1
00:00:01,087 --> 00:00:02,917
...آنچه گذشت

2
00:00:03,550 --> 00:00:05,101
آل، چرا اينو بهم نشون دادي؟

3
00:00:05,102 --> 00:00:07,465
...من ازت ميخوام جلوي ترور

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,133
جان.اف.کندي رو بگيري

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,184
.منم ميخوام نجاتش بدم
ميخوام کمک کنم

6
00:00:11,185 --> 00:00:13,291
...بايد بفهميم کِي آزوالد

7
00:00:13,292 --> 00:00:14,411
در مورد ژنرال والکر حرف ميزنه

8
00:00:14,851 --> 00:00:16,850
و کي باهاش حرف ميزنه

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,870
لي برگشته

10
00:00:18,871 --> 00:00:20,920
.اون جورج دِ مورِنشيلد‌ـه
اون مامور سي.آي.اي‌ـه

11
00:00:20,921 --> 00:00:22,967
اين ممکنه شروع همه‌چيز باشه

12
00:00:22,968 --> 00:00:23,988
ژنرال والکر

13
00:00:23,989 --> 00:00:25,978
!من ميخوام يه چيزي بگم

14
00:00:25,979 --> 00:00:27,948
...چرا وقتي کلي کار تدريس توي دالاس هست

15
00:00:27,949 --> 00:00:29,988
به شهر کوچيکي مثل جودي اومدي؟

16
00:00:29,989 --> 00:00:31,828
من زياد از شهر خوشم نمياد

17
00:00:31,829 --> 00:00:33,968
.منو ديک صدا کن
تمام اعضاي علمي منو به اين اسم صدا ميزنن

18
00:00:33,969 --> 00:00:35,908
آقاي امبرسن ايشون خانوم دانهيل هستن

19
00:00:35,909 --> 00:00:37,571
آره، ما قبلاً باهم آشنا شديم

20
00:00:37,572 --> 00:00:40,888
مردم تگزاس از آدماي متعلقه خوششون نمياد

21
00:00:40,889 --> 00:00:41,969
بسلامتي شروعي جديد

22
00:01:33,183 --> 00:01:37,606
:مـــتــرجــمــين
Notion عـرفـان sacred نـويـد

23
00:01:49,829 --> 00:01:51,019
لعنتي

24
00:02:05,568 --> 00:02:08,039
يالا، يالا، يالا

25
00:02:10,683 --> 00:02:12,773
خيلي‌خب. بيا بهشون نشون بديم

26
00:02:19,753 --> 00:02:22,773
تو ديگه الآن تفنگدار نيروي دريايي آمريکا هستي، پسر

27
00:02:24,803 --> 00:02:26,903
بذار ببينمش

28
00:02:30,823 --> 00:02:33,772
!آماده‌ي شليک

29
00:02:52,753 --> 00:02:54,773
دوباره

30
00:03:05,386 --> 00:03:07,395
مارينا؟

31
00:03:09,466 --> 00:03:11,435
!مارينا

32
00:03:16,416 --> 00:03:20,335
...،اوه، جوني

33
00:03:27,356 --> 00:03:30,505
اوه، عزيزم، چيزي نيست

34
00:03:30,506 --> 00:03:33,425
...بابا داره مياد

35
00:03:33,426 --> 00:03:37,396
چيزي نيست

36
00:03:38,416 --> 00:03:40,355
همم

37
00:03:46,436 --> 00:03:49,415
.امم. انگليسي بگو
تو الآن آمريکايي هستي

38
00:03:49,416 --> 00:03:50,455
مارينا

39
00:03:50,456 --> 00:03:51,455
اينجا وايستا

40
00:03:51,456 --> 00:03:55,445
باشه

41
00:03:55,446 --> 00:03:56,515
اون روزنامه‌ها واسه چيه؟

42
00:03:56,516 --> 00:03:58,535
چون بعداً مردم ميخوام بدونن

43
00:03:58,536 --> 00:04:00,375
که من پاي قولم موندم

44
00:04:00,376 --> 00:04:03,336
خيلي مسخره شدي

45
00:04:05,638 --> 00:04:07,637
...لي، يه مردي مثل تو

46
00:04:07,638 --> 00:04:09,587
ميخواد با اين تفنگ چيکار کنه؟

47
00:04:09,588 --> 00:04:10,778
ميخوام فاشيست‌ها رو شکار کنم

48
00:04:13,708 --> 00:04:15,787
حاظري؟

49
00:04:15,788 --> 00:04:16,808
حالا

50
00:04:32,708 --> 00:04:37,707
.هي، بيل
ازت ميخوام امروز خوب مراقبشون باشي

51
00:04:37,708 --> 00:04:41,617
ميخوام هر اتفاقي که بين جورج و لي ميوفته رو بدونم. باشه؟

52
00:04:41,618 --> 00:04:43,697
باشه. باشه، مشکلي نيست

53
00:04:43,698 --> 00:04:45,667
از اين آپارتمان جديد خوشم مياد

54
00:04:45,668 --> 00:04:48,637
.دقيقاً طبقه‌ي پايين اونا هستيم
کارها رو برامون خيلي آسون‌تر کرده

55
00:04:48,638 --> 00:04:52,727
هي. اونا هنوز نميدونن ما کي هستيم

56
00:04:52,728 --> 00:04:54,707
بذار همينطورم باقي بمونه

57
00:04:54,708 --> 00:04:55,707
باشه

58
00:04:55,708 --> 00:04:57,667
ميفهمي چي ميگم؟ -
آره -

59
00:04:57,668 --> 00:04:59,658
بعداً ميبينمت -
بعداً ميبينمت -

60
00:06:17,748 --> 00:06:19,628
سلام، غريبه

61
00:06:27,618 --> 00:06:30,758
ميدوني، يه ضرب‌المثل هست که ميگه
"آدماي باهوش جذاب‌ترن"

62
00:06:32,698 --> 00:06:34,797
نميدونم کي اين ضرب‌المثل رو گفته

63
00:06:34,798 --> 00:06:38,778
اوه، خب... من گفتم

64
00:06:43,818 --> 00:06:47,648
.نگران نباش
همه‌ رفتن

65
00:06:48,818 --> 00:06:53,697
آهنگ شادتري بلد نيستي؟

66
00:06:53,698 --> 00:06:54,817
راستش نه. هنوز دارم ياد ميگيرم

67
00:06:54,818 --> 00:06:59,667
اوه. اين چطوره؟

68
00:06:59,668 --> 00:07:03,797
#...وقتي تو رو اونجا ديدم#

69
00:07:03,798 --> 00:07:05,737
اوه

70
00:07:05,738 --> 00:07:10,667
#ديگر امکان نداشت با کس ديگه‌اي برقصم#

71
00:07:10,668 --> 00:07:11,687
زيباست

72
00:07:11,688 --> 00:07:13,637
آره -
خودت ساختيش؟ -

73
00:07:13,638 --> 00:07:15,627
.اوه، آره
من و دوستام

74
00:07:15,628 --> 00:07:17,627
جان، پاول، جورج و رينگو

75
00:07:17,628 --> 00:07:18,717
دوستات؟

76
00:07:18,718 --> 00:07:23,687
.امم، آره
دوستاي خياليم

77
00:07:27,678 --> 00:07:29,677
تو خيلي عجيبي

78
00:07:29,678 --> 00:07:30,797
...من فقط

79
00:07:30,798 --> 00:07:32,628
عاشق توئم

80
00:07:44,638 --> 00:07:45,707
آقاي امبرسون

81
00:07:45,708 --> 00:07:47,627
بله

82
00:07:47,628 --> 00:07:48,698
يه لحظه وقت دارين؟

83
00:07:54,698 --> 00:07:57,627
وقتي به عنوان يک معلم مسئوليت قبول ميکنين

84
00:07:57,628 --> 00:07:59,647
...بايد مسئوليت

85
00:07:59,648 --> 00:08:00,727
الگوي ديگران رو هم قبول کنين

86
00:08:00,728 --> 00:08:02,677
الگو؟

87
00:08:02,678 --> 00:08:04,807
لعنتي، واسه دخترا خيلي سخته

88
00:08:04,808 --> 00:08:07,787
شرايط براشون سخته، ميدوني؟

89
00:08:07,788 --> 00:08:09,797
منظورم اينه که، يه نگاهي به اين اطراف بنداز

90
00:08:09,798 --> 00:08:13,177
چيزاي هست که شما قادر به ديدنشون نيستين

91
00:08:13,178 --> 00:08:15,088
اونا رفتار شما رو تحت نظر دارن

92
00:08:15,089 --> 00:08:18,158
در موردتون پيشداوري ميکنن
و تصميم ميگيرن که آدم خوب يا بدي هستين

93
00:08:18,159 --> 00:08:21,988
دختراي اينجا دوست دارن وقتي بزرگ بشن
مثل خانوم دانهيل بشن

94
00:08:21,989 --> 00:08:23,088
و اين نشونه‌ي خوبيه

95
00:08:23,089 --> 00:08:25,168
و اون يه فرد مهم‌ـه

96
00:08:25,169 --> 00:08:27,969
اون يه زن امروزيه

97
00:08:29,179 --> 00:08:31,008
بهش علاقه داري؟

98
00:08:31,009 --> 00:08:32,018
بله

99
00:08:32,019 --> 00:08:34,088
پس اونو توي اولويتت قرار بده

100
00:08:34,089 --> 00:08:36,189
بايد توي زندگي از چيزاي مهم
محافظت کني

101
00:08:38,129 --> 00:08:42,129
احتياط شرط عقله، مرد جوان

102
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
هتل

103
00:08:45,139 --> 00:08:46,138
درسته

104
00:08:46,139 --> 00:08:49,048
هي، پسر

105
00:08:49,049 --> 00:08:52,029
ميخوام در مورد تيم ورزشي امسال
باهات حرف بزنم، پسر

106
00:09:10,979 --> 00:09:13,068
من يکاريش ميکنم، قسم ميخورم

107
00:09:13,069 --> 00:09:15,028
يه نفر بايد اينکارو بکنه

108
00:09:15,029 --> 00:09:16,029
...کاري ميکنم

109
00:09:17,109 --> 00:09:20,118
.جيک، اينو بنداز
بيا گوش کن

110
00:09:20,119 --> 00:09:21,148
بايد اينو بشنوي

111
00:09:21,149 --> 00:09:23,138
بيا. گوش کن

112
00:09:23,139 --> 00:09:29,078
جامعه‌ي ما داره توسط آدماي مثل ژنرال والکر
از هم ميپاشه

113
00:09:29,079 --> 00:09:31,068
ما قبلاً از اين آدما زياد ديديم

114
00:09:31,069 --> 00:09:33,188
آدماي با نفوذ
که هر چي ميخوان رو بدست ميارن

115
00:09:33,189 --> 00:09:35,128
خدا رو شکر که دارن انگليسي حرف ميزنن

116
00:09:35,129 --> 00:09:38,008
من يکاريش ميکنم، قسم ميخورم

117
00:09:38,009 --> 00:09:39,978
يه نفر بايد اينکارو بکنه

118
00:09:39,979 --> 00:09:42,138
يه بيانيه درست ميکنم

119
00:09:42,139 --> 00:09:43,968
پس تفنگ جديدي که خريدي چي ميشه؟

120
00:09:46,029 --> 00:09:47,958
يه پيغام بهشون بده

121
00:09:47,959 --> 00:09:51,118
حرکتي که نتونن ناديده‌اش بگيرن

122
00:09:51,119 --> 00:09:55,188
.اينکارو ميکنم
بهت قول ميدم اينکارو ميکنم

123
00:09:55,189 --> 00:09:58,128
تو شجاع هستي

124
00:09:58,129 --> 00:10:01,158
من دوستان زيادي دارم

125
00:10:01,159 --> 00:10:03,958
...دوستاي بانفوذي که

126
00:10:03,959 --> 00:10:08,028
ميتونن بهت کمک ميکنن
اون آدم بزرگي که ميخواي بشي

127
00:10:08,029 --> 00:10:10,118
خوشحال ميشم تو رو بهشون معرفي کنم

128
00:10:10,119 --> 00:10:13,968
مارينا، در رو محکم نبند

129
00:10:13,969 --> 00:10:16,958
اين همه‌چي رو تغيير ميده

130
00:10:16,959 --> 00:10:18,128
منظورت چيه؟

131
00:10:18,129 --> 00:10:21,958
جورج همين الآن به لي گفت
که ژنرال والکر رو بکشه

132
00:10:21,959 --> 00:10:24,178
...و گفت اونو به دوستاش

133
00:10:24,179 --> 00:10:27,018
در سي.آي.اي
معرفي ميکنه

134
00:10:27,019 --> 00:10:29,138
جورج رابط لي ـه

135
00:10:29,139 --> 00:10:32,028
جورج تفنگه و لي گلوله‌ست

136
00:10:32,029 --> 00:10:33,168
و سي.آي.اي همه‌کاره‌ي اين قضاياست

137
00:10:33,169 --> 00:10:37,968
و والکر يک اخطار براي کندي ـه

138
00:10:37,969 --> 00:10:39,118
اما تو گفتي اون موفق به کُشتن والکر نميشه

139
00:10:39,119 --> 00:10:40,988
پس چرا سي.آي.اي
...بايد با کسي کار کنه

140
00:10:40,989 --> 00:10:42,168
که تيرهاش رو خطا ميزنه؟

141
00:10:42,169 --> 00:10:44,078
نميدونم. نميدونم

142
00:10:44,079 --> 00:10:46,988
شايد لي الآن جزو اون توطئه باشه

143
00:10:46,989 --> 00:10:48,138
بعدش خراب کنه
و اونو کنار بزنن

144
00:10:48,139 --> 00:10:50,068
.ولي اون سرخود کار خودش رو با کندي تموم کنه
نميدونم

145
00:10:50,069 --> 00:10:52,059
خب، الآن چيکار کنيم؟

146
00:10:54,784 --> 00:10:56,815
بايد دوتاشون رو تعقيب کنيم، باشه؟

147
00:10:56,816 --> 00:10:58,568
تو دنبال لي برو منم دنبال جورج ميرم

148
00:10:58,569 --> 00:10:59,793
نه، تو دنبال لي برو -
نه، نه، نه -

149
00:10:59,794 --> 00:11:00,953
من دنبال جورج ميرم -
نه، تو دنبال لي برو -

150
00:11:00,954 --> 00:11:03,743
.من نميخوام دنبال لي برم
تنها کاري که ميکنه کتاب خوندنه

151
00:11:03,744 --> 00:11:05,823
پس کارت راحته

152
00:11:05,824 --> 00:11:07,824
ببندش، ببندش، ببندش

153
00:11:07,825 --> 00:11:08,844
باشه، باشه، باشه

154
00:11:08,845 --> 00:11:11,775
!ببندش، يالا

155
00:11:18,825 --> 00:11:22,874
اوه، خانم ميمي

156
00:11:22,875 --> 00:11:26,873
فکر کردين تا کي ميتونين مخفيش کنين، آقاي امبرسون؟

157
00:11:26,874 --> 00:11:28,805
يا بهتره آقاي اپينگ صداتون کنم؟

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,815
ممنون

159
00:11:46,785 --> 00:11:47,865
اوه

160
00:11:49,845 --> 00:11:52,914
بيل، ممنونم که به رسم ادب اومدي پيشم

161
00:11:52,915 --> 00:11:55,874
...اما بنظرم بهتره اين موضوع

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,955
بين من و برادرت خصوصي باقي بمونه

163
00:12:07,805 --> 00:12:11,784
خب، چطوري منو از توي دالاس پيدا کردين؟

164
00:12:11,785 --> 00:12:13,864
پيدا کردنتون خيلي سخت نبود

165
00:12:13,865 --> 00:12:17,744
ما هيچوقت پرونده‌ي سلامت شما رو دريافت نکرديم

166
00:12:17,745 --> 00:12:20,884
هئيت مديره‌ي مدرسه
به اون مدارک احتياج داره

167
00:12:20,885 --> 00:12:23,764
مدرک شما وجود خارجي نداره

168
00:12:23,765 --> 00:12:26,864
من مدرک ديپلم‌تون رو بررسي کردم
...و متوجه شم

169
00:12:26,865 --> 00:12:30,814
مربوط به يه مدرسه‌ي کوچيک و روستايي‌ـه

170
00:12:30,815 --> 00:12:33,874
و به آخرين محل سکونت‌تون در کنتاکي زنگ زدم

171
00:12:33,875 --> 00:12:37,764
و بهم گفتن وقتي در اونجا اقامت داشتين
از اسم اپينگ استفاده کردين

172
00:12:37,765 --> 00:12:39,895
خيلي‌خب، فهميدم

173
00:12:42,785 --> 00:12:44,934
هنوز اينو به آقاي سيمونز نگفتم

174
00:12:44,935 --> 00:12:48,834
به اينجا اومدم چون باور دارم به همديگه اعتماد داريم

175
00:12:48,835 --> 00:12:50,945
شما که اين اعتماد رو خراب نميکنين، مگه نه؟

176
00:12:57,925 --> 00:12:59,924
نه

177
00:12:59,925 --> 00:13:04,784
خراب نميکنم

178
00:13:04,785 --> 00:13:07,944
.حق با توئه
من حقيقت رو نگفتم

179
00:13:07,945 --> 00:13:10,835
خب، نه همه‌اش رو

180
00:13:13,735 --> 00:13:18,744
اسم واقعي من جيک اپينگ ـه

181
00:13:18,745 --> 00:13:29,834
"وقتي توسط اف.بي.آي وارد برنامه‌ي "محافظت از شاهدين
شدم بهم اسم امبرسون رو دادن

182
00:13:29,835 --> 00:13:31,754
محافظت از شاهدين؟

183
00:13:31,755 --> 00:13:40,834
آره، من تو سال 1959 مدارکي عليه مافيا
به دادگاه دادم

184
00:13:40,835 --> 00:13:42,754
مافيا چيه؟

185
00:13:42,755 --> 00:13:43,844
مافيا

186
00:13:43,845 --> 00:13:47,774
همون انجمن خلافکاران ايتاليايي-آمريکايي

187
00:13:47,775 --> 00:13:48,925
چي رو شهادت دادي؟

188
00:13:54,825 --> 00:13:56,745
...خب

189
00:13:58,745 --> 00:14:02,904
من يه دوست داشتم به اسم فردو

190
00:14:02,905 --> 00:14:06,864
...که برادرش، مايکل

191
00:14:06,865 --> 00:14:11,874
توي يه سفر ماهيگيري
در درياچه‌ي تاهو کشته شد

192
00:14:11,875 --> 00:14:13,844
...و در عوض شهادتم در دادگاه

193
00:14:13,845 --> 00:14:15,964
اف.بي.آي بهم يه هويت جديد داد

194
00:14:15,965 --> 00:14:18,924
اونا منو به جودي فرستادن

195
00:14:18,925 --> 00:14:21,804
جايي که امکان نداره کسي دنبالم بگرده

196
00:14:21,805 --> 00:14:24,964
و بيل و من اينجا رو به عنوان يک پناهگاه درست کرديم

197
00:14:24,965 --> 00:14:30,735
ميدوني، ممکنه يه زماني سعي کنن منو بکشن

198
00:14:34,825 --> 00:14:36,795
که اين طور

199
00:14:39,785 --> 00:14:42,934
اگه مردم بفهمن شما يه فريبکار بودين

200
00:14:42,935 --> 00:14:45,894
همه‌ي کارکنان‌مون رو زير سوال ميبره

201
00:14:45,895 --> 00:14:48,734
آره

202
00:14:48,735 --> 00:14:50,834
من چيزي در موردش نميگم

203
00:14:50,835 --> 00:14:53,815
ممنون

204
00:14:57,855 --> 00:15:00,755
کار اشتباهيه که بعضي چيزا رو
از کساي که بهشون اهميت ميدي مخفي نگه داري

205
00:15:03,845 --> 00:15:06,764
داري چي ميگي؟
يعني بايد به سيدي بگم؟

206
00:15:06,765 --> 00:15:09,924
اگه من تونستم اين چيزا رو در موردت بفهمم
هر کس ديگه‌اي هم ميتونه

207
00:15:09,925 --> 00:15:12,914
آقاي امبرسون، وقتي ترجيح ميدي به مردم دروغ بگي

208
00:15:12,915 --> 00:15:15,913
يعني براشون احترام قائل نيستي

209
00:15:15,914 --> 00:15:20,854
و براي بعضي‌هامون احترام از همه‌چي مهم‌تره

210
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
بايد يه چيزي بهت بگم

211
00:16:39,865 --> 00:16:41,924
سلام

212
00:16:41,925 --> 00:16:43,895
سلام

213
00:16:48,875 --> 00:16:50,825
ميخوي برقصيم؟

214
00:16:53,775 --> 00:16:56,934
به چه مناسبتي؟

215
00:16:56,935 --> 00:17:00,924
امروز جمعه‌اس

216
00:17:00,925 --> 00:17:03,775
آره، توي تقويم ديدم

217
00:17:11,835 --> 00:17:13,803
نميخوام زياد تند پيش برم

218
00:17:13,804 --> 00:17:16,964
اوه، نه

219
00:17:16,965 --> 00:17:20,874
...ميدونم. من

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,874
...شايد دارم زياده‌روي ميکنم ولي

221
00:17:23,875 --> 00:17:25,795
...تو فکر اين بودم که

222
00:17:27,905 --> 00:17:29,895
من ازت خوشم مياد

223
00:17:32,895 --> 00:17:35,894
منم ازت خوشم مياد

224
00:17:35,895 --> 00:17:39,854
...ولي متوجه شدم که

225
00:17:39,855 --> 00:17:44,845
شايد با من بودن
برات بيش از حد دردسر ساز بشه

226
00:17:47,765 --> 00:17:50,764
مردم در موردمون حرف ميزنن

227
00:17:50,765 --> 00:17:53,823
...پس فکر کردم

228
00:17:53,824 --> 00:17:57,824
چي ميشد اگه يه جايي واسه خودمون داشته باشيم

229
00:17:57,825 --> 00:18:01,874
جايي که واسه يه لحظه هم که شده

230
00:18:01,875 --> 00:18:05,734
تنها باشيم

231
00:18:05,735 --> 00:18:07,844
بنظرت چطوره؟

232
00:18:07,845 --> 00:18:09,824
بنظر عاشقانه ميرسه

233
00:18:09,825 --> 00:18:10,944
آره

234
00:18:10,945 --> 00:18:13,944
...تنها چيزي که من ميخوام

235
00:18:13,945 --> 00:18:17,925
اينه که اينجا پيش تو باشم

236
00:18:21,955 --> 00:18:26,814
....اما اگه فکر ميکني اينا خيلي زياده

237
00:18:26,815 --> 00:18:30,834
کاملاً درک ميکنم

238
00:18:30,835 --> 00:18:34,873
من اون آلبوم‌ موسيقي رو
از خونه آوردم

239
00:18:34,874 --> 00:18:36,954
و واقعاً هم سنگين‌ـه

240
00:18:36,955 --> 00:18:39,794
و اون يکي از آهنگ‌هاي مورد علاقه‌ام بود

241
00:18:39,795 --> 00:18:43,894
...بنظرم

242
00:18:43,895 --> 00:18:46,824
من چيز زيادي در مورد تو نميدونم

243
00:18:46,825 --> 00:18:48,904
فقط ميخوام تو رو بشناسم

244
00:18:48,905 --> 00:18:50,895
مثلاً اسم وسط‌ت چيه؟

245
00:18:53,905 --> 00:18:54,945
لورا

246
00:18:56,775 --> 00:18:58,904
لورا

247
00:18:58,905 --> 00:19:01,755
اسم وسط منم جورج‌ـه

248
00:19:17,915 --> 00:19:19,834
هي

249
00:19:19,835 --> 00:19:22,873
ببخشيد، نميخواستم مزاحمتون بشم

250
00:19:22,874 --> 00:19:25,794
فقط اينو پيدا کردم

251
00:19:25,795 --> 00:19:28,824
چند بار ديدم که همراه دختر بچه‌تون بود

252
00:19:28,825 --> 00:19:30,775
فکر کردم شايد گمش کرده

253
00:19:31,905 --> 00:19:35,884
من بيل هيتم، همسايه طبقه‌ي پايين‌تون

254
00:19:35,885 --> 00:19:37,944
درسته. بيل

255
00:19:37,945 --> 00:19:39,854
من مارينا هستم

256
00:19:39,855 --> 00:19:42,775
خب، از ديدنت خوشحال شدم، مارينا

257
00:19:44,795 --> 00:19:48,834
.ممنون، بيل
بابت عروسک

258
00:19:48,835 --> 00:19:51,825
جون، عروسک زيادي نداره

259
00:20:07,895 --> 00:20:08,935
سلام

260
00:20:16,945 --> 00:20:19,933
وقتي ميخوابي قيافت فرق ميکنه

261
00:20:19,934 --> 00:20:21,914
چي شده؟

262
00:20:21,915 --> 00:20:25,814
هيچي

263
00:20:25,815 --> 00:20:28,794
بهم بگو

264
00:20:28,795 --> 00:20:32,914
چطور تا حالا در مورد زندگيت
چيزي بهم نگفتي؟

265
00:20:32,915 --> 00:20:37,944
در مورد خانواده‌ات
و بزرگ شدن بيل و خودت

266
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
اگه داستان زندگيم رو ميخواي
ميتونم برات توضيح بدم

267
00:20:40,865 --> 00:20:42,855
منظورم اين نيست

268
00:20:53,785 --> 00:20:57,744
تو چيزي واسه مخفي کردن داري؟

269
00:20:57,745 --> 00:21:00,924
من نميخوام هيچي رو از تو مخفي کنم

270
00:21:00,925 --> 00:21:02,834
خوبه

271
00:21:02,835 --> 00:21:05,815
از هردمون ميخوام که با هم صادق باشيم

272
00:21:08,965 --> 00:21:11,825
من مطمئن نيستم بتونم صادق باشم

273
00:21:15,965 --> 00:21:20,884
بعضي‌وقتا مردم يه چيزاي رو
...تو خودشون مخفي نگه ميدارن چون ميترسن

274
00:21:20,885 --> 00:21:23,894
...که اگه به بقيه بگن

275
00:21:23,895 --> 00:21:28,784
همه‌چي رو خراب کنه؟

276
00:21:28,785 --> 00:21:33,934
توئم از اين ميترسي؟

277
00:21:33,935 --> 00:21:38,924
احساس ميکنم توي زندگيم
آدم فريبکاري هستم

278
00:21:38,925 --> 00:21:42,834
همه فکر ميکنن من آدم خوبي هستم

279
00:21:42,835 --> 00:21:47,904
اما اينطور نيست

280
00:21:47,905 --> 00:21:49,885
ديگه نميخوام اينطور باشه

281
00:21:52,915 --> 00:21:56,884
...من ميخوام

282
00:21:56,885 --> 00:21:58,955
ميخوام همه‌چيز رو همين الآن از نو شروع کنم

283
00:22:01,865 --> 00:22:03,865
همينجا، پيش تو، توي اين اتاق

284
00:22:05,735 --> 00:22:06,855
ميخوام همينکارو بکنم

285
00:22:09,865 --> 00:22:11,815
و هيچوقت به عقب نگاه نکنم

286
00:22:12,965 --> 00:22:14,885
باشه؟

287
00:22:15,945 --> 00:22:17,795
باشه

288
00:22:22,855 --> 00:22:25,764
...خيلي‌خب، ميخوام يه چيزي بهت بگم

289
00:22:25,765 --> 00:22:27,745
که بنظر خيلي غير معقول مياد

290
00:22:34,965 --> 00:22:37,764
چي شده؟

291
00:22:37,765 --> 00:22:39,935
وقتي اومديم اينجا اون نامه اينجا بود؟

292
00:22:44,865 --> 00:22:45,945
نميدونم

293
00:23:01,745 --> 00:23:02,883
چي شده؟

294
00:23:02,884 --> 00:23:04,825
قبض هتل‌ـه

295
00:23:06,805 --> 00:23:08,774
...ميدوني

296
00:23:08,775 --> 00:23:12,804
فراموش کردم که يه کار خيلي مهم با بيل دارم

297
00:23:12,805 --> 00:23:13,914
بايد بريم

298
00:23:13,915 --> 00:23:14,914
بايد بريم؟

299
00:23:14,915 --> 00:23:17,754
واقعاً متاسفم

300
00:23:17,755 --> 00:23:18,955
متاسفم. بايد بريم

301
00:23:21,895 --> 00:23:24,884
سي.آي.اي؟ -
آره -

302
00:23:24,885 --> 00:23:26,784
ما داريم نزديک ميشيم

303
00:23:26,785 --> 00:23:28,814
اين کار خودشونه که بهمون بگه بکشيم کنار

304
00:23:28,815 --> 00:23:30,913
...اگه سي.آي.اي نگران ما بود

305
00:23:30,914 --> 00:23:33,754
...پس چرا ما رو با تير

306
00:23:33,755 --> 00:23:35,814
يا سم نميکشه؟ -
اين قطعاً يک اخطاره -

307
00:23:35,815 --> 00:23:37,754
دارن ميگم نه تنها زندگي منو خراب ميکنن

308
00:23:37,755 --> 00:23:38,934
بلکه زندگي سيدي رو هم خراب ميکنن

309
00:23:38,935 --> 00:23:40,924
بهش ميگن تلفات غير نظامي

310
00:23:40,925 --> 00:23:42,844
پس با سيدي بهم بزن

311
00:23:42,845 --> 00:23:44,854
چي؟ -
با سيدي بهم بزن -

312
00:23:44,855 --> 00:23:46,824
دست از سر سيدي بردار

313
00:23:46,825 --> 00:23:48,814
من که سيدي رو وارد اين ماجرا نکردم

314
00:23:48,815 --> 00:23:50,784
...تمام حرفم اينه که

315
00:23:50,785 --> 00:23:52,763
ما بايد حواسم‌مون رو خوب جمع کنيم، باشه؟

316
00:23:52,764 --> 00:23:56,854
ما بايد ترتيب کاراي لي و جورج رو بديم

317
00:23:56,855 --> 00:23:58,824
ميخواي همه‌چي رو حل کني؟ -
آره -

318
00:23:58,825 --> 00:24:00,744
لي رو بکش

319
00:24:00,745 --> 00:24:01,944
بعدش نميتونم ثابت کنم که لي تنها بوده

320
00:24:01,945 --> 00:24:03,954
اما اين داره ميگه يعني ما نزديک شديم

321
00:24:03,955 --> 00:24:07,754
ما داريم بهش نزديک ميشيم
و اونا خوششون نمياد

322
00:24:07,755 --> 00:24:09,965
فقط بايد يه خورده ديگه جلو بريم

323
00:24:16,875 --> 00:24:19,824
.جورج، دلم نميخواد اينکارو بکنم
بيا برگرديم خونه

324
00:24:19,825 --> 00:24:21,804
.ساکت باش
اگه اونا حس کنن قراره اتفاقي بيوفته

325
00:24:21,805 --> 00:24:23,744
ما رو راه نميدن

326
00:24:23,745 --> 00:24:26,873
بله؟ -
بار کندي -

327
00:24:26,874 --> 00:24:28,795
بياين داخل -
بفرما -

328
00:24:29,865 --> 00:24:31,834
خيلي‌خب، ببين

329
00:24:31,835 --> 00:24:33,734
...جورج گفت قراره لي رو

330
00:24:33,735 --> 00:24:34,834
به دوستاي بانفوذش معرفي کنه

331
00:24:34,835 --> 00:24:35,954
شايد اين همون جلسه باشه

332
00:24:35,955 --> 00:24:37,774
من از اين خوشم نمياد

333
00:24:37,775 --> 00:24:38,794
بيا ديگه -
!اصلاً -

334
00:24:38,795 --> 00:24:40,864
يالا، بيل

335
00:24:40,865 --> 00:24:42,784
بايد بدون اينکه ما رو ببينن

336
00:24:42,785 --> 00:24:43,954
بهشون نزديک بشيم

337
00:24:43,955 --> 00:24:48,813
بايد بشنويم که سي.آي.اي
اون نقشه رو به لي ميده

338
00:24:48,814 --> 00:24:50,904
بله؟ -
بار کندي -

339
00:24:50,905 --> 00:24:52,774
بياين داخل

340
00:24:52,775 --> 00:24:54,744
خيلي‌خب -
اين جواب نميده -

341
00:24:54,745 --> 00:24:56,874
خب، اگه ميخواي اين بيرون وايستي
برو توي ماشين منتظر بمون

342
00:24:56,875 --> 00:24:58,865
پيش بقيه بچه‌ها

343
00:25:11,925 --> 00:25:13,834
واي

344
00:25:13,835 --> 00:25:14,914
.خيلي‌خب، بيا
بايد لي رو پيدا کنيم

345
00:25:14,915 --> 00:25:17,794
يالا، بيل

346
00:25:22,835 --> 00:25:23,913
هي، هي، هي

347
00:25:23,914 --> 00:25:25,944
بيل، بيل، بيل

348
00:25:25,945 --> 00:25:27,954
اومده اينجا براي خوش گذروني -
...مي دونم، آروم بگير، فقط -

349
00:25:27,955 --> 00:25:29,824
به هتل شامروک خوش آمديد

350
00:25:29,825 --> 00:25:31,734
اوه، هي، سلام

351
00:25:31,735 --> 00:25:32,884
بذاريد براتون نوشيدني بيارم و

352
00:25:32,885 --> 00:25:34,854
شما رو به چيزهاي جالب توي زندگي معرفي کنم
نظرتون چيه؟

353
00:25:34,855 --> 00:25:35,884
بنظر عاليه

354
00:25:35,885 --> 00:25:37,914
اوه، آفرين پسر

355
00:25:37,915 --> 00:25:41,764
اينجا يه محل سطح بالاست
نگران نباشيد

356
00:25:41,765 --> 00:25:43,764
حتي نوشيدني هاي کوچيک نيز
ميکولاب هستند

357
00:25:43,765 --> 00:25:45,783
عاليه، دوتا از اون نوشيدني ها رو لطفا بديد، ممنون

358
00:25:45,784 --> 00:25:48,784
اوه، ازت خوشم اومد، پسر، اسمت چيه؟

359
00:25:48,785 --> 00:25:50,874
من جورج هستم -
و دوستت؟ -

360
00:25:50,875 --> 00:25:52,804
اين اسمش وين هست -
بيل -

361
00:25:52,805 --> 00:25:53,854
بيل وين

362
00:25:55,845 --> 00:25:58,934
هي، من از مهمان نوازيتون متشکرم ولي

363
00:25:58,935 --> 00:26:00,964
بي ادبي نباشه، من آماده ترکوندنم

364
00:26:00,965 --> 00:26:02,944
اگه منظورم رو فهميده باشين
باشه

365
00:26:02,945 --> 00:26:04,794
اوه، باور کن متوجه شدم
زمان طلاست

366
00:26:04,795 --> 00:26:06,844
آره -
از کسي خوشت اومده؟ -

367
00:26:06,845 --> 00:26:11,955
....خب، آره
اون بنظر عاليه

368
00:26:14,805 --> 00:26:18,784
داون، يه نفر مشتري داري

369
00:26:18,785 --> 00:26:20,754
سلام، سلام

370
00:26:20,755 --> 00:26:22,754
سلام آقا -
چطور مطوري؟ -

371
00:26:22,755 --> 00:26:23,834
و شما چي؟

372
00:26:23,835 --> 00:26:25,744
اون ورشکسته شده

373
00:26:25,745 --> 00:26:27,834
چي؟ نه، اين حقيقت نداره

374
00:26:27,835 --> 00:26:28,944
آره، اون ورشکسته شده
تا من بيام منتظرم مي مونه

375
00:26:28,945 --> 00:26:31,825
يالا عزيزم -
خداحافظ -

376
00:26:32,845 --> 00:26:34,964
من ورشکسته نيستم

377
00:26:34,965 --> 00:26:37,904
خودم مي تونم -
باشه، عجله کن، من آماده ام -

378
00:26:37,905 --> 00:26:39,913
باشه، داريم عجله مي کنيم

379
00:26:39,914 --> 00:26:42,924
بهت يه چيزي بگم، پنج شنبه ها
اينجا غوغا ميشه

380
00:26:42,925 --> 00:26:45,934
انگار کروکوديل ها ريختن رو سر جوجه ها

381
00:26:45,935 --> 00:26:48,834
پوست و استخونشون رو دارن مي خورند

382
00:26:48,835 --> 00:26:51,915
هي، سالي، خط رژت رو درست کن

383
00:26:53,945 --> 00:26:57,964
فقط محض اطلاعت، 15دلار براي 15 دقيقه

384
00:26:57,965 --> 00:27:01,754
نيم ساعت ميشه 25 دلار

385
00:27:01,755 --> 00:27:03,824
و بنظر پول يه ساعت کامل رو تو جيبت نداري

386
00:27:03,825 --> 00:27:05,864
براي همين ديگه بقيه‌ش رو نميگم

387
00:27:05,865 --> 00:27:08,954
و سرپا هيچ حالي بهت نميدم

388
00:27:08,955 --> 00:27:11,935
به حساب پام که درد مي کنه بذار

389
00:27:26,875 --> 00:27:27,953
مياي؟

390
00:27:27,954 --> 00:27:31,794
...مي دوني، من نميخوام

391
00:27:31,795 --> 00:27:32,834
تو نمي خواي چي؟

392
00:27:32,835 --> 00:27:34,744
نمي خوام... بهت نيازي ندارم

393
00:27:34,745 --> 00:27:35,764
نه، نه، نه
تو اينجا جق نمي زني

394
00:27:35,765 --> 00:27:36,914
اجازه چنين کاري بهت نميديم

395
00:27:36,915 --> 00:27:38,784
اشکالي نداره -
نه، نه، اين جشن تو نيست -

396
00:27:38,785 --> 00:27:41,794
مي دونم، مي دونم
منظورم اين نبود

397
00:27:41,795 --> 00:27:42,794
اون... اون... نه

398
00:27:42,795 --> 00:27:44,754
تو خوبي؟

399
00:27:44,755 --> 00:27:47,754
اي عوضي حروم زاده -
چي؟ ساکت باش -

400
00:27:47,755 --> 00:27:49,783
هيس، هيس، ساکت

401
00:27:49,784 --> 00:27:51,854
هيس، هيس

402
00:27:51,855 --> 00:27:53,854
پليس، هيچ کسي تکون نخوره
اين يه يورش ـه

403
00:27:53,855 --> 00:27:55,875
لعنت، لعنت

404
00:28:00,965 --> 00:28:03,864
هي، پسر با اين عجله کجا داري ميري؟

405
00:28:03,865 --> 00:28:04,935
لعنت

406
00:28:18,815 --> 00:28:20,754
من لي يا جورج رو اينجا نديدم

407
00:28:20,755 --> 00:28:21,934
آره، خب، جورج آدم داره

408
00:28:21,935 --> 00:28:24,814
امکان نداره کارش به اين جور جاها باز بشه

409
00:28:24,815 --> 00:28:27,944
درخواست از يک فاحشه؟

410
00:28:27,945 --> 00:28:30,823
شايد اشتباهي شناختمت، جيک

411
00:28:30,824 --> 00:28:32,804
...بيل، مي تونم درک کنم، ولي تو

412
00:28:32,805 --> 00:28:34,824
چي؟

413
00:28:34,825 --> 00:28:36,814
ديک -
خودت رو اذيت نکن پسر -

414
00:28:36,815 --> 00:28:37,834
نمي خوام بشنوم

415
00:28:37,835 --> 00:28:39,864
مي دونم درخواست بزرگيه

416
00:28:39,865 --> 00:28:41,954
ولي شايد بتونيم بين خودمون مثل راز بمونه؟

417
00:28:41,955 --> 00:28:44,795
منظورم رو مي فهمي؟

418
00:29:05,745 --> 00:29:06,884
خيلي‌خب

419
00:29:06,885 --> 00:29:08,964
يه لحظه وايسا
تو جايي نميري

420
00:29:08,965 --> 00:29:10,944
منظورت چيه؟

421
00:29:10,945 --> 00:29:13,803
تو تا 30 دقيقه ديگه کلاس داري
و من برات جانشيني ندارم

422
00:29:13,804 --> 00:29:15,894
ميشه لباسم رو عوض کنم؟ -
نه -

423
00:29:15,895 --> 00:29:17,874
ديک -
قرار از اينکه هر چي که کاشتي -

424
00:29:17,875 --> 00:29:19,844
برداشت مي کني درس بگيري

425
00:29:19,845 --> 00:29:21,925
در رو ببند، بيل

426
00:29:45,865 --> 00:29:46,954
صبح بخير، خانم ميمي

427
00:29:46,955 --> 00:29:49,773
صبح بخير آقاي سيمونز

428
00:29:49,774 --> 00:29:51,784
خب، بنظرم وقتشه که

429
00:29:51,785 --> 00:29:53,824
نگاهي به کلاس هاي تابستاني بيندازيم

430
00:30:11,895 --> 00:30:14,944
صبح بخير خانم ميمي

431
00:30:14,945 --> 00:30:16,844
آقاي امبرسون

432
00:30:16,845 --> 00:30:18,774
شايد دوست داشته باشيد نحوه لباس پوشيدن

433
00:30:18,775 --> 00:30:19,824
اساتيد رو در کتاب راهنماي اساتيد مطالعه کنيد

434
00:30:19,825 --> 00:30:22,744
...نه، من فقط -
شما فقط چي؟ -

435
00:30:22,745 --> 00:30:25,934
فقط يه کراوات و کمربند نياز دارم

436
00:30:25,935 --> 00:30:26,964
ببينم چيکار مي تونم بکنم

437
00:30:26,965 --> 00:30:28,875
ممنون

438
00:30:34,765 --> 00:30:36,875
قهوه

439
00:30:43,865 --> 00:30:45,854
خانم ميمي، ايشون کي هستند؟

440
00:30:45,855 --> 00:30:47,744
اقاي کليتون هستند

441
00:30:47,745 --> 00:30:49,734
همسر سابق سيدي؟

442
00:30:49,735 --> 00:30:50,844
اينجا چيکار مي کنه؟

443
00:30:50,845 --> 00:30:53,815
آقاي امبرسون، اين به شما ربطي نداره

444
00:31:26,815 --> 00:31:31,784
!سيدي؟ سيدي

445
00:31:31,785 --> 00:31:34,874
از مغازه چرم فروشي گرفتم
بدون گره بايد ببندينش

446
00:31:34,875 --> 00:31:36,925
باشه، ممنون

447
00:31:45,785 --> 00:31:46,934
الان نمي تونم حرف بزنم

448
00:31:46,935 --> 00:31:48,813
سيدي

449
00:31:48,814 --> 00:31:50,884
نه، الان نميخوام حرف بزنم

450
00:31:50,885 --> 00:31:53,784
صبر کن
صبر کن

451
00:31:53,785 --> 00:31:57,834
چي شده؟ باهام حرف بزن

452
00:31:57,835 --> 00:32:00,904
ازم طلاق نمي گيره

453
00:32:00,905 --> 00:32:02,964
خيلي‌خب

454
00:32:02,965 --> 00:32:04,944
من فکر مي کردم اوضاع اينجا متفاوت خواهد بود

455
00:32:04,945 --> 00:32:06,924
ولي اون من رو پيدا کرد

456
00:32:06,925 --> 00:32:08,884
و نميذاره طلاق بگيرم

457
00:32:08,885 --> 00:32:11,924
چطوري پيدات کرده؟

458
00:32:11,925 --> 00:32:14,874
مادرم بهش خبر داده

459
00:32:14,875 --> 00:32:17,863
چرا اينقدر ناراحتي؟

460
00:32:17,864 --> 00:32:20,814
...خب، يادته

461
00:32:20,815 --> 00:32:22,764
زماني که گفتي هر کسي رازي داره که

462
00:32:22,765 --> 00:32:23,944
از بيان کردنش مي ترسه؟

463
00:32:23,945 --> 00:32:26,944
...آره، ولي تو رازي براي گفتن نداري

464
00:32:26,945 --> 00:32:29,864
تو متوجه نيستي

465
00:32:29,865 --> 00:32:31,924
پس بهم بگو

466
00:32:31,925 --> 00:32:34,935
اتفاقي نميفته

467
00:32:36,925 --> 00:32:40,905
قول ميدم
همه چيز روبراه ميشه

468
00:32:45,825 --> 00:32:47,744
وقتي جاني رو ديدم
فکر کردم که

469
00:32:47,745 --> 00:32:50,905
اون جذاب ترين مردي که تا حالا ديدم

470
00:32:52,775 --> 00:32:54,923
...ما باهم رابطه

471
00:32:54,924 --> 00:32:57,774
فيزيکي زيادي نداشتيم

472
00:32:57,775 --> 00:33:00,925
من فکر مي کردم اون قديمي ـه

473
00:33:02,825 --> 00:33:05,864
...شب عروسيمون، اون

474
00:33:05,865 --> 00:33:07,944
عصبي شد

475
00:33:07,945 --> 00:33:10,804
نمي خواست من رو ببوسه

476
00:33:10,805 --> 00:33:13,864
فقط بهم گفت چشمهام رو ببندم

477
00:33:13,865 --> 00:33:17,734
منم همين کار رو کردم

478
00:33:17,735 --> 00:33:20,874
بعدش دستم رو گرفت

479
00:33:20,875 --> 00:33:22,955
و گذاشت روي بدنش

480
00:33:25,895 --> 00:33:29,804
و من جيغ زدم

481
00:33:29,805 --> 00:33:31,875
چرا؟

482
00:33:40,745 --> 00:33:43,805
چون گيره زده بود

483
00:33:45,745 --> 00:33:47,815
چي؟

484
00:33:49,855 --> 00:33:52,904
نمي دونستم چي بگم، براي همين خنديدم

485
00:33:52,905 --> 00:33:54,924
و بعدش اون من رو زد

486
00:33:54,925 --> 00:33:58,905
براي همين من شروع به گريه کردن کردم
و بعدش دوباره من رو زد

487
00:34:00,955 --> 00:34:04,935
و بعدش دستش رو گذاشت توي دهنم
و اومد بالاي سرم

488
00:34:06,915 --> 00:34:10,784
،وقتي کارش تموم شد، گفت

489
00:34:10,785 --> 00:34:15,765
برو اون سوراخ کرم خورده رو بشور، کثافت

490
00:34:16,895 --> 00:34:18,854
چرا ترکش نکردي؟

491
00:34:18,855 --> 00:34:20,794
خب، سعي کردم به مادرم بگم

492
00:34:20,795 --> 00:34:22,773
ولي اون گفت که اين وظيفه زنه که

493
00:34:22,774 --> 00:34:24,874
از همسرش مراقبت کنه

494
00:34:24,875 --> 00:34:28,924
و منم همين کار رو کردم

495
00:34:28,925 --> 00:34:32,794
اصلا نبايد بهت مي گفتم

496
00:34:32,795 --> 00:34:34,854
بنظرت من حال بهم زنم

497
00:34:34,855 --> 00:34:38,844
چي؟، نه، نه

498
00:34:38,845 --> 00:34:40,744
سيدي، نه -
خرابش کردم -

499
00:34:40,745 --> 00:34:42,844
نه

500
00:34:42,845 --> 00:34:44,955
...سيدي، محض رضاي -
من همه چيز رو خراب کردم -

501
00:35:10,825 --> 00:35:11,963
بيل؟ اينجا چيکار مي کني؟

502
00:35:11,964 --> 00:35:13,864
جورج اومد خونه

503
00:35:13,865 --> 00:35:15,764
آروم تر

504
00:35:15,765 --> 00:35:17,884
اون از لي خواست که ساعت 4 باهاش بياد

505
00:35:17,885 --> 00:35:20,754
گفت که دوتا از دوستهاش ميخوان اون رو ملاقات کنند

506
00:35:20,755 --> 00:35:21,884
بايد ملاقات کنند

507
00:35:21,885 --> 00:35:23,734
لي به ديدار هيچ کدومشون نرفت

508
00:35:23,735 --> 00:35:24,944
اون هنوز درباره ديشب عصبيه

509
00:35:24,945 --> 00:35:27,784
گفت که يه کاري هست که بايد انجام بده

510
00:35:27,785 --> 00:35:29,844
چرا الان پيشش نيستي؟

511
00:35:29,845 --> 00:35:31,914
چون مي خواست بخوابه
شيفت شب کار مي کنه

512
00:35:31,915 --> 00:35:34,733
باشه -
بزن بريم -

513
00:35:34,734 --> 00:35:36,955
تو لي رو تعقيب کن
من جورج رو تعقيب مي کنم

514
00:35:45,755 --> 00:35:46,905
لعنت

515
00:35:58,925 --> 00:36:00,875
يالا خانم

516
00:36:02,965 --> 00:36:05,914
لعنت

517
00:36:05,915 --> 00:36:09,835
مخفي شدن جلوي ديد همه
ترفند عادي سي‌آي‌اي

518
00:36:10,875 --> 00:36:12,934
يالا

519
00:36:12,935 --> 00:36:14,805
کجايي؟

520
00:36:53,895 --> 00:36:55,944
نمي خوام دعوا کنم عزيزم

521
00:36:55,945 --> 00:36:59,753
ببين، يه چيزي برات دارم

522
00:36:59,754 --> 00:37:00,934
...صبر کن

523
00:37:00,935 --> 00:37:03,914
اين تنها عکس سه نفره ماست

524
00:37:03,915 --> 00:37:05,834
فقط، ميدوني

525
00:37:05,835 --> 00:37:09,834
براش دادم قابش کردند

526
00:37:09,835 --> 00:37:13,934
اگه بلايي سر من بياد
ميخوام که بديش به جوني

527
00:37:13,935 --> 00:37:15,914
تا پدرش رو به ياد بياره

528
00:37:15,915 --> 00:37:19,764
منظورت چيه، که بلايي سرت بياد؟

529
00:37:19,765 --> 00:37:21,794
يه کار مهمي است که بايد انجامش بدم

530
00:37:21,795 --> 00:37:24,944
نمي تونم بهت بگم چيه ولي کار خوبيه

531
00:37:30,755 --> 00:37:31,883
اشکالي نداره

532
00:37:31,884 --> 00:37:35,874
همه چيز روبراه ميشه، هيس

533
00:38:04,935 --> 00:38:06,955
لعنت، خداي من

534
00:38:36,935 --> 00:38:38,894
تو گفتي مياد اينجا

535
00:38:38,895 --> 00:38:40,814
مي دونم -
خب، پس کجاست؟ -

536
00:38:42,734 --> 00:38:47,734
کنترل کردنش سخته، دارم تمام سعي ام رو مي کنم

537
00:38:47,735 --> 00:38:48,854
ژنرال واکر، همونطور که بحث کرديم

538
00:38:53,855 --> 00:38:54,934
هيس

539
00:39:08,815 --> 00:39:11,915
اونها حيوانات کثيفي هستن، نه؟

540
00:39:21,885 --> 00:39:24,874
بنظرم ما بطور رسمي بهم معرفي نشديم

541
00:39:24,875 --> 00:39:27,954
جاني کليتون

542
00:39:27,955 --> 00:39:29,944
من شوهر سيدي هستم

543
00:39:29,945 --> 00:39:32,774
من رو تعقيب کردي؟

544
00:39:32,775 --> 00:39:35,833
خب، من ميخواستم باهات حرف بزنم

545
00:39:35,834 --> 00:39:37,874
مطمئن شم که پيامم به دستت رسيده

546
00:39:37,875 --> 00:39:39,804
چه پيامي؟ -
...اون عکس ها -

547
00:39:39,805 --> 00:39:42,854
از تو و همسرم

548
00:39:42,855 --> 00:39:43,934
کار تو بود؟

549
00:39:43,935 --> 00:39:48,864
آقاي امبرسون شما بد بوديد

550
00:39:48,865 --> 00:39:52,744
و شما بايد...شما بايد
متوجه بشيد که ريسک کردن يعني چي

551
00:39:52,745 --> 00:39:53,904
تو اصلا نمي توني فکرشم بکني

552
00:39:53,905 --> 00:39:55,934
...اوه

553
00:39:55,935 --> 00:39:58,954
بياييد بدون ناسزا گفتن حلش کنيم

554
00:39:58,955 --> 00:39:59,954
لعنت بهت -
اوه -

555
00:39:59,955 --> 00:40:01,853
باشه؟ -
باشه -

556
00:40:01,854 --> 00:40:03,784
اگه با سيدي حرف بزني
يا نزديکش بشي

557
00:40:03,785 --> 00:40:06,944
سر و تهت رو يکي مي کنم و مي ندازمت
توي گودال

558
00:40:06,945 --> 00:40:09,795
پيامم رو گرفتي؟

559
00:40:10,815 --> 00:40:13,735
سيدي همسر منه

560
00:40:14,955 --> 00:40:17,804
اون متعلق به منه

561
00:40:17,805 --> 00:40:19,914
اگه بخواي وارد رابطه ما بشي
...اون وقت

562
00:40:19,915 --> 00:40:22,864
عواقبي خواهد داشت

563
00:40:22,865 --> 00:40:23,904
براي هر دوتون

564
00:40:23,905 --> 00:40:26,824
گيره‌ت در چه حاله؟

565
00:40:26,825 --> 00:40:28,795
چيه، الان پوشيديش؟

566
00:40:29,905 --> 00:40:31,753
توي شهر کوچکي زندگي مي کني

567
00:40:31,754 --> 00:40:33,844
مردم عاشق حرف زدن هستند

568
00:40:33,845 --> 00:40:34,904
اگه رازهاي کوچکت رو بفهمند

569
00:40:34,905 --> 00:40:39,744
بنظرت درباره‌ت چي مي گن؟

570
00:40:39,745 --> 00:40:41,744
پدرت روت گيره گذاشته؟

571
00:40:41,745 --> 00:40:43,794
اوه، نه، کار مادرت بوده

572
00:40:43,795 --> 00:40:44,794
نه

573
00:40:47,835 --> 00:40:50,824
...اون... اون نبايد

574
00:40:50,825 --> 00:40:52,764
نبايد اين رو بهت مي گفت

575
00:40:52,765 --> 00:40:54,814
طلاقش بده

576
00:40:54,815 --> 00:40:56,933
و بعدش برگرد توي لونه خودت

577
00:40:56,934 --> 00:40:59,845
عوضي نکبت

578
00:41:17,755 --> 00:41:19,915
شما دوتا لايق هم هستيد

579
00:42:18,735 --> 00:42:19,885
سلام

580
00:42:21,785 --> 00:42:22,905
سلام

581
00:42:25,785 --> 00:42:26,885
اينها براي تو هستند

582
00:42:34,905 --> 00:42:37,934
مردم... مردم ميخوان فکر کنند که

583
00:42:37,935 --> 00:42:39,964
زندگي اين شکليه

584
00:42:39,965 --> 00:42:42,755
اينکه زندگي فقط گل و دوست داشتنه

585
00:42:43,895 --> 00:42:45,835
ولي اينطور نيست

586
00:42:47,845 --> 00:42:49,815
زندگي بهم ريخته است

587
00:42:50,855 --> 00:42:51,955
چزهايي شکسته ميشن

588
00:42:56,905 --> 00:42:59,784
نميخوام بخاطر اينکه دلت برام مي سوزه اينجا باشي

589
00:42:59,785 --> 00:43:00,965
من بخاطر اين اينجا نيستم

590
00:43:03,815 --> 00:43:06,795
اينجا چون عاشق همه چيت هستم

591
00:43:10,765 --> 00:43:13,774
فرقي نداره چه اتفاقي سرت اومده

592
00:43:13,775 --> 00:43:16,914
يا چه اتفاقاتي سرت خواهد اومد

593
00:43:16,915 --> 00:43:20,864
همه‌ش بد نيست

594
00:43:20,865 --> 00:43:23,905
چون شخصي که جلوي من ايستاده پر از شگفتيه

595
00:43:28,885 --> 00:43:31,785
تو شگت انگيزي

596
00:44:10,755 --> 00:44:12,753
بيل؟

597
00:44:12,754 --> 00:44:13,835
چي خبره؟

598
00:44:17,945 --> 00:44:20,804
دو ساعت روسي زر زر کردند

599
00:44:20,805 --> 00:44:23,854
اگه بخواي گوش کني

600
00:44:23,855 --> 00:44:27,744
من، ديگه کارم تمومه

601
00:44:30,955 --> 00:44:32,784
لي بسه -
خيلي‌خب، خودشه -

602
00:44:32,785 --> 00:44:33,874
اون حروم زاده -
لطفا بس کن -

603
00:44:33,875 --> 00:44:35,844
تو نمي توني، نه، نه، نه

604
00:44:35,845 --> 00:44:37,883
به خدا قسم، با مشت مي زنم توي گلوت

605
00:44:37,884 --> 00:44:39,774
نمي توني توي زندگيشون وارد شي

606
00:44:39,775 --> 00:44:40,874
نمي توني دخالت کني

607
00:44:40,875 --> 00:44:41,924
گوش کن ببين چه بلايي داره سر دختره مياره

608
00:44:41,925 --> 00:44:43,774
داره بهش آسيب مي رسونه

609
00:44:43,775 --> 00:44:44,834
اون زنده است -
اينها همه‌ش بخاطر توئه -

610
00:44:44,835 --> 00:44:45,964
از سر راهم برو کنار

611
00:44:45,965 --> 00:44:48,844
تو نمي توني
تو نمي توني، من متاسفم

612
00:44:48,845 --> 00:44:51,755
باشه؟
من متاسفم

613
00:44:53,845 --> 00:44:57,745
گوش کن
گوش کن

614
00:44:58,795 --> 00:45:01,935
تموم شد
تموم شد

615
00:45:03,885 --> 00:45:05,925
تو يه عوضي هستي

616
00:45:26,855 --> 00:45:28,875
سلام

617
00:45:31,845 --> 00:45:33,894
سيگار ميخواي؟

618
00:45:33,895 --> 00:45:35,875
لي خوشش نمياد

619
00:45:37,915 --> 00:45:40,775
به کسي نميگم

620
00:46:30,955 --> 00:46:32,814
صبح بخير دک

621
00:46:32,815 --> 00:46:34,794
تا يه ربع ديگه بر مي گردم

622
00:46:34,795 --> 00:46:37,824
هي، ميمي کجاست؟ -
مريضه -

623
00:46:37,825 --> 00:46:39,775
و مراقب حرف زدنت باش، ايشون خانم ميمي هستند

624
00:46:40,925 --> 00:46:42,853
اين چه مرگشه؟

625
00:46:42,854 --> 00:46:46,794
نمي دونم

626
00:46:46,795 --> 00:46:48,765
چيه؟
[اون کسي که تو فکر ميکني نيست]

627
00:46:50,775 --> 00:46:53,764
طلاقم داد

628
00:46:53,765 --> 00:46:55,844
نمي دونم چرا، ولي طلاقم داد

629
00:46:55,845 --> 00:46:57,814
عاليه

630
00:46:57,815 --> 00:46:59,745
بايد بريم جشن بگيريم

631
00:47:00,945 --> 00:47:02,905
باورم نميشه

632
00:47:11,735 --> 00:47:12,945
سيدي؟ -
همم؟ -

633
00:47:20,845 --> 00:47:23,754
منم دوست دارم

634
00:47:23,755 --> 00:47:26,733
بعدا مي بينمت

635
00:47:26,734 --> 00:47:27,955
باشه

636
00:47:54,775 --> 00:47:56,864
خودشه، خودشه

637
00:47:56,865 --> 00:48:01,784
برو، يالا

638
00:48:10,785 --> 00:48:12,784
هي

639
00:48:12,785 --> 00:48:14,884
برنده شدي؟

640
00:48:14,885 --> 00:48:15,954
آره

641
00:48:15,955 --> 00:48:18,744
از کتاب ال استفاده کردم

642
00:48:18,745 --> 00:48:19,925
عيبي نداره، اين براي هر دومونه

643
00:48:21,865 --> 00:48:23,803
،ببين

644
00:48:23,804 --> 00:48:26,904
...قضيه مارينا

645
00:48:26,905 --> 00:48:28,804
متاسفم

646
00:48:29,915 --> 00:48:34,784
کاري که ما داريم مي کنيم، ديوونگيه

647
00:48:34,785 --> 00:48:36,744
و من مي دونم که امکان نداره

648
00:48:36,745 --> 00:48:38,755
تنهايي از پسش بر بيام

649
00:48:42,925 --> 00:48:44,854
ما يه تيم هستيم

650
00:48:44,855 --> 00:48:45,934
آره

651
00:48:45,935 --> 00:48:48,734
ما يه تيم هستيم

652
00:48:48,735 --> 00:48:49,954
باشه؟

653
00:48:49,955 --> 00:48:51,963
خيلي‌خب

654
00:48:51,964 --> 00:48:54,774
من بر ميگردم پيش جودي
مشکلي نداري؟

655
00:48:54,775 --> 00:48:57,944
نه، من برنامه هايي براي بردن دارم

656
00:48:57,945 --> 00:49:00,795
آره؟ اميدوارم برنگردي به هتل شامروک

657
00:49:05,805 --> 00:49:06,885
!نه

658
00:49:08,835 --> 00:49:10,885
باشه

659
00:49:31,865 --> 00:49:34,845
جيک؟

660
00:49:45,775 --> 00:49:46,935
جيک، اينجايي؟

661
00:50:14,805 --> 00:50:16,755
بيل، تويي؟

662
00:50:19,775 --> 00:50:21,875
جيک؟

663
00:52:08,765 --> 00:52:11,785
تو کي هستي؟

664
00:52:11,786 --> 00:52:19,000
:مـــتــرجــمــين
Notion عـرفـان sacred نـويـد

665
00:52:19,001 --> 00:52:27,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي
::. www.9movie1.in .::

666
00:52:27,001 --> 00:52:30,000
em2ok@yahoo.com