1
00:00:05,392 --> 00:00:45,685
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد
[Saltzman]

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,585
،روزی که زندگیم تغییر کرد

3
00:01:01,409 --> 00:01:06,750
روزی که زندگیم تغییر کرد روز نبود، شب بود

4
00:01:07,259 --> 00:01:10,308
شب هالووین بود

5
00:01:10,309 --> 00:01:12,408
من "باب بوفالو" بودم
[ باب بوفالو یکی از شخصیت های هالووینه ]

6
00:01:12,411 --> 00:01:15,610
و من جلیقه چرمی پوشیده بودم

7
00:01:15,611 --> 00:01:18,510
سال 1960 بود

8
00:01:18,511 --> 00:01:21,950
اونموقع در "هالدن، کنتاکی" زندگی میکردم

9
00:01:23,441 --> 00:01:26,470
من عاشق بارهای "زگنات" بودم

10
00:01:26,471 --> 00:01:31,590
و خواهرم "الن" عاشق بارهای "بیبی روث" بود

11
00:01:31,591 --> 00:01:36,620
برادرم "توگا" همه چی دوست داشت

12
00:01:36,621 --> 00:01:40,199
من دیگه از هالووین خوشم نمیاد

13
00:01:46,461 --> 00:01:49,420
،اون شب شبی بود که مادرم، برادرم

14
00:01:49,421 --> 00:01:52,490
...و خواهرم کشته شدند

15
00:01:53,551 --> 00:01:54,869
به وسیله یه چکش

16
00:01:56,966 --> 00:02:01,480
یادمه که خون بوی سکه های کثیف میداد

17
00:02:05,229 --> 00:02:10,320
پدرم همه رو کشت

18
00:02:10,322 --> 00:02:12,402
به غیر از من

19
00:02:14,212 --> 00:02:17,784
اصلا دوست ندارم که به یاد بیارمش

20
00:02:17,786 --> 00:02:20,896
اما فراموشش هم نمیتونم بکنم

21
00:02:22,402 --> 00:02:24,382
پایان

22
00:02:26,979 --> 00:02:31,939
میدونم خیلی طولانی... نیست

23
00:02:36,889 --> 00:02:38,069
...هری"، اون"

24
00:02:38,070 --> 00:02:40,623
واقعا داستان قوی ای بود

25
00:02:42,939 --> 00:02:45,700
ممنون که برای ما خوندیش

26
00:02:47,869 --> 00:02:49,275
حالا، چرا خوب بود؟

27
00:02:50,909 --> 00:02:54,620
چون وقتی این داستان رو میشنیدیم، میدونستیم که

28
00:02:54,664 --> 00:02:56,000
داره حقیقت رو میگه

29
00:02:56,566 --> 00:02:58,908
چیزی که هری نوشته خیلی دردناکه

30
00:02:58,909 --> 00:03:02,088
حقیقت ممکنه الان خیلی از ماهارو ناراحت کرده باشه

31
00:03:02,089 --> 00:03:05,888
...چون اون، اون
خیلی عالی بود

32
00:03:05,889 --> 00:03:06,939
بذار ببینمش

33
00:03:17,069 --> 00:03:19,028
بوم

34
00:03:19,029 --> 00:03:20,089
عالی بود

35
00:03:20,090 --> 00:03:25,008
عالی بود

36
00:03:25,009 --> 00:03:27,058
مرسی

37
00:03:27,059 --> 00:03:28,768
خداحافظ

38
00:03:28,770 --> 00:03:31,968
میبینمت

39
00:03:31,969 --> 00:03:33,884
هری، هی

40
00:03:34,909 --> 00:03:37,833
اون... یه داستان عالی بود

41
00:03:37,835 --> 00:03:40,918
من هیچوقت قبلا 20 نگرفته بودم

42
00:03:40,919 --> 00:03:42,918
خب، تبریک میگم

43
00:03:42,919 --> 00:03:47,566
میتونم یه سوال بپرسم؟

44
00:03:47,568 --> 00:03:48,801
آره

45
00:03:48,803 --> 00:03:53,008
میخوام یه ترفیع بگیرم

46
00:03:53,009 --> 00:03:55,928
میتونی برای رئیس

47
00:03:55,929 --> 00:03:59,078
یه نامه بنویسی؟

48
00:03:59,556 --> 00:04:01,871
فقط اگه بهم قول بدی که تا وقتی اینجا

49
00:04:01,873 --> 00:04:03,998
هستم بهم یه ارفاقی بکنی

50
00:04:03,999 --> 00:04:07,909
آره -
خیله خب، میبینمت -

51
00:04:45,125 --> 00:04:47,064
اگه همینطوری به خوردن ادامه بدی

52
00:04:47,066 --> 00:04:48,868
هیچ رژیمی نمیتونه نجاتت بده

53
00:04:48,869 --> 00:04:51,029
مرسی که نگرانمی

54
00:04:52,085 --> 00:04:53,780
چرا یه همبرگر رژیمی توی این منو نمیذاری؟

55
00:04:53,782 --> 00:04:55,881
من الانم همبرگر رژیمی درست میکنم

56
00:04:55,883 --> 00:04:57,422
بهش میگن سالاد

57
00:04:57,454 --> 00:04:58,524
درسته

58
00:05:00,581 --> 00:05:03,570
چشمانش مانند دو دایره بودند، دایره آبی"

59
00:05:03,571 --> 00:05:07,550
و دایره مشکی دیگری در میان آن"؟

60
00:05:07,551 --> 00:05:09,430
،خب، هرچندوقت یه بار

61
00:05:09,431 --> 00:05:11,520
تو یه "ارنست همینگوی" جوون میگیری، درسته؟

62
00:05:11,521 --> 00:05:16,320
هرچندوقت یه بار، یه نفر بهم 10دلار انعام میده

63
00:05:16,322 --> 00:05:17,439
همم

64
00:05:17,441 --> 00:05:20,450
ماهردو خیلی چیزا داریم که باید بهشون برسیم

65
00:05:20,451 --> 00:05:22,480
"سلام، "کریستی -
سلام -

66
00:05:22,481 --> 00:05:24,470
چیکارا میکنی؟

67
00:05:24,471 --> 00:05:25,531
خوب به نظر میای

68
00:05:25,532 --> 00:05:27,471
"مرسی، "ال

69
00:05:34,381 --> 00:05:36,561
یه گاز میخوای؟ -
قیمتش 1.25دلاره -

70
00:05:36,562 --> 00:05:38,540
امکان نداره گوشت واقعی باشه

71
00:05:38,541 --> 00:05:40,561
نه دیگه اونقدر

72
00:05:44,511 --> 00:05:48,490
وقتی در مورد پدرت فهمیدم برای "هلن" نامه نوشتم

73
00:05:48,491 --> 00:05:50,510
قبلا فرصت حرف زدن باهاش رو داشتی؟

74
00:05:51,057 --> 00:05:53,017
وقتی مرد که تو هواپیما داشتم میرفتم ببینمش

75
00:05:54,381 --> 00:05:55,561
متاسفم

76
00:06:04,491 --> 00:06:07,490
،سه تا برگه هست که باید امضا بشه

77
00:06:07,491 --> 00:06:10,420
،یکی برای تو، یکی برای من
یکی هم برای وکیل

78
00:06:10,421 --> 00:06:12,450
خودکار لازم داری؟

79
00:06:12,451 --> 00:06:14,361
من امضا کردم

80
00:06:14,501 --> 00:06:17,640
درسته، همیشه آماده ای

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,083
چیز جدیدی ننوشتی؟

82
00:06:23,085 --> 00:06:24,455
نچ

83
00:06:25,501 --> 00:06:27,498
من همیشه نوشته هات رو دوست داشتم

84
00:06:30,421 --> 00:06:31,521
بفرما

85
00:06:37,399 --> 00:06:40,958
باور کنی یا نه، همیشه برات آرزوی موفقیت دارم

86
00:06:45,245 --> 00:06:46,661
کریستی

87
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
منم همینطور

88
00:07:08,089 --> 00:07:09,099
ال؟

89
00:07:09,101 --> 00:07:11,360
از اینجا برو

90
00:07:11,574 --> 00:07:12,613
ال، حالت خوبه؟

91
00:07:13,024 --> 00:07:14,154
فقط برو خونه

92
00:07:14,156 --> 00:07:17,144
حالت خوبه؟

93
00:07:19,205 --> 00:07:21,692
خدایا، چت شده؟

94
00:07:23,701 --> 00:07:25,660
من خوبم

95
00:07:25,661 --> 00:07:27,640
اصلا خوب نیستی، قیافت شبیه گه شده

96
00:07:27,641 --> 00:07:28,831
برو

97
00:07:28,832 --> 00:07:30,986
چی شده؟

98
00:07:30,987 --> 00:07:32,097
چه اتفاقی برات افتاده؟

99
00:07:32,099 --> 00:07:34,026
آه، لعنتی

100
00:07:34,027 --> 00:07:35,117
ال، ال، ال

101
00:07:43,078 --> 00:07:44,977
شاید باید یکی از اون قرص هایی که دکتر

102
00:07:44,978 --> 00:07:47,997
داده رو بخوری که بتونی بخوابی

103
00:07:47,998 --> 00:07:52,017
من شروع میکنم به شماره اون پرستارهای خصوصی زنگ بزنم

104
00:07:52,461 --> 00:07:53,611
بیخیالش شو

105
00:07:53,612 --> 00:07:55,580
من پرستار نمیخوام

106
00:07:59,421 --> 00:08:00,601
من نمیفهمم

107
00:08:00,602 --> 00:08:02,570
،یه دقیقه حالت خوبه
یه دقیقه بعدش حالت بد میشه

108
00:08:02,571 --> 00:08:05,104
من... چرا بهم نگفتی؟

109
00:08:05,169 --> 00:08:08,308
فقط بیخیال همه چی شو، من خوبم

110
00:08:13,229 --> 00:08:14,821
به نظر خوب میای

111
00:08:16,189 --> 00:08:18,308
حالا، حالا میخوای بگی که چی شده؟

112
00:08:18,309 --> 00:08:20,339
تو خودت میدونی چی شده

113
00:08:21,189 --> 00:08:22,713
سرطانه

114
00:08:24,389 --> 00:08:27,556
ال، تو... توی پنج دقیقه سرطان گرفتی؟

115
00:08:28,209 --> 00:08:30,217
اوه، خیلی خسته ام

116
00:08:31,209 --> 00:08:33,600
یه لطفی بکن

117
00:08:34,349 --> 00:08:37,388
وقتی داری میری درم ببند

118
00:08:43,289 --> 00:08:47,248
فردا بیا اینجا

119
00:08:47,249 --> 00:08:49,298
اونوقت برات توضیح میدم

120
00:08:49,299 --> 00:08:51,388
همه چیزو توضیح میدم

121
00:08:56,269 --> 00:08:58,002
برو خونه

122
00:09:02,169 --> 00:09:03,279
،سال 1930

123
00:09:03,280 --> 00:09:05,358
پژوهشگرا شروع به آزمایش یه سری اعداد

124
00:09:05,359 --> 00:09:08,268
"که بهش میگفتن "شوک تراپی

125
00:09:08,269 --> 00:09:10,278
....که میتونست جریان الکتریکی مغز فاسد رو تغییر مسیر میده

126
00:09:12,259 --> 00:09:14,092
...بیماران به مرز مرگ کشیده شدند

127
00:09:14,094 --> 00:09:15,328
کودی"، چه غلطی میکنی؟"

128
00:09:15,329 --> 00:09:18,358
از طریق اوردوز عمدی انسولین هورمون

129
00:09:18,359 --> 00:09:19,389
...بقیه هم

130
00:09:19,390 --> 00:09:23,228
خیله خب، خیلی سریع

131
00:09:23,229 --> 00:09:26,178
فکر میکنید چرا فیلمسازان مستندی

132
00:09:26,179 --> 00:09:28,208
از این شرایط ساختن؟

133
00:09:28,209 --> 00:09:31,208
...اگر به نوشته های بیماران نگاه کنید

134
00:09:31,209 --> 00:09:33,348
مردم بعد از اون فکر کردن فقط داستانهای جنگه که مهمه

135
00:09:33,349 --> 00:09:36,515
،رای گیری ها، جنبش های سیاسی

136
00:09:37,259 --> 00:09:39,338
اما مردم اهمیت دارن

137
00:09:39,339 --> 00:09:41,248
چیزای خیلی گوچیک اهمیت دارن

138
00:09:44,249 --> 00:09:45,299
خیله خب، فردا میبینمتون

139
00:09:45,300 --> 00:09:47,208
بای "کاری". بای

140
00:09:47,209 --> 00:09:48,399
کودی؟ -
بله؟ -

141
00:09:49,339 --> 00:09:51,329
چی توی گوشیته که خیلی توجه ـت رو جلب کرده؟

142
00:09:51,329 --> 00:09:53,398
آه، بیا ببین

143
00:10:00,319 --> 00:10:02,338
اگه بخوای میتونم کلیپو برات بفرستم

144
00:10:02,339 --> 00:10:04,278
آره، حتما بفرست

145
00:10:11,349 --> 00:10:13,238
خیله خب، برو که رفتیم

146
00:10:16,299 --> 00:10:19,208
چقدر وقته که همدیگرو میشناسیم؟

147
00:10:19,209 --> 00:10:21,188
ده دوازده ساله

148
00:10:21,189 --> 00:10:23,198
آره، آره، آره

149
00:10:28,219 --> 00:10:30,248
بهم اعتماد داری؟

150
00:10:30,249 --> 00:10:33,248
نه کاملا

151
00:10:33,249 --> 00:10:36,368
خب، میخوام یه چیزی بهت بگم

152
00:10:36,369 --> 00:10:38,348
که ممکنه مسخره به نظر بیاد

153
00:10:38,349 --> 00:10:40,278
خیله خب

154
00:10:40,279 --> 00:10:45,168
،اما قبل از اون

155
00:10:45,169 --> 00:10:48,258
،ازت میخوام بری توی اون کمد

156
00:10:48,259 --> 00:10:50,328
فقط برو اون تو

157
00:10:50,329 --> 00:10:54,178
و یه نگاهی به اطراف بنداز

158
00:10:54,179 --> 00:10:57,298
هرچقدر که لازمه بمون، بعد برگرد

159
00:10:57,299 --> 00:11:00,238
بعدش همه چیز رو بهت میگم

160
00:11:00,239 --> 00:11:03,188
تو از من میخوای که برم تو کمد و اطراف رو نگاه کنم

161
00:11:03,189 --> 00:11:04,279
و هرچقدر که میخوام اون تو بمونم؟

162
00:11:04,280 --> 00:11:06,358
میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد؟ -
آره-

163
00:11:06,359 --> 00:11:10,308
،اما من راجع بهش فکر کردم
و اگر همونطور که گفتم

164
00:11:10,309 --> 00:11:12,208
بری اون تو، خیلی ساده ست

165
00:11:12,209 --> 00:11:13,208
برم توی کمد؟

166
00:11:13,209 --> 00:11:14,379
میتونی یه لطفی بکنی و بری

167
00:11:14,380 --> 00:11:17,278
گمشی تو اون کمد لعنتی؟

168
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
باشه

169
00:11:18,350 --> 00:11:20,359
دارم میرم، خب؟ آروم باش

170
00:11:24,289 --> 00:11:28,328
خیله خب، دارم میرم تو کمد

171
00:11:28,329 --> 00:11:31,258
بهتره که اون تو عنکبوت نداشته باشه

172
00:11:31,259 --> 00:11:35,248
چندتا قدم برو جلو

173
00:11:35,249 --> 00:11:37,288
باشه

174
00:11:37,289 --> 00:11:40,178
...اگه رو صورتم تار عنکبوت احساس کنم

175
00:11:40,179 --> 00:11:41,249
فقط ادامه بده

176
00:11:41,250 --> 00:11:43,198
نمیتونم چیزی ببینم

177
00:11:43,199 --> 00:11:46,198
فقط چند قدم دیگه برو

178
00:11:46,199 --> 00:11:48,298
ازم میخوای ادامه بدم؟

179
00:11:48,299 --> 00:11:50,188
آره

180
00:11:50,189 --> 00:11:53,218
وای

181
00:11:59,249 --> 00:12:01,318
رسیدم

182
00:12:01,319 --> 00:12:04,268
خدایا

183
00:12:16,309 --> 00:12:18,398
ای لعنت به شیطون فلان فلان شده

184
00:12:18,399 --> 00:12:20,328
♪ آهنگ "یه ذره دیگه بمون" از "ماریوس ویلیام ♪

185
00:12:29,379 --> 00:12:31,389
تو نباید اینجا باشی

186
00:12:35,289 --> 00:12:37,348
تو نباید اینجا باشی

187
00:12:37,349 --> 00:12:40,218
میشنوی؟ ها؟

188
00:12:40,219 --> 00:12:42,289
تو نباید اینجا باشی

189
00:12:45,329 --> 00:12:48,388
اون دیگه چی بود؟

190
00:12:48,389 --> 00:12:53,258
اونجا 21 اوکتبر 1960 بود

191
00:12:53,259 --> 00:12:55,228
نه، نبود

192
00:12:55,229 --> 00:12:59,189
حالا فهمیدی چرا بهت گفتم بری اون تو

193
00:13:01,289 --> 00:13:03,198
...چی داری میگی؟ چی داری میگی، این

194
00:13:03,199 --> 00:13:05,388
سخته که بخوای توصیفش کنی، میدونم

195
00:13:05,389 --> 00:13:10,338
اما تو رفتی اونجا، و اونجا سال 1960 بود

196
00:13:10,339 --> 00:13:13,198
داری میگی این کمد دروازه زمانه ؟

197
00:13:13,199 --> 00:13:15,238
من بهش میگم سوراخ خرگوش

198
00:13:15,239 --> 00:13:16,329
چند وقته که اینجاست؟

199
00:13:16,330 --> 00:13:18,238
از وقتی شام خوردم

200
00:13:18,239 --> 00:13:20,168
دیگه کی در این مورد میدونه ؟

201
00:13:20,169 --> 00:13:22,178
فقط تو

202
00:13:22,179 --> 00:13:26,228
،اگه در این مورد به کس دیگه ای میگفتم
حتما سعی مکرد متوقفم کنه

203
00:13:26,229 --> 00:13:27,249
سعی میکردن متوقفت کنن؟

204
00:13:27,250 --> 00:13:29,238
در مورد چی صحبت میکنی؟

205
00:13:29,239 --> 00:13:31,168
ال، چرا اینو به من نشون دادی؟

206
00:13:31,169 --> 00:13:34,348
ازت میخوام کاری که من نتونستم رو انجام بدی

207
00:13:34,349 --> 00:13:37,208
ازت میخوام برگردی اونجا

208
00:13:37,209 --> 00:13:41,349
که از قتل "جان اف کندی" جلوگیری کنی

209
00:13:48,299 --> 00:13:51,398
در مورد نتیجه پروانه شکل شنیدی؟

210
00:13:51,399 --> 00:13:53,328
آره -
خیله خب -

211
00:13:53,329 --> 00:13:58,228
،تو فکر میکنی اگه کندی زنده بمونه

212
00:13:58,229 --> 00:14:02,318
 رابرت کندی" جانشینش نمیشه ؟ جدا؟"

213
00:14:02,319 --> 00:14:04,258
امکانش هست

214
00:14:04,259 --> 00:14:10,178
،خب، اگه "بابی" فرار نکنه
این یعنی "سیرهان سیرهان"ـی

215
00:14:10,179 --> 00:14:13,378
در هتل سفیر نخواهد بود

216
00:14:13,379 --> 00:14:17,208
جان اف کندی رو نجات بدی، برادرش رو نجات دادی

217
00:14:17,209 --> 00:14:20,249
و منظورم از نتیجه پروانه ای این بود

218
00:14:25,309 --> 00:14:27,388
،بعد ویتنام هست

219
00:14:27,389 --> 00:14:32,238
،خیله خب، اگه جان اف کندی رو نجات بدی
ویتنام اتفاق نمیفته؟

220
00:14:32,239 --> 00:14:36,378
جانسون" کسی بود که ویتنام رو تشدید کرد"

221
00:14:36,379 --> 00:14:41,259
اگه کندی زنده بود، اون تشدید ها صورت نمیگرفت

222
00:14:43,179 --> 00:14:46,198
...اون پسرا

223
00:14:46,199 --> 00:14:49,398
الان زنده بودن
[منظورش سربازهایی هستن که تو ویتنام مردن]

224
00:14:49,399 --> 00:14:52,368
،ال، میفهمم

225
00:14:52,369 --> 00:14:57,218
اما عوض کردن گذشته برای اینکه اونطوری که تو فکر میکنی بشه

226
00:14:57,219 --> 00:14:58,399
...این یه ذره

227
00:14:58,400 --> 00:15:01,368
فکر کردی اونا همه چیز رو در مورد ویتنام گفتن

228
00:15:01,369 --> 00:15:05,238
که تاریخ گذشته آمریکا، خاله بازی بوده؟

229
00:15:05,239 --> 00:15:07,388
نجات جان اف کندی یه تئوریه

230
00:15:07,389 --> 00:15:09,368
تو مطمئن نیستی که چه چیزایی ممکنه تغییر کنه

231
00:15:09,369 --> 00:15:11,288
میدونی من چی میدونم؟

232
00:15:11,289 --> 00:15:13,178
،اگه جون کندی رو نجات بدی

233
00:15:13,179 --> 00:15:15,378
دنیا جای بهتری میشه

234
00:15:15,379 --> 00:15:16,379
لعنتی

235
00:15:16,380 --> 00:15:18,328
ال

236
00:15:18,329 --> 00:15:20,388
واقعا میخوای کاری کنی که
اهمیت داشته باشه؟

237
00:15:20,389 --> 00:15:22,348
من فقط میگم که هیچ مدرکی نداری

238
00:15:22,349 --> 00:15:24,388
تو نمیدونی که کاری که توی گذشته میکنی ممکنه

239
00:15:24,389 --> 00:15:26,329
چه چیزایی رو اینجا عوض کنه

240
00:15:34,299 --> 00:15:36,168
برو ببین

241
00:15:36,169 --> 00:15:37,389
خودت برو امتحان کن

242
00:15:37,390 --> 00:15:39,218
...میخوای چیکار

243
00:15:39,219 --> 00:15:40,329
میخوای برم به یه نفر چاقو بزنم؟

244
00:15:40,330 --> 00:15:42,248
"نه "جیک

245
00:15:42,249 --> 00:15:44,198
یه درخت اون بیرون هست

246
00:15:44,199 --> 00:15:47,199
یه چیزی روش حک کن، محض رضای خدا

247
00:15:50,209 --> 00:15:52,279
اوه، لعنتی

248
00:15:55,169 --> 00:15:58,388
سوراخ مسخره

249
00:16:02,219 --> 00:16:05,278
لعنتی

250
00:16:05,279 --> 00:16:07,388
من از تاریکی بدم میاد

251
00:16:11,329 --> 00:16:14,338
هی، بزن، بزن

252
00:16:24,309 --> 00:16:26,168
اوه، خدایا

253
00:16:34,209 --> 00:16:35,399
تو نباید اینجا باشی

254
00:17:01,339 --> 00:17:05,238
میخوام یه چیزی بهت بگم -
بکش عقب، خب؟ -

255
00:17:32,219 --> 00:17:35,328
،دفعه دیگه که اومدی

256
00:17:35,329 --> 00:17:37,398
اون کنده کاری اونجا نخواهد بود

257
00:17:37,399 --> 00:17:39,348
چرا؟

258
00:17:39,349 --> 00:17:43,328
هردفعه که میای، همه چیز ریست میشه

259
00:17:43,329 --> 00:17:46,328
همیشه ساعت 11:58 دقیقه ی

260
00:17:46,329 --> 00:17:51,248
21 اوکتبر سال 60ـه

261
00:17:51,249 --> 00:17:54,258
دیدی همه چیز چطور یکی خواهد بود؟

262
00:17:54,259 --> 00:17:55,279
آره

263
00:17:55,280 --> 00:17:57,358
...مهم نیست چقدر اون تو میمونی

264
00:17:57,359 --> 00:18:00,338
...سه هفته، سه سال

265
00:18:00,339 --> 00:18:02,178
،وقتی برگردی

266
00:18:02,179 --> 00:18:04,298
این بیرون فقط دو دقیقه گذشته

267
00:18:04,299 --> 00:18:06,398
دو دقیقه؟ کی این قوانین رو ساخته؟

268
00:18:06,399 --> 00:18:08,248
فقط دارم توضیح میدم

269
00:18:08,249 --> 00:18:11,298
اگه میخوای چیزی رو برای همیشه عوض کنی

270
00:18:11,299 --> 00:18:13,358
دیگه نمیتونی برگردی اونجا

271
00:18:13,359 --> 00:18:17,198
برگشتن همه چیز رو پاک میکنه

272
00:18:17,199 --> 00:18:21,208
خیله خب، اون یارو که کلاه داره و کارت زرد دستشه کیه؟

273
00:18:21,209 --> 00:18:22,218
اون فقط یه گدائه

274
00:18:22,219 --> 00:18:23,399
خب، یارو اومد تو صورتم

275
00:18:23,400 --> 00:18:26,298
میگم، انگار تنها کسی که متوجه من شد اون بود

276
00:18:26,299 --> 00:18:28,318
کارت زردو بیخیال شو مرد

277
00:18:28,319 --> 00:18:30,278
اون اصلا مهم نیست

278
00:18:30,279 --> 00:18:34,348
،چیزی که مهمه اینه که ما یه فرصت داریم

279
00:18:34,349 --> 00:18:37,328
یه فرصت برای تغییر زندگی مردم

280
00:18:37,329 --> 00:18:40,348
،دیدم که اونجا پیش کریستی نشسته بودی

281
00:18:40,349 --> 00:18:44,358
و میدونستم که میتونی این کارو بکنی

282
00:18:44,359 --> 00:18:47,328
در مورد چی صحبت میکنی؟

283
00:18:47,329 --> 00:18:50,258
اون آخرین باری بود که رفتم اون تو

284
00:18:50,259 --> 00:18:53,308
تقریبا... دو سال اونجا بودم

285
00:18:53,309 --> 00:18:54,369
دو سال؟

286
00:18:54,370 --> 00:18:57,188
وقتی من داشتم برگه های طلاق رو امضا میکردم؟

287
00:18:57,189 --> 00:18:59,288
...اون فقط -
دو دقیقه شد، آره -

288
00:18:59,289 --> 00:19:01,228
اصلا با عقل جور در نمیاد

289
00:19:01,229 --> 00:19:02,389
اصلا جور در نمیاد

290
00:19:02,390 --> 00:19:06,379
جیک، دنیایی که الان توش هستیم با عقل جور در نمیاد

291
00:19:08,229 --> 00:19:12,318
فقط بهش فکر کن، ها؟

292
00:19:12,319 --> 00:19:15,278
فکر کردن که بلدی ؟

293
00:19:17,209 --> 00:19:18,379
"ماریسول برسلین"

294
00:19:23,249 --> 00:19:27,168
تبریک میگم، ماریسول

295
00:19:27,169 --> 00:19:29,298
"هکتور دِ لا فوئنته"

296
00:19:31,289 --> 00:19:34,248
اون احمق همیشه این چیزا رو میندازه

297
00:19:34,249 --> 00:19:35,248
جمعه ها

298
00:19:35,249 --> 00:19:36,339
"مارین کلی"

299
00:19:36,340 --> 00:19:40,278
نمیشه دیپلم ها رو بفرستیم به ایمیل هاشون؟

300
00:19:42,369 --> 00:19:44,348
چند وقته که اینجا کار میکنی، "الیس"؟

301
00:19:44,349 --> 00:19:47,188
از وقتی اینجا بوده

302
00:19:47,189 --> 00:19:48,229
واو

303
00:19:48,230 --> 00:19:50,348
"هری دانینگ"

304
00:19:50,349 --> 00:19:52,299
هری

305
00:19:58,399 --> 00:20:03,189
خیله خب، هری

306
00:20:04,359 --> 00:20:07,298
اون یه نویسنده فوق العاده ست

307
00:20:07,299 --> 00:20:11,308
من دنبال کارهاش توی "نیویورکر" میرم

308
00:20:11,309 --> 00:20:13,258
توصیه نامه من رو گرفتی؟

309
00:20:13,259 --> 00:20:15,208
ببین، تو هری رو دوست داری

310
00:20:15,209 --> 00:20:17,178
من هری رو دوست دارم، همه مون هری رو دوست داریم

311
00:20:17,179 --> 00:20:19,188
،اون توی جارو کردن خیلی خوبه

312
00:20:19,189 --> 00:20:21,268
،اما توی مدریت کردن، برنامه ریزی

313
00:20:21,269 --> 00:20:24,318
امضا کردن برنامه زمانی، اصلا

314
00:20:24,319 --> 00:20:27,358
تمام این فارق التحصیلی ها زندگی جدیدی رو شروع میکنن

315
00:20:27,359 --> 00:20:29,218
آره

316
00:20:29,219 --> 00:20:31,168
درسته، دیرم شد

317
00:20:31,169 --> 00:20:34,278
_

318
00:20:34,279 --> 00:20:37,349
_

319
00:20:51,349 --> 00:20:53,378
خیه خب، بیشتر بهم بگو

320
00:20:53,379 --> 00:20:57,189
بیا اینجا

321
00:21:11,359 --> 00:21:14,229
لعنتی

322
00:21:15,379 --> 00:21:19,388
فکر کردم هیچ سرگرمی ای نداری

323
00:21:19,389 --> 00:21:23,178
فکر میکنی کی کندی رو کشته؟

324
00:21:23,179 --> 00:21:25,348
مردم فکر میکنن "لی هاروی اوسوالد" بوده

325
00:21:25,349 --> 00:21:27,258
آره

326
00:21:27,259 --> 00:21:30,218
،میدونی، طی یه دسیسه با مافیا، سی آی ای

327
00:21:30,219 --> 00:21:32,368
،اف بی آی، روس ها

328
00:21:32,369 --> 00:21:35,328
،و "بانوی بابوشکا" روی تپه چمنی

329
00:21:35,329 --> 00:21:39,228
خیلی کتابا در این مورد نوشته شد

330
00:21:39,229 --> 00:21:43,329
بیشتر اونا در مورد لی هاروی اوسوالد نوشتن

331
00:21:44,399 --> 00:21:47,338
کسی که با عقل جور در نمیاد

332
00:21:47,339 --> 00:21:53,308
دریاداران آمریکایی، روسیه رو ترک کردن، برگشتن

333
00:21:53,309 --> 00:21:56,318
اما تمام کسانی که در مورد اوسوالد نوشته بودن

334
00:21:56,319 --> 00:22:00,309
بعد از قتل در موردش مطالعه کردن

335
00:22:02,279 --> 00:22:07,248
من قبلش دیدمش

336
00:22:07,249 --> 00:22:11,198
من وقتی از روسیه برگشت دیدمش

337
00:22:11,199 --> 00:22:14,239
در سال 62

338
00:22:19,239 --> 00:22:20,329
به چی خیره شدی؟

339
00:22:20,330 --> 00:22:22,279
هیچی -
آره، خب. سرت به کارت باشه -

340
00:22:26,299 --> 00:22:28,288
چرا همونجا بهش شلیک نکردی؟

341
00:22:28,289 --> 00:22:31,378
،من نمیدونم که کار اوسوالد بوده یا نه

342
00:22:31,379 --> 00:22:33,228
الانم نمیدونم

343
00:22:33,229 --> 00:22:38,278
به خاطر یه شاید به کسی شلیک نمیکنم

344
00:22:38,279 --> 00:22:40,298
صدها سوال هست

345
00:22:40,299 --> 00:22:46,258
که در مورد رابطه اوسوالد و اون روز هنوز جواب داده نشده

346
00:22:46,259 --> 00:22:49,238
این یه... یه چیز بزرگه

347
00:22:49,239 --> 00:22:51,258
این کیه؟

348
00:22:51,259 --> 00:22:53,198
"واکر"

349
00:22:53,199 --> 00:22:55,278
فرماندار ایالت تکزاس

350
00:22:55,279 --> 00:22:58,278
،میدونی توی سال 1963

351
00:22:58,279 --> 00:23:00,348
،شش ماه قبل از اینکه به کندی شلیک بشه

352
00:23:00,349 --> 00:23:03,248
سعی کردن این آدم رو بکشن؟

353
00:23:03,249 --> 00:23:04,339
خب

354
00:23:04,340 --> 00:23:09,378
 "گلوله یه کالیبر 6.5 بوده از یه اسلحه "کارکانو

355
00:23:09,379 --> 00:23:13,268
دقیقا همون اسلحه ای که کندی رو کشت

356
00:23:13,269 --> 00:23:18,238
خب، برگشتی و دیدی که اوسوالد به واکر شلیک کرد؟

357
00:23:18,239 --> 00:23:21,188
این کاریه که باید بکنی -
چطور؟ -

358
00:23:21,189 --> 00:23:24,338
ازت میخوام تا 10 آپریل 1963 دووم بیاری

359
00:23:24,339 --> 00:23:28,288
و اگه اوسوالد به تنهایی اون شلیک رو کرد، بکشیش

360
00:23:28,289 --> 00:23:30,388
صبرکن، داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟

361
00:23:30,389 --> 00:23:34,358
داریم در مورد شلیک اوسوالد به واکر صحبت میکنیم

362
00:23:34,359 --> 00:23:37,348
من برم تو سوراخ خرگوش، از سال 60 میام بیرون

363
00:23:37,349 --> 00:23:39,318
تو میخوای که سه سال اونجا باشم؟

364
00:23:39,319 --> 00:23:42,198
اینجا میشه دو دقیقه -
توی سال 60 چیکار کنم؟ -

365
00:23:42,199 --> 00:23:43,258
من اونجا هیچی نیستم

366
00:23:43,259 --> 00:23:44,379
اصلا چطوری... چطوری زندگی کنم؟

367
00:23:44,380 --> 00:23:47,199
خوشحالم که پرسیدی

368
00:23:49,289 --> 00:23:50,359
این چیه؟

369
00:23:52,359 --> 00:23:55,238
صندوق گنجه؟

370
00:23:55,239 --> 00:23:56,389
جیمز امبرسون"؟"

371
00:23:56,390 --> 00:24:01,368
ببین، اگه جیک صدات کردن میتونی جواب بدی

372
00:24:01,369 --> 00:24:03,228
اینا برا منه؟

373
00:24:03,229 --> 00:24:05,188
خواهش میکنم

374
00:24:05,189 --> 00:24:08,348
کارت ملی، گواهی تولد، کارت اعتباری

375
00:24:08,349 --> 00:24:13,229
هرچیزی که واسه گرفتن یه شغل لازم داری، همش این توئه

376
00:24:14,369 --> 00:24:19,288
ال، اینکارا رو کی کردی؟

377
00:24:19,289 --> 00:24:23,309
تو سال 62

378
00:24:25,239 --> 00:24:27,318
همه اینا رو وقتی اونجا بودی انجام دادی؟

379
00:24:27,319 --> 00:24:31,199
این مهم ترین چیزه

380
00:24:37,379 --> 00:24:39,288
آمار ورزشی؟

381
00:24:39,289 --> 00:24:42,288
آره، بیشتر بیسبال و بوکس

382
00:24:42,289 --> 00:24:44,288
اینطوری زنده موندی؟

383
00:24:44,289 --> 00:24:46,258
تمام عمرت رو اونجا صرف قمار کردی؟

384
00:24:46,259 --> 00:24:52,238
اون، یه قصابی هم بود که توی خیابون "مین" بود

385
00:24:52,239 --> 00:24:54,348
فکر کردی چطوری قیمت اینجا همه چی ارزونه؟

386
00:24:54,349 --> 00:24:57,228
اینو به خورد من میدادی؟

387
00:24:57,229 --> 00:25:00,358
من همبرگرای سال 1960 رو میخوردم؟

388
00:25:00,359 --> 00:25:02,208
آره

389
00:25:08,369 --> 00:25:12,248
...ال

390
00:25:12,249 --> 00:25:16,248
من نمیدونم تو فکر میکنی من کی هستم

391
00:25:16,249 --> 00:25:18,369
من فکر کنم من آدم این کار نیستم

392
00:25:26,209 --> 00:25:27,379
میدونم که هستی

393
00:25:32,259 --> 00:25:34,248
این تمام چیزی بود که میدونستم

394
00:25:34,249 --> 00:25:37,328
بقیه رو وقتی رسیدی اونجا خودت میفهمی

395
00:25:37,329 --> 00:25:39,258
بیا... بیا بریم

396
00:25:39,259 --> 00:25:40,369
کجا بریم؟

397
00:25:40,370 --> 00:25:42,388
اتاق پشتی، منتظرت میمونم

398
00:25:42,389 --> 00:25:44,338
میتونم دو دقیقه منتظر بمونم

399
00:25:44,339 --> 00:25:47,178
دو دقیقه برای دیدن دنیایی بهتر

400
00:25:53,289 --> 00:25:56,339
باید راجع به اینا فکر کنم

401
00:25:59,209 --> 00:26:00,389
چی واسه فکر کردن مونده؟

402
00:26:08,349 --> 00:26:10,178
خب؟

403
00:26:10,179 --> 00:26:12,259
هم، آره

404
00:26:13,359 --> 00:26:15,339
اوه، آره

405
00:26:21,219 --> 00:26:24,228
چه وقت تلف کردنی

406
00:26:24,229 --> 00:26:26,238
چی؟

407
00:26:26,239 --> 00:26:31,218
میدونم چطوری قراره پیش بره

408
00:26:31,219 --> 00:26:33,338
"ماشینم نیاز به تعویض روغن داره"

409
00:26:33,339 --> 00:26:37,278
"باید یه امتحان بزرگ بدم"

410
00:26:37,279 --> 00:26:39,328
"میخوام یه چرتی بزنم"

411
00:26:39,329 --> 00:26:42,358
هرچیزی که از انجام یه کار
واقعی توی زندگیت سر باز بزنی

412
00:26:42,359 --> 00:26:43,389
ال، این... تمام شب بیدار بودم

413
00:26:43,390 --> 00:26:45,248
...داشتم به مزخرفات تو گوش میدادم

414
00:26:45,249 --> 00:26:46,319
...فکر کردم شاید یه بار

415
00:26:46,320 --> 00:26:48,208
این دیوونگیه

416
00:26:48,209 --> 00:26:51,178
یه بار کار کن، فقط حرف نزن

417
00:26:51,179 --> 00:26:53,248
،دلیل نمیشه چون تو زندگیت رو سر این تلف کردی

418
00:26:53,249 --> 00:26:55,289
منم همینکارو کنم

419
00:26:59,299 --> 00:27:02,279
عوضی لعنتی

420
00:27:03,319 --> 00:27:06,169
از خونه من گمشو بیرون

421
00:27:09,229 --> 00:27:11,299
برو بیرون

422
00:27:48,259 --> 00:27:51,239
ال؟

423
00:27:58,229 --> 00:28:00,268
ال؟

424
00:28:00,269 --> 00:28:02,269
در مورد دیشب متاسفم

425
00:28:05,359 --> 00:28:07,179
نتونستم بخوابم

426
00:28:11,279 --> 00:28:12,289
ال؟

427
00:28:23,179 --> 00:28:24,399
لعنتی

428
00:29:10,239 --> 00:29:13,349
خیله خب، رفیق

429
00:29:15,399 --> 00:29:18,258
دو دقیقه دیگه میام

430
00:29:45,177 --> 00:29:47,359
برو که رفتم

431
00:30:01,219 --> 00:30:02,358
مراقب باش

432
00:30:06,309 --> 00:30:09,318
تو نباید اینجا باشی

433
00:30:09,319 --> 00:30:14,348
هی دارم بهت میگم، نباید اینجا باشی

434
00:30:14,349 --> 00:30:17,268
خب، الان که اینجام

435
00:31:16,329 --> 00:31:18,258
باید همرنگ جماعت شی

436
00:31:18,259 --> 00:31:22,208
موهات رو بزن و از این چیزای روی صورتت خلاص شو

437
00:31:22,209 --> 00:31:24,349
اینا جواب نمیدن

438
00:31:26,319 --> 00:31:28,338
انگار تازه اومدی

439
00:31:28,339 --> 00:31:31,168
آره

440
00:31:31,169 --> 00:31:33,228
از بیرون شهر؟

441
00:31:33,229 --> 00:31:36,258
آره، جیمز امبرسون هستم

442
00:31:36,259 --> 00:31:37,389
امبرسون؟ -
آره -

443
00:31:37,390 --> 00:31:40,338
امبرسون ها توی کستل راک زندگی میکنن؟

444
00:31:40,340 --> 00:31:41,308
نه

445
00:31:41,309 --> 00:31:43,288
میدونی، پسرعموی زنم با یه امبرسون ازدواج کرده

446
00:31:43,289 --> 00:31:45,248
ام اونا از "نیو همپشیر" میان

447
00:31:45,249 --> 00:31:46,359
اونا رو میشناسی؟

448
00:31:46,360 --> 00:31:49,228
راستش، من به سرراهی بودم

449
00:31:49,229 --> 00:31:50,269
هاه

450
00:32:00,209 --> 00:32:02,198
لباس درست بپوش

451
00:32:02,199 --> 00:32:06,178
اون موقع مردان بالغ کت شلوار و کلاه میپوشیدن

452
00:32:06,179 --> 00:32:08,338
وقتی من رای بدم، بستگی به شخصیت داره

453
00:32:08,339 --> 00:32:11,268
هممم؟ -
ریچارد نکسون شخصیت داره -

454
00:32:11,269 --> 00:32:14,378
وقتی ببینیش، میگی عجب مرد خوبیه

455
00:32:14,379 --> 00:32:16,368
آره

456
00:32:16,369 --> 00:32:19,218
عالیه، نقد یا اعتباری، آقا؟

457
00:32:19,219 --> 00:32:22,189
اوه، آم. نقد

458
00:32:25,259 --> 00:32:28,178
میتونم یه کلاه هم بردارم، لطفا؟

459
00:32:28,179 --> 00:32:29,179
البته

460
00:32:29,180 --> 00:32:31,328
مرسی

461
00:32:43,269 --> 00:32:45,248
هی، غذا خوش مزه تره

462
00:32:45,249 --> 00:32:47,219
مرد، همه چیز بهتره

463
00:32:49,339 --> 00:32:50,389
مم

464
00:32:54,330 --> 00:32:56,318
فکر کنم خوشت اومده

465
00:32:56,319 --> 00:32:58,218
این بهترین پای ای هست که تاحالا خوردم

466
00:32:59,370 --> 00:33:01,208
دیوانه واره

467
00:33:01,209 --> 00:33:04,168
امیدوارم چیز خوبی باشه

468
00:33:04,169 --> 00:33:07,268
آره، آره، دیوانه وار خوبه

469
00:33:07,269 --> 00:33:09,198
میشه 60سنت

470
00:33:09,199 --> 00:33:13,278
60سنت؟ باشه البته

471
00:33:13,279 --> 00:33:15,218
بقیه ش هم مال خودت

472
00:33:15,219 --> 00:33:18,208
مرسی

473
00:33:18,209 --> 00:33:20,328
...به مادرم میگم که از پای خوشتون اومد آقای

474
00:33:20,329 --> 00:33:25,188
امبرسون، آره. مرسی

475
00:33:25,189 --> 00:33:26,325
آلیس

476
00:33:30,169 --> 00:33:32,188
خدای من، تو آلیس هستی

477
00:33:32,189 --> 00:33:33,339
چیزی هست؟

478
00:33:33,340 --> 00:33:36,338
به مدرسه "سوث لیزبون" میری؟

479
00:33:36,339 --> 00:33:38,348
آره، تازه فارق التحصیل شدم

480
00:33:38,349 --> 00:33:40,208
و میخوای اونجا تدریس کنی، درسته؟

481
00:33:40,209 --> 00:33:41,329
البته که نه

482
00:33:41,330 --> 00:33:43,248
"بعد از تابستون میرم به "بنگور

483
00:33:43,249 --> 00:33:45,298
اوه-
و بعدش؟ -

484
00:33:45,299 --> 00:33:47,188
نیویورک -
همم -

485
00:33:47,189 --> 00:33:49,248
مادرم هنوز نمیدونه

486
00:33:49,249 --> 00:33:53,178
درسته، خب... موفق باشی

487
00:33:53,179 --> 00:33:54,249
مرسی

488
00:33:54,250 --> 00:33:58,248
فقط یه کاری کن، همیشه همینطوری مهربون باش

489
00:33:58,249 --> 00:33:59,268
باشه

490
00:33:59,269 --> 00:34:00,339
شاید اطراف همو دیدیم

491
00:34:19,219 --> 00:34:24,188
یه ماشین قابل اطمینان بگیر

492
00:34:24,189 --> 00:34:26,258
توی خیابون "میپل" کلی هست

493
00:34:26,259 --> 00:34:30,178
پیشنهاد من شوی 54ـه

494
00:34:30,179 --> 00:34:31,199
باید پولت رو زیاد خرج نکنی

495
00:34:44,269 --> 00:34:48,288
خریداری یا فقط داری نگاه میکنی؟

496
00:34:48,289 --> 00:34:50,208
نگاه میکنم

497
00:34:50,209 --> 00:34:51,349
ماشین خوبیه

498
00:34:51,350 --> 00:34:53,288
اوه، آره

499
00:34:53,289 --> 00:34:56,248
اگه بخوای بدونی، این میتونه مثل یه اسب آتشین برونه

500
00:34:56,249 --> 00:34:57,369
مطمئنا

501
00:34:57,370 --> 00:35:00,208
از "ارلین کیگان" خریدمش

502
00:35:00,209 --> 00:35:03,268
بعد از مرگ شوهرش

503
00:35:03,269 --> 00:35:05,308
از بیرون شهر میای، درسته؟ -
آره -

504
00:35:05,309 --> 00:35:06,399
"اندی کارسون"

505
00:35:06,400 --> 00:35:09,178
"جیک امبرسون"

506
00:35:09,179 --> 00:35:12,328
خب، چقدر؟ -
750دلار -

507
00:35:12,329 --> 00:35:16,358
750دلار؟

508
00:35:16,359 --> 00:35:22,278
اگه بگم 650دلار چی؟ نقد

509
00:35:22,279 --> 00:35:25,308
آقای امبرسون، بکنش 700 تا اونوقت باهم یه معامله داریم

510
00:35:25,309 --> 00:35:27,238
قبوله

511
00:35:27,239 --> 00:35:29,258
خانم جوان داخل دفتر برات مینویسه

512
00:35:29,259 --> 00:35:32,238
من یه برچسب و یه پلاک 14روزه برات میزنم

513
00:35:32,239 --> 00:35:35,198
برچسب 5دلار قیمتشه

514
00:35:35,199 --> 00:35:36,329
خیله خب، منو گرفتی

515
00:35:36,330 --> 00:35:38,229
آره

516
00:35:41,229 --> 00:35:45,319
هی اندی؟

517
00:35:47,289 --> 00:35:49,358
فکر کنم پولام تموم شده

518
00:35:49,359 --> 00:35:51,348
این اطراف جایی رو میشناسی که

519
00:35:51,349 --> 00:35:53,278
بشه توش شرط بندی کرد؟

520
00:35:53,279 --> 00:35:55,278
بیشتر از یه شرط بندی معمولی؟

521
00:36:56,359 --> 00:37:00,189
بیا جیگر، مال تو

522
00:37:04,229 --> 00:37:06,398
هی، مرد ماشین فروش پایین خیابون

523
00:37:06,399 --> 00:37:10,168
گفت بیام اینجا واسه

524
00:37:10,169 --> 00:37:13,238
شرط بندی

525
00:37:13,239 --> 00:37:15,238
اهل اینجا نیستی، هستی؟

526
00:37:15,239 --> 00:37:19,208
نه، آم... جیمز امبرسون

527
00:37:19,209 --> 00:37:20,339
واسه یه کار کوچیک اومدم اینجا

528
00:37:20,340 --> 00:37:23,278
یه مدتی اینجا میمونم

529
00:37:23,279 --> 00:37:25,348
میخوای رو چی شرط ببندی؟

530
00:37:25,349 --> 00:37:28,358
مبارزه هفته، سانچز علیه جوفری

531
00:37:28,359 --> 00:37:29,359
جافری میبره

532
00:37:29,360 --> 00:37:31,178
3 به 1

533
00:37:31,179 --> 00:37:33,278
3 به 1؟ همین؟

534
00:37:33,279 --> 00:37:35,268
آره، همین

535
00:37:35,269 --> 00:37:37,278
میخوای جالبش کنی؟

536
00:37:37,279 --> 00:37:39,258
اسم راند ها رو هم بگو

537
00:37:39,259 --> 00:37:41,198
باشه

538
00:37:41,199 --> 00:37:45,368
بیا بگیم جافری توی شش

539
00:37:45,369 --> 00:37:48,208
راند ناک اوتش میکنه

540
00:37:48,209 --> 00:37:51,328
من میگم 35 به 1

541
00:37:51,329 --> 00:37:55,368
واو، 35 به 1

542
00:37:55,369 --> 00:37:58,349
جهنم، شرطو میبندم

543
00:38:07,269 --> 00:38:10,318
هی

544
00:38:10,319 --> 00:38:12,328
میخوای 35 به 1 ببندی؟

545
00:38:12,329 --> 00:38:13,369
"انجامش بده "سم

546
00:38:13,370 --> 00:38:16,228
باشه

547
00:38:16,229 --> 00:38:17,259
تو یه شرط داری

548
00:38:17,260 --> 00:38:19,238
اوه، جدا؟ -
آره -

549
00:38:19,239 --> 00:38:21,398
...خب، عالیه

550
00:38:21,399 --> 00:38:26,178
100دلار چطوره؟

551
00:38:26,179 --> 00:38:29,308
100دلار؟

552
00:38:29,309 --> 00:38:31,398
...یا

553
00:38:31,399 --> 00:38:36,208
هرچی شما بگید

554
00:38:36,209 --> 00:38:37,349
من میبندم

555
00:38:37,350 --> 00:38:39,218
جدا؟

556
00:38:39,219 --> 00:38:40,359
اسمت چیه؟

557
00:38:40,360 --> 00:38:42,388
جیمز امبرسون

558
00:38:42,389 --> 00:38:45,178
"رفقام بهم میگن "لیتل ادی

559
00:38:45,179 --> 00:38:46,218
لیتل ادی؟

560
00:38:46,219 --> 00:38:47,229
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

561
00:38:47,230 --> 00:38:49,169
میتونیم باهم گوش کنیم

562
00:38:53,239 --> 00:38:55,228
باستر هندرسون هستم گزارش میکنم

563
00:38:55,229 --> 00:38:56,309
،از اردوی جافری

564
00:38:56,310 --> 00:38:58,278
اما جافری نمیتونه تحمل کنه

565
00:38:58,279 --> 00:39:00,378
...30 ثانیه مونده -
داریش، داریش -

566
00:39:00,379 --> 00:39:02,288
یالا رفیق -
یالا -

567
00:39:02,289 --> 00:39:03,309
یه ضربه، جافری هنوز رو پاست

568
00:39:03,310 --> 00:39:05,218
به جلو میره

569
00:39:05,219 --> 00:39:08,228
جافری هنوز تو بازیه، هنوز داره ادامه میده

570
00:39:08,229 --> 00:39:10,298
هنوز میتونه اون چرم سنگینو رها کنه

571
00:39:10,299 --> 00:39:12,278
...اما سانچز داره میندازه

572
00:39:12,279 --> 00:39:14,238
زیاد واسه مردت جافری خوب نیست

573
00:39:14,239 --> 00:39:16,208
آره، میشنوم -
خانم ها و آقایون -

574
00:39:16,209 --> 00:39:18,388
داریم میبینم که جافری همه چیز رو برگردوند

575
00:39:18,389 --> 00:39:20,378
یه سراسیمگی خاص -
چی؟ -

576
00:39:20,379 --> 00:39:22,328
ضربات زیبایی میزنه

577
00:39:22,329 --> 00:39:23,399
چیکار میکنی؟ -
داره میره -

578
00:39:23,400 --> 00:39:25,198
یالا رفیق

579
00:39:25,199 --> 00:39:27,178
یالا جافری

580
00:39:27,179 --> 00:39:28,319
سانچز رو زمینه -
بلند شو -

581
00:39:28,320 --> 00:39:30,328
بلند شو -
از رو زمین بلند شو -

582
00:39:30,329 --> 00:39:32,388
سانچز، به پشت میفته
...صبر کنید، داره بلند میشه

583
00:39:32,389 --> 00:39:34,258
اوه -
نه -

584
00:39:34,259 --> 00:39:36,248
سانچز افتاد -
بلند شو -

585
00:39:36,249 --> 00:39:38,288
بلند شو -
...پنج، شش، هفت، هشت -

586
00:39:38,289 --> 00:39:40,318
آره -
...نه -

587
00:39:40,319 --> 00:39:42,308
خیله خب -
تمام شد -

588
00:39:42,309 --> 00:39:45,178
مبارزه تمام شد

589
00:39:45,179 --> 00:39:47,278
جافری سانچز رو ناک اوت کرد

590
00:39:47,279 --> 00:39:49,318
هیچکش اومدنش رو ندید

591
00:39:49,319 --> 00:39:53,338
راند ششم بود؟

592
00:39:57,239 --> 00:39:59,338
تو بردی

593
00:39:59,339 --> 00:40:01,279
آره

594
00:40:06,229 --> 00:40:09,358
همین الان یه شرط 35 به 1 رو بردی؟

595
00:40:09,359 --> 00:40:14,248
آره، فکر کنم خیلی خوش شانسم

596
00:40:14,249 --> 00:40:16,399
فکر کنم

597
00:40:19,179 --> 00:40:22,218
خیله خب، مرسی لیتل ادی

598
00:40:22,219 --> 00:40:23,268
بشمرش

599
00:40:23,269 --> 00:40:24,329
نه، مشکلی نیست، بهت اعتماد دارم

600
00:40:24,330 --> 00:40:26,248
بشمارش

601
00:40:26,249 --> 00:40:28,299
مطمئن شو که همش هست

602
00:40:31,239 --> 00:40:33,179
باشه

603
00:40:40,379 --> 00:40:45,318
این که فقط 3هزار و 600تا

604
00:40:45,319 --> 00:40:47,178
باشه، خب. فکر کنم که باید برم

605
00:40:47,179 --> 00:40:49,308
...اما واقعا به خاطر این شرط ممنونم، پس

606
00:40:49,309 --> 00:40:53,179
به خاطر شرط ممنونه

607
00:40:54,369 --> 00:40:57,278
از زمانت توی "لیزبون" لذت ببر

608
00:40:57,279 --> 00:41:01,188
شاید این اطراف دیدمتون

609
00:41:18,189 --> 00:41:21,368
هی، ماشین قشنگیه

610
00:41:21,369 --> 00:41:23,308
مرسی

611
00:41:25,389 --> 00:41:29,189
میبینمتون

612
00:42:06,319 --> 00:42:08,238
به متل قو خوش اومدید

613
00:42:08,239 --> 00:42:10,178
یه اتاق میخوام، دارید؟

614
00:42:10,179 --> 00:42:11,278
آره که دارم

615
00:42:11,279 --> 00:42:12,279
باشه

616
00:42:15,319 --> 00:42:19,258
5دلار

617
00:42:19,259 --> 00:42:21,248
خیله خب

618
00:42:21,249 --> 00:42:22,329
اتاق 8 آماده ست

619
00:42:22,330 --> 00:42:25,219
مرسی

620
00:42:53,179 --> 00:42:54,359
خیالاتی شدی

621
00:42:54,360 --> 00:42:56,298
خیله خب، مردم همیشه شرط بندی میکنن

622
00:42:56,299 --> 00:42:59,228
اونا، هرشب میبرن و میبازن

623
00:42:59,229 --> 00:43:00,389
خیله خب؟ خیالاتی شدی

624
00:43:09,189 --> 00:43:11,328
اوه، نه. اوه نه

625
00:43:11,329 --> 00:43:13,379
اوه نه

626
00:43:15,379 --> 00:43:18,178
لعنتی

627
00:44:28,299 --> 00:44:29,309
خدایا

628
00:45:53,189 --> 00:45:54,209
مم

629
00:46:06,329 --> 00:46:09,168
سلام

630
00:46:31,199 --> 00:46:34,208
دارید مسیر اشتباهی رو میرید، آقا

631
00:47:52,279 --> 00:47:54,288
اوه، خدایا

632
00:47:54,289 --> 00:47:55,318
حالت خوبه؟ خوبی؟

633
00:47:55,319 --> 00:47:56,339
ببخشید

634
00:47:56,340 --> 00:47:58,208
ببخشید، ببخشید -
اوه -

635
00:47:58,209 --> 00:48:00,398
گرتا" خوبی؟" -
بله -

636
00:48:00,399 --> 00:48:02,278
باشه، یه دعا بخون. بریم دخترا

637
00:48:02,279 --> 00:48:04,258
برید دخترا

638
00:48:04,259 --> 00:48:06,298
برید برید

639
00:48:06,299 --> 00:48:07,339
ببخشید

640
00:48:11,259 --> 00:48:13,258
اونا بیشتر بودن

641
00:48:13,259 --> 00:48:15,348
دقیقا، واسه همین تو زمین خودم موندم

642
00:48:15,349 --> 00:48:18,338
خب، خوش به حال تو

643
00:48:18,339 --> 00:48:21,198
چیزی علیه کاتولیک ها داری؟

644
00:48:24,279 --> 00:48:26,288
اه، خانم؟

645
00:48:26,289 --> 00:48:30,208
خانم، اینو جا گذاشتید

646
00:48:30,209 --> 00:48:32,368
مرسی

647
00:48:32,369 --> 00:48:34,338
وقتی دارم میخونم همه چیز یادم میره

648
00:48:34,339 --> 00:48:36,258
منم همینطور

649
00:48:36,259 --> 00:48:38,178
یه بار 12 سالم بود

650
00:48:38,179 --> 00:48:40,288
توی اتوبوس داشتم "آف مایک اند من" رو میخوندم

651
00:48:40,289 --> 00:48:42,198
و همه ایستگاه ها رو رد کردم

652
00:48:42,199 --> 00:48:44,208
قبول کن که گریه کردی

653
00:48:44,209 --> 00:48:46,168
آف مایک اند من"؟"

654
00:48:46,169 --> 00:48:48,248
مثل یه بچه

655
00:48:48,249 --> 00:48:52,178
خب، ماه پیش، داشتم رمان شمع ساز رو میخوندم

656
00:48:52,179 --> 00:48:54,278
و کیف دستی قبلیم رو گم کردم، پس ممنونم

657
00:48:54,279 --> 00:48:57,358
باید جلوش رو بگیری

658
00:48:57,359 --> 00:48:59,298
"از اینجا تا ابدیت"

659
00:48:59,299 --> 00:49:01,338
،کدومو بیشتر دوست داری
فیلمش یا کتابش؟

660
00:49:01,339 --> 00:49:03,348
بیخیال، همیشه کتاب بهتره

661
00:49:03,349 --> 00:49:05,268
همه اینو میدونن

662
00:49:05,269 --> 00:49:08,278
آره... پس "داوطلب منچوری" رو چی میگی؟

663
00:49:08,279 --> 00:49:11,348
مگه فیلمم داره؟ من کتابش رو خوندم

664
00:49:11,349 --> 00:49:16,238
نه، نداره. اما شاید یه روزی از روش بسازن

665
00:49:16,239 --> 00:49:17,389
پس شایدم نظرم عوض بشه

666
00:49:17,390 --> 00:49:19,188
آره

667
00:49:19,189 --> 00:49:20,229
"سیدی کلایتون"

668
00:49:20,230 --> 00:49:22,228
سلام، جیک هستم، امبرسون

669
00:49:28,279 --> 00:49:30,318
خب، مرسی که واسه نجات اومدید آقای امبرسون

670
00:49:30,319 --> 00:49:32,248
آره

671
00:49:32,249 --> 00:49:35,248
 شوهرم اگه میفهمید یه کیف دیگه
گم کردم منو میکشت

672
00:49:35,249 --> 00:49:37,189
درسته

673
00:49:52,379 --> 00:49:55,298
،از ساعت 7 به بعد نمیشه خانمی بیان به اتاق

674
00:49:55,299 --> 00:49:58,208
اینجا اتاق مشترکه

675
00:49:58,209 --> 00:50:00,248
میتونی هرموقع میخوای ازش لذت ببری

676
00:50:00,249 --> 00:50:04,328
صبحونه و شام در نرخ هفته ای حساب میشن

677
00:50:04,329 --> 00:50:06,278
این پسرم هنری هست

678
00:50:06,279 --> 00:50:08,308
سلام -
آقا -

679
00:50:08,309 --> 00:50:12,188
داری تکالیف انجام میدی، پسر خوب

680
00:50:12,189 --> 00:50:13,199
حالا، چطور پیدامون کردی؟

681
00:50:13,200 --> 00:50:15,228
نوشته بیرون؟

682
00:50:15,229 --> 00:50:17,338
نه، در واقع یه دوس
در این مورد بهم گفت

683
00:50:17,339 --> 00:50:18,389
ال تمپلسون؟

684
00:50:18,390 --> 00:50:21,248
اینجا بوده

685
00:50:21,249 --> 00:50:23,238
کسی با این اسم رو یادم نمیاد

686
00:50:23,239 --> 00:50:26,338
اوه، اشتباه من

687
00:50:26,339 --> 00:50:29,288
چی شما رو به "دالاس" اورده آقای امبرسون؟

688
00:50:29,289 --> 00:50:32,338
تحقیق در مورد کتابی که دارم مینویسم

689
00:50:32,339 --> 00:50:36,248
اوه، یه نویسنده؟

690
00:50:36,249 --> 00:50:38,258
عالیه

691
00:50:38,259 --> 00:50:39,389
شام ساعت 6ـه

692
00:50:39,390 --> 00:50:41,259
مرسی

693
00:50:50,199 --> 00:50:52,299
خیله خب

694
00:51:08,379 --> 00:51:11,358
تکالیفت رو انجام بده

695
00:51:11,359 --> 00:51:14,299
باید برای چیزی که اتفاق میفته آماده باشی

696
00:51:20,289 --> 00:51:24,379
همه چیز توی اون پرونده ها هست

697
00:51:39,189 --> 00:51:43,389
بین مردم احساس غریبی میکنی

698
00:51:46,369 --> 00:51:50,239
این حس از بین نمیره

699
00:51:52,349 --> 00:51:54,318
اما راه رفتن خوبه

700
00:51:54,319 --> 00:51:58,178
زیاد به کسی نزدیک نشو

701
00:51:58,179 --> 00:52:00,378
پایان خوبی نداره

702
00:52:00,379 --> 00:52:05,368
میبینی، گذشته نمیخواد عوض شه

703
00:52:05,369 --> 00:52:10,178
وقتایی هستن که احساس میکنی داره سرسختی میکنه، میدونی؟

704
00:52:10,179 --> 00:52:12,178
احساسش میکنی

705
00:52:12,179 --> 00:52:14,218
وقتی به تغییر چیزی نزدیک میشی

706
00:52:14,219 --> 00:52:20,208
توضیحش سخته، اما میفهمی

707
00:52:20,209 --> 00:52:25,358
،اگه کاری کنی که واقعا گه بزنه به گذشته

708
00:52:25,359 --> 00:52:28,219
گذشته هم گند میزنه به تو

709
00:53:11,219 --> 00:53:12,389
اپراتور

710
00:53:12,390 --> 00:53:17,258
سلام، میشه شماره آقای "کریستوفر اپینگ" در

711
00:53:17,259 --> 00:53:19,188
شیکاگو ایلینویز رو بهم بدید؟

712
00:53:19,189 --> 00:53:21,269
35سنت

713
00:53:25,169 --> 00:53:27,228
درحال اتصال به کریستوفر اپینگ

714
00:53:32,179 --> 00:53:33,188
سلام؟

715
00:53:33,189 --> 00:53:34,339
سلام؟

716
00:53:34,340 --> 00:53:36,298
چی؟ -
سلام ؟ سلام؟ -

717
00:53:36,299 --> 00:53:38,318
بابا؟ -
صدامو میشنوی؟ -

718
00:53:38,319 --> 00:53:40,338
بابا؟

719
00:53:40,339 --> 00:53:43,178
بابا؟

720
00:53:43,179 --> 00:53:45,198
اونجایی؟

721
00:54:16,359 --> 00:54:21,349
اوه، خدای من

722
00:54:27,289 --> 00:54:30,169
تو نباید اینجا باشی

723
00:54:33,239 --> 00:54:36,358
تو توی آشپزخونه با آقای کراشچه دعوا کردی، درسته

724
00:54:36,359 --> 00:54:40,308
و وقتی ما نیستیم هی بهش اشاره میکنن

725
00:54:40,309 --> 00:54:43,328
ما در بحث تلویزیون رنگی جلو هستیم

726
00:54:43,329 --> 00:54:46,178
آزادی کمونیسم نیست

727
00:54:56,390 --> 00:54:58,258
آقای امبرسون؟ -
بله؟ -

728
00:54:58,259 --> 00:55:01,188
خوبید؟ -
آره، خوبم -

729
00:55:01,189 --> 00:55:02,259
چیزی نمیخواید؟

730
00:55:02,260 --> 00:55:04,209
نه، خوبم

731
00:55:06,249 --> 00:55:09,219
من... خوبم

732
00:55:21,365 --> 00:55:26,188
اوه، اقای امبرسون

733
00:55:26,189 --> 00:55:29,208
دیشب نگرانم کردید

734
00:55:29,209 --> 00:55:30,269
متاسفم

735
00:55:30,270 --> 00:55:32,368
نباش

736
00:55:32,369 --> 00:55:34,268
خوشحالم که بهترید

737
00:55:34,269 --> 00:55:36,298
الان براتون قهوه تازه میارم

738
00:55:36,299 --> 00:55:39,219
مرسی

739
00:55:41,289 --> 00:55:43,298
صبح بخیر، آقا

740
00:55:43,299 --> 00:55:45,239
صبح بخیر

741
00:55:49,279 --> 00:55:51,218
چند سالته؟

742
00:55:51,219 --> 00:55:53,238
14سالمه، آقا

743
00:55:53,239 --> 00:55:55,338
به ارتش میری؟

744
00:55:55,339 --> 00:55:57,238
به زودی که 18سالم بشه

745
00:55:57,239 --> 00:56:00,248
میتونم بپرسم چرا؟

746
00:56:00,249 --> 00:56:03,279
چون میخوام به کشورم خدمت کنم، آقا

747
00:56:04,329 --> 00:56:06,229
باشه

748
00:56:16,289 --> 00:56:20,309
هنری، با انگشتات نخور

749
00:56:21,339 --> 00:56:23,198
بیا

750
00:56:23,199 --> 00:56:25,259
مرسی -
خواهش میکنم -

751
00:56:37,209 --> 00:56:41,398
اوسوالد تا دو سال از روسیه برنمیگرده

752
00:56:41,399 --> 00:56:47,388
و در سال 1963، یه نفر به جنرال واکر شلیک میکنه

753
00:56:47,389 --> 00:56:52,399
در این موقع، کلی چیز هست که میشه دنبالش رفت

754
00:56:56,229 --> 00:56:59,308
در 26اوکتبر، دنبال جورج بگرد

755
00:56:59,309 --> 00:57:03,248
،برو دنبالش
بعد متوجه میشی

756
00:57:03,249 --> 00:57:05,199
جورج دیگه کیه؟

757
00:57:09,199 --> 00:57:11,328
مزه ان دماغ میده

758
00:57:11,329 --> 00:57:12,369
آره

759
00:57:15,169 --> 00:57:19,178
جورج دِ مورنشیلد، مهاجر روس"

760
00:57:19,179 --> 00:57:23,328
تحصیل کرده ست، خوش قیافه ست، ثروتمنده

761
00:57:23,329 --> 00:57:27,318
توی کلاب "دالاس پترولیوم"ـه

762
00:57:27,319 --> 00:57:33,228
و در سال 1962، بهترین دوست لی میشه

763
00:57:33,229 --> 00:57:38,228
ما شنیدیم که یه زوج روس به اینجا اومدن، از روسیه

764
00:57:38,229 --> 00:57:41,298
و اوقات بدی داشتن

765
00:57:41,299 --> 00:57:42,319
از نظر مالی، پس من رفتم سراغشون

766
00:57:42,320 --> 00:57:44,278
بهم بگو، جیک

767
00:57:44,279 --> 00:57:48,338
چرا این یارو توی آپارتمان مزخرف لی بوده؟

768
00:57:48,339 --> 00:57:49,339
باهم حرف میزدن؟

769
00:57:51,289 --> 00:57:53,218
لی سیگار رو ازش گرفت

770
00:57:53,219 --> 00:57:55,268
و کلا ترکش داد

771
00:57:55,269 --> 00:57:58,248
اگه اوسوالد یه مربی داشته، این بوده

772
00:57:58,249 --> 00:58:00,168
خیله خب. صبر کن. گیج شدم

773
00:58:00,169 --> 00:58:01,329
مربی؟ چی... یعنی چی؟

774
00:58:01,330 --> 00:58:03,328
یعنی جورج به اسوالد گفته که به کندی شلیک کنه؟

775
00:58:03,329 --> 00:58:06,178
اگه برای لی پاپوش دوخته باشن، جورج
تنها کسیه که میتونه انجامش داده باشه

776
00:58:06,179 --> 00:58:07,259
کی میتونه انجامش بده

777
00:58:07,260 --> 00:58:10,228
باید این احتمال رو در نظر بگیری

778
00:58:10,229 --> 00:58:13,278
خیله خب، اگه انجامش دادم، بعدش چی؟

779
00:58:13,279 --> 00:58:17,259
باید اوسوالد رو بکشی

780
00:59:04,249 --> 00:59:08,199
کجا داری میری جورج د عوضی؟

781
00:59:53,259 --> 00:59:57,218
لیندون جانسون" و من قول یه زندگی راحت رو نمیدم"

782
00:59:57,219 --> 01:00:00,178
ما نمیتونیم یه راه حل به مشکلات بدیم

783
01:00:00,179 --> 01:00:01,359
که با زندگیمون گره خوردن

784
01:00:01,360 --> 01:00:05,208
،اما میتونیم قول بدیم که اگر موفق بشیم

785
01:00:05,209 --> 01:00:09,308
باید با قدرت از روی مشکلات بگذریم

786
01:00:09,309 --> 01:00:12,328
اونایی که اینجا و دور دنیا درگیرشون هستیم

787
01:00:12,329 --> 01:00:17,278
..."تواماس پاین"

788
01:00:17,279 --> 01:00:21,208
...توماس پاین. در انقلاب 1776

789
01:00:21,209 --> 01:00:22,389
عالی نیست؟ آره -
آره -

790
01:00:22,390 --> 01:00:27,238
ذکر کرد که هدف آمریکا، هدف تمام بشریته

791
01:00:27,239 --> 01:00:30,238
فکر میکنم در انقلاب 1960

792
01:00:30,239 --> 01:00:35,198
که هدف همه بشریت هدف آمریکا هست

793
01:00:35,199 --> 01:00:40,218
و همینطور که ادامه میدیم، فقط به شهر دالاس و بوستون

794
01:00:40,219 --> 01:00:42,208
فکر نمیکنیم

795
01:00:42,209 --> 01:00:44,398
به ایالت ماساچوست و ایالت تکزاس نگاه میکنیم

796
01:00:44,399 --> 01:00:46,348
به ایالات متحده نگاه میکنیم

797
01:00:46,349 --> 01:00:50,168
به تمام آن هایی گوش میکنیم که مایلند به ما بپیوندند

798
01:00:50,169 --> 01:00:52,168
در این تلاش بزرگ جهانی برای

799
01:00:52,169 --> 01:00:55,398
حمایت از آزادی و حمایت از صلح

800
01:00:55,399 --> 01:00:58,388
ما در این کمپین کمک شما رو میخوایم

801
01:00:58,389 --> 01:01:00,258
صداتون رو به ما بدید

802
01:01:00,259 --> 01:01:02,198
کمکتون رو به ما بدید

803
01:01:02,199 --> 01:01:06,238
در این جنبش به ما بپیوندید که این کشور رو به جلو ببریم

804
01:01:38,319 --> 01:01:40,178
فقط میخوام یه چکی بکنم

805
01:01:47,369 --> 01:01:50,218
ال تمپلتون

806
01:01:50,219 --> 01:01:51,379
این اسم اینجا نیست

807
01:01:51,380 --> 01:01:55,238
من مهمون جورج دُ مورشیلد هستم

808
01:01:55,239 --> 01:01:58,398
دوست نداره اسمم تو لیستی باشه

809
01:01:58,399 --> 01:02:00,358
بهت اطمینان میدم که اگه نرم خیلی

810
01:02:00,359 --> 01:02:02,228
ناراحت میشه

811
01:02:05,299 --> 01:02:07,168
مرسی

812
01:02:16,359 --> 01:02:18,268
آره، یه ذره از اونا میخوام

813
01:02:25,229 --> 01:02:26,339
رنگ کت شلوارتون به نظر تنها میاد

814
01:02:26,340 --> 01:02:30,169
پس باید دوتا بهم بدی

815
01:02:36,279 --> 01:02:38,278
دوست داری واسه کمپین کار کنی؟

816
01:02:38,279 --> 01:02:41,398
،من فکر میکنم که سناتور کندی کسیه که واقعا

817
01:02:41,399 --> 01:02:43,198
واقعا میخواد تغییری ایجاد کنه

818
01:02:43,199 --> 01:02:45,178
آره

819
01:02:45,179 --> 01:02:46,349
منم میتونم یه دوه بگیرم؟

820
01:02:46,350 --> 01:02:48,398
البته

821
01:02:48,399 --> 01:02:51,368
مرسی

822
01:02:51,369 --> 01:02:54,278
ببین "جکی" اینجاست -
اوناهاش -

823
01:02:54,279 --> 01:02:55,379
خانم کندی -
خانم کندی، یه عکس، لطفا؟ -

824
01:02:55,380 --> 01:02:58,258
یکی دیگه

825
01:02:58,259 --> 01:03:00,368
خانم کندی؟ -
خانم کندی؟ -

826
01:03:00,369 --> 01:03:02,368
جکی، جکی

827
01:03:04,219 --> 01:03:06,208
هی، تو نباید اینجا باشی

828
01:03:06,209 --> 01:03:07,379
اوه، نه. منتظر جورج هستم

829
01:03:07,380 --> 01:03:09,238
آره، با من بیا، خب؟

830
01:03:09,239 --> 01:03:11,218
اوه، نه همینجا راحتم

831
01:03:11,219 --> 01:03:12,259
اوه

832
01:03:12,260 --> 01:03:15,338
بیاید بریم

833
01:03:15,339 --> 01:03:17,338
بگیریدش

834
01:03:23,339 --> 01:03:26,328
اینجا -
هی هی هی وایسا -

835
01:03:30,179 --> 01:03:33,308
از اون طرف

836
01:04:11,249 --> 01:04:14,208
نمیدونم، نمیبینمش

837
01:04:14,209 --> 01:04:16,308
باید اینجا باشه

838
01:04:29,201 --> 01:04:34,208
آه، آه

839
01:04:37,329 --> 01:04:38,339
آه

840
01:04:45,379 --> 01:04:49,169
بیدار شو خورشید خانم. بزن بریم

841
01:04:51,340 --> 01:04:53,358
"جیمز امبرسون از "مین

842
01:04:53,359 --> 01:04:56,258
آره -
از خونه خیلی دور شدی -

843
01:04:56,259 --> 01:05:00,188
آره، فقط اومدم که رئیس جمهور رو ببینم

844
01:05:00,189 --> 01:05:02,178
منظورم سناتور کندیه

845
01:05:02,179 --> 01:05:05,358
خب، تو اشتباه اومدی به اتاق ویژه سناتور

846
01:05:05,359 --> 01:05:09,168
مردمانی اون بیرون هستن که از کمپین کندی خوششون نمیاد

847
01:05:09,169 --> 01:05:10,249
خب، من اینطوری نیستم

848
01:05:10,250 --> 01:05:12,178
من ازش خوشم میاد

849
01:05:12,179 --> 01:05:13,349
خب، پس چرا خودتو کسی دیگه معرفی کردی؟

850
01:05:13,350 --> 01:05:15,248
و بعد فرار کردی؟

851
01:05:15,249 --> 01:05:17,208
این خیلی بده

852
01:05:17,209 --> 01:05:19,238
من علاقه ای ندارم که بقیه شب رو

853
01:05:19,239 --> 01:05:20,339
توی این انبار بمونم

854
01:05:20,340 --> 01:05:22,178
تو کی هستی؟

855
01:05:22,179 --> 01:05:24,258
چرا تو اتاق ویژه بودی؟

856
01:05:24,259 --> 01:05:27,298
چرا اینجایی؟

857
01:05:27,299 --> 01:05:29,378
اون هنوز اینجاست؟ -
کی؟ -

858
01:05:29,379 --> 01:05:32,258
...جی اف کی، آه

859
01:05:32,259 --> 01:05:35,338
جک... اون توی راه درسته

860
01:05:35,339 --> 01:05:37,338
میخوام با شماها رو راست باشم

861
01:05:37,339 --> 01:05:40,188
من اومدم اینجا که باهاش دست بدم

862
01:05:40,189 --> 01:05:42,368
من فکر میکنم اون بهترین کسیه که این کشور

863
01:05:42,369 --> 01:05:44,308
تاحالا به خودش دیده

864
01:05:44,309 --> 01:05:46,238
آماده عظمت بشید

865
01:05:46,239 --> 01:05:49,188
و اون سخنرانی؟ شنیدید؟
شنیدید درسته؟

866
01:05:49,189 --> 01:05:50,389
یعنی، اون سخنرانی رو شنیدید

867
01:05:50,390 --> 01:05:52,238
فقط میخواستم فیس تو فیس بهش بگم

868
01:05:52,239 --> 01:05:53,318
که من بهش اعتقاد دارم

869
01:05:53,319 --> 01:05:54,339
میدونید دارم چی میگم؟

870
01:05:54,340 --> 01:05:56,188
خفه شو، به خاطر خدا خفه شو

871
01:05:56,189 --> 01:05:57,198
میدونید دارم چی میگم؟

872
01:05:57,199 --> 01:05:58,369
خفه شو، فقط خفه شو

873
01:05:58,370 --> 01:06:00,268
میگم، شماها منو واسه اینکه میخوام به طرف بگم

874
01:06:00,269 --> 01:06:01,399
بهش رای میدم چون بهش اعتقاد دارم سرزنش میکنید؟

875
01:06:01,400 --> 01:06:03,218
شما نمیتونید واسه شوق داشتن بازداشتم کنید، درسته؟

876
01:06:03,219 --> 01:06:04,299
هیچ قانونی علیه این نیست

877
01:06:04,300 --> 01:06:06,258
راستش، داری اشتباه میکنی

878
01:06:06,259 --> 01:06:08,188
اگه یه بار دیگه این اشتیاقت رو بیاری تو کمپین کندی

879
01:06:08,189 --> 01:06:10,318
اتهاماتی بهت میزنم

880
01:06:10,319 --> 01:06:12,299
به جاهایی که دعوت نشدی نرو

881
01:06:14,199 --> 01:06:18,298
...باشه، درسته

882
01:06:18,299 --> 01:06:21,288
میشه یه لطفی بکنی؟

883
01:06:21,289 --> 01:06:25,248
بهش بگو که طرفدار شماره یکشم

884
01:06:25,249 --> 01:06:26,258
میشه؟

885
01:06:26,259 --> 01:06:27,319
البته

886
01:06:27,320 --> 01:06:30,298
مرسی، خیله خب. مرسی

887
01:06:30,299 --> 01:06:33,189
بعدا میبینمتون

888
01:06:37,269 --> 01:06:41,278
خب جورج دِ مورنشیلد

889
01:06:41,279 --> 01:06:43,278
شاید یه مخبر باشه

890
01:06:43,279 --> 01:06:46,298
ممکنه واسه روسیه کار کنه

891
01:06:46,299 --> 01:06:48,258
به هایتی علاقه داره

892
01:06:48,259 --> 01:06:53,258
،به بچه های اطراف دووالیر
کی میدونه دیگه چیا هست

893
01:06:53,259 --> 01:06:56,398
تو سال 1977 به یه گزارشگر گفت

894
01:06:56,399 --> 01:06:58,298
که سی آی ای آدرس اسوالد

895
01:06:58,299 --> 01:07:01,289
رو بهش داده

896
01:07:04,169 --> 01:07:06,228
و بعد ازش خواستن که جلوی هیئت منصفه

897
01:07:06,229 --> 01:07:09,219
شهادت بده

898
01:07:11,349 --> 01:07:13,298
روز بعدش؟

899
01:07:13,299 --> 01:07:15,278
خودکشی کرد

900
01:07:15,279 --> 01:07:18,398
اینطوری گفتن

901
01:07:18,399 --> 01:07:23,269
تا جایی که تونستم توی سال 60 دنبالش کردم

902
01:07:24,329 --> 01:07:27,309
...و یه شب بود

903
01:07:29,389 --> 01:07:34,369
شبی که متوجه شدم شب مهمی بوده

904
01:07:36,309 --> 01:07:41,179
چون احساس کردم که گذشته مقاوت کرد

905
01:07:50,319 --> 01:07:55,199
"زنش رو برای شام برد به "ال کانجیو

906
01:07:59,209 --> 01:08:03,298
تمام جنبنده های دالاس اونجا غذا خوردن

907
01:08:03,299 --> 01:08:06,389
بهترین رستوران شهره

908
01:08:09,239 --> 01:08:11,248
اولین چیزی که احساس کردم

909
01:08:11,249 --> 01:08:15,208
یه بحثی بیرون رستوران بود که داشت از کنترل خارج میشد

910
01:08:15,209 --> 01:08:18,188
قاطی نشو

911
01:08:18,189 --> 01:08:22,229
باید از سر راه بری کنار

912
01:08:34,399 --> 01:08:37,228
زنش میره بار

913
01:08:37,229 --> 01:08:40,259
و تنهایی میره داخل رستوران

914
01:08:44,249 --> 01:08:49,218
میشه کتتون رو بگیرم، آقا؟ -
نه، مشکلی نیست، مرسی -

915
01:09:01,339 --> 01:09:05,278
اون مرد دم در، میگه که میز موجود نداریم

916
01:09:05,279 --> 01:09:07,168
متاسفم آقا

917
01:09:07,169 --> 01:09:09,298
...بدون رزرو نمیتونیم

918
01:09:09,299 --> 01:09:12,308
پس پول نقد همراهت باشه

919
01:09:12,309 --> 01:09:15,378
فکر کنم بتونم کمکتون کنم

920
01:09:15,379 --> 01:09:17,268
میشه کتتون رو بگیرم، لطفا؟

921
01:09:17,269 --> 01:09:19,338
نه، مشکلی نیست. میشه اون میز رو بگیرم

922
01:09:19,339 --> 01:09:22,348
که بتونم به بند نزدیک باشم؟

923
01:09:22,349 --> 01:09:24,268
البته

924
01:09:28,389 --> 01:09:30,248
خیلی ممنونم -
خیلی خوش اومدید -

925
01:09:30,249 --> 01:09:32,268
اینجا باید مراقب باشی

926
01:09:32,269 --> 01:09:35,188
چون یه دقیقه داشتم از پله پایین میرفتم

927
01:09:35,189 --> 01:09:39,318
دقیقه بعد، آتیش گرفتم

928
01:09:39,319 --> 01:09:41,318
بردنم بیمارستان

929
01:09:41,319 --> 01:09:43,288
واسه همین نتونستم به تعقیب در تمام

930
01:09:43,289 --> 01:09:45,368
مدت رستوران ادامه بدم

931
01:09:45,369 --> 01:09:49,178
نتونستم بفهمم با کی ملاقات کرد

932
01:09:49,179 --> 01:09:50,259
اوه

933
01:09:50,260 --> 01:09:53,248
مراقب باش

934
01:09:53,249 --> 01:09:55,328
حالتون خوبه ؟ ببخشید آقا

935
01:09:55,329 --> 01:09:56,399
آره، خوبم

936
01:09:56,400 --> 01:09:59,278
کتتون -
آره، ولش کن -

937
01:09:59,279 --> 01:10:01,258
مطمئنید؟ -
آره، مشکلی نیست -

938
01:10:01,259 --> 01:10:05,258
،وقتی از آتیش رد شدی
دیگه نمیتونم کمکت کنم

939
01:10:05,259 --> 01:10:08,368
خودتی و خودت

940
01:10:12,339 --> 01:10:14,208
اوه خدای من

941
01:10:17,309 --> 01:10:19,308
خیلی متاسفم، خوبید؟

942
01:10:19,309 --> 01:10:21,288
شما خوبید؟ -
نمیدونم چرا امشب داره -

943
01:10:21,289 --> 01:10:23,288
اینطوری میشه، متاسفم

944
01:10:25,329 --> 01:10:27,238
سریع تمیزش میکنیم

945
01:10:27,239 --> 01:10:29,168
استاد، موزیک بزن

946
01:10:30,240 --> 01:10:33,388
میزتون

947
01:10:33,389 --> 01:10:35,278
متاسفم

948
01:10:35,279 --> 01:10:36,319
میخواید براتون کوکتیل بیارم؟

949
01:10:36,320 --> 01:10:38,188
اونطرفه

950
01:10:38,189 --> 01:10:42,179
مارگاریتا بیار -
الان میارم -

951
01:10:46,229 --> 01:10:50,188
البته، همیشه "الن دولس" رو تحسین کردم

952
01:10:50,189 --> 01:10:53,308
هیچ کدوم از اینا طبق برنامه نیست

953
01:11:03,189 --> 01:11:08,188
مردی مثل من دوست داره زندگیش اهمیت داشته باشه

954
01:11:08,189 --> 01:11:11,218
آقا، این مارگاریتای شما

955
01:11:11,219 --> 01:11:13,308
...و میخواید چیزی سفارش

956
01:11:13,309 --> 01:11:15,258
بعدا سفارش میدم

957
01:11:15,259 --> 01:11:18,288
البته آقا. میشه یه پیشنهاد ویژه کنم؟

958
01:11:18,289 --> 01:11:23,198
بعدا، بعدا. الان گرسنه نیستم -
البته آقا. البته -

959
01:11:23,199 --> 01:11:25,278
وقتی نمیگیره، لیست کوتاهیه

960
01:11:25,279 --> 01:11:29,238
فقط چندنفر که میخوایم بیشتر در موردشون بدونیم

961
01:11:29,239 --> 01:11:31,188
_

962
01:11:31,189 --> 01:11:33,178
_

963
01:11:45,309 --> 01:11:49,288
هنوز در مورد استالین که زمین هاش رو گرفته عصبیه

964
01:11:49,289 --> 01:11:51,238
انتونوو، نه

965
01:11:51,239 --> 01:11:55,238
بلینسکی بعضی وقتا در مورد آمریکا شکایت میکنه

966
01:11:55,239 --> 01:11:57,278
اما خوشش میاد؟

967
01:11:57,279 --> 01:12:00,378
لی هاروی اوسوالد؟

968
01:12:02,179 --> 01:12:03,279
اون هیچکس نیست

969
01:12:08,399 --> 01:12:11,358
چیزایی که میفهمم رو بهت میگم

970
01:12:11,359 --> 01:12:13,239
در ارتباط خواهیم بود

971
01:12:25,229 --> 01:12:31,168
هیچکس نمیدونه که دقیقا جورج کی سی آی ای رو ملاقات کرد

972
01:12:31,169 --> 01:12:34,318
اما سی آی ای اونو آموزش داد، اینو میدونیم

973
01:12:39,339 --> 01:12:43,368
چیزی که نمیدونیم اینه که آیا جورج اوسوالد رو

974
01:12:43,369 --> 01:12:45,349
برای کشتن کندی آموزش داده یا نه

975
01:13:11,239 --> 01:13:12,248
اوه

976
01:13:12,249 --> 01:13:13,399
متاسفم

977
01:13:13,400 --> 01:13:16,258
متاسفم

978
01:13:24,389 --> 01:13:28,268
لعنتی، اون سی آی ای بود

979
01:13:28,269 --> 01:13:30,278
اون مامور لعنتی سی آی ای بود

980
01:13:30,279 --> 01:13:32,329
حق با تو بود ال

981
01:13:39,339 --> 01:13:42,208
اوه خدای من، خدای من

982
01:13:55,209 --> 01:13:57,168
آه

983
01:13:57,169 --> 01:13:58,348
نه، صبر کن -
نه، همه وسایلم اون توئه -

984
01:13:58,349 --> 01:13:59,399
صبرکن، فقط صبرکن

985
01:13:59,400 --> 01:14:04,298
نه، نه، نه. کمکش کنید

986
01:14:04,299 --> 01:14:08,248
...چرا؟ چطور

987
01:14:08,249 --> 01:14:11,288
پسرم

988
01:15:03,309 --> 01:15:07,268
اوه، لعنتی

989
01:15:07,269 --> 01:15:10,329
لعنتی، لعنتی، لعنتی

990
01:15:23,299 --> 01:15:26,378
آقا، شما نباید اینجا باشید

991
01:15:26,379 --> 01:15:31,388
آره، میدونی چیه. حق با توئه

992
01:15:31,389 --> 01:15:33,228
نباید اینجا باشم

993
01:15:33,229 --> 01:15:35,398
نمیتونم اینکارو بکنم

994
01:15:35,399 --> 01:15:38,308
پایین توی پناهگاه چندتا تخت خالی هست

995
01:15:38,309 --> 01:15:40,298
نه، کارم تمومه

996
01:15:40,299 --> 01:15:43,239
برمیگردم به مین

997
01:17:07,319 --> 01:17:13,168
روزی که زندگیم تغییر کرد روز نبود، بلکه شب بود

998
01:17:13,169 --> 01:17:17,178
شب هالووین بود

999
01:17:17,179 --> 01:17:22,338
شبی بود که پدرم، مادرم

1000
01:17:22,339 --> 01:17:24,368
و برادرم

1001
01:17:24,369 --> 01:17:29,198
و خواهرم رو با یه چکش

1002
01:17:29,199 --> 01:17:33,268
کشت و من رو بدجوری زخمی کرد

1003
01:17:33,269 --> 01:17:37,198
سال 1960 بود

1004
01:17:37,199 --> 01:17:40,388
من در هالدن کنتاکی زندگی میکردم

1005
01:17:40,389 --> 01:17:43,238
سلام آقا

1006
01:17:43,239 --> 01:17:47,258
گم شدید؟

1007
01:17:47,259 --> 01:17:50,278
تا هالدن چقدر مونده؟

1008
01:17:50,279 --> 01:17:51,379
آره، دور بزنید

1009
01:17:51,380 --> 01:17:56,298
از همین راه 30 مایل برید

1010
01:17:56,299 --> 01:17:58,198
البته زیاد شبیه شهر نیست

1011
01:17:58,199 --> 01:18:01,188
چرا میخواید برید اونجا؟

1012
01:18:01,189 --> 01:18:06,398
چون شاید قادر باشم کاری کنم

1013
01:18:06,399 --> 01:18:08,329
مرسی

1014
01:18:29,239 --> 01:18:32,318
بنگ، پیدات کردم. تو مردی

1015
01:18:32,319 --> 01:18:34,348
یالا "الن". حالا تو مردی

1016
01:18:34,349 --> 01:18:38,288
آه

1017
01:18:38,289 --> 01:18:41,388
الن، محض رضای خدا، صداتو بیار پایین

1018
01:18:41,389 --> 01:18:44,208
همسایه فکر میکنن یه نفر داره میمیره

1019
01:18:46,299 --> 01:18:48,268
بابایی

1020
01:18:48,269 --> 01:18:52,208
هی، هیچکدوم از شماها بستنی نمیخواد ها؟

1021
01:18:52,209 --> 01:18:54,168
من میخوام -
میخوای؟ بیا اینجا -

1022
01:18:55,309 --> 01:18:56,389
"بیا اینجا "باستر

1023
01:18:56,390 --> 01:18:58,248
خیله خب، بیاید بریم داخل

1024
01:18:58,249 --> 01:19:02,278
شماها برید عقب

1025
01:19:02,279 --> 01:19:04,168
"خوشگل شدی "دوریس

1026
01:19:04,169 --> 01:19:05,258
ساعت 6 بیارشون خونه

1027
01:19:05,259 --> 01:19:06,399
یالا هری

1028
01:19:06,400 --> 01:19:09,168
چی، بستنی دوست نداری؟

1029
01:19:09,169 --> 01:19:11,258
بیا اینجا. تو. بیا اینجا

1030
01:19:13,219 --> 01:19:15,178
تو میشینی جلو
تو میشینی جلو

1031
01:19:15,179 --> 01:19:17,329
داری میری تو شیشه
برو داخل

1032
01:19:31,369 --> 01:19:50,353
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد
[Saltzman]
منتظر قسمت های بعدی باشید...