1
00:00:01,166 --> 00:00:03,347
...آنچه گذشت

2
00:00:03,348 --> 00:00:04,414
لي برگشته

3
00:00:04,415 --> 00:00:06,464
يعني ما بايد همين امشب
اون وسايل رو کار بذاريم

4
00:00:06,465 --> 00:00:09,060
ما بايد بفهميم که در مورد ازوالد حرف ميزنه

5
00:00:09,061 --> 00:00:12,040
و کي در مورش باهاش حرف ميزنه

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,636
اون جورج دِ مورِنشيلد‌ ـه

7
00:00:13,637 --> 00:00:15,785
اين ممکنه شروع همه‌چيز باشه

8
00:00:15,786 --> 00:00:18,804
تو کي هستي؟ -
ام، من طبقه‌ي پايين زندگي ميکنم -

9
00:00:18,805 --> 00:00:19,894
ما همسايه هستيم

10
00:00:19,895 --> 00:00:21,974
تا حالا کتاب‌هاي کارل مارکس رو خوندي؟

11
00:00:22,665 --> 00:00:24,885
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
ببينيم لي تنهاست يا نه

12
00:00:32,405 --> 00:00:33,983
ببخشيد مزاحم شدم

13
00:00:35,815 --> 00:00:36,924
...،بيل

14
00:00:36,925 --> 00:00:38,874
پيش خونه‌ي والکر چه اتفاقي افتاد؟

15
00:00:38,875 --> 00:00:41,199
لي اونجا بود؟
ديديش؟

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,219
گند زدم، جيک

17
00:00:42,220 --> 00:00:43,239
متاسفم

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,710
هيچي رو نديدم

19
00:00:45,270 --> 00:00:46,658
جاني کليتون

20
00:00:47,180 --> 00:00:50,219
سيدي زنه منه

21
00:00:50,220 --> 00:00:52,269
اون نميخواد منو طلاق بده

22
00:00:52,270 --> 00:00:53,339
چرا اينقدر ناراحتي؟

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,169
...مايلم

24
00:00:58,170 --> 00:00:59,219
به حرفامون ادامه بديم

25
00:00:59,220 --> 00:01:01,339
!جيک، نيا

26
00:01:01,340 --> 00:01:03,269
خداي من

27
00:01:03,270 --> 00:01:05,219
اوه، خدايا

28
00:01:13,290 --> 00:01:14,960
تو جون منو نجات دادي

29
00:01:15,290 --> 00:01:17,249
بايد يه چيزي بهت بگم

30
00:01:17,250 --> 00:01:18,733
من از آينده اومدم

31
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
6ماه بعد

32
00:01:49,200 --> 00:01:51,389
چه هنري واسه اين شغل داري؟

33
00:01:51,390 --> 00:01:53,389
قربان، من سخت کار ميکنم

34
00:01:53,390 --> 00:01:57,544
کارم هر چي باشه
سعي ميکنم انجامش بدم

35
00:01:58,890 --> 00:02:00,318
...توي گذشته چيکار کردي

36
00:02:00,319 --> 00:02:03,181
تا رئيست ازت انتظار بالاتري داشته باشه؟

37
00:02:05,587 --> 00:02:08,625
خب، فکر کنم احترامه به کاکنان خيلي مهمه

38
00:02:08,627 --> 00:02:11,281
و همچنين احترام کارکنان به رئيس

39
00:02:12,528 --> 00:02:17,488
و من هميشه سعي ميکنم
کارم رو به بهترين نحو انجام بدم، قربان

40
00:02:26,568 --> 00:02:28,456
باني لي؟

41
00:02:28,457 --> 00:02:29,557
باني لي هستم، قربان

42
00:02:29,558 --> 00:02:30,567
نه باني لي

43
00:02:30,568 --> 00:02:31,861
منم همينو گفتم

44
00:02:32,108 --> 00:02:34,507
آقاي آزوالد رو به ليست کارمندان اضافه کن

45
00:02:34,508 --> 00:02:35,870
اون اين هفته کارش رو شروع ميکنه

46
00:02:52,488 --> 00:02:54,538
خوش برگشتي، لي

47
00:02:56,618 --> 00:02:58,557
من تا حالا اينجا نبودم

48
00:02:58,558 --> 00:02:59,617
منظورم دالاس بود

49
00:02:59,618 --> 00:03:01,477
ازش دور بودي

50
00:03:01,478 --> 00:03:02,627
از کجا ميدوني؟

51
00:03:02,628 --> 00:03:06,188
جاي مورد علاقه‌ات کجا بود؟
نيواورلئان يا مکزيک

52
00:03:08,598 --> 00:03:10,102
اف.بي.اي

53
00:03:11,588 --> 00:03:13,577
تو همون ماموري هستي که مزاحم همسرم شده بود

54
00:03:13,578 --> 00:03:14,938
مامور هاستي هستم

55
00:03:16,648 --> 00:03:20,129
من واسه اين باهاش حرف زدم
چون تو اونجا نبودي

56
00:03:23,548 --> 00:03:25,092
حالم رو بهم ميزني

57
00:03:26,518 --> 00:03:27,927
به مارينا سلام برسون

58
00:03:28,588 --> 00:03:30,951
آدرس جديدش رو داري، نه؟

59
00:03:43,568 --> 00:03:44,583
سلام، لي

60
00:03:45,268 --> 00:03:46,337
اون اينجاس؟

61
00:03:46,538 --> 00:03:48,566
البته. اونا اون پشتن

62
00:03:48,567 --> 00:03:50,417
...من ميدونم براي ديدن زنم

63
00:03:50,418 --> 00:03:51,467
نبايد از تو اجازه بگيرم

64
00:03:51,468 --> 00:03:53,118
اينطور که فکر ميکني نيست، لي

65
00:03:53,119 --> 00:03:55,087
تصميم خودش بود که تو رو ترک کنه

66
00:03:55,088 --> 00:03:57,138
من فقط ازش حمايت کردم

67
00:03:57,139 --> 00:03:59,168
من يه هديه تولد زودهنگام گرفتم

68
00:03:59,628 --> 00:04:01,289
کي بهت هديه داد؟

69
00:04:02,403 --> 00:04:03,539
داري حسودي ميکني

70
00:04:03,540 --> 00:04:05,108
باشه، بهم نگو

71
00:04:05,109 --> 00:04:06,625
من کار گير آوردم

72
00:04:07,140 --> 00:04:08,459
هديه اينه

73
00:04:09,070 --> 00:04:10,218
متوجه نميشم

74
00:04:10,219 --> 00:04:14,078
اونا ميدونستن که تولدت يه خورده ديگه‌اس
و بهت کار دادن؟

75
00:04:14,079 --> 00:04:16,468
نه، نه، داشتم شوخي ميکردم

76
00:04:17,704 --> 00:04:19,536
خداي من -
اما کار گير آوردي؟ -

77
00:04:19,537 --> 00:04:20,607
آره

78
00:04:20,608 --> 00:04:22,507
حقوقش خوبه

79
00:04:22,508 --> 00:04:24,427
کتابخونه‌ي مرکزي

80
00:04:24,428 --> 00:04:26,163
تو عاشق کتاب خوندن هستي

81
00:04:26,164 --> 00:04:28,136
ما فقط کتاب‌ها رو جابجا ميکنيم

82
00:04:28,137 --> 00:04:29,482
اونارو نميخونيم

83
00:04:31,208 --> 00:04:32,955
ازت ميخوام بگردي خونه

84
00:04:36,207 --> 00:04:38,604
تو نبايد از اين و اون صدقه بگيري

85
00:04:40,178 --> 00:04:42,137
نبايد اينجا باشي

86
00:04:42,138 --> 00:04:44,097
بايد توي خونه پيش من باشي

87
00:04:44,098 --> 00:04:45,403
روث مهربونه

88
00:04:46,178 --> 00:04:48,187
من دوست دارم آدما مهربون باشن

89
00:04:48,188 --> 00:04:48,888
همم

90
00:04:50,584 --> 00:04:52,924
خواهش ميکنم بيا خونه

91
00:04:54,198 --> 00:04:56,148
منو دوست داري؟

92
00:04:59,108 --> 00:05:00,417
ما ازدواج کرديم

93
00:05:02,108 --> 00:05:03,151
آره

94
00:05:04,128 --> 00:05:06,166
من جوني رو دوست دارم
تو رو دوست دارم

95
00:05:06,167 --> 00:05:08,324
و عاشق اين بچه‌ي که مال هر کي باشه هستم

96
00:05:10,745 --> 00:05:12,365
نميدونم

97
00:05:13,108 --> 00:05:14,645
تو لازم نيست چيزي بدوني

98
00:05:15,128 --> 00:05:17,137
فقط کافيه برگردي خونه، مارينا

99
00:05:17,138 --> 00:05:18,187
ساده‌اس -
بايد دراز بکشم-

100
00:05:18,188 --> 00:05:19,845
...مارينا -
سرم درد ميکنه -

101
00:05:21,278 --> 00:05:23,218
بهش فکر ميکنم

102
00:05:25,883 --> 00:05:26,983
همينجا بمونين

103
00:05:33,248 --> 00:05:34,487
سلام

104
00:05:36,668 --> 00:05:38,297
بهش وقت بده، لي

105
00:05:38,730 --> 00:05:40,466
خودش برميگرده

106
00:06:43,676 --> 00:06:48,676
:مـــتــرجــمــين
Notion عـرفـان MoieN معين

107
00:06:50,288 --> 00:06:51,932
هي، بيل

108
00:06:55,168 --> 00:06:56,251
بيل

109
00:07:16,047 --> 00:07:17,307
هي، پاشو

110
00:07:17,871 --> 00:07:18,929
روز بزرگيه

111
00:07:20,168 --> 00:07:23,317
لي توي کتابخونه‌ي مرکزي کار گير آورده

112
00:07:23,903 --> 00:07:27,106
خيلي خوب ميشه اگه هفته‌ي
بيش از يک بار اينجا ببينمت

113
00:07:27,107 --> 00:07:28,905
دارم ديوونه ميشم

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,488
.خب، من مشغول مراقبت از سيدي بودم
خودت ميدوني

115
00:07:31,489 --> 00:07:34,499
...نميدونم چرا نميذاري

116
00:07:34,906 --> 00:07:36,379
وقتم رو با قمار کردن بگذرونم

117
00:07:36,380 --> 00:07:39,539
چون ما بايد مراقب باشيم
و شرط بندي‌هاي کوچيک انجام بديم

118
00:07:39,540 --> 00:07:41,469
نبايد توجه بقيه رو جلب کني

119
00:07:46,510 --> 00:07:47,485
هي

120
00:07:50,510 --> 00:07:51,618
هي، بيل

121
00:07:53,420 --> 00:07:54,538
جورج ـه

122
00:07:54,539 --> 00:07:56,265
برگشته

123
00:07:57,569 --> 00:07:59,953
.هي، يالا
يالا، يالا

124
00:08:03,460 --> 00:08:05,379
يالا -
آره -

125
00:08:05,380 --> 00:08:06,559
بخاطر قرارداد نفت‌

126
00:08:06,560 --> 00:08:10,389
سفر خسته‌کننده‌اي بود اما مجبور بودم که برم

127
00:08:10,390 --> 00:08:11,549
منم به سفر رفتم

128
00:08:11,550 --> 00:08:14,419
اوه، جدي؟
پس چرا اينقدر آرومي؟

129
00:08:14,420 --> 00:08:16,479
آروم؟

130
00:08:16,480 --> 00:08:18,569
چطور تونستي والکر رو نکشي؟

131
00:08:18,570 --> 00:08:21,190
فکر ميکردم تو يه تير انداز ماهري

132
00:08:22,520 --> 00:08:24,579
در مورد چي حرف ميزني؟

133
00:08:24,580 --> 00:08:28,788
لي، تو به شکار فاشيست‌ها نرفتي؟

134
00:08:29,460 --> 00:08:31,549
من وقتم رو با والکر هدر نميدم

135
00:08:31,550 --> 00:08:32,778
اوه، نه؟

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,790
.توي تمام روزنامه‌ها پخش شده
"ژنرال تير خورده"

137
00:08:36,490 --> 00:08:38,157
اون کار تو نبود؟

138
00:08:38,470 --> 00:08:40,720
خب، بنظرم کار باحالي بوده

139
00:08:41,480 --> 00:08:44,020
خب، بيا بريم با ماشين دور بزنيم، شکارچي فاشيست

140
00:08:44,021 --> 00:08:45,428
نه، نه، نه. بمون. بمون

141
00:08:45,429 --> 00:08:47,489
ميبرمت خونه‌ي خودم

142
00:08:47,490 --> 00:08:49,569
ميتوني جيبي رو ببيني
و باهم مشروب بخوريم

143
00:08:49,570 --> 00:08:51,323
باشه

144
00:08:53,480 --> 00:08:54,666
لعنتي

145
00:08:57,400 --> 00:08:58,561
اين ديگه چي بود؟

146
00:08:59,440 --> 00:09:00,579
يعني لي داشت نقش بازي ميکرد؟

147
00:09:00,920 --> 00:09:02,499
بنظر ميومد جورج داره شوخي ميکنه

148
00:09:03,162 --> 00:09:04,315
چرا بايد اينکارو بکنه؟

149
00:09:04,316 --> 00:09:06,059
چرا بايد بياد اونجا
و بگه از اونجا برن؟

150
00:09:06,060 --> 00:09:08,998
اون مراقبه... و ميدونه

151
00:09:08,999 --> 00:09:10,632
منظورم اينه که، اون کسيه که
لي رو اجير کرده

152
00:09:10,633 --> 00:09:12,196
داشتم فکر ميکردم

153
00:09:13,281 --> 00:09:15,390
شايد قبلاً لي به رئيس جمهور شليک کرده

154
00:09:15,391 --> 00:09:18,330
ولي قرار نيست ديگه اتفاق بيوفته -
چي؟ -

155
00:09:18,331 --> 00:09:21,260
ما تا حالا در مورد اون نقشه
هيچي ازشون نشنيديم

156
00:09:21,261 --> 00:09:24,270
مگه در مورد بال پروانه‌اي حرف نميزدي؟

157
00:09:24,271 --> 00:09:25,440
اثر پروانه‌اي -
شايد... آره -

158
00:09:25,441 --> 00:09:28,320
شايد با وجود زندگي کردن در کنارشون

159
00:09:28,321 --> 00:09:30,027
باعث تغيير دادن آينده شديم

160
00:09:31,321 --> 00:09:34,290
نه، بيل، چون ما هيچ
رابطه‌ي مستقيمي باهاشون نداشتيم

161
00:09:34,291 --> 00:09:36,044
پس هيچي تغيير نميکنه

162
00:09:36,045 --> 00:09:39,130
اگه ما زندگيش رو تغيير نديم
هيچ اتفاقي برامون نميوفته

163
00:09:39,131 --> 00:09:40,815
اگه مطمئني که کار اونه

164
00:09:40,816 --> 00:09:42,954
پس چرا همين امروز اونو نميکشي؟

165
00:09:43,739 --> 00:09:45,430
چون مطمئن نيستم

166
00:09:45,431 --> 00:09:48,370
و اگه لي رو بکشيم
و جورج هنوز دنبال اين مسئله باشه

167
00:09:48,371 --> 00:09:51,440
بازم وقت اينو داره
که يه قاتل ديگه رو اجير کنه

168
00:09:51,441 --> 00:09:54,728
و ما هنوز نميدونيم شليک کننده‌ي دومي در کار هست يا نه

169
00:09:54,729 --> 00:09:56,450
بازم اين؟ -
بازم اين -

170
00:09:56,451 --> 00:09:58,097
اين يه فرضيه‌اس

171
00:09:58,971 --> 00:10:01,236
من اونو همينجوري نميکشم

172
00:10:02,822 --> 00:10:04,379
من تا همين الآنشم دو نفرو کشتم

173
00:10:04,380 --> 00:10:05,662
کسايي که لياقتش رو داشتن

174
00:10:05,663 --> 00:10:07,624
و حس بدي داره

175
00:10:10,908 --> 00:10:12,108
ميدوني چيه؟

176
00:10:14,054 --> 00:10:16,748
تا اخر اين ماه همينجوري ادامه ميديم

177
00:10:17,011 --> 00:10:18,100
ولي بعدش اونو ميدزديم

178
00:10:19,391 --> 00:10:20,761
اونو بدزديم؟

179
00:10:21,341 --> 00:10:23,330
بعدش چي؟ -
نميدونم -

180
00:10:23,331 --> 00:10:26,359
تا 22 نوامبر نگه‌اش ميداريم

181
00:10:27,916 --> 00:10:29,657
ميتونيم توي صندق عقب ماشين زندانيش کنيم

182
00:10:30,810 --> 00:10:32,370
و بهش قرص خواب بديم

183
00:10:33,421 --> 00:10:35,134
!قرص خواب؟

184
00:10:35,371 --> 00:10:36,918
رئيس تويي

185
00:10:39,301 --> 00:10:40,567
آره

186
00:10:47,471 --> 00:10:50,871
و کارت آخر 9 گشنيزـه

187
00:10:50,872 --> 00:10:54,691
و ميخوام تا 50 تا بالا برم

188
00:10:55,261 --> 00:10:57,350
حالا ميخواي چيکار کني، سيدي؟

189
00:10:57,351 --> 00:10:59,430
ميتوني بکشي کنار يا ببري بالا

190
00:10:59,431 --> 00:11:00,975
يا ميتوني بچرخونيش

191
00:11:02,016 --> 00:11:04,460
ام، بچرخونمش؟

192
00:11:04,461 --> 00:11:07,300
باشه، پس 50 سنت بذار وسط

193
00:11:07,301 --> 00:11:08,450
بهم کمک کن

194
00:11:08,451 --> 00:11:10,451
بعدش رو ميکنيم

195
00:11:13,261 --> 00:11:15,028
اوه! نه دل؟

196
00:11:15,029 --> 00:11:16,360
لعنت به من

197
00:11:16,361 --> 00:11:18,330
فکر کردم دستات آسونه

198
00:11:18,700 --> 00:11:20,078
اينو ببين

199
00:11:20,311 --> 00:11:22,853
من تمام پولام رو باهاش شرط بستم
اونوقت اون حتي بهشون نگاه هم نميکنه

200
00:11:22,854 --> 00:11:24,153
حتي يه ذره

201
00:11:24,451 --> 00:11:27,420
متاسفم، ديک، بنظرم امروز
رقيب خوبي برات نبودم

202
00:11:27,421 --> 00:11:29,320
بايد برگردي مدرسه

203
00:11:29,321 --> 00:11:31,033
حالت رو بهتر ميکنه

204
00:11:31,034 --> 00:11:31,983
...و جيک

205
00:11:31,984 --> 00:11:34,828
کي ميخواي با اين دختر وصلت کني؟

206
00:11:34,829 --> 00:11:38,339
!باهاش ازدواج کن -
ديک، ولش کن -

207
00:11:38,340 --> 00:11:40,360
جيک، تو يه احمقي

208
00:11:40,361 --> 00:11:43,380
خب، از وقت نهار گذشته

209
00:11:43,381 --> 00:11:46,450
بهتره تا خانوم ميمي عصباني نشده
برگردم مدرسه

210
00:11:46,451 --> 00:11:47,807
سيدي

211
00:11:49,411 --> 00:11:51,937
اوه، بعداً بيا پيشم، جيک

212
00:11:51,938 --> 00:11:53,238
اون ميخواد باهات حرف بزنه

213
00:11:54,004 --> 00:11:54,938
باشه

214
00:11:56,461 --> 00:11:57,645
سلام

215
00:12:03,391 --> 00:12:04,625
بيمارستان زنگ زد

216
00:12:05,261 --> 00:12:06,450
محل جراحي پلاستيک مشخص شده

217
00:12:06,451 --> 00:12:09,633
ازم ميخوان آخرين عمل جراحي پلاستيکم رو فردا انجام بدم

218
00:12:10,351 --> 00:12:11,869
مطمئني نميخواي صبر کني؟

219
00:12:12,682 --> 00:12:14,363
بايد کارم رو با بيمارستان تموم کنم

220
00:12:15,381 --> 00:12:18,410
تنها چيزي که نميدونم اينه که
چطور ميخواي از پس هزينه‌هاش بر بياي

221
00:12:18,411 --> 00:12:20,450
بهت گفتم نگرانش نباش

222
00:12:20,451 --> 00:12:22,460
اما اون 8 هزار دلاره

223
00:12:22,461 --> 00:12:25,154
از کجا ميخواي 8 هزار دلار گير بياري؟

224
00:12:26,311 --> 00:12:27,274
مشکلي پيش نمياد

225
00:12:28,281 --> 00:12:29,420
تمام ريسکش رو حساب کردم

226
00:12:29,421 --> 00:12:31,460
ما تمام پول عمل رو گير مياريم

227
00:12:31,461 --> 00:12:32,816
ختم کلام

228
00:12:33,431 --> 00:12:35,491
اميدوارم

229
00:12:38,451 --> 00:12:40,677
يه چيز ديگه در مورد آينده بهم بگو

230
00:12:41,900 --> 00:12:44,319
سيدي، خودت گفتي ديگه در مورد اون سوال نميکني

231
00:12:44,320 --> 00:12:47,300
.اوه بيخيال، خواهش ميکنم
فقط يه چيز ديگه

232
00:12:47,301 --> 00:12:49,490
جوراب پا بلند راحت ميشه؟

233
00:12:49,491 --> 00:12:50,788
نميدونم

234
00:12:51,170 --> 00:12:52,884
بنظرم بدتر ميشه

235
00:12:53,124 --> 00:12:54,312
همم

236
00:12:55,371 --> 00:12:57,410
و اون ترور کي اتفاق ميوفته؟

237
00:12:58,844 --> 00:12:59,991
يه ماه ديگه

238
00:13:00,481 --> 00:13:02,646
اما من نميخوام دست روي دست بذارم

239
00:13:03,321 --> 00:13:05,889
خب، نميشه به پليس زنگ بزني؟
به طور ناشناس؟

240
00:13:08,331 --> 00:13:10,799
...پليس دالاس زير نظر کسايي که

241
00:13:10,800 --> 00:13:14,781
.همه‌شون ميخوان اين اتفاق بيوفته
پس نميتونم بهشون اعتماد کنم

242
00:13:17,341 --> 00:13:18,800
سيدي، من ميخوام همه‌چي رو بهت بگم

243
00:13:18,801 --> 00:13:20,081
ولي تو رو توي خطر ميندازه

244
00:13:21,532 --> 00:13:22,352
ميدونم

245
00:13:24,452 --> 00:13:25,709
فقط واسه فردا ترس ورم داشته

246
00:13:30,542 --> 00:13:31,664
ميدونم

247
00:13:34,552 --> 00:13:35,676
همه‌چي درست ميشه

248
00:13:38,642 --> 00:13:41,954
خانوم دانهيل به مدرسه نميان

249
00:13:42,612 --> 00:13:45,113
خواهش ميکنم بهش بگين که همه‌مون به فکرشيم

250
00:13:45,114 --> 00:13:46,835
اونم دلش واسه اينجا تنگ شده

251
00:13:48,261 --> 00:13:50,379
شبا کابوس ميبينه

252
00:13:50,380 --> 00:13:51,953
قابل درکه

253
00:13:53,340 --> 00:13:54,751
...ميدوني

254
00:13:55,390 --> 00:13:58,725
ديک فکر ميکنه من بايد ازش خواستگاري کنم

255
00:13:59,250 --> 00:14:01,895
اينو به منم گفته

256
00:14:04,129 --> 00:14:06,338
آره، ولي نميتونم

257
00:14:06,339 --> 00:14:08,056
نميخوام بهش صدمه بزنم

258
00:14:11,583 --> 00:14:13,456
من سرطان دارم

259
00:14:14,430 --> 00:14:15,838
چي؟

260
00:14:16,350 --> 00:14:18,840
بهم گفتن تومورم اندازه‌ي يه ليموـه

261
00:14:18,841 --> 00:14:20,689
وقت زيادي ندارم

262
00:14:23,260 --> 00:14:24,817
نميتوني کاري بکني؟

263
00:14:25,330 --> 00:14:29,449
...آقاي سيمونز، ديک

264
00:14:29,833 --> 00:14:32,760
اون شنيده توي مکزيکو يه درمان آزمايشي
براش هست

265
00:14:33,851 --> 00:14:35,851
اون ميخواد منو به اونجا ببره

266
00:14:37,630 --> 00:14:41,338
خب، شايد بهتره شما دوتا برين

267
00:14:41,339 --> 00:14:42,515
باهم

268
00:14:43,270 --> 00:14:45,379
فقط خودمو توي دردسر ميندازم

269
00:14:45,380 --> 00:14:47,791
هر اتفاقي بيوفته
بازم جودي خونه‌مه

270
00:14:48,734 --> 00:14:52,483
ما حق نداريم بخوابيم"
"ما بايد تغيير کنيم

271
00:14:53,270 --> 00:14:55,278
قرنتيان15:51

272
00:14:57,773 --> 00:15:01,043
آقاي امبرسون
اميدوار بودم گريه نکنين

273
00:15:06,340 --> 00:15:08,350
اي کاش بهم ميگفتي جيک

274
00:15:10,380 --> 00:15:12,320
اي کاش زودتر بهم ميگفتي

275
00:15:15,270 --> 00:15:18,437
دوتا کار هست که بعد از مرگم
ميتوني انجام بدي

276
00:15:19,340 --> 00:15:22,428
اول، اميدوارم با ديک دوست بموني

277
00:15:23,320 --> 00:15:25,736
متنفرم از اينکه فکر کنم اون تنها ميمونه

278
00:15:26,770 --> 00:15:27,706
البته

279
00:15:28,822 --> 00:15:29,822
ممنون

280
00:15:32,350 --> 00:15:34,478
دومي چيه؟

281
00:15:35,380 --> 00:15:39,276
وقتي بهت گفتم من عاشق ديک هستم
و اونم عاشق منه، باور کردي؟

282
00:15:40,360 --> 00:15:41,826
بله، خانوم

283
00:15:43,240 --> 00:15:46,299
ديک و من بجاي اينکه باهم باشيم

284
00:15:46,300 --> 00:15:49,068
جدا از هم زندگي کرديم

285
00:15:51,250 --> 00:15:52,955
تو عاشق خانوم دانهيل هستي

286
00:15:54,250 --> 00:15:55,235
درسته، خانوم

287
00:15:56,360 --> 00:15:59,440
پس معطل نکن. معطل نکن

288
00:16:07,320 --> 00:16:08,821
آه، مسابقه‌ي بوکس

289
00:16:09,280 --> 00:16:10,570
رودريگر مک کلور

290
00:16:11,370 --> 00:16:14,876
و ميخواي دويست دلار شرط‌بندي کني؟

291
00:16:15,380 --> 00:16:16,524
بيشتر

292
00:16:17,025 --> 00:16:19,224
سم، اين با تو کار داره

293
00:16:24,813 --> 00:16:27,308
سلام. من جيک امبرسون هستم

294
00:16:28,300 --> 00:16:30,586
شارلين ميگه تو مدام شرط‌بندي‌ها رو ميبري

295
00:16:32,350 --> 00:16:34,369
کارت چيه، جيک امبرسون؟

296
00:16:34,370 --> 00:16:35,821
معلم انگليسي هستم

297
00:16:38,106 --> 00:16:40,288
اگه من کارم اين بود که ببينم بچه‌ها چه گوهي ميخورن

298
00:16:40,289 --> 00:16:41,459
به خودم شليک ميکردم

299
00:16:41,460 --> 00:16:42,812
اوه، جدي؟

300
00:16:43,350 --> 00:16:48,821
ام، بنظرت اگه روي 10 راند رودريگرز شرط ببندم
چقدر شانس برنده شدن دارم؟

301
00:16:50,230 --> 00:16:53,349
مک کلور توي دانشگاه درس خونده
به تو بيشتر ميخوره

302
00:16:53,350 --> 00:16:54,493
نه

303
00:16:56,380 --> 00:16:58,309
خب، رودريگز بوکسر بدي نيست

304
00:16:58,310 --> 00:17:02,950
ميتونم باهات 4 به 1 کنم

305
00:17:03,806 --> 00:17:06,614
آره، در ازاي 800 تا، هستم

306
00:17:17,330 --> 00:17:18,765
بسلامت پسر

307
00:17:21,330 --> 00:17:24,239
اگه برنده شدي
منو ميبري يه نوشدني مهمون ميکني

308
00:17:24,240 --> 00:17:25,299
خب، شارلين

309
00:17:25,300 --> 00:17:27,320
چند تا شامپاين با يخ

310
00:17:33,450 --> 00:17:34,852
بيل؟

311
00:17:56,230 --> 00:17:59,449
!سورپرايز -
تولدت مبارک، برادر -

312
00:17:59,450 --> 00:18:02,632
چون اون يه مرد خوب و خوشحاله

313
00:18:03,320 --> 00:18:06,372
چون اون يه مرد خوب و خوشحاله

314
00:18:07,039 --> 00:18:10,202
چون اون يه مرد خوب و خوشحاله

315
00:18:10,742 --> 00:18:14,134
و هيچکس نميتونه انکارش کنه

316
00:18:14,695 --> 00:18:16,744
بيل، ممنون که اومدي

317
00:18:16,745 --> 00:18:18,709
معلومه که ميام، مارينا

318
00:18:19,380 --> 00:18:21,299
هميشه اگه زنگ بزني ميام

319
00:18:21,300 --> 00:18:23,289
تولدت مبارک، لي

320
00:18:23,290 --> 00:18:25,450
!تولدت مبارک، لي

321
00:18:44,360 --> 00:18:48,319
سلام، من طبقه پايين ميشينم

322
00:18:49,230 --> 00:18:51,249
داداشم اينجاست؟

323
00:18:51,250 --> 00:18:52,429
سيگار دارين؟

324
00:18:52,430 --> 00:18:54,181
نه، شرمنده

325
00:18:54,864 --> 00:18:56,329
بيا تو

326
00:18:56,330 --> 00:18:59,107
باشه

327
00:19:04,555 --> 00:19:06,238
انگار گم شدي

328
00:19:06,239 --> 00:19:08,429
دنبال برادرم ميگردم

329
00:19:08,809 --> 00:19:10,309
منظورت بيل ـه؟

330
00:19:10,310 --> 00:19:11,507
بيل رو ميشناسي؟

331
00:19:11,882 --> 00:19:13,586
همه بيل رو ميشناسن

332
00:19:15,379 --> 00:19:17,419
نه، نه -
باشه، دوباره امتحانش کن

333
00:19:17,420 --> 00:19:19,249
دوباره امتحان کن

334
00:19:19,250 --> 00:19:21,389
به سلامتي

335
00:19:21,390 --> 00:19:23,016
به سـ لا مـ تي

336
00:19:24,350 --> 00:19:26,061
!به سلامتي

337
00:19:29,340 --> 00:19:31,049
ببين جوني برام چي درست کرده

338
00:19:31,050 --> 00:19:32,459
قشنگ نيست؟، نگاش کن

339
00:19:32,460 --> 00:19:34,430
من پادشاهم

340
00:19:37,270 --> 00:19:38,399
اون کيه؟

341
00:19:38,400 --> 00:19:40,309
تو حتي همسايه‌هاي خودتم نميشناسي

342
00:19:40,310 --> 00:19:41,804
خيلي بدـه

343
00:19:42,764 --> 00:19:44,259
بيا مامان

344
00:19:44,260 --> 00:19:45,389
با پادشاه برقص

345
00:19:45,390 --> 00:19:47,403
باعث خوشحاليه

346
00:19:51,420 --> 00:19:55,229
بيل، بيل! بيا

347
00:19:55,230 --> 00:19:56,836
چند وقته مياي اينجا؟

348
00:19:56,837 --> 00:19:59,228
يا خدا، يه نوشيدني بزن

349
00:19:59,229 --> 00:20:00,439
ناسلامتي مهمونيه

350
00:20:00,440 --> 00:20:04,043
تو...ميفهمي که الان چقدر بد

351
00:20:04,044 --> 00:20:05,388
داري گند ميزني به همه چيز؟

352
00:20:05,389 --> 00:20:07,768
از کجا ميدوني بهترشون نمي‌کنم؟

353
00:20:07,769 --> 00:20:09,409
نميدوني

354
00:20:09,410 --> 00:20:11,289
من يکي دو بار اومدم اينجا

355
00:20:11,290 --> 00:20:12,925
با لي راجب کتابا حرف زدم

356
00:20:12,926 --> 00:20:14,399
يه آبجو خوردم

357
00:20:14,400 --> 00:20:18,269
ميخواستم بدونم که تاحالا
راجب کندي چيزي گفته يا نه

358
00:20:18,270 --> 00:20:19,359
و حدس بزن چي شد

359
00:20:19,360 --> 00:20:20,830
نگفته

360
00:20:21,320 --> 00:20:24,259
گذشته رو دست کاري کني
عواقبش به خودت برميگرده

361
00:20:25,430 --> 00:20:28,309
حالت خوبه؟

362
00:20:28,310 --> 00:20:30,005
بيا بريم آشپزخونه

363
00:20:31,420 --> 00:20:35,359
هنوز...هنوز..وقتش نشده -
مطمئني؟ -

364
00:20:35,360 --> 00:20:39,389
شايد بهتره زنت رو ببري بيمارستان

365
00:20:39,390 --> 00:20:41,259
بابي، شنيدي چي گفت

366
00:20:41,260 --> 00:20:42,459
زنا خودشون بهتر ميدونن

367
00:20:42,908 --> 00:20:44,601
هنوز وقتش نشده

368
00:20:45,340 --> 00:20:48,825
مردي که تولدشه کجاست؟

369
00:20:48,826 --> 00:20:51,920
تولد مبارک، رفيق

370
00:20:52,430 --> 00:20:57,289
و دختر دوست داشتي از مينسک
حالت چطوره؟

371
00:20:57,290 --> 00:20:59,389
جناب، گمونم بايد واسه برادرت
ويسکي بياريم

372
00:20:59,390 --> 00:21:01,369
درست ميگم؟ -
نه، ما داريم ميريم -

373
00:21:01,370 --> 00:21:02,369
نه، خودت برو

374
00:21:02,370 --> 00:21:04,419
ما الان ميريم

375
00:21:04,420 --> 00:21:08,311
عوضي نباش

376
00:21:09,260 --> 00:21:11,329
خيلي واضح گفتم که شايد
بعداً بخواي گوش کني

377
00:21:11,330 --> 00:21:14,259
خيلي‌خب، حالا بيا

378
00:21:16,370 --> 00:21:19,269
لي، من الان لامپت رو شکستم

379
00:21:19,270 --> 00:21:20,389
متأسفم -
کمکت ميکنم -

380
00:21:20,390 --> 00:21:22,309
...اشکال نداره، اشکال نداره، فقط

381
00:21:22,310 --> 00:21:24,240
نه، دستم خورد بهش

382
00:21:33,260 --> 00:21:34,419
اين چيه؟

383
00:21:34,420 --> 00:21:36,734
چي چيه؟ -
اين -

384
00:21:37,058 --> 00:21:38,503
اين چيه؟

385
00:21:38,922 --> 00:21:40,106
...من -
تو ميدوني؟ -

386
00:21:40,975 --> 00:21:42,911
تو ميدوني؟ چون منم ميدونم

387
00:21:43,320 --> 00:21:44,743
اين يه ميکروفون ـه

388
00:21:45,280 --> 00:21:47,319
اين يه ميکروفون لعنتي ـه
يه شنود

389
00:21:47,320 --> 00:21:49,259
بيخيال، بده ببينم -
ببين بابي، ببين -

390
00:21:49,260 --> 00:21:50,359
لي، اين چه کوفتيه؟

391
00:21:50,360 --> 00:21:51,449
مادر، بهت چي گفته بودم؟

392
00:21:51,450 --> 00:21:54,319
اف.بي.آي در تعقيبم بوده -
...اوه -

393
00:21:54,320 --> 00:21:55,389
نه، اونا....اونا دنبال منن

394
00:21:55,390 --> 00:21:57,349
حرفام رو شنود ميکنن

395
00:21:57,350 --> 00:21:59,269
اونا جاسوسي من و زنم رو ميکنن

396
00:21:59,270 --> 00:22:00,927
هيشکي جاسوسي هيچکس رو نميکنه

397
00:22:00,928 --> 00:22:02,289
کي ميخواد تو رو شنود کنه؟

398
00:22:03,310 --> 00:22:04,389
!عوضي‌هاي فدرال

399
00:22:04,390 --> 00:22:06,522
لي، حرف زدن رو بذار کنار

400
00:22:11,410 --> 00:22:13,260
!هي، لي! لي! لي

401
00:22:15,370 --> 00:22:17,389
سرزمين آزادي؟

402
00:22:17,390 --> 00:22:19,229
سرزمين شجاعت؟

403
00:22:19,230 --> 00:22:21,429
اينا يه مشت چرنديات ان

404
00:22:21,430 --> 00:22:24,400
لي، داري شورش رو در مياري

405
00:22:26,910 --> 00:22:28,496
هي، برگرد، لي

406
00:22:28,497 --> 00:22:31,637
نرو، لي -
نه مارينا، ولم کن -

407
00:22:31,838 --> 00:22:34,837
!لي

408
00:22:35,533 --> 00:22:39,663
بيل، بايد بريم

409
00:22:39,664 --> 00:22:41,574
من مي‌مونم

410
00:22:41,575 --> 00:22:43,302
به تميزکاري کمک کنم

411
00:22:55,505 --> 00:22:56,728
!لعنتي

412
00:22:59,525 --> 00:23:01,277
احمق لعنتي

413
00:23:34,675 --> 00:23:36,655
به چي فکر ميکردي؟

414
00:23:43,072 --> 00:23:45,121
!خفه شو تو
!لال شو

415
00:23:45,122 --> 00:23:47,021
خفه شو، هان؟

416
00:23:47,022 --> 00:23:49,861
تو خفه شو، من دوستش دارم
اونم عاشقمه

417
00:23:49,862 --> 00:23:52,432
خيلي احمقي -
جدي؟ -

418
00:23:52,433 --> 00:23:53,571
اگه من خيلي احمقم

419
00:23:53,572 --> 00:23:55,561
چطور هيچوقت نفهميدي
که من اونو مي‌بينم؟

420
00:23:55,562 --> 00:23:57,119
هوم؟

421
00:23:57,402 --> 00:23:59,561
و ديگه ميدوني چيه؟
لي ازم خوشش مياد

422
00:23:59,562 --> 00:24:02,541
من بهترين رفيقشم
حالا به نظرت چقدر احمق ام؟

423
00:24:02,542 --> 00:24:04,591
لي هميشه واسه من
رئيس بازي در نمياره

424
00:24:04,592 --> 00:24:06,491
وقتي بفهمه دو سال تمام

425
00:24:06,492 --> 00:24:08,371
داشتي جاسوسي‌ش رو ميکردي
چي ميگه؟

426
00:24:08,372 --> 00:24:09,541
جوري رفتار نکن که انگار اون
واست مهمه

427
00:24:09,542 --> 00:24:12,471
هر روز ميشنوي که لي
کتکش ميزنه

428
00:24:12,472 --> 00:24:15,541
بيل، ما واسه نجات دادن اون
اينجا نيستيم

429
00:24:15,542 --> 00:24:17,451
من سعي نميکنم کسي رو نجات بدم

430
00:24:17,452 --> 00:24:18,509
ديگه تمومه

431
00:24:19,472 --> 00:24:21,591
حالا اگه بين من و مارينا
قرار بگيري

432
00:24:21,592 --> 00:24:24,626
همه کارات رو به لي ميگم

433
00:24:25,382 --> 00:24:27,491
اون ميکروفون رو ديده
قضيه رو ميدونه

434
00:24:27,492 --> 00:24:29,581
بهش نشون ميدم که دقيقاً
چطوري اونجا رو سيم کشي کرديم

435
00:24:33,392 --> 00:24:34,411
ميشنوي چي ميگم؟

436
00:24:34,412 --> 00:24:36,582
از کنترل خارج شدي

437
00:24:40,592 --> 00:24:43,824
من هميشه هرکاري که
بهم گفتي رو انجام دادم

438
00:24:44,582 --> 00:24:46,863
ديگه ازت نمي‌ترسم

439
00:24:48,412 --> 00:24:51,491
اگه دوباره تا آخر عمرت

440
00:24:51,492 --> 00:24:53,591
بخواي بهم امر و نهي کني، مي‌کشمت

441
00:24:53,592 --> 00:24:55,561
آره -
جدي نميگي -

442
00:24:55,562 --> 00:24:58,007
تو برو با اون دوست دختر
صورت عملي‌ت زندگي کن

443
00:24:58,212 --> 00:25:00,311
همون که به درد خودت ميخوره

444
00:25:00,312 --> 00:25:02,824
!برو، برو

445
00:25:03,442 --> 00:25:05,491
حالا اينجا خونه‌ي منه

446
00:25:05,492 --> 00:25:07,119
ديگه برنگرد

447
00:25:07,880 --> 00:25:12,502
ريدم به تو و مأموريتت
و ريدم به جان اف کندي

448
00:25:22,572 --> 00:25:24,602
ميشه يک دلار و پنجاه سنت

449
00:25:32,582 --> 00:25:35,521
ميتونم زمين رو واسه صدف زير و رو کنم

450
00:25:35,522 --> 00:25:37,492
با اين کار از تفاوتش خلاص شم

451
00:26:16,562 --> 00:26:18,435
فکر ميکني
بيل بهت صدمه بزنه؟

452
00:26:19,482 --> 00:26:20,690
نميدونم

453
00:26:20,691 --> 00:26:23,520
اگه يه تفنگ جلو‌ي صورتم
نگرفته بود، ميگفتم نه

454
00:26:23,521 --> 00:26:25,471
خب زنگ بزن به پليس
بگو دستگيرش کنن

455
00:26:25,472 --> 00:26:27,531
سيدي، نميتونم به پليس زنگ بزنم

456
00:26:27,532 --> 00:26:29,571
اون فقط وضع رو بدتر ميکنه

457
00:26:29,572 --> 00:26:32,501
اين روي اتفاقي که قراره
واسه رئيس جمهور بي‌افته، تأثير ميذاره؟

458
00:26:32,502 --> 00:26:36,491
فکر نميکنم، يعني...نه، نه، نه

459
00:26:36,492 --> 00:26:37,581
...سيدي، من

460
00:26:37,874 --> 00:26:40,441
معذرت ميخوام، بيا الان
راجع به اين موضوع حرف نزنيم

461
00:26:40,442 --> 00:26:43,920
بيا فقط به فکر تو باشيم، خب؟

462
00:26:44,432 --> 00:26:46,411
به محض اين که تو بستري شدي

463
00:26:46,412 --> 00:26:48,381
من خودم برميگردم و با بيل صحبت مي‌کنم

464
00:26:50,552 --> 00:26:52,521
وقتشه بريم پارک لند

465
00:26:52,522 --> 00:26:54,561
شنيدم اونجا چند تا دکتر هستن

466
00:26:54,562 --> 00:26:57,502
که ميخوان ببينن زيبايي واقعي چه شکليه

467
00:27:04,432 --> 00:27:06,450
واسه خودم احساس تأسف نميکنم

468
00:27:06,451 --> 00:27:07,212
ميدونم

469
00:27:08,532 --> 00:27:11,032
فقط نميخوام به خودم نگاه کنم
و اون رو ببينم

470
00:27:11,512 --> 00:27:13,146
اون بخش از زندگيم تموم شده

471
00:27:14,522 --> 00:27:16,254
ميدوني ديک چي صدات ميکنه؟

472
00:27:17,010 --> 00:27:18,048
چي؟

473
00:27:18,936 --> 00:27:20,572
يه زن امروزي

474
00:27:22,542 --> 00:27:24,135
ميتونم باهاش کنار بيام

475
00:27:25,572 --> 00:27:28,572
واسم بيشتر از آينده بگو

476
00:27:30,812 --> 00:27:34,520
مردم با تلفن‌هاشون که
دستشون گرفتن

477
00:27:34,521 --> 00:27:36,747
کل روز اينور اونور ميرن

478
00:27:37,462 --> 00:27:39,187
يه چيز واقعي

479
00:27:39,912 --> 00:27:41,402
دوستت دارم

480
00:27:42,055 --> 00:27:44,030
هم الآن و هم در آينده

481
00:27:45,592 --> 00:27:47,077
دوستت دارم

482
00:27:57,552 --> 00:27:59,531
به ميمي خانوم گفتم
امروز بازم ميايم ملاقاتش

483
00:27:59,532 --> 00:28:01,441
بعد از اين که ديديم حال سيدي چطوره

484
00:28:01,442 --> 00:28:02,831
آره، حتماً

485
00:28:03,542 --> 00:28:06,984
حتماً ميمي اين اواخر اينجور
جاها رو زياد ديده

486
00:28:07,215 --> 00:28:09,315
متأسفم

487
00:28:27,462 --> 00:28:30,432
!هي! هي

488
00:28:38,392 --> 00:28:41,401
!هي

489
00:28:41,402 --> 00:28:42,591
به نظر ميرسه اين تو گير کرديم

490
00:28:42,592 --> 00:28:45,455
گمونم يه جاي کار ميلنگه
بايد برم پيش سيدي

491
00:28:45,456 --> 00:28:47,532
!هي

492
00:29:16,602 --> 00:29:18,177
بيا شروع کنيم

493
00:29:19,502 --> 00:29:22,872
خانوم دانهيل، ازتون ميخوام تا جايي که ممکنه
آروم باشيد

494
00:29:23,442 --> 00:29:24,501
وضعيت خوبه؟

495
00:29:24,502 --> 00:29:25,705
آره، خونه

496
00:29:36,492 --> 00:29:38,401
!هي

497
00:29:38,402 --> 00:29:39,501
محض رضاي خدا
چت شده، پسر

498
00:29:39,502 --> 00:29:40,635
ما بايد بريم پيش سيدي، خب؟

499
00:29:40,636 --> 00:29:42,531
فکر نکنم بايد جراحي رو انجام بده

500
00:29:42,532 --> 00:29:45,502
...خب، الان يکي مياد
چيکار ميکني؟

501
00:29:47,512 --> 00:29:50,602
فقط يه دقيقه صبر کن -
يه دقيقه وقت ندارم -

502
00:29:53,462 --> 00:29:56,511
وقتي به هوش بياي
همه چيز خوبه

503
00:29:56,512 --> 00:29:58,601
شمارش معکوس رو از 10 شروع مي‌کنم

504
00:29:58,602 --> 00:30:00,451
چرا شمارش معکوس؟

505
00:30:00,452 --> 00:30:02,213
هميشه اين کارو مي‌کنيم

506
00:30:04,422 --> 00:30:05,431
...دَه

507
00:30:05,432 --> 00:30:06,531
چه کوفتي؟

508
00:30:06,532 --> 00:30:07,541
!جيک

509
00:30:07,542 --> 00:30:08,926
...نُه

510
00:30:08,927 --> 00:30:10,491
چه مرگت شده؟

511
00:30:10,492 --> 00:30:11,591
!فقط آروم باش

512
00:30:11,592 --> 00:30:13,541
...هشت

513
00:30:19,552 --> 00:30:21,255
...هفت

514
00:30:23,442 --> 00:30:24,762
...شش

515
00:30:25,452 --> 00:30:27,501
دست نگه دارين، همين الان -
شما نبايد اينجا باشيد -

516
00:30:27,502 --> 00:30:29,391
! دست نگه دار -
خواهش ميکنم -

517
00:30:29,392 --> 00:30:31,471
جيک؟ -
تو چت شده؟ -

518
00:30:31,472 --> 00:30:33,481
ببين، بايد...بايد اين جراحي رو
متوقف کنيم

519
00:30:33,482 --> 00:30:35,521
چي شده؟ -
لطفاً -

520
00:30:35,522 --> 00:30:36,644
خواهش مي‌کنم

521
00:30:36,645 --> 00:30:38,751
دکتر گلبرگ، اينجا يه مشکل فني داريم

522
00:30:39,058 --> 00:30:40,970
بهش اکسيژن نميرسيد

523
00:30:42,582 --> 00:30:44,452
سيدي

524
00:30:57,242 --> 00:30:58,335
جاش مونده

525
00:30:59,502 --> 00:31:01,899
من يه زن با خط رو صورتم ميشم

526
00:31:03,472 --> 00:31:05,229
تو بي نظيري

527
00:31:07,251 --> 00:31:09,440
جيک، ميخوام يه چيزي
ازت بپرسم

528
00:31:10,005 --> 00:31:11,426
قول ميدي روراست باشي؟

529
00:31:11,427 --> 00:31:12,944
البته

530
00:31:14,602 --> 00:31:16,827
من سر راه کاري که ميکني هستم؟

531
00:31:17,562 --> 00:31:18,785
مأموريتت؟

532
00:31:21,552 --> 00:31:23,582
به اين آسونيا از دستم خلاص نميشي

533
00:31:29,572 --> 00:31:31,532
متأسفم

534
00:31:57,432 --> 00:31:58,501
هي، اون رو ببين

535
00:32:12,502 --> 00:32:13,756
تاحالا شليک کردي؟

536
00:32:14,482 --> 00:32:15,671
من اهل کنتاکي ام

537
00:32:16,302 --> 00:32:18,571
اگه يه مرد تو کنتاکي پيدا کردي
که شليک نکرده باشه

538
00:32:18,904 --> 00:32:20,461
يه دلار بهت ميدم

539
00:32:20,462 --> 00:32:22,482
ها، صحيح

540
00:32:29,602 --> 00:32:31,511
تيرانداز دوم

541
00:32:31,512 --> 00:32:34,391
بد نبود -
يا خدا -

542
00:32:34,392 --> 00:32:35,647
اصلاً بد نبود

543
00:32:38,121 --> 00:32:39,166
بيل؟

544
00:32:39,582 --> 00:32:40,644
بيل؟

545
00:32:42,022 --> 00:32:43,461
هي

546
00:32:43,462 --> 00:32:46,287
بهت گفتم گورت رو گم کني
و ديگه برنگردي

547
00:32:46,288 --> 00:32:47,388
ميدونم

548
00:32:47,389 --> 00:32:49,471
ببين، من الان تو بيمارستان
پيش سيدي بودم

549
00:32:49,472 --> 00:32:52,441
،مارينا اونجا بود
داره بچه رو به دنيا مياره

550
00:32:52,442 --> 00:32:54,112
چي؟ -
اونم تنهايي؟ -

551
00:32:54,113 --> 00:32:55,842
خب؟ لي هم اونجا نيست

552
00:32:56,482 --> 00:32:58,198
بيل، اون سراغ تو رو مي‌گرفت

553
00:32:58,199 --> 00:33:00,450
مارينا سراغ تو رو مي‌گيره

554
00:33:00,451 --> 00:33:03,122
!همين الان، همين الان

555
00:33:03,123 --> 00:33:04,641
!بريم

556
00:33:09,382 --> 00:33:11,004
ببخشيد

557
00:33:11,005 --> 00:33:12,541
کجا بايد بريم؟ -
...آه -

558
00:33:12,542 --> 00:33:13,824
اون کجاست؟

559
00:33:14,522 --> 00:33:16,904
اين طرف، اين طرف، بيا

560
00:33:21,532 --> 00:33:23,551
بخش زنان و زايمان کجاست؟

561
00:33:23,552 --> 00:33:25,051
اين برادرته؟

562
00:33:25,052 --> 00:33:26,531
ب...بله، آقا

563
00:33:26,532 --> 00:33:28,511
هي، مارينا کجاست؟

564
00:33:28,512 --> 00:33:30,551
بيل، سلام، من دکتر مورن هستم

565
00:33:30,552 --> 00:33:33,040
مايلين باهم
بشينيم و صحبت کنيم؟

566
00:33:33,041 --> 00:33:35,430
چي؟ مارينا کجاست؟

567
00:33:35,431 --> 00:33:37,431
برادرت نگرانته

568
00:33:37,432 --> 00:33:39,561
بيل، بيل، متأسفم

569
00:33:39,562 --> 00:33:41,602
ببين، زياد طول نميکشه
قول ميدم

570
00:33:45,422 --> 00:33:46,679
جيک

571
00:33:48,472 --> 00:33:51,381
باشه، خب، باهات ميام

572
00:33:51,382 --> 00:33:53,541
!برو -
!بگيرش -

573
00:33:53,542 --> 00:33:56,581
!نه

574
00:33:56,582 --> 00:33:58,591
!بيل -
اين چطوره؟ -

575
00:33:58,592 --> 00:34:02,431
!توي لعنتي منو دست انداختي
همه چي رو بهشون ميگم

576
00:34:02,432 --> 00:34:04,411
فکر نميکردم اينطوري بشه

577
00:34:04,412 --> 00:34:06,441
داريم کار درست رو انجام ميديم -
!همه چي رو بهشون ميگم -

578
00:34:06,442 --> 00:34:08,531
!تو ميري گوشه زندان ميپوسي

579
00:34:08,532 --> 00:34:11,481
!بيا -
من ديدم جيک امبرسون يکي رو کشت -

580
00:34:11,482 --> 00:34:12,931
!اونم با يه طناب برقي

581
00:34:13,452 --> 00:34:16,431
اون دو ساله
جاسوسي همسايه‌هامون رو ميکنه

582
00:34:16,432 --> 00:34:18,371
اون حتي برادر لعنتي منم نيست

583
00:34:18,372 --> 00:34:21,391
اون حتي برادر لعنتي منم نيست

584
00:34:21,392 --> 00:34:23,047
اون از آينده اومده، خب؟

585
00:34:23,402 --> 00:34:25,381
!اون...اوه لعنتي

586
00:34:25,382 --> 00:34:27,501
لعنتي، شما عوضيا خيلي احمق هستين

587
00:34:27,502 --> 00:34:29,471
من اون نيستم، من اوني نيستم
که دردسر درست ميکنه

588
00:34:29,472 --> 00:34:31,511
از اينجا به بعدش رو بذار به عهده ما
ازش به خوبي مراقبت مي‌کنيم

589
00:34:31,512 --> 00:34:32,980
اونه، خودشه

590
00:34:32,981 --> 00:34:35,752
اون کمک لازم داره -
معلومه، بديهي ـه -

591
00:34:35,753 --> 00:34:37,251
اون ميخواد يکي رو بکشه

592
00:34:38,705 --> 00:34:41,398
من دردسر ساز نيستم
!اونه که قاتله

593
00:34:54,774 --> 00:34:57,673
خب، اين فرم‌ها اجازه ميده که
رسماً بيل رو واگذار کنيد

594
00:34:57,674 --> 00:35:00,730
امروز يه دوره‌ي ارزيابي
رواني رو شروع ميکنيم

595
00:35:01,764 --> 00:35:05,014
خيلي‌خب، من
تا سه چهار رو ديگه برميگردم

596
00:35:05,015 --> 00:35:06,632
ببينم آروم شده يا نه

597
00:35:06,633 --> 00:35:07,733
شايد زود تموم شه

598
00:35:07,734 --> 00:35:09,773
بايد ببينيم چي ميشه -
باشه -

599
00:35:09,774 --> 00:35:13,000
و اون...نميتونه بدون من
خودش رو مرخص کنه، درسته؟

600
00:35:13,001 --> 00:35:14,290
به هيچ وجه

601
00:35:14,291 --> 00:35:15,691
اون صلاحيتش رو نداره

602
00:35:16,346 --> 00:35:17,241
بسيار خب

603
00:35:26,303 --> 00:35:27,521
ممنون

604
00:35:37,159 --> 00:35:39,079
نه، شما بريد -
ممنون -

605
00:37:23,199 --> 00:37:25,078
دستات رو بيار پايين

606
00:37:25,079 --> 00:37:26,258
!واي خدا. واي خدا. واي خدا

607
00:37:26,259 --> 00:37:29,068
دستات رو بيار پايين، لعنتي

608
00:37:29,069 --> 00:37:30,078
ساکت باش

609
00:37:30,079 --> 00:37:31,745
!دستاي لعنتي‌ت رو بيار پايين

610
00:37:32,179 --> 00:37:35,128
حالا، اگه پشت سرت رو نگاه کني

611
00:37:35,129 --> 00:37:38,238
اگه کوچيک ترين صدايي ازت دربياد
خفه‌ات مي کنم

612
00:37:38,239 --> 00:37:42,208
بعدش ميرم خونه‌ت و جين رو ميکُشم

613
00:37:42,209 --> 00:37:43,979
فهميدي چي گفتم؟

614
00:37:45,618 --> 00:37:47,228
حالا، راجع به دوستيت

615
00:37:47,229 --> 00:37:49,711
با لي هاروي آزوالد بگو

616
00:37:51,079 --> 00:37:52,730
ما دوست نيستيم

617
00:37:53,471 --> 00:37:55,098
فقط ميشناسمش

618
00:37:55,099 --> 00:37:57,973
يه آدم جنگليِ کم سواد

619
00:37:57,974 --> 00:38:00,402
ميدوني واسه کي کار ميکنم؟

620
00:38:01,279 --> 00:38:04,168
ما تو ايالت ارگوئه باهات حرف زديم

621
00:38:04,541 --> 00:38:06,138
راجب هايتي مي‌دونيم

622
00:38:06,139 --> 00:38:08,158
ما دووالير رو ميشناسيم

623
00:38:08,468 --> 00:38:12,128
انتظار داري اگه دروغ بگي
دهنمون بسته بمونه؟

624
00:38:12,129 --> 00:38:17,178
حالا، راجع به لي آزوالد و
نقشه‌تون برام بگو

625
00:38:17,179 --> 00:38:19,497
من نقشه اي ندارم

626
00:38:22,209 --> 00:38:23,278
من نقشه اي ندارم

627
00:38:23,279 --> 00:38:26,067
ميدونيم که تو بهش گفتي
والکر رو بکشه

628
00:38:26,068 --> 00:38:28,208
ميدونيم، شنيديم

629
00:38:28,209 --> 00:38:30,098
ولي بهت گفته بودم

630
00:38:30,099 --> 00:38:32,108
من داشتم راهنمايش ميکردم

631
00:38:32,109 --> 00:38:34,138
تا انتخاب درستي انجام بده

632
00:38:34,139 --> 00:38:36,068
گفتم، اخه کي ميفهمه چه اتفاقي افتاده؟

633
00:38:36,069 --> 00:38:37,128
کي اهميت ميده؟

634
00:38:37,129 --> 00:38:39,058
ولي بعد از اينکه تير اندازي شد

635
00:38:39,059 --> 00:38:40,228
اون هيچي نگفت

636
00:38:40,229 --> 00:38:45,546
من همه‌ي اينا رو
به مافوقم گزارش دادم

637
00:38:46,462 --> 00:38:47,711
خواهش ميکنم

638
00:38:47,712 --> 00:38:51,057
خواهش ميکنم! من که گفتم -
خيلي‌خب -

639
00:38:51,058 --> 00:38:55,278
پس تو آزوالد رو استخدام کردي
و بعدش چي؟

640
00:38:55,279 --> 00:38:59,248
...لي رو استخدام نکردم، من

641
00:38:59,249 --> 00:39:01,138
به مافوقم گفتم

642
00:39:01,139 --> 00:39:05,118
"گفتم "شايد واکر هدف خوبي باشه

643
00:39:05,119 --> 00:39:08,157
"ولي همتون گفتن، "وقت تلف کردنه

644
00:39:08,158 --> 00:39:10,188
متوجه نميشم

645
00:39:10,189 --> 00:39:13,068
من همه چيزو گزارش دادم

646
00:39:13,069 --> 00:39:15,168
و تو پاکت نامه چي بود؟

647
00:39:15,169 --> 00:39:18,178
تو پاکت نامه چيه؟ -
کدوم پاکت نامه؟ -

648
00:39:18,179 --> 00:39:21,058
همون پاکت نامه‌ي لعنتي
که امروز بهش دادي

649
00:39:21,059 --> 00:39:22,248
واسه چي بود؟

650
00:39:22,537 --> 00:39:25,535
واسه آب دادن چمن‌هام

651
00:39:27,239 --> 00:39:30,088
لي چمنزار کوفتيه تو رو آب ميده؟

652
00:39:30,089 --> 00:39:31,605
واسه من دروغ نباف

653
00:39:31,606 --> 00:39:33,454
چرا بهش پول دادي؟

654
00:39:33,455 --> 00:39:34,465
...واسه -
چرا؟ -

655
00:39:34,466 --> 00:39:35,923
واسه اون نبود

656
00:39:36,546 --> 00:39:39,335
ميخواستم به مارينا کمک کنم

657
00:39:39,336 --> 00:39:41,485
اونم مثل من اهل مينسک ـه

658
00:39:41,486 --> 00:39:43,576
هيچکس رو نداره

659
00:39:44,446 --> 00:39:46,415
نميتونم مستقيماً بهش بدم

660
00:39:46,416 --> 00:39:49,702
به غرورش بر ميخوره و اونو کتک ميزنه

661
00:39:50,366 --> 00:39:53,912
ديگه کي تو نقشه‌ي قتل
کندي، دست داره؟

662
00:39:57,506 --> 00:40:00,882
!چي؟ نميدونم

663
00:40:00,883 --> 00:40:02,415
چرا بايد حرفت رو باور کنم

664
00:40:02,416 --> 00:40:03,555
بگو

665
00:40:03,556 --> 00:40:07,676
جکي منو عمو جرج صدا ميکنه

666
00:40:07,677 --> 00:40:11,474
کندي هم داره اون آشغالاي کمونيست رو

667
00:40:11,475 --> 00:40:13,425
که کشورم رو اشغال کردن، ميکُشه

668
00:40:13,426 --> 00:40:15,484
چرا بايد بکشمش؟

669
00:40:18,034 --> 00:40:20,187
از هيچ نقشه اي خبر ندارم

670
00:40:20,436 --> 00:40:21,525
نقشه اي وجود نداره

671
00:40:21,526 --> 00:40:24,283
هيچ نقشه اي واسه کندي نداريم
!نقشه اي نداريم

672
00:40:24,284 --> 00:40:25,435
اگه لي يه تله بوده

673
00:40:25,436 --> 00:40:27,764
پس فقط ميتونه کار جرج باشه

674
00:40:27,765 --> 00:40:30,525
بايد اون احتمال رو خط بزني

675
00:40:30,526 --> 00:40:33,555
خب فرض کنيم اين کارو کردم
بعدش چي؟

676
00:40:33,556 --> 00:40:36,505
بعدش تو آزوالد رو ميکشي

677
00:40:36,506 --> 00:40:38,495
نه

678
00:40:39,184 --> 00:40:40,384
يعني راهي وجود نداره

679
00:40:40,385 --> 00:40:43,556
که بتونم جلوي آزوالد رو بگيرم
بدون اينکه اونو بکشم؟

680
00:40:46,456 --> 00:40:47,367
نه

681
00:40:49,016 --> 00:40:50,395
خيلي‌خب، خفه شو

682
00:40:50,396 --> 00:40:52,415
خفه شو، ببند دهنتو

683
00:40:52,416 --> 00:40:53,515
حالا گوش کن

684
00:40:53,516 --> 00:40:57,459
ديگه با لي آزوالد حرف نميزني

685
00:40:58,145 --> 00:41:01,455
و اگه در اين مورد به کسي بگي

686
00:41:01,456 --> 00:41:03,532
کشته ميشي

687
00:41:12,436 --> 00:41:13,297
الو؟

688
00:41:13,836 --> 00:41:15,053
سلام، عزيزم

689
00:41:15,416 --> 00:41:17,485
جيک، حالت خوبه؟

690
00:41:17,486 --> 00:41:21,036
آره، همه چي داره روبراه ميشه

691
00:41:21,516 --> 00:41:22,814
من همه چيز رو ميدونم

692
00:41:22,815 --> 00:41:25,058
مردي که...دنبالش بودم

693
00:41:25,059 --> 00:41:27,685
ميدونم که...تنها کار ميکنه

694
00:41:28,486 --> 00:41:32,850
و ميدوني، بيل...بيل جاش امنه

695
00:41:33,386 --> 00:41:34,830
قاطي اين ماجرا نميشه

696
00:41:36,336 --> 00:41:38,829
...پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که

697
00:41:41,446 --> 00:41:43,505
کاري که به خاطرش اومدم رو انجام بدم
بعدش ديگه تموم ميشه

698
00:41:43,506 --> 00:41:45,352
کاري که واسه انجامش اومدي؟

699
00:41:46,486 --> 00:41:48,034
ميخواي الان انجامش بدي؟

700
00:41:49,426 --> 00:41:50,525
آره

701
00:41:50,526 --> 00:41:52,131
و بعدش مياي خونه؟

702
00:41:53,426 --> 00:41:54,646
آره

703
00:41:55,396 --> 00:41:56,649
جيک، عجله کن

704
00:41:57,386 --> 00:41:58,429
سيدي

705
00:41:59,356 --> 00:42:00,475
...سيدي

706
00:42:03,126 --> 00:42:04,545
با من ازدواج ميکني؟

707
00:42:10,456 --> 00:42:14,030
تو که الان پشت تلفن
همچين درخواستي نکردي؟

708
00:42:15,336 --> 00:42:16,505
حق با دک ـه
تو يه احمقي

709
00:42:16,506 --> 00:42:17,772
ميدونم

710
00:42:18,486 --> 00:42:21,418
ولي فقط بگو باهام ازدواج ميکني

711
00:42:22,996 --> 00:42:24,884
و هيچوقت ترکم نميکني

712
00:42:27,376 --> 00:42:29,426
و با من به آينده مياي

713
00:42:33,416 --> 00:42:35,548
يه چيز ديگه راجع به آينده برام بگو

714
00:42:38,536 --> 00:42:40,496
در اينده، باهم ازدواج مي‌کنيم

715
00:42:43,546 --> 00:42:45,488
از شنيدنش خوشحالم

716
00:42:46,396 --> 00:42:47,804
اين يعني بله؟

717
00:42:48,048 --> 00:42:50,354
بيا خونه تا يه جواب بهت بدم

718
00:42:51,476 --> 00:42:52,632
باشه

719
00:43:01,466 --> 00:43:03,327
شارلين سلام رسوند

720
00:43:06,416 --> 00:43:08,415
!هي! برو -
! دور بزن -

721
00:43:21,476 --> 00:43:23,446
زود باش برو جلو
بگيرش

722
00:43:26,336 --> 00:43:28,455
!يالا، يالا -
!بلند شو -

723
00:43:39,366 --> 00:43:40,733
خوشت اومد، پسر جون؟

724
00:43:41,406 --> 00:43:42,697
يه خورده واست زياد بود

725
00:43:43,416 --> 00:43:46,455
ببين، اين...اين بخاطر پوله؟

726
00:43:46,456 --> 00:43:48,425
حقيقت اينه که، يه مقدار دارم

727
00:43:48,426 --> 00:43:53,128
اوه، ميدونم داري
چون از خودم گرفتيش

728
00:43:53,873 --> 00:43:55,405
فکر ميکردي خيلي زيرکي

729
00:43:55,406 --> 00:43:58,652
اون همه شرط بندي رو برنده شي

730
00:43:59,496 --> 00:44:02,465
ولي تو اون جاهاي مختلف رو ميشناسي؟

731
00:44:02,466 --> 00:44:06,906
اونا مال چيزي بودن که
ممکنه اسمش رو بذاري امتياز من

732
00:44:07,426 --> 00:44:09,435
ولي بعدش مبارزه‌ي رودريگز

733
00:44:09,436 --> 00:44:12,243
واسم 15 هزار تا خرج برداشت

734
00:44:13,466 --> 00:44:15,637
حاضر بودم بذارم شرط هات رو برنده شي

735
00:44:16,506 --> 00:44:21,177
ولي قضيه اينه که
برادرت، بيل امبرسون

736
00:44:21,178 --> 00:44:22,534
همون شرط رو بسته بود

737
00:44:22,535 --> 00:44:25,415
و تو سه جاي مختلف
شرط بندي کرده بود

738
00:44:25,416 --> 00:44:27,445
خب اين توهين آميزه

739
00:44:27,446 --> 00:44:28,890
نه، نه، نه

740
00:44:28,891 --> 00:44:32,396
و واسه تو و برادرت که
ازم کلاهبرداري کردين

741
00:44:34,803 --> 00:44:36,433
اون يه درس لازم داره

742
00:44:37,416 --> 00:44:39,396
دوباره

743
00:44:41,546 --> 00:44:43,415
متأسفم

744
00:44:43,416 --> 00:44:45,170
بين، من پسش ميدم

745
00:44:45,768 --> 00:44:47,496
اوه، ميدونم پس ميدي

746
00:44:48,416 --> 00:44:51,631
فقط ميدوني، من از لحاظ حرفه‌اي موظف ام

747
00:44:51,632 --> 00:44:53,563
که يه درس عبرت بهت بدم

748
00:45:00,526 --> 00:45:02,486
آره -
بريم -

749
00:45:54,416 --> 00:45:55,977
حالت خوب ميشه

750
00:45:57,526 --> 00:45:59,526
من همينجام

751
00:46:01,526 --> 00:46:02,885
...من

752
00:46:03,466 --> 00:46:06,269
من نميدونم...چي؟

753
00:46:06,887 --> 00:46:08,085
چجوري؟

754
00:46:09,456 --> 00:46:10,869
چيزي نيست

755
00:46:12,336 --> 00:46:13,455
همه چي درست ميشه

756
00:46:13,456 --> 00:46:14,759
دوستت دارم

757
00:46:18,132 --> 00:46:19,322
دوستت دارم

758
00:46:21,155 --> 00:46:22,304
دوستت دارم

759
00:46:22,506 --> 00:46:23,792
چي؟

760
00:46:26,446 --> 00:46:27,708
کريستي؟

761
00:46:47,406 --> 00:46:49,234
حتي منو نميشناسه

762
00:46:50,804 --> 00:46:52,505
حتي اسمم رو نميدونه

763
00:46:52,832 --> 00:46:54,652
سرش آسيب ديده

764
00:46:55,406 --> 00:46:57,250
خوب شدنش زمان ميبره

765
00:46:59,386 --> 00:47:01,689
ولي اون خيلي وقته اينطوري ـه

766
00:47:03,376 --> 00:47:05,819
چقدر طول ميکشه حالش بهتر شه؟

767
00:47:12,456 --> 00:47:13,807
جيک

768
00:47:15,327 --> 00:47:20,327
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و معين
MoieN - Notion
:.: www.9movie1.in :.:

769
00:47:22,648 --> 00:47:28,404
#عزيزم، با من بمان#

770
00:47:28,405 --> 00:47:33,406
#اوه، با من بمان#

771
00:47:34,486 --> 00:47:37,366
#...اوه، با من#

772
00:47:38,536 --> 00:47:40,744
#بمان#

773
00:47:41,350 --> 00:47:44,377
#با من بمان#