?
সমস্যা নেই, মিসেস প্রাইস।
জেকি, কেমন আছ তুমি?
হ্যা, আমার মনে হচ্ছিল, গতরাতে তোমার সাথে
- আমি ভুল আচরণ করেছি। - সমস্যা নেই।
না না, আজকে সেটার প্রায়শ্চিত্ত করব।
চলে আসো।
আসো তো! মজা হবে।
ওকে।
ঠিক আছে।
এডনা, দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আপনারা মনে করেন, আমি কিছু বুঝি না!
কিন্তু আমি সবই বুঝি।
এটাকে ফেলে দিও না।
আমি সকালে বানিয়েছি।
মনে হচ্ছে, এটা বানানোর আগে টয়লেট পরিস্কার করেছিলে।
...
তোমার এই জিনিসটাই আমি পছন্দ করি।
তুমি মজার মানুষ।
ঠাট্টা করার মন-মানসিকতা লাগে, তাইনা?
আমি বুঝি।
জানো তো, এখানকার সবাই অপদার্থ নয়?
অনেকের ভাল দক্ষতা, মূল্যায়ন আছে।
- আমি অন্যকিছু ভাবি নি। - শুনে ভাল লাগল।
- তুমি স্টেক পছন্দ করো? - হ্যা।
তাহলে তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
আমার গর্বের এবং আনন্দের প্রতীক।
এই কাউন্টির ভেতর সেরা মাংসের দোকান।
এটার মাধ্যমে ঐ কসাইখানা থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছি।
কখনো ফিরে তাকাই নি।
সুন্দর।
হ্যা।
এটার কোন জিনিসটা বেশি পছন্দ করি জানো?
কী?
এটা আমার জায়গা, আমার নিয়ম।
এই নিয়মই জগৎটাকে টিকিয়ে রেখেছে।
- ঠিক বলিনি? - মনে হচ্ছে।
হ্যা, তাহলে তুমি বুঝ যে, দুনিয়া কোন নিয়মে চলে।
যখন নিয়ম ভঙ্গ করা হয়, সেটার মূল্য চুকাতে হয়, তাইনা?
সেটা ছাড়া সবকিছু ভেস্তে যায়।
- হ্যা, অবশ্যই। - হ্যা।
সবকিছু ঠিক করতে মূল্য চুকাতে হয়।
ওকে, বের হয়ে আসো।
- বের হও - না, না, ফ্র্যাংক...
লজ্জা পেও না, এখানে আসো।
ফ্র্যাংক, প্লিজ।
তাকে দেখাও।
দেখাও তাকে।
না না, দেখ, ফ্র্যাংক।
ফ্র্যাংক... তুমি যা ভাবছ, বিষয়টা সেটা নয়।
না?
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার স্ত্রীকে চোদার চেষ্টা করছ।
ওকে, আমি সেটাই করছিলাম,
কিন্তু সে এব্যাপারে কিছু জানতো না?
এসবে তার কোন হাত নেই।
আহ!
ফ্র্যাংক, প্লিজ!
গ্রান্ড প্রাইজ বিজয়ী।
আমার কাছ থেকে নাও।
সে এসবের যোগ্য না, এখন ওঠো।
এখন যদি তোমার জায়গায় আমি হতাম, ঐ বালের হলুদ গাড়িটা নিয়ে
একেবারে এখান থেকে চলে যেতাম।
ডোরিস, আমি...
আমি দুঃখিত।
ওহ, হেই, হেই, এক মিনিট শুনুন।
- শুধু এক মিনিট। - বন্ধ।
দেখুন, আমি বেশি সময় নেব না।
টাকায় পে করব, ওকে?
আমার একটা পিস্তল দরকার, ছোট একটা।
আমি ঐ পিস্তলটাই নেব।
ওটা দিয়ে কী করতে চাচ্ছেন?
নিশানা ঠিক করব।
সেটা তো $20 ডলারের অপচয় হবে।
$20.
২০ এর দ্বিগুণ দেব?
- না। - না?
আমি বিক্রি করতে পারব না।
আপনার মত এমন চেহারা নিয়ে এত রাতে যারা
পিস্তল কিনতে আসে?
তারা ভাল উদ্দেশ্যে আসে না।
আপনি আমার কাছে বিক্রি করবেন না?
আরে দেখুন, আমার অস্ত্রটা লাগবে।
বুঝেছি, বৎস।
কী?
মজা করা বুঝেনও না?
দরকার হলে আপনার কাছে ৫টা বিক্রি করব।
আসুন।
হ্যাপি ফাকিং হ্যালোউইন, ফ্র্যাংক ডানিং।
আমি তোমার জন্য আসছি।
আল, একটা প্রশ্ন আছে।
অতীত বদলাতে না চাওয়ার মানেটা কী?
যেমন এটা উল্টো দিকে মোড় নেয়?
সেটা বুঝেন কীভাবে?
অনুভব করতে পারবে।
শুরুর দিকে যখন অতীতে যাওয়া শুরু করি,
লিসবনের এক মেয়ের খবর শুনলাম,
শিকারে গিয়ে গুলি লেগে পঙ্গু হয় সে।
তখন ভাবলাম, মেয়েটাকে এটা থেকে
বাঁচালে ক্ষতি কী?
যতবারই আমি চেষ্টা করেছি, কোন না কোন বাধা পেয়েছি।
কখনো চাকা ফুঁটো হয়,
রাস্তার মাঝে গাছ আটকে থাকে,
অসংখ্যবার চেষ্টা করেছিলাম।
জানি শুনতে আজব লাগছে,
মনে হচ্ছে মিথ্যা বলছি
কিন্তু কিছু ঘটনা ঘটে,
মনে হয় সেগুলো খুবই অসঙ্গতিপূর্ণ...
কিন্তু সেগুলো অসঙ্গতিপূর্ণ নয়।
- ভয়ংকর। - আপনি শিওর?
আপনার মনে হয় না, আমরা যা দেখতে চাই আমরা তো সেটাই দেখি?
শোনো, ওখানে যাওয়ার আগে আমার কোন ক্যান্সার ছিল না।
আপনি বলছেন, অতীত আপনাকে ক্যান্সার দিয়েছে?
এতটুকু বলতে পারি যে,
গতবার অতীতে যাওয়ার আগে আমি পুরো শরীর চেক আপ করিয়েছিলাম।
এবং তখন পুরো সুস্থ ছিলাম।
...
অতীত।
ভেবেছ ফুড পয়জনিং কিংবা ফ্লু আমাকে থামাবে?
আমার জন্য আসছো?
আজকে নয়।
ওকে।
আহ, ঠিক।
আপনার কাছে কী "গেটোরেড" আছে...
গেটো... কী বললেন?
না, বাদ দিন।
এটা দিন, এতেই চলবে।
আবহাওয়া পরিবর্তনে শরীর খারাপ লাগছে?
হ্যা, সেটাই।
আপনি সাদা খাবার খেতে পারেন।
- কী? - কলা, রুটি, মুড়ি।
আমি বলব আপনি এটা দ্রুত করুন,
অথবা আমাকে এটা এখানে ভরতে হবে।
প্লিজ ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে তাহলে। - ধন্যবাদ।
"যাইহোক, সে দরজা দিয়ে ঢুকল
"আমি বেডরুমে ছিলাম,
"তখন শুনলাম মা বলছে...
"'ওটা নিয়ে বাইরে বেরিয়ে যাও।
"তোমার এখানে থাকার কথা নয়।
"পরে তার চিৎকার শুনলাম,
তারপর সকলেই চিৎকার দিল।"
ট্রিক অর ট্রিট!
দ্রুত করো, অন্ধকার হয়ে গেছে।
শুরু করতে হবে।
দাঁড়াও।
এলেনকে জামা পড়াতে হবে,
তারপর যাব।
আমি টাগাকে নিয়ে যাই, তোমরা পরে আসো?
এলেন সোনা, তোমার ভাইকে পোষাক পড়তে সাহায্য করো।
তুমি চাইলে...
তোমার খেলনা রাইফেল নিতে পারো, হ্যারি।
এটা আসল বন্দুক নয়...
এমনকি খেলনা গুলিও বের হয়।
বাফেলো বব কিছু মনে করবে না।
"তার মুখ থেকে শোনা সবচেয়ে মধুর কথা এটাই ছিল,
কারন সে সবসময় আমাকে শাসন করত।"
চলো, সোনা।
হ্যালোউইন বছরে একবারই আসে।
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
- কী করছো? - আমিও একই প্রশ্ন করছি।
তাদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
কে তুমি, ফ্র্যাংক এর পাহারাদার?
আমি হারামিটাকে ঘৃণা করি।
শোনো, আমিও তাকে ঘৃণা করি।
আমার কথা শোনো, ওকে?
ফ্র্যাংক ডানিং এখানে ৮ টার সময় ডোরিস এবং
বাচ্চাদেরকে খুন করবে, ওকে?
তারা আজকে ৮ টায় মারা যাবে, আমি তাদেরকে বাঁচাতে এসেছি।
সে তোমাকে এটা বলেছে?
না, ব্যাপারটা জটিল।
কারন সে আমার বোনকেও খুন করেছে।
কী?
ফ্র্যাংক আমার বড় বোন কার্লাকে বিয়ে করেছিল।
১২ বছর আগে সে তাকে তার বাচ্চাসহ খুন করে
মাটিতে পুঁতে ফেলে।
তখন ছোট ছিলাম বলে কেউ আমার কথা বিশ্বাস করে নি।
- কিন্তু আমি জানি এটা সত্য। - আমি বিশ্বাস করলাম।
শোনো, সে এটা আবার করবে।
সে আবার করবে।
তুমি তাকে থামাতে চাও, তাইনা?
তুমি সরাসরি গিয়ে কাউকে মারতে পারবে না।
অনেক সময় এটা করতে হয়, এটা সেই সময়।
তুমি জানো না যে, কী ঘটবে।
- আমি জানি সেটা। - কীভাবে?
বলেছিলে তুমি ফ্র্যাংককে চেনো, আমি সেটা বিশ্বাস করি নি।
ডোরিসের কিছু হবে সেটা জানলে কীভাবে?
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি, ওকে?
আমি ভবিষ্যতের হ্যারি ডানিং-কে চিনি।
তাহলে সেটাই।
তুমি বদ্ধ উন্মাদ।
ওকে ওকে, নিচু থাকো।
- ওকে, ঠিক আছে। - নিচু থাকো।
ওকে, পরিভ্রমণকারী, এতকিছু বলা লাগবে না।
তুমি ফ্র্যাংককে মারতে চাও, যাও মারো।
তোমাকে থামাব না।
তবে মনে হচ্ছে তোমার কাহিনীতে
ঝামেলা আছে।
কী?
এখন ৮টা ৫ বাজে।
কী?
হয়তো আমি এটা ঠিক করেছি...
এখানে এসেই।
- [ডোরিস চিৎকার করছে] - না।
ওটা এখান থেকে সরাও!
সে পেছনের দরজা দিয়ে ঢুকেছে।
[টিভিতে পশ্চিমা সঙ্গীত বাজছে]
[টিভিতে] "দ্যা চেনি শো"
ক্লিন্ট ওয়াকার থাকছেন চেনি হিসেবে।
আমি ব্যাথা পাচ্ছি!
[ফিসফিসিয়ে ডাকছে] - - হ্যারি।
হেই।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যারি, আমার কথা শোনো।
আমাকে কথা দাও, যাই ঘটুক না কেন,
তুমি বাইরে বের হবে না, ওকে?
[ডোরিস চিৎকার করছে]
এখানেই থাকো।
না, প্লিজ!
ফ্র্যাংক!
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
দৌড়াও, পালাও!
- পালাবি না! - পালাও!
এদিকে আয় তুই!
হ্যারি, আমাকে ঐ হাতুড়িটা দে।
- পালাও, হ্যারি! - হাতুড়িটা দে বলছি!
হ্যারি, হাতুড়িটা দে!
আমাকে ঐ...
আমাকে ঐ হাতুড়িটা দে তুই!
এদিকে আয়, হ্যারি!
জানোয়ারের বাচ্চা, হাতুড়িটা দে!
বিল, সাহায্য কর!
আহ!
শশশ।
বেডরুমে যেও না।
- [কথার প্রতিধ্বনি হচ্ছে] - এখানে সব ঠিক আছে?
ডোরিস কোথায়?
অনেকে ভাবছে, তারা গুলির আওয়াজ শুনেছে।
ওটা আসল রক্ত?
মি. অ্যাম্বারসন।
মিসেস. প্রাইস।
আপনার ট্রিক অর ট্রিট শেষ হয়েছে?
আমি শুধু চলে যেতে চাই।
মনে হচ্ছে, আমি শেরিফকে খবর দিলেই ভাল হয়।
প্লিজ না।
ব্যাপারটা দেখতে যতই খারাপ লাগুক না কেন? আমি খারাপ কিছু করি নি।
খোদা জানে, আপনার অন্তরে কী আছে!
সে-ই শেষ বিচারক।
আশা করি সে প্রস্তুতি আপনার আছে।
ডোরিস।
টাগা।
এলেন।
তারা এখনো জীবিত। তারা বেঁচে আছে।
তারা এখনো জীবিত।
ডোরিস, টাগা এবং এলেন।
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
এটাতে কাজ হয়েছে।
এবার কাজ হয়েছে।
হেই!
এসব কী?
[রেডিওতে Elvis Presley'র "It's Now Or Never" গানটা বাজছে]
উঠো।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)