...آنچه گذشت
نکته اینجاست که اگر من ببینم که لی به ژنرال واکر
...شلیک بکنه و مطمئن شم که تنهاست - .میکشیش و کندی رو نجات میدی -
میتونی کسی دیگه رو هم نجات بدی؟ .خواهرم کلارا رو
اگر میتونی به زمان .های دیگه بری، اونو برش گردون
.من فقط میتونم به 1960 برگردم
.طرز کارش اینطوریه، متاسفم
.درست پایینشون هستیم .اینطوری خیلی راحتتره
.اونا هنوز نمیدونن ما کی هستیم
.باید همینطوری ادامه بدیم
مردم باید بدونن که .من به چیزی پایبندم
آماده ای؟
.جورج اسلحه ست، اون گلوله ست
سی آی ای ماشه رو میکشه - حالا چیکار کنیم؟ -
.من اینجام چون همه چیزت رو دوست دارم
.تو یه شگفتی هستی
.من فکر نمیکنم که ما رسما معرفی شده باشیم
.من شوهر سیدی هستم - چرا طلاقش نمیدی -
و بعد برنمیگردی تو سوراخ موشت؟
.شما دوتا لایق هم دیگه این
جیک، اینجایی؟
...سدی - تو کی هستی؟ -
.اوه، لی
سیدی؟
.سیدی، سیدی. لطفا
.سیدی
هی، حالت خوبه؟
.سیدی؟ سیدی - .به من دست نزن -
...سیدی، سیدی. لطفا
.به من دست نزن - .سیدی -
میشه بریم داخل و صحبت کنیم؟
.من با تو هیچجا نمیام
.بذار برم
.اینطور که فکر میکنی نیست - چیزی که من الان از اون -
نوار توی زیرزمین خونت شنیدم؟
اون چی بود؟
.یه درام، خب
.اینا بازیگرن، بازیگرای روس
.همه حرفات دروغه
.بهم نگاه کن و دوباره بگو
.نمیتونی - ...شاید -
.تمام چیزی که ازت میخوام صداقته
شاید به خواطر محافظت از خودت .نمیتونم همه چیزو بهت بگم
.من احتیاج به محافظت تو ندارم
اذیت میشم وقتی بهم نگاه میکنی .و اینطوری بهم دروغ میگی
.ازم دور شو - ...سیدی -
.ازم دور شو، جیک
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman]
|- دی وی بی فیلم تقدیم میکند -| || DVBFilm.in ||
اودیسه به کالیپسو زندگی
.جاودانه رو پیشنهاد کرد و اون رد کرد
حالا، چرا اون انتخاب کرد که فانی باقی بمونه ؟
.خیله خب، کتاباتون رو بذارید پایین
.اودیسه" رو فراموش کنید"
.فکر کنید میتونستید توی زمان سفر کنید
در زمان به عقب برید، و ...بتونید یه چیزی رو عوض کنید
.یه چیز که تاریخ رو تغییر بده
چیکار میکنید؟
چطور توی زمان سفر کنیم؟
.مهم نیست، یه ماشین زمان دارید
یه دفعه اونجایید، چیکار میکنید؟
اما دارید در مورد سفر در زمان
با یه ماشین انرژِی الکترومغناطیسی صحبت میکنید
...یا جادویی - گلن، مهم نیست. باشه؟ -
.مهم اینه که، میری اونجا
دنبال یه چیزی میگردم ،که بتونه به بشریت کمک کنه
به دنیا کمک کنه. چیکار میکنید؟
.هیتلرو میکشم - .هیتلر رو میکشی، خب -
.نه، صدام حسین رو میکشیم
صدام حسین رو به هیتلر ترجیح میدی؟ - چطوره برگردیم به 1930 -
موقعی که هیتلر و استالین هم دیگرو دیدن و بزنیم هردوشون رو بکشیم؟
.هیتلر و استالین هیچوقت ملاقات نکردن - .خیله خب، کشت و کشتاری راه انداختید -
"یا میتونیم برگردیم و این "هومر [نویسنده اودیسه]
رو بکشیم اونوقت دیگه مجبور .نیستیم این کتاب رو بخونیم
.آره، هومر رو میکشیم رفیق
.آره، اصلا هم سخت نیست .یارو کوره
.لعنت بهت جیک
،اول که از یه فاحشه خونه تو دالاس سردر میاری
بعدم یه سری نوار ضبط شده داری
.که توش بره کثافت کاری روسیه
اصلا برام مهم نیست که خودت .چطوری تفسرش میکنی
اون قراردادی که امضا .کردی، قابل لغو کردنه
.تو مردی که فکر میکردم نیستی
خب، اخراجم؟
.اگه استعفا بدی راحت تر میتونی شغل پیدا کنی
دیک، من همون آدمیم که توی دو سال
.اخیر از این در میومده تو
.من کاری کردم "مایک کاسلو" نمایش بازی کنه [اسم شاگرداست]
.کاری کردم "جیم لادو" شعر حفظ کرده
.محض رضای خدا
اینا رو نمیبینی؟
.اینا رو دیدم که تا همینجا گذاشتم صحبت کنی
.فکر کردم باهم دوستیم - .بودیم -
.کاش همه چیز یه طور دیگه میشد
.باشه
.باید یه جای دیگه باشم
.خب، پس بهتره بری اونجا
.خانم میمی ورقه ها رو آماده کرده
گفت که یه سری برگه هست که باید امضا کنم؟
.بله، آقا
.متاسفم، دستم بود
اما... نمیتونم .پیداشون کنم
.مشکلی نیست خانم میمی، برام پست کنید
.خدانگهدار
.شاید اینطوری بهتر باشه
.نه آقا، من اینطور فکر نمیکنم
.مرسی
تو دیدی که اسوالد به واکر شلیک کنه؟
...نه، من
.من تا 3دسامبر 1962 دووم اوردم
اگه دیده بودم که اسوالد اون اسلحه رو شلیک کرد
،و تنها بود
اون عوضی رو میکشتم و میدونستم
.که این یه تفاوتی ایجاد میکنه
.ایناهاش، جنرال واکر
.فردا یه نفر بهش شلیک میکنه
کاری که باید بکنیم .اینه که ببینیم لی تنها بود یا نه
ما شنیدیم که جورج .گفت باید واسه سی آی ای اینکارو بکنه
آره، اما بعضی وقتا فکر میکنم
.لی فقط یه بخش کوچک از این توطئه ست
بعضی وقتا فکر میکنم اون .فقط یه مرد تنهای دیوانه ست
تنها چیزی که میمونه اینه که اون فردا شب اینجا تنها
.با اون اسلحه باشه یا نه
چرا پرچم ها وارونه ست؟
،خودت تو اون جلسه بودی .واکر یه سوسیاپت دیوانه ست
سوس... سوی چی؟
.اون دیوونه ست
خیلی بده که میخوایم جلوی لی رو بگیریم بهش شلیک نکنه؟
.یالا
.خیله خب
.خب، فردا شب ساعت 9 اتفاق میفته
.یه سرویس خدمات کلیسا اون ساعت میاد بیرون
.دقیقا اونجا
نظریه من اینه که لی یه جور نقشه
کشیده که بعد از شلیک داخل جمعیت مخفی بشه، خب؟
.ساعت 9 شب، واکر اونجا پشت میزشه
.براساس تاریخ، گلوله از اون شیشه داخل میشه
.یه شلیک خیلی راحت
.آره، البته لی نمیتونه بزنه
.واکر دستش مجروح میشه
خب، حالا اگه بخوای به یه نفر از اون
پنجره شلیک کنی، میری کجا میشینی؟
.و اینجاییم - .آره -
پس فردا، اون یه جایی پیدا میکنه
.و ما باید اونو ببینیم بدون اینکه دیده شیم
،اما اگه حتی اسوالد اینجا تنها هم باشه
بازم چی میتونه ثابت کنه که شش ماه دیگه به کندی شلیک میکنه؟
چون از همون اسلحه کوفتی
و همون گلوله های لعنتی واسه .ترکوندن سر کندی استفاده میکنه
آره، آره، اره، اما جنرال واکر از کندی متنفر نیست؟
چرا باید به هردوی اونا شلیک کنه؟
نمیدونم بیل. مهم نیست .که اون چرا شلیک میکنه
.مهم اینه که شلیک میکنه
جیک؟
.یالا، یالا. بریم
.جدا، نباید با بچه روسی حرف بزنی
.اوه
.بفرمایید
بچه های دیگه نباید بفهمن که "جون" کوچولو
از کشوری میاد که مردمش .میخوان مارو بکشن
.اما لی دوست داره جون هردو زبون رو یاد بگیره
وقتی بزرگتر شد اگه بخواد .میتونه روسی یاد بگیره
بیل؟ - ،اما الان -
... باید - .بیا اینجا -
.خیلی سرسخته
.مارگاریتا بخیال مارینا نمیشه
نزاع های هردوتوا ماشین رو چک کردی؟
فرمون ها رو چی؟
فرمون ها؟
.بیل، ما داریم میریم به جنگ گذشته
.فردا هر اتفاقی ممکنه بیفته، و میفته
.پس باید آماده باشیم
...این یعنی همه چیزو چک کن
،باتری چراغ قوه ،باتری اضافی ماشین
.وسیله واسه موقعی که پنچر بشیم، همه چیز
پوشک؟ - .لازم میشه -
همه چیز خوبه، خب؟
.میتونیم بریم - .باشه -
بعد از فردا، چی میشه؟
،خب، فکر کنم اسوالد رو بکشم
و هرکس که دستش تو کاره و .امیدوار باشم که دستگیر نشم
تو زیاد در مورد ایجام اون
.قسمت حرف نزدی
.خب، شاید دلم نمیخواد بهش فکر کنم
پس؟
ببین، میتونیم در موردش بعدا صحبت کنیم، خب؟
،اگه اینکارو انجام بدیم که فکر کنم انجام میدیم
.من به مین بر میگردم
،میرم توی سوراخ خرگوش
،از اون طرف میام بیرون
،و میبینم که آمریکای سال 2016 چطوریه
.و امیدوارم که بهتر شده باشه
من چی؟
منم با تو میام؟
.اوه
.کتاب ال رو برات میذارم
میتونی... بقیه شرط .ها رو ببندی و یه خونه بخری
اگه فردا دستگیر شی چی؟
.ما دستگیر نمیشیم
.اینا رو پر میکنم
...خیله خب، اگه جورج پیداش شد
.من میرم دنبال جورج، تو همراه لی بمون
.آره
.خیله خب، حالا
بیا، اینو تا وقتی که ببینمت نگه دار، خب؟
،من باید برگردم به جودی .خونه رو تمیز میکنم
.جیک امبرسون معلم باید پاک بشه
سیدی چی؟
من داشتم خودمو گول .میزدم که فکر میکردم میتونم باهاش باشم
من واسه یه دلیلی به گذشته اومدم، خب؟
.درسته - .خب -
.امروز روزشه
.خیله خب
سلام؟ - .سلام، جیک -
میدونی من کیم؟
.جانی
خیلی در مورد چیزی که بهم .گفتی فکر کردم
.و دوست داشتم که اون صحبت کوچیکمون رو ادامه بدیم
پس چرا نمیای یه صحبتی بکنیم؟
کجایی؟
.اوه، جیک
.خودت آدرسو بلدی
.چندباری اینجا تخت رو خوب تکون دادی
.جیک، نیا اینجا
.جانی، جانی
.سلام؟ خودتی و خودت. من نمیتونم بیام اونجا
چی، جیک؟
.بیل، نقشه رو فراموش کن .من نمیتونم برسم به واکر
.باید تنها انجامش بدی
داری چی میگی؟
جیک؟
.برگشتیم اینجا
.ایناهاشش، چقدر زود اومدی
.اینجا
.بشین - .باشه، باشه -
.فقط بس کن، خواهش میکنم .خیله خب، ما میتونیم همه بریم
.به هیچکس هیچی نمیگیم
.لطفا، همه چیزو درست میکنیم - .ساکت جیک -
جیک، امروز من حرف میزنم، خب؟
وقتی من سوال .پرسیدم میتونی جواب بدی
عادلانه ست، خب؟
.نه، نه، نه. دستات
.دستا رو لباست
.آره، دقیقا مثل یه خانم
.آره
کنجکاوی بدونی چه شکلی شده؟
.خدایا، یا خدا
.جیک، من یادم نمیاد سوالی پرسیده باشم
.دیگه زیبا نخواهد بود
تاحالا ازدواج کردی، جیک؟
.آره - آره؟ -
.خب، پس میدونی زندگی زناشویی چطوریه
مسئله ی صلحه، درسته؟
.این یه رابطه سالم میسازه
،خب وقتی... سیدی رفت
...فکر کردم که ممکنه
یه کم وقت نیاز داشت که همه چیز درست بشه، درسته؟
،اما وقتی پیداش کردم
.فهمیدم که چیز فرق کرده
.خب، خودش رو کثیف کرده بود
.آره، پرنده کثیف کوچولو
،اما، میدونی .لکه ها میتونن تمیز بشن
،درسته؟ اما بعد فهمیدم
.چیزایی رو به تو گفته
جزئیات شخصی ای که باید .بین یه مرد و زنش باقی بمونه
.پس، تو اینکارو کردی
.تو اینطوریش کردی
.آقای جیکوب امبرسون پسره ی عوضی
تو زن من رو .تبدیل به فاحشه خودت کردی
.و اون چیزت رو داخل سوراخش کردی [جزئیات دقیق هم میده ماشالا]
...لطفا نکن ! ببین
...ما رابطه فیزیکی نداشیتم - ،اگه به من دروغ بگی، جیک -
.اصلا نمیذارم صحبت کنی
.نمیگم
،من به اون صداها گوش کردم
.جیغ ها، مثل خوک میمونی
تو... دوستش داری؟
.آره
.پس ببوسش - چی؟ -
اون زبون لعنتیت رو .بچسبون به دهنش، عوضی
.نه، ببوسش
.باشه، خیله خب
.آماده شو
میشه صورتش رو بانداژ کنم؟
.اوه، نه
.نه، نگران اون نباش .تقریبا تموم شده
.بیا
.بنوش - این چیه؟ -
.خب، این سفید کننده غربیه
این بهترین وایتکسیه ،که میتونی با پول بخری
و من اینو خوب میدونم چون .خودم اینا رو میفروشم
،هر دری که دمش در میزنم
.یه دونه از اینا رو توی دست مشتری میدم
.هر لکه ای رو پاک میکنه
لباس ها رو دقیقا مثل روز .اولشون سفید میکنه
.نه، حتی سفیدتر
،به هرچیزی نفوذ میکنه .خودت میفهمی، آره
.آره، یه جرعه بنوش
.من اینو نمیخورم - .چرا میخوری -
.چرا میخوری، عوضی
.کل اون لیوان رو میری بالا
،چون اگه نری .خب، سیدی میمیره
.متاسفم، جانی
.یه حادثه بود - .نه -
،تو میدونی باید چیکار کنی .از قصد اینکارو کردی
.جانی، لطفا
.نه، بشین. جیک
.آدمای بدی توی این دنیا هستن
.آدمایی که میتونن زن یه نفر رو اغوا کنن
.و یه نفر باید یه کاری کنه
،من سیرتم با تو فرق داره .محصول یه زمان دیگه ام
هیچکس متوجه کاری که من برای .بهترین بهترین ها باید انجام بدم رو متوجه نمیشه
.چیز خنده داری اینجا نیست
.چرا، هست
همه اینا به خاطر اینکه من راز کثیفت رو بهشون گفتم؟
خب، من حتی راجع .به مادربزرگت هم هیچی نگفتم
اون شستن تو رو دوست داشت، درسته؟
.خیلی خوب میشستت
.سیدی، سیدی، نکن
چند سالت بود؟ 12؟
.نه، 13 - ...نه... نگو -
.اونا به خاطر تو بردنش، جانی
.نه - آره، اونا به خاطر -
.تو بردنش - .خفه شو -
.آره، جانی -
.دهن کثیفت رو ببند
.سلام
،ببخشید که مزاحم میشم
.لی خوابه
.میدونم، یعنی، فهمیدم
.بیل، نه، نمیتونم
.البته که میتونی
.یالا، بگیرش
.این که نمیکشتت
.بیا
چه اتفاقی برات افتاده؟
.سعی کردم پای درست کنم
خواهرم کلارا، وقتی کوچیک .بودم برام پای درست میکرد
.من خیلی خوردم، مریض شدم
پس اینجا تو تکزاس یه خواهر داری؟
.نه، اون مرده
.متاسفم
دلت براش تنگ شده؟ - .آره -
خب، چرا قابش نمیکنی؟
تو کی هستی؟
.من طبقه پایین زندگی میکنم، ما همسایه ایم
...نمیخواستم مزاحم بشم، فقط
اومدم ببینم یخ دارید؟
.فریزرمون خرابه
...آها
.خب... میبینمت
...امیدوارم که بیدارتون نکرده باشم... اگر
.خواب بودید
تا حالا کتاب کارل مکس رو خوندی؟
.نمیتونم بگم خوندم، نه
.بخونش، بعد صحبت میکنیم
خوبه؟
.حقیقت رو نوشته
...لــ
.جیک، خیلی مراقب باش
.آقای امبرسون
.مایک، بابی جیل
.خانم دانهیل چایزه بهاری رو بردن
،جایزه ش رو براش اوردیم اینجا چیکار میکنید؟
...چی؟ من
.داشتم سینک آشپزخونه رو تعمیر میکردم
.من میتونم کمک کنم، بابم لوله کشه
..نه، مشکلی نیست. خودم حلش میکنم
،زیاد حالش خوب نیست .حالا از اینجا برید
.میتونی سبد رو همینجا بذاری
.به پلیس زنگ بزنید .برید برید برید
میشه قفلش کنی؟
اگه صدای آژیر بشونم، به خاطر اینکه
،به اون دوتا گفتی به پلیس زنگ بزنن
.دقیقا جلوی خودت دماغش رو میبرم
.من نگفتم - ...خب -
این خوبه، نه؟
...میشه... میشه ما .بیاید اینو تمومش کنیم
.این یه نوشیدنی ساده ست
،یا تو اون لیوان رو تا ته میری بالا
.یه سیدی یه گلوله میخوره
از کجا بدونم بعد از اینکه اینو بنوشم نمیکشیش؟
.چون اون زنمه
،عهد هم توی بیماری هست هم توی سلامتی
،برای ثروتمند و برای فقیر
.تا وقتی که مرگ مارا جدا کند
.اونو بنوش، زنده میمونه
.انجامش بده، نجاتش بده جیک
.هیچ تقلبی هم نباشه
.فقط بنوش
.سعی کردم خوب انجامش بدم، عوضیا
...تو
.صداتونو میشنوم
.بوتونو حس میکنم
.روی زمین مثل جونواری موذی
.سیدی، سیدی، سیدی، سیدی
عزیزم، حالت خوبه؟ سیدی، سیدی؟
.خیلی خون از دست داده
سیدی، صدامو میشنوی؟ .حالت خوب میشه
نباید تنفس بهش وصل بشه؟
.اون کارو پرستارا تو بیمارستان میکنن
بیمارستان؟ چرا الان انجامش نمیدید؟
مگه شما پزشک همراه نیستید؟ - چی چی؟ -
.ببین... هی، بامن حرف بزن
کجا دارید میبریدش؟ - .برو به بیمارستان پارکلند توی دالاس -
...پارکلند، البته
جیک امبرسون؟
.افسر استیونس، باید صحبت کنیم
.ببین، الان نمیتونم .باید برم به بیمارستان
.یه جنازه اون توئه
.میدونم، من کشتمش
دفاع از خود بود، خب؟
،داشت دختره رو میکشت .من رو هم میخواست بکشه
،دفاع از خود بوده یا نه من باید الان از شما
.یه اظهارنامه بگیرم - .آقا، الان نمیتونم -
.باید باهاش باشم
باید به من بگی که اون تو .چه اتفاقی افتاده
دن استیونز، خودتی؟
انگار همین دیروز بود
.که اون هیل ماری رو از بین پلنگ ها نجات دادی
آقای سیمونز، من الان وسط یه .بازجویی هستم
.جیک تو مدرسه من درس میده
،من باید ازش سوال بپرسم .اینجا یه صحنه قتله
خب، قتل لعنتی رو .بعدا حل میکنی
.من و جیک الان داریم میریم بیمارستان
میتونی اونجا بیای ما رو ببینی و هرچقدر
.میخوای سوال بپرسی
.بیمارستان رو ترک نکنید
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون حرومزاده رو کشتی؟
.آره - .خوبه -
لی؟
چیه؟ - داری کجا میری؟ -
.کتابخونه
همه واسه خانم دانهیل اینجا هستید؟
بله، حالش خوبه؟
،من دکتر جونز هستم .الان داره جراحی میشه
چقدر؟
.خب، زخم عمیقی بوده
.و کلی خون از دست داده
.اما همه چیز خوب میشه
باشه، اما حالش خوب میشه؟
.از زخم معمولی خیلی بیشتره
.توی وضعیت بحرانیه
...آه
.نمیتونم قولی بدم
.اما بهترین جراح ها رو بالای سرش داریم
.خب، ما همه میخوایم خون اهدا کنیم
.آره
خیله خب، هرکس میخواد .خون اهدا کنه دنبال من بیاد
.حالا، بریم
من متوجه شدم که خانم دانهیل رابطه ش رو با شما تموم کرده بود؟
.بله، کرده بود
شما و ایشون دم خونه تون یه .مشاجره باهم داشتید
لعنتی، شما... صورتش رو دیدید؟
.باید روی چاغو یه سری اثرانگشت باشه
.یعنی، خدایا
.ببین، من فقط حقیقت رو میخوام
،اگه بهم بدیش
.میتونیم همه این قضیه رو حل کنیم
،ما یه دعوا کردیم
.و اون باهام بهم زد چون بهش دروغ گفتم
.این حقیقته
،اون آزاد بود
...بهم اعتماد کرد و
.من نتونستم اینکارو بکنم
.و من لیاقتش رو ندارم
،بعد اون عوضی دیوانه اومد اینکارو کرد
.و سعی کرد من و اون رو بکشه
،پس حقیقت اینه که آره
.وقتی جمجمه ش رو خرد کردم لذت بردم
.چون حقش بود
.پس میتونی اینو توی کتابت بنویسی
.لازم نیست
.من برای خانم دانهیل دعا میکنم
.ساعت 9 شب اتفاق میفته
.یه سرویس خدمات کلیسا اون اطرف میاد
کجایی، لی؟
.شب خوش، کلارا
.کلارا
کلارا؟
.کلارا؟ کلارا
.کلارا
کلارا؟
کلارا؟ کلارا؟
،تو خواهر من بودی
ببخشید؟
.فکر کردم تو خواهرمی
.متاسفم
سخت ترین قسمت زندگی در گذشته
اینه که هرچی که به یه نفر .میگی دروغه
،ممکنه فراموش کنی که کی هستی
و بخوای یه ارتباط
.ایجاد کنی
.من این اشتباهو کردم
،اگه خیلی نزدیک بشی
.یادت میره واسه چی اونجایی
.جنرال واکر، لطفا آروم باشید
.لطفا
...اگه بتونم یه نگاهی به دستتون بندازم
...میشه ببینم که جای گلوله ست یا نه
...میشه براتون ویلچیر بیارم بشینید روش
،من به ویلچیر احتیاج ندارم .یه خراش کوچیکه
قربان؟ - .بهشون بگو حالم خوبه -
نیازش ندارم، اما باید .بذارید چک کنن
.باشه، فقط سریع باشه
سلام؟ - .هی -
.من واکرو دیدم، توی بیمارستانه
چی شد؟
کجا بودی؟
بیل، توی خونه واکر چی شد؟
لی اونجا بود؟ تو... چی دیدی؟
.من... از دستش دادم
از دستش دیدی؟ - .من اصلا لی رو ندیدم -
.همه چیزو از دست دادم
.من خواهرمو دیدم
.هیچکس جسدش رو پیدا نکرد
.امیدوار شدم که زنده باشه
.با اینکه میدونستم نیست
.من کلارا رو دیدم
.اونجا بود، بعد یه دفعه رفت
.بعد صدای شلیک شنیدم
.همه چیزو خراب کردم، جیک. متاسفم
...من
آقای امبرسون؟
پرستار پیداتون کرد؟
.نه
.میخواستم بهتون بگم که چقدر متاسفم
متاسفم؟ واسه چی؟
.امیدوار بودم کار بیشتری از دستمون بر بیاد
.نه، نه، نه
.نه، نه. لطفا، نه
،هیچکس توی این بیمارستان ،همچنین خودم
.با این زخم به این سختی مواجه نشده بود
...متوجه... متوجه نمیشم. چی
چی شد؟ خون از دست داده بود؟
.ما تکنولوژی این رو نداریم
سیدی به خاطر این که تکنولوژِی ندارید مرد؟
.خدای من. نه، اون نمرده
چی؟ - .نه، نه. مشکل زخمشه -
.من در مورد زخم صورتش صحبت میکنم
.اون تا همیشه جاش میمونه
.اما اون نمرده
.آقای امبرسون، حالش خوبه
.هی
.تو زنده ای، تو زنده ای
.متاسفم، نمیخوام بهت صدمه بزنم
.متاسفم
.اگه به بدی که حس میکنم هستم، باید ببینم
.هیچوقت بهتر نبودی
.تو جونمو نجات دادی
.نه
.تو جون منو نجات دادی
.من بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
چه کاری رو؟
.من بهت دروغ گفتم
.و دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.میدونم، فکر کنم که میدونم
.فقط بذار بگم
.من از آینده میام
.من سال 1978 به دنیا اومدم
.منو، منو نخندون
شوخی نمیکنی؟
از آینده اومدی؟
.فکر نمیکردم اینو بگی
تو واقعا معلم انگلیسی هستی؟
.آره
دقیقا از کجا میای؟
.من از لیزبون میام، مین
.اینش حقیقته
تو اهل کجایی؟
.من اهل شرق تکسازم
کجا رفتی مدرسه؟
.وندربیلت
تو؟
.بیتس
.دوست دارم
فکر نمیکنی واسه اون زود باشه؟
.لعنتی، ما تازه همو دیدیم
.خب، از دیدنت خوشحالم
.واسه من خیلی زود نیست
.منم دوست دارم
تو همیشه میخواستی کتابدار بشی؟
.من کتابا رو دوست داشتم
کتاب مورد علاقت چیه؟
.بذار حدس بزنم
"از اینجا تا ابدیت"
.نه، اون واسه من خیلی سنگینه
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman] |- WwW.DvBFilm.in -|