ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman]
،روزی که زندگیم تغییر کرد
روزی که زندگیم تغییر کرد روز نبود، شب بود
شب هالووین بود
من "باب بوفالو" بودم [ باب بوفالو یکی از شخصیت های هالووینه ]
و من جلیقه چرمی پوشیده بودم
سال 1960 بود
اونموقع در "هالدن، کنتاکی" زندگی میکردم
من عاشق بارهای "زگنات" بودم
و خواهرم "الن" عاشق بارهای "بیبی روث" بود
برادرم "توگا" همه چی دوست داشت
من دیگه از هالووین خوشم نمیاد
،اون شب شبی بود که مادرم، برادرم
...و خواهرم کشته شدند
به وسیله یه چکش
یادمه که خون بوی سکه های کثیف میداد
پدرم همه رو کشت
به غیر از من
اصلا دوست ندارم که به یاد بیارمش
اما فراموشش هم نمیتونم بکنم
پایان
میدونم خیلی طولانی... نیست
...هری"، اون"
واقعا داستان قوی ای بود
ممنون که برای ما خوندیش
حالا، چرا خوب بود؟
چون وقتی این داستان رو میشنیدیم، میدونستیم که
داره حقیقت رو میگه
چیزی که هری نوشته خیلی دردناکه
حقیقت ممکنه الان خیلی از ماهارو ناراحت کرده باشه
...چون اون، اون خیلی عالی بود
بذار ببینمش
بوم
عالی بود
مرسی
خداحافظ
میبینمت
هری، هی
اون... یه داستان عالی بود
من هیچوقت قبلا 20 نگرفته بودم
خب، تبریک میگم
میتونم یه سوال بپرسم؟
آره
میخوام یه ترفیع بگیرم
میتونی برای رئیس
یه نامه بنویسی؟
فقط اگه بهم قول بدی که تا وقتی اینجا
هستم بهم یه ارفاقی بکنی
آره - خیله خب، میبینمت -
اگه همینطوری به خوردن ادامه بدی
هیچ رژیمی نمیتونه نجاتت بده
مرسی که نگرانمی
چرا یه همبرگر رژیمی توی این منو نمیذاری؟
من الانم همبرگر رژیمی درست میکنم
بهش میگن سالاد
درسته
چشمانش مانند دو دایره بودند، دایره آبی"
و دایره مشکی دیگری در میان آن"؟
،خب، هرچندوقت یه بار
تو یه "ارنست همینگوی" جوون میگیری، درسته؟
هرچندوقت یه بار، یه نفر بهم 10دلار انعام میده
همم
ماهردو خیلی چیزا داریم که باید بهشون برسیم
"سلام، "کریستی - سلام -
چیکارا میکنی؟
خوب به نظر میای
"مرسی، "ال
یه گاز میخوای؟ - قیمتش 1.25دلاره -
امکان نداره گوشت واقعی باشه
نه دیگه اونقدر
وقتی در مورد پدرت فهمیدم برای "هلن" نامه نوشتم
قبلا فرصت حرف زدن باهاش رو داشتی؟
وقتی مرد که تو هواپیما داشتم میرفتم ببینمش
متاسفم
،سه تا برگه هست که باید امضا بشه
،یکی برای تو، یکی برای من یکی هم برای وکیل
خودکار لازم داری؟
من امضا کردم
درسته، همیشه آماده ای
چیز جدیدی ننوشتی؟
نچ
من همیشه نوشته هات رو دوست داشتم
بفرما
باور کنی یا نه، همیشه برات آرزوی موفقیت دارم
کریستی
منم همینطور
ال؟
از اینجا برو
ال، حالت خوبه؟
فقط برو خونه
حالت خوبه؟
خدایا، چت شده؟
من خوبم
اصلا خوب نیستی، قیافت شبیه گه شده
برو
چی شده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
آه، لعنتی
ال، ال، ال
شاید باید یکی از اون قرص هایی که دکتر
داده رو بخوری که بتونی بخوابی
من شروع میکنم به شماره اون پرستارهای خصوصی زنگ بزنم
بیخیالش شو
من پرستار نمیخوام
من نمیفهمم
،یه دقیقه حالت خوبه یه دقیقه بعدش حالت بد میشه
من... چرا بهم نگفتی؟
فقط بیخیال همه چی شو، من خوبم
به نظر خوب میای
حالا، حالا میخوای بگی که چی شده؟
تو خودت میدونی چی شده
سرطانه
ال، تو... توی پنج دقیقه سرطان گرفتی؟
اوه، خیلی خسته ام
یه لطفی بکن
وقتی داری میری درم ببند
فردا بیا اینجا
اونوقت برات توضیح میدم
همه چیزو توضیح میدم
برو خونه
،سال 1930
پژوهشگرا شروع به آزمایش یه سری اعداد
"که بهش میگفتن "شوک تراپی
....که میتونست جریان الکتریکی مغز فاسد رو تغییر مسیر میده
...بیماران به مرز مرگ کشیده شدند
کودی"، چه غلطی میکنی؟"
از طریق اوردوز عمدی انسولین هورمون
...بقیه هم
خیله خب، خیلی سریع
فکر میکنید چرا فیلمسازان مستندی
از این شرایط ساختن؟
...اگر به نوشته های بیماران نگاه کنید
مردم بعد از اون فکر کردن فقط داستانهای جنگه که مهمه
،رای گیری ها، جنبش های سیاسی
اما مردم اهمیت دارن
چیزای خیلی گوچیک اهمیت دارن
خیله خب، فردا میبینمتون
بای "کاری". بای
کودی؟ - بله؟ -
چی توی گوشیته که خیلی توجه ـت رو جلب کرده؟
آه، بیا ببین
اگه بخوای میتونم کلیپو برات بفرستم
آره، حتما بفرست
خیله خب، برو که رفتیم
چقدر وقته که همدیگرو میشناسیم؟
ده دوازده ساله
آره، آره، آره
بهم اعتماد داری؟
نه کاملا
خب، میخوام یه چیزی بهت بگم
که ممکنه مسخره به نظر بیاد
خیله خب
،اما قبل از اون
،ازت میخوام بری توی اون کمد
فقط برو اون تو
و یه نگاهی به اطراف بنداز
هرچقدر که لازمه بمون، بعد برگرد
بعدش همه چیز رو بهت میگم
تو از من میخوای که برم تو کمد و اطراف رو نگاه کنم
و هرچقدر که میخوام اون تو بمونم؟
میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد؟ - آره-
،اما من راجع بهش فکر کردم و اگر همونطور که گفتم
بری اون تو، خیلی ساده ست
برم توی کمد؟
میتونی یه لطفی بکنی و بری
گمشی تو اون کمد لعنتی؟
باشه
دارم میرم، خب؟ آروم باش
خیله خب، دارم میرم تو کمد
بهتره که اون تو عنکبوت نداشته باشه
چندتا قدم برو جلو
باشه
...اگه رو صورتم تار عنکبوت احساس کنم
فقط ادامه بده
نمیتونم چیزی ببینم
فقط چند قدم دیگه برو
ازم میخوای ادامه بدم؟
آره
وای
رسیدم
خدایا
ای لعنت به شیطون فلان فلان شده
♪ آهنگ "یه ذره دیگه بمون" از "ماریوس ویلیام ♪
تو نباید اینجا باشی
میشنوی؟ ها؟
تو نباید اینجا باشی
اون دیگه چی بود؟
اونجا 21 اوکتبر 1960 بود
نه، نبود
حالا فهمیدی چرا بهت گفتم بری اون تو
...چی داری میگی؟ چی داری میگی، این
سخته که بخوای توصیفش کنی، میدونم
اما تو رفتی اونجا، و اونجا سال 1960 بود
داری میگی این کمد دروازه زمانه ؟
من بهش میگم سوراخ خرگوش
چند وقته که اینجاست؟
از وقتی شام خوردم
دیگه کی در این مورد میدونه ؟
فقط تو
،اگه در این مورد به کس دیگه ای میگفتم حتما سعی مکرد متوقفم کنه
سعی میکردن متوقفت کنن؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
ال، چرا اینو به من نشون دادی؟
ازت میخوام کاری که من نتونستم رو انجام بدی
ازت میخوام برگردی اونجا
که از قتل "جان اف کندی" جلوگیری کنی
در مورد نتیجه پروانه شکل شنیدی؟
آره - خیله خب -
،تو فکر میکنی اگه کندی زنده بمونه
رابرت کندی" جانشینش نمیشه ؟ جدا؟"
امکانش هست
،خب، اگه "بابی" فرار نکنه این یعنی "سیرهان سیرهان"ـی
در هتل سفیر نخواهد بود
جان اف کندی رو نجات بدی، برادرش رو نجات دادی
و منظورم از نتیجه پروانه ای این بود
،بعد ویتنام هست
،خیله خب، اگه جان اف کندی رو نجات بدی ویتنام اتفاق نمیفته؟
جانسون" کسی بود که ویتنام رو تشدید کرد"
اگه کندی زنده بود، اون تشدید ها صورت نمیگرفت
...اون پسرا
الان زنده بودن [منظورش سربازهایی هستن که تو ویتنام مردن]
،ال، میفهمم
اما عوض کردن گذشته برای اینکه اونطوری که تو فکر میکنی بشه
...این یه ذره
فکر کردی اونا همه چیز رو در مورد ویتنام گفتن
که تاریخ گذشته آمریکا، خاله بازی بوده؟
نجات جان اف کندی یه تئوریه
تو مطمئن نیستی که چه چیزایی ممکنه تغییر کنه
میدونی من چی میدونم؟
،اگه جون کندی رو نجات بدی
دنیا جای بهتری میشه
لعنتی
ال
واقعا میخوای کاری کنی که اهمیت داشته باشه؟
من فقط میگم که هیچ مدرکی نداری
تو نمیدونی که کاری که توی گذشته میکنی ممکنه
چه چیزایی رو اینجا عوض کنه
برو ببین
خودت برو امتحان کن
...میخوای چیکار
میخوای برم به یه نفر چاقو بزنم؟
"نه "جیک
یه درخت اون بیرون هست
یه چیزی روش حک کن، محض رضای خدا
اوه، لعنتی
سوراخ مسخره
لعنتی
من از تاریکی بدم میاد
هی، بزن، بزن
اوه، خدایا
تو نباید اینجا باشی
میخوام یه چیزی بهت بگم - بکش عقب، خب؟ -
،دفعه دیگه که اومدی
اون کنده کاری اونجا نخواهد بود
چرا؟
هردفعه که میای، همه چیز ریست میشه
همیشه ساعت 11:58 دقیقه ی
21 اوکتبر سال 60ـه
دیدی همه چیز چطور یکی خواهد بود؟
آره
...مهم نیست چقدر اون تو میمونی
...سه هفته، سه سال
،وقتی برگردی
این بیرون فقط دو دقیقه گذشته
دو دقیقه؟ کی این قوانین رو ساخته؟
فقط دارم توضیح میدم
اگه میخوای چیزی رو برای همیشه عوض کنی
دیگه نمیتونی برگردی اونجا
برگشتن همه چیز رو پاک میکنه
خیله خب، اون یارو که کلاه داره و کارت زرد دستشه کیه؟
اون فقط یه گدائه
خب، یارو اومد تو صورتم
میگم، انگار تنها کسی که متوجه من شد اون بود
کارت زردو بیخیال شو مرد
اون اصلا مهم نیست
،چیزی که مهمه اینه که ما یه فرصت داریم
یه فرصت برای تغییر زندگی مردم
،دیدم که اونجا پیش کریستی نشسته بودی
و میدونستم که میتونی این کارو بکنی
در مورد چی صحبت میکنی؟
اون آخرین باری بود که رفتم اون تو
تقریبا... دو سال اونجا بودم
دو سال؟
وقتی من داشتم برگه های طلاق رو امضا میکردم؟
...اون فقط - دو دقیقه شد، آره -
اصلا با عقل جور در نمیاد
اصلا جور در نمیاد
جیک، دنیایی که الان توش هستیم با عقل جور در نمیاد
فقط بهش فکر کن، ها؟
فکر کردن که بلدی ؟
"ماریسول برسلین"
تبریک میگم، ماریسول
"هکتور دِ لا فوئنته"
اون احمق همیشه این چیزا رو میندازه
جمعه ها
"مارین کلی"
نمیشه دیپلم ها رو بفرستیم به ایمیل هاشون؟
چند وقته که اینجا کار میکنی، "الیس"؟
از وقتی اینجا بوده
واو
"هری دانینگ"
هری
خیله خب، هری
اون یه نویسنده فوق العاده ست
من دنبال کارهاش توی "نیویورکر" میرم
توصیه نامه من رو گرفتی؟
ببین، تو هری رو دوست داری
من هری رو دوست دارم، همه مون هری رو دوست داریم
،اون توی جارو کردن خیلی خوبه
،اما توی مدریت کردن، برنامه ریزی
امضا کردن برنامه زمانی، اصلا
تمام این فارق التحصیلی ها زندگی جدیدی رو شروع میکنن
آره
درسته، دیرم شد
_
خیه خب، بیشتر بهم بگو
بیا اینجا
لعنتی
فکر کردم هیچ سرگرمی ای نداری
فکر میکنی کی کندی رو کشته؟
مردم فکر میکنن "لی هاروی اوسوالد" بوده
آره
،میدونی، طی یه دسیسه با مافیا، سی آی ای
،اف بی آی، روس ها
،و "بانوی بابوشکا" روی تپه چمنی
خیلی کتابا در این مورد نوشته شد
بیشتر اونا در مورد لی هاروی اوسوالد نوشتن
کسی که با عقل جور در نمیاد
دریاداران آمریکایی، روسیه رو ترک کردن، برگشتن
اما تمام کسانی که در مورد اوسوالد نوشته بودن
بعد از قتل در موردش مطالعه کردن
من قبلش دیدمش
من وقتی از روسیه برگشت دیدمش
در سال 62
به چی خیره شدی؟
هیچی - آره، خب. سرت به کارت باشه -
چرا همونجا بهش شلیک نکردی؟
،من نمیدونم که کار اوسوالد بوده یا نه
الانم نمیدونم
به خاطر یه شاید به کسی شلیک نمیکنم
صدها سوال هست
که در مورد رابطه اوسوالد و اون روز هنوز جواب داده نشده
این یه... یه چیز بزرگه
این کیه؟
"واکر"
فرماندار ایالت تکزاس
،میدونی توی سال 1963
،شش ماه قبل از اینکه به کندی شلیک بشه
سعی کردن این آدم رو بکشن؟
خب
"گلوله یه کالیبر 6.5 بوده از یه اسلحه "کارکانو
دقیقا همون اسلحه ای که کندی رو کشت
خب، برگشتی و دیدی که اوسوالد به واکر شلیک کرد؟
این کاریه که باید بکنی - چطور؟ -
ازت میخوام تا 10 آپریل 1963 دووم بیاری
و اگه اوسوالد به تنهایی اون شلیک رو کرد، بکشیش
صبرکن، داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟
داریم در مورد شلیک اوسوالد به واکر صحبت میکنیم
من برم تو سوراخ خرگوش، از سال 60 میام بیرون
تو میخوای که سه سال اونجا باشم؟
اینجا میشه دو دقیقه - توی سال 60 چیکار کنم؟ -
من اونجا هیچی نیستم
اصلا چطوری... چطوری زندگی کنم؟
خوشحالم که پرسیدی
این چیه؟
صندوق گنجه؟
جیمز امبرسون"؟"
ببین، اگه جیک صدات کردن میتونی جواب بدی
اینا برا منه؟
خواهش میکنم
کارت ملی، گواهی تولد، کارت اعتباری
هرچیزی که واسه گرفتن یه شغل لازم داری، همش این توئه
ال، اینکارا رو کی کردی؟
تو سال 62
همه اینا رو وقتی اونجا بودی انجام دادی؟
این مهم ترین چیزه
آمار ورزشی؟
آره، بیشتر بیسبال و بوکس
اینطوری زنده موندی؟
تمام عمرت رو اونجا صرف قمار کردی؟
اون، یه قصابی هم بود که توی خیابون "مین" بود
فکر کردی چطوری قیمت اینجا همه چی ارزونه؟
اینو به خورد من میدادی؟
من همبرگرای سال 1960 رو میخوردم؟
آره
...ال
من نمیدونم تو فکر میکنی من کی هستم
من فکر کنم من آدم این کار نیستم
میدونم که هستی
این تمام چیزی بود که میدونستم
بقیه رو وقتی رسیدی اونجا خودت میفهمی
بیا... بیا بریم
کجا بریم؟
اتاق پشتی، منتظرت میمونم
میتونم دو دقیقه منتظر بمونم
دو دقیقه برای دیدن دنیایی بهتر
باید راجع به اینا فکر کنم
چی واسه فکر کردن مونده؟
خب؟
هم، آره
اوه، آره
چه وقت تلف کردنی
چی؟
میدونم چطوری قراره پیش بره
"ماشینم نیاز به تعویض روغن داره"
"باید یه امتحان بزرگ بدم"
"میخوام یه چرتی بزنم"
هرچیزی که از انجام یه کار واقعی توی زندگیت سر باز بزنی
ال، این... تمام شب بیدار بودم
...داشتم به مزخرفات تو گوش میدادم
...فکر کردم شاید یه بار
این دیوونگیه
یه بار کار کن، فقط حرف نزن
،دلیل نمیشه چون تو زندگیت رو سر این تلف کردی
منم همینکارو کنم
عوضی لعنتی
از خونه من گمشو بیرون
برو بیرون
ال؟
در مورد دیشب متاسفم
نتونستم بخوابم
ال؟
لعنتی
خیله خب، رفیق
دو دقیقه دیگه میام
برو که رفتم
مراقب باش
تو نباید اینجا باشی
هی دارم بهت میگم، نباید اینجا باشی
خب، الان که اینجام
باید همرنگ جماعت شی
موهات رو بزن و از این چیزای روی صورتت خلاص شو
اینا جواب نمیدن
انگار تازه اومدی
آره
از بیرون شهر؟
آره، جیمز امبرسون هستم
امبرسون؟ - آره -
امبرسون ها توی کستل راک زندگی میکنن؟
نه
میدونی، پسرعموی زنم با یه امبرسون ازدواج کرده
ام اونا از "نیو همپشیر" میان
اونا رو میشناسی؟
راستش، من به سرراهی بودم
هاه
لباس درست بپوش
اون موقع مردان بالغ کت شلوار و کلاه میپوشیدن
وقتی من رای بدم، بستگی به شخصیت داره
هممم؟ - ریچارد نکسون شخصیت داره -
وقتی ببینیش، میگی عجب مرد خوبیه
آره
عالیه، نقد یا اعتباری، آقا؟
اوه، آم. نقد
میتونم یه کلاه هم بردارم، لطفا؟
البته
مرسی
هی، غذا خوش مزه تره
مرد، همه چیز بهتره
مم
فکر کنم خوشت اومده
این بهترین پای ای هست که تاحالا خوردم
دیوانه واره
امیدوارم چیز خوبی باشه
آره، آره، دیوانه وار خوبه
میشه 60سنت
60سنت؟ باشه البته
بقیه ش هم مال خودت
مرسی
...به مادرم میگم که از پای خوشتون اومد آقای
امبرسون، آره. مرسی
آلیس
خدای من، تو آلیس هستی
چیزی هست؟
به مدرسه "سوث لیزبون" میری؟
آره، تازه فارق التحصیل شدم
و میخوای اونجا تدریس کنی، درسته؟
البته که نه
"بعد از تابستون میرم به "بنگور
اوه- و بعدش؟ -
نیویورک - همم -
مادرم هنوز نمیدونه
درسته، خب... موفق باشی
مرسی
فقط یه کاری کن، همیشه همینطوری مهربون باش
باشه
شاید اطراف همو دیدیم
یه ماشین قابل اطمینان بگیر
توی خیابون "میپل" کلی هست
پیشنهاد من شوی 54ـه
باید پولت رو زیاد خرج نکنی
خریداری یا فقط داری نگاه میکنی؟
نگاه میکنم
ماشین خوبیه
اوه، آره
اگه بخوای بدونی، این میتونه مثل یه اسب آتشین برونه
مطمئنا
از "ارلین کیگان" خریدمش
بعد از مرگ شوهرش
از بیرون شهر میای، درسته؟ - آره -
"اندی کارسون"
"جیک امبرسون"
خب، چقدر؟ - 750دلار -
750دلار؟
اگه بگم 650دلار چی؟ نقد
آقای امبرسون، بکنش 700 تا اونوقت باهم یه معامله داریم
قبوله
خانم جوان داخل دفتر برات مینویسه
من یه برچسب و یه پلاک 14روزه برات میزنم
برچسب 5دلار قیمتشه
خیله خب، منو گرفتی
آره
هی اندی؟
فکر کنم پولام تموم شده
این اطراف جایی رو میشناسی که
بشه توش شرط بندی کرد؟
بیشتر از یه شرط بندی معمولی؟
بیا جیگر، مال تو
هی، مرد ماشین فروش پایین خیابون
گفت بیام اینجا واسه
شرط بندی
اهل اینجا نیستی، هستی؟
نه، آم... جیمز امبرسون
واسه یه کار کوچیک اومدم اینجا
یه مدتی اینجا میمونم
میخوای رو چی شرط ببندی؟
مبارزه هفته، سانچز علیه جوفری
جافری میبره
3 به 1
3 به 1؟ همین؟
آره، همین
میخوای جالبش کنی؟
اسم راند ها رو هم بگو
باشه
بیا بگیم جافری توی شش
راند ناک اوتش میکنه
من میگم 35 به 1
واو، 35 به 1
جهنم، شرطو میبندم
هی
میخوای 35 به 1 ببندی؟
"انجامش بده "سم
باشه
تو یه شرط داری
اوه، جدا؟ - آره -
...خب، عالیه
100دلار چطوره؟
100دلار؟
...یا
هرچی شما بگید
من میبندم
جدا؟
اسمت چیه؟
جیمز امبرسون
"رفقام بهم میگن "لیتل ادی
لیتل ادی؟
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
میتونیم باهم گوش کنیم
باستر هندرسون هستم گزارش میکنم
،از اردوی جافری
اما جافری نمیتونه تحمل کنه
...30 ثانیه مونده - داریش، داریش -
یالا رفیق - یالا -
یه ضربه، جافری هنوز رو پاست
به جلو میره
جافری هنوز تو بازیه، هنوز داره ادامه میده
هنوز میتونه اون چرم سنگینو رها کنه
...اما سانچز داره میندازه
زیاد واسه مردت جافری خوب نیست
آره، میشنوم - خانم ها و آقایون -
داریم میبینم که جافری همه چیز رو برگردوند
یه سراسیمگی خاص - چی؟ -
ضربات زیبایی میزنه
چیکار میکنی؟ - داره میره -
یالا رفیق
یالا جافری
سانچز رو زمینه - بلند شو -
از رو زمین بلند شو -
سانچز، به پشت میفته ...صبر کنید، داره بلند میشه
اوه - نه -
سانچز افتاد - بلند شو -
...پنج، شش، هفت، هشت -
آره - ...نه -
خیله خب - تمام شد -
مبارزه تمام شد
جافری سانچز رو ناک اوت کرد
هیچکش اومدنش رو ندید
راند ششم بود؟
تو بردی
آره
همین الان یه شرط 35 به 1 رو بردی؟
آره، فکر کنم خیلی خوش شانسم
فکر کنم
خیله خب، مرسی لیتل ادی
بشمرش
نه، مشکلی نیست، بهت اعتماد دارم
بشمارش
مطمئن شو که همش هست
باشه
این که فقط 3هزار و 600تا
باشه، خب. فکر کنم که باید برم
...اما واقعا به خاطر این شرط ممنونم، پس
به خاطر شرط ممنونه
از زمانت توی "لیزبون" لذت ببر
شاید این اطراف دیدمتون
هی، ماشین قشنگیه
مرسی
میبینمتون
به متل قو خوش اومدید
یه اتاق میخوام، دارید؟
آره که دارم
باشه
5دلار
خیله خب
اتاق 8 آماده ست
مرسی
خیالاتی شدی
خیله خب، مردم همیشه شرط بندی میکنن
اونا، هرشب میبرن و میبازن
خیله خب؟ خیالاتی شدی
اوه، نه. اوه نه
اوه نه
لعنتی
خدایا
مم
سلام
دارید مسیر اشتباهی رو میرید، آقا
اوه، خدایا
حالت خوبه؟ خوبی؟
ببخشید
ببخشید، ببخشید - اوه -
گرتا" خوبی؟" - بله -
باشه، یه دعا بخون. بریم دخترا
برید دخترا
برید برید
ببخشید
اونا بیشتر بودن
دقیقا، واسه همین تو زمین خودم موندم
خب، خوش به حال تو
چیزی علیه کاتولیک ها داری؟
اه، خانم؟
خانم، اینو جا گذاشتید
مرسی
وقتی دارم میخونم همه چیز یادم میره
منم همینطور
یه بار 12 سالم بود
توی اتوبوس داشتم "آف مایک اند من" رو میخوندم
و همه ایستگاه ها رو رد کردم
قبول کن که گریه کردی
آف مایک اند من"؟"
مثل یه بچه
خب، ماه پیش، داشتم رمان شمع ساز رو میخوندم
و کیف دستی قبلیم رو گم کردم، پس ممنونم
باید جلوش رو بگیری
"از اینجا تا ابدیت"
،کدومو بیشتر دوست داری فیلمش یا کتابش؟
بیخیال، همیشه کتاب بهتره
همه اینو میدونن
آره... پس "داوطلب منچوری" رو چی میگی؟
مگه فیلمم داره؟ من کتابش رو خوندم
نه، نداره. اما شاید یه روزی از روش بسازن
پس شایدم نظرم عوض بشه
آره
"سیدی کلایتون"
سلام، جیک هستم، امبرسون
خب، مرسی که واسه نجات اومدید آقای امبرسون
آره
شوهرم اگه میفهمید یه کیف دیگه گم کردم منو میکشت
درسته
،از ساعت 7 به بعد نمیشه خانمی بیان به اتاق
اینجا اتاق مشترکه
میتونی هرموقع میخوای ازش لذت ببری
صبحونه و شام در نرخ هفته ای حساب میشن
این پسرم هنری هست
سلام - آقا -
داری تکالیف انجام میدی، پسر خوب
حالا، چطور پیدامون کردی؟
نوشته بیرون؟
نه، در واقع یه دوس در این مورد بهم گفت
ال تمپلسون؟
اینجا بوده
کسی با این اسم رو یادم نمیاد
اوه، اشتباه من
چی شما رو به "دالاس" اورده آقای امبرسون؟
تحقیق در مورد کتابی که دارم مینویسم
اوه، یه نویسنده؟
عالیه
شام ساعت 6ـه
مرسی
خیله خب
تکالیفت رو انجام بده
باید برای چیزی که اتفاق میفته آماده باشی
همه چیز توی اون پرونده ها هست
بین مردم احساس غریبی میکنی
این حس از بین نمیره
اما راه رفتن خوبه
زیاد به کسی نزدیک نشو
پایان خوبی نداره
میبینی، گذشته نمیخواد عوض شه
وقتایی هستن که احساس میکنی داره سرسختی میکنه، میدونی؟
احساسش میکنی
وقتی به تغییر چیزی نزدیک میشی
توضیحش سخته، اما میفهمی
،اگه کاری کنی که واقعا گه بزنه به گذشته
گذشته هم گند میزنه به تو
اپراتور
سلام، میشه شماره آقای "کریستوفر اپینگ" در
شیکاگو ایلینویز رو بهم بدید؟
35سنت
درحال اتصال به کریستوفر اپینگ
سلام؟
چی؟ - سلام ؟ سلام؟ -
بابا؟ - صدامو میشنوی؟ -
بابا؟
اونجایی؟
اوه، خدای من
تو نباید اینجا باشی
تو توی آشپزخونه با آقای کراشچه دعوا کردی، درسته
و وقتی ما نیستیم هی بهش اشاره میکنن
ما در بحث تلویزیون رنگی جلو هستیم
آزادی کمونیسم نیست
آقای امبرسون؟ - بله؟ -
خوبید؟ - آره، خوبم -
چیزی نمیخواید؟
نه، خوبم
من... خوبم
اوه، اقای امبرسون
دیشب نگرانم کردید
متاسفم
نباش
خوشحالم که بهترید
الان براتون قهوه تازه میارم
مرسی
صبح بخیر، آقا
صبح بخیر
چند سالته؟
14سالمه، آقا
به ارتش میری؟
به زودی که 18سالم بشه
میتونم بپرسم چرا؟
چون میخوام به کشورم خدمت کنم، آقا
باشه
هنری، با انگشتات نخور
بیا
مرسی - خواهش میکنم -
اوسوالد تا دو سال از روسیه برنمیگرده
و در سال 1963، یه نفر به جنرال واکر شلیک میکنه
در این موقع، کلی چیز هست که میشه دنبالش رفت
در 26اوکتبر، دنبال جورج بگرد
،برو دنبالش بعد متوجه میشی
جورج دیگه کیه؟
مزه ان دماغ میده
آره
جورج دِ مورنشیلد، مهاجر روس"
تحصیل کرده ست، خوش قیافه ست، ثروتمنده
توی کلاب "دالاس پترولیوم"ـه
و در سال 1962، بهترین دوست لی میشه
ما شنیدیم که یه زوج روس به اینجا اومدن، از روسیه
و اوقات بدی داشتن
از نظر مالی، پس من رفتم سراغشون
بهم بگو، جیک
چرا این یارو توی آپارتمان مزخرف لی بوده؟
باهم حرف میزدن؟
لی سیگار رو ازش گرفت
و کلا ترکش داد
اگه اوسوالد یه مربی داشته، این بوده
خیله خب. صبر کن. گیج شدم
مربی؟ چی... یعنی چی؟
یعنی جورج به اسوالد گفته که به کندی شلیک کنه؟
اگه برای لی پاپوش دوخته باشن، جورج تنها کسیه که میتونه انجامش داده باشه
کی میتونه انجامش بده
باید این احتمال رو در نظر بگیری
خیله خب، اگه انجامش دادم، بعدش چی؟
باید اوسوالد رو بکشی
کجا داری میری جورج د عوضی؟
لیندون جانسون" و من قول یه زندگی راحت رو نمیدم"
ما نمیتونیم یه راه حل به مشکلات بدیم
که با زندگیمون گره خوردن
،اما میتونیم قول بدیم که اگر موفق بشیم
باید با قدرت از روی مشکلات بگذریم
اونایی که اینجا و دور دنیا درگیرشون هستیم
..."تواماس پاین"
...توماس پاین. در انقلاب 1776
عالی نیست؟ آره - آره -
ذکر کرد که هدف آمریکا، هدف تمام بشریته
فکر میکنم در انقلاب 1960
که هدف همه بشریت هدف آمریکا هست
و همینطور که ادامه میدیم، فقط به شهر دالاس و بوستون
فکر نمیکنیم
به ایالت ماساچوست و ایالت تکزاس نگاه میکنیم
به ایالات متحده نگاه میکنیم
به تمام آن هایی گوش میکنیم که مایلند به ما بپیوندند
در این تلاش بزرگ جهانی برای
حمایت از آزادی و حمایت از صلح
ما در این کمپین کمک شما رو میخوایم
صداتون رو به ما بدید
کمکتون رو به ما بدید
در این جنبش به ما بپیوندید که این کشور رو به جلو ببریم
فقط میخوام یه چکی بکنم
ال تمپلتون
این اسم اینجا نیست
من مهمون جورج دُ مورشیلد هستم
دوست نداره اسمم تو لیستی باشه
بهت اطمینان میدم که اگه نرم خیلی
ناراحت میشه
مرسی
آره، یه ذره از اونا میخوام
رنگ کت شلوارتون به نظر تنها میاد
پس باید دوتا بهم بدی
دوست داری واسه کمپین کار کنی؟
،من فکر میکنم که سناتور کندی کسیه که واقعا
واقعا میخواد تغییری ایجاد کنه
آره
منم میتونم یه دوه بگیرم؟
البته
مرسی
ببین "جکی" اینجاست - اوناهاش -
خانم کندی - خانم کندی، یه عکس، لطفا؟ -
یکی دیگه
خانم کندی؟ - خانم کندی؟ -
جکی، جکی
هی، تو نباید اینجا باشی
اوه، نه. منتظر جورج هستم
آره، با من بیا، خب؟
اوه، نه همینجا راحتم
اوه
بیاید بریم
بگیریدش
اینجا - هی هی هی وایسا -
از اون طرف
نمیدونم، نمیبینمش
باید اینجا باشه
آه، آه
آه
بیدار شو خورشید خانم. بزن بریم
"جیمز امبرسون از "مین
آره - از خونه خیلی دور شدی -
آره، فقط اومدم که رئیس جمهور رو ببینم
منظورم سناتور کندیه
خب، تو اشتباه اومدی به اتاق ویژه سناتور
مردمانی اون بیرون هستن که از کمپین کندی خوششون نمیاد
خب، من اینطوری نیستم
من ازش خوشم میاد
خب، پس چرا خودتو کسی دیگه معرفی کردی؟
و بعد فرار کردی؟
این خیلی بده
من علاقه ای ندارم که بقیه شب رو
توی این انبار بمونم
تو کی هستی؟
چرا تو اتاق ویژه بودی؟
چرا اینجایی؟
اون هنوز اینجاست؟ - کی؟ -
...جی اف کی، آه
جک... اون توی راه درسته
میخوام با شماها رو راست باشم
من اومدم اینجا که باهاش دست بدم
من فکر میکنم اون بهترین کسیه که این کشور
تاحالا به خودش دیده
آماده عظمت بشید
و اون سخنرانی؟ شنیدید؟ شنیدید درسته؟
یعنی، اون سخنرانی رو شنیدید
فقط میخواستم فیس تو فیس بهش بگم
که من بهش اعتقاد دارم
میدونید دارم چی میگم؟
خفه شو، به خاطر خدا خفه شو
میدونید دارم چی میگم؟
خفه شو، فقط خفه شو
میگم، شماها منو واسه اینکه میخوام به طرف بگم
بهش رای میدم چون بهش اعتقاد دارم سرزنش میکنید؟
شما نمیتونید واسه شوق داشتن بازداشتم کنید، درسته؟
هیچ قانونی علیه این نیست
راستش، داری اشتباه میکنی
اگه یه بار دیگه این اشتیاقت رو بیاری تو کمپین کندی
اتهاماتی بهت میزنم
به جاهایی که دعوت نشدی نرو
...باشه، درسته
میشه یه لطفی بکنی؟
بهش بگو که طرفدار شماره یکشم
میشه؟
البته
مرسی، خیله خب. مرسی
بعدا میبینمتون
خب جورج دِ مورنشیلد
شاید یه مخبر باشه
ممکنه واسه روسیه کار کنه
به هایتی علاقه داره
،به بچه های اطراف دووالیر کی میدونه دیگه چیا هست
تو سال 1977 به یه گزارشگر گفت
که سی آی ای آدرس اسوالد
رو بهش داده
و بعد ازش خواستن که جلوی هیئت منصفه
شهادت بده
روز بعدش؟
خودکشی کرد
اینطوری گفتن
تا جایی که تونستم توی سال 60 دنبالش کردم
...و یه شب بود
شبی که متوجه شدم شب مهمی بوده
چون احساس کردم که گذشته مقاوت کرد
"زنش رو برای شام برد به "ال کانجیو
تمام جنبنده های دالاس اونجا غذا خوردن
بهترین رستوران شهره
اولین چیزی که احساس کردم
یه بحثی بیرون رستوران بود که داشت از کنترل خارج میشد
قاطی نشو
باید از سر راه بری کنار
زنش میره بار
و تنهایی میره داخل رستوران
میشه کتتون رو بگیرم، آقا؟ - نه، مشکلی نیست، مرسی -
اون مرد دم در، میگه که میز موجود نداریم
متاسفم آقا
...بدون رزرو نمیتونیم
پس پول نقد همراهت باشه
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
میشه کتتون رو بگیرم، لطفا؟
نه، مشکلی نیست. میشه اون میز رو بگیرم
که بتونم به بند نزدیک باشم؟
البته
خیلی ممنونم - خیلی خوش اومدید -
اینجا باید مراقب باشی
چون یه دقیقه داشتم از پله پایین میرفتم
دقیقه بعد، آتیش گرفتم
بردنم بیمارستان
واسه همین نتونستم به تعقیب در تمام
مدت رستوران ادامه بدم
نتونستم بفهمم با کی ملاقات کرد
اوه
مراقب باش
حالتون خوبه ؟ ببخشید آقا
آره، خوبم
کتتون - آره، ولش کن -
مطمئنید؟ - آره، مشکلی نیست -
،وقتی از آتیش رد شدی دیگه نمیتونم کمکت کنم
خودتی و خودت
اوه خدای من
خیلی متاسفم، خوبید؟
شما خوبید؟ - نمیدونم چرا امشب داره -
اینطوری میشه، متاسفم
سریع تمیزش میکنیم
استاد، موزیک بزن
میزتون
متاسفم
میخواید براتون کوکتیل بیارم؟
اونطرفه
مارگاریتا بیار - الان میارم -
البته، همیشه "الن دولس" رو تحسین کردم
هیچ کدوم از اینا طبق برنامه نیست
مردی مثل من دوست داره زندگیش اهمیت داشته باشه
آقا، این مارگاریتای شما
...و میخواید چیزی سفارش
بعدا سفارش میدم
البته آقا. میشه یه پیشنهاد ویژه کنم؟
بعدا، بعدا. الان گرسنه نیستم - البته آقا. البته -
وقتی نمیگیره، لیست کوتاهیه
فقط چندنفر که میخوایم بیشتر در موردشون بدونیم
_
هنوز در مورد استالین که زمین هاش رو گرفته عصبیه
انتونوو، نه
بلینسکی بعضی وقتا در مورد آمریکا شکایت میکنه
اما خوشش میاد؟
لی هاروی اوسوالد؟
اون هیچکس نیست
چیزایی که میفهمم رو بهت میگم
در ارتباط خواهیم بود
هیچکس نمیدونه که دقیقا جورج کی سی آی ای رو ملاقات کرد
اما سی آی ای اونو آموزش داد، اینو میدونیم
چیزی که نمیدونیم اینه که آیا جورج اوسوالد رو
برای کشتن کندی آموزش داده یا نه
اوه
متاسفم
لعنتی، اون سی آی ای بود
اون مامور لعنتی سی آی ای بود
حق با تو بود ال
اوه خدای من، خدای من
آه
نه، صبر کن - نه، همه وسایلم اون توئه -
صبرکن، فقط صبرکن
نه، نه، نه. کمکش کنید
...چرا؟ چطور
پسرم
اوه، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
آقا، شما نباید اینجا باشید
آره، میدونی چیه. حق با توئه
نباید اینجا باشم
نمیتونم اینکارو بکنم
پایین توی پناهگاه چندتا تخت خالی هست
نه، کارم تمومه
برمیگردم به مین
روزی که زندگیم تغییر کرد روز نبود، بلکه شب بود
شب هالووین بود
شبی بود که پدرم، مادرم
و برادرم
و خواهرم رو با یه چکش
کشت و من رو بدجوری زخمی کرد
سال 1960 بود
من در هالدن کنتاکی زندگی میکردم
سلام آقا
گم شدید؟
تا هالدن چقدر مونده؟
آره، دور بزنید
از همین راه 30 مایل برید
البته زیاد شبیه شهر نیست
چرا میخواید برید اونجا؟
چون شاید قادر باشم کاری کنم
مرسی
بنگ، پیدات کردم. تو مردی
یالا "الن". حالا تو مردی
آه
الن، محض رضای خدا، صداتو بیار پایین
همسایه فکر میکنن یه نفر داره میمیره
بابایی
هی، هیچکدوم از شماها بستنی نمیخواد ها؟
من میخوام - میخوای؟ بیا اینجا -
"بیا اینجا "باستر
خیله خب، بیاید بریم داخل
شماها برید عقب
"خوشگل شدی "دوریس
ساعت 6 بیارشون خونه
یالا هری
چی، بستنی دوست نداری؟
بیا اینجا. تو. بیا اینجا
تو میشینی جلو تو میشینی جلو
داری میری تو شیشه برو داخل
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman] منتظر قسمت های بعدی باشید...